‫في الحلقات السابقة…
‫مات 206 راكب، ولا نعلم السبب.
‫نجى أربعة ركّاب، ولا نعلم السبب.
‫- أغلق محيط المطار. ‫- لك هذا.
‫قلت دعه يمر.
‫عقدت اتفاقًا مع "غريغ" بأن أوفر ‫بعض المعلومات
‫وأسمح بعبور حمولة طبية من منطقة الضرائب، ‫وهذا كل شيء.
‫إليك بقية المال الذي وعدك به ‫"غريغ" بالمقابل.
‫أخبره أن أحد الناجين مريض جدًا.
‫أخبره أن علينا حشد بقية الناجين ‫وكل من قد يكون لامسهم… الآن!
‫هل لديك قائمة كاملة بالركّاب؟
‫ليست معي هنا. لماذا؟
‫لأنه عليك إيجاد الركّاب كلهم
‫وتدمير الجثث وكل من لامسهم.
‫أنا "غاري أرنو". شكرًا على إرسال ‫صغيرتي إليّ بالمنزل.
‫هل تقول إن أحدهم سلّمك جثتها؟
‫لا، ليس جثتها. "إيما" حية.
‫ظهرت على عتبة بابي صباحًا.
‫علينا إحالته للجراحة، ونكتشف ما يحدث ‫بداخله في الحال.
‫- رحل مريضك. ‫- أجل، وجدته.
‫- "دويل"؟ ماذا تفعل؟ ‫- ابتعد عنه!
‫"مستشفى (ساينت سيباستيان)، (كوينز)"
‫يا إلهي.
‫- ماذا حدث هنا للتو؟ ‫- لم يكن لديك خيار.
‫- هل سمعتماه ينطق اسمي؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫لم يقل شيئًا. أتمنى لو فعل.
‫قال الشيخ دمّروا الرأس وأحرقوا الجثة.
‫هل يجب أن نفعل هذا؟
‫ماذا تقولين؟ صرنا نحرق الجثث الآن؟
‫حسنًا، علينا شقه قبل نزول المستشفى ‫كلها إلى هنا.
‫شقه؟ سنُعتقل جميعًا.
‫كان دفاعًا عن النفس. لن يُعتقل أحد.
‫هيا… هيا ننقله. علينا إيجاد مكان ‫لفعل هذا.
‫علينا الإبلاغ عن الأمر. نحن في ورطة.
‫لقد قتلت هذا الشيء للتو. ‫عليّ أن أشرح لما فعلت هذا يا "جيم".
‫سأعثر على غرفة.
‫ساعدني في نقله.
‫أريد فعل ذلك بشكل رسمي فحسب. ‫لا أظن هذه فكرة جيدة.
‫حاول وحش قتلنا للتو. لا يمكن فعل ذلك ‫بشكل رسمي.
‫حسنًا، نحتاج إلى عدة جراحة، ‫وجرار لأخذ عينات،
‫وأربطة مطاطية لإحكام القفازات.
‫"جيم"، ابق مع الجثة.
‫- ماذا لو نهض؟ ‫- اركض.
‫- طريف. ‫- اركض.
‫لكنه لن ينهض، صحيح؟
‫هل تظن أن "ريدفيرن" كان يعلم ‫بما يحدث له؟
‫لا آمل هذا.
‫إن كنت بحاجة إلى استراحة، فيمكنني ‫فعلها بمفردي.
‫لا. أريد أن أكون هناك،
‫وأجد بعض الإجابات، وأجعل لموته مغزى.
‫جيد، لأنني بحاجة إليك.
‫"(فلاتبوش)، (بروكلين)"
‫"أنسل"؟
‫سآخذ الطفلين إلى منزل أختك.
‫إلا إن كنت ترى غير ذلك.
‫لا. خذيهما. أخرجيهما من هنا بأسرع ‫ما يمكنك.
‫أبوكما متوعك. اذهبا مع أمكما فحسب، اتفقنا؟
‫رجاءً دعني أتصل بدكتور "باريت". ‫إنه يعرف عائلتنا.
‫إنه… ليس كرجال الحكومة.
‫- إنهم يهتم بك. ‫- لا.
‫سأستريح. سأكون بخير.
‫اذهبا وانتظرا بجوار الباب رجاءً. اذهبا.
‫- هل يمكنني فعل شيء لمساعدتك؟ ‫- لا يا "آني".
‫ارعي الطفلين فحسب، اتفقنا؟
‫أخبريهما أني آسف على حدة طباعي.
‫أنا… سأضع "غيرتي" في الحظيرة، ‫لأبعدها عن طريقك.
‫لا.
‫لا. اتركيها.
‫سأتسلى برفقتها.
‫"شرقي شارع 118، (هارلم)"
‫- أين ساعتي يا "غاس"؟ ‫- اصمت.
‫"غاستو"!
‫صباح الخير!
‫كيف الحال يا أخي؟ الرائحة شهية هنا يا رجل.
‫- يجب أن أغذّيك يا رجل. ‫- أنا جائع.
‫طعام السجن أفقدك شهيتك.
‫لا يمكننا جميعًا أن نكون بمثل جمالك.
‫- لكن هذه بداية جيدة. ‫- حقًا؟
‫- أسمع أخبارًا جيدة. ‫- شكرًا يا رجل.
‫عن عمليات تدرّ المال.
‫أخفض صوتك يا أخي.
‫يوجد شخص في "كوينز"، اسمه "ألونسو كريم".
‫يشتري سيارات.
‫أسمع أنه يدفع ألف دولار مقابل السيارة.
‫هو وجماعته النيجيرية. هذا أمر مضمون ‫يا صديقي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لأنني حُبست بسبب أمر مضمون المرة السابقة.
‫لقد عدت يا شباب!
‫صباح الخير! مرحبًا يا أمي!
‫لقد عدت. كيف حالك؟
‫بخير. كيف حالك؟
‫انظروا من هنا!
‫صباح الخير.
‫كيف حالك؟
‫بخير. كيف حالك؟
‫أحضرت لفائف الحلوى التي تحبها.
‫- مررت بالمخبز. ‫- شكرًا لك.
‫تعلم كم أحب هذا الفتى.
‫كان يتصل بي كل يوم أو يزورني ‫حين كنت غائبًا.
‫أعلم.
‫عزيزي "فيليكس" ظريف جدًا.
‫تفضل.
‫كان يحضر لي البقالة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كنت أسرقها من محل أبي.
‫- لا تمزح. ‫- لا أمزح.
‫لا، لن أتناول كمية كبيرة. يجب أن ‫أنتبه لوزني.
‫أنت جميلة!
‫ماذا تقصد بـ"جميلة"؟ تفضل يا بني. ‫تريد البعض؟
‫لا.
‫شكرًا يا أمي.
‫عفوًا يا بني.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫"مجموعة (ستونهارت) ‫156 غربي شارع 57، (مانهاتن)"
‫- سيد "آيكورست". ‫- سيد "بالمر".
‫سيد "فيتزويليام"، الآن وقد حضر ‫السيد "آيكورست"،
‫هلا تدخل ضيفنا؟
‫إذن…
‫"داتش فيلدرز". وصف نفسه بأنه مناضل في ‫سبيل الحرية على الإنترنت.
‫يدّعي أن بمقدوره فعل كل ما نريده. ‫إنه غريب الأطوار، لكنه مُرشح قوي.
‫"داتش فيلدرز" يا سيد "بالمر".
‫مرحبًا يا آنسة "فيلدرز".
‫- آسف. لم يذكر أحد أنك امرأة. ‫- أنا معتادة على هذا.
‫بعد كارثة "ريجيس إير"، ‫انهارت أسواق البورصة.
‫ثم، كما نعلم جميعًا، انتحر مدير ‫"ريجيس إير" التنفيذي.
‫الآن، يحتج مجتمع الإنترنت أمام طمع ‫المؤسسات والفساد…
‫وموت كل هؤلاء الناس على متن الطائرة، ‫وانهيار سوق البورصة…
‫واحتمال تعليق السفر الجوي بالبلاد.
‫مجموعة الإنترنت، "مواطنو الحرية"…
‫تخطط لحملة اختراق هائلة
‫لتعطيل مواقع أكبر المؤسسات ‫بمدينة "نيويورك".
‫- هل يمكن تصديق هذا يا آنسة "فيلدرز"؟ ‫- كل شيء ممكن…
‫إذا ما حفزته كراهية كافية يا سيد "بالمر".
‫لكن سيتطلب الأمر شخصًا بغاية الذكاء ‫لمعرفة كيفية تعطيل الخوادم.
‫يتطلب الأمر وقتًا وصبرًا.
‫لكن ما تقوله الشائعات إن المجموعة ‫جاءت إليّ.
‫وحدي من يمكنني إبطاء الإنترنت بحيث لا ‫يمكن تكوين اتصال طلب هاتفي.
‫إن كان هناك من يمكنه فعل ذلك غيري، ‫فقد علّمته.
‫- تريد نيل الفضل على ذلك. ‫- وأيضًا أريد المال.
‫يلزم أن يكون بطيئًا جدًا بحيث ‫يستحيل إرسال صور أو أي شيء فوري.
‫بالتأكيد.
‫إخفاء الأمور الشريرة أصعب هذه الأيام، ‫أليس كذلك؟
‫هل سنفعل هذا؟
‫نعم. تم تعيينك. شكرًا لك على مجيئك.
‫"جيم"، سجل فيديو. استخدم هاتفي. ‫لكن كن حذرًا. لا تقرب الدماء.
‫محال أن يحدث هذا.
‫- ماذا حلّ بالدود؟ ‫- لا أعلم. لكن انظرا إلى هذا.
‫هذه التجعدات… تبدو وظيفية.
‫تجعدات دهليزية. إذا ارتفعت حرارة الجسم،
‫فستنبعث حرارة كبيرة من هناك.
‫أعضاؤه التناسلية… اختفت.
‫أعضاء التغوط تحوّلت إلى مذرق.
‫- هل أريد أن أعرف ما هذا؟ ‫- الزواحف والطيور وحيوانات أدنى غيرها…
‫يخرج بولها وبرازها عبر نفس الفتحة.
‫هذا بديع.
‫إنه فعّال.
‫هيا نشقه.
‫"جيم"، اقترب. صوّر هذا.
‫لقد جفّت الرئتان.
‫ضعي ملصقًا على هذا.
‫ماذا أسميه؟
‫لقد ذبل القلب كله.
‫الشرايين نخرية، لكن…
‫تبدو هذه الهياكل الأنبوبية سليمة.
‫إنه نظام دوري جديد.
‫إنه لحم جديد،
‫لكنه… متطابق. ليس عشوائيًا أو سرطانيًا.
‫هذه لُويحة غضروفية.
‫إنها مجموعة كاملة جديدة من الأعضاء ‫خُلقت للتحكم باللاسع.
‫هل هذا اسمه التقني؟ "لاسع"؟
‫أشعر بالاختناق لمجرد النظر إليه.
‫يا إلهي.
‫رباه. ما هذه الرائحة؟
‫- انبعاث النشادر. كذرق الطيور. ‫- كالرائحة بالطائرة.
‫- وجثة "بيشوب". ‫- هذا يكفي.
‫هذا مقرف.
‫فقط… أبلغ عن الأمر يا "إف".
‫- اللعنة، أبلغ عنه فحسب. ‫- "جيم".
‫لا، هذا الشيء أطلق أفعى بطول مترين ‫تقريبًا من فمه.
‫اختفى قضيبه، ورش كمية كبيرة من البراز ‫على الطاولة،
‫ولمست بيديك كل شيء.
‫- أعني… رباه، ماذا يحدث؟ ‫- إنها آلية طفيلية.
‫- هذا يُعيد تعريف علم الأحياء البشرية. ‫- لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟
‫حتى يمكنها التكاثر…
‫واستهلاك مضيفها.
‫مرحبًا يا سيد "فاريل".
‫لقد تعبت من الصعود إلى هنا يا "غوادالوب".
‫- آسفة. ‫- أنت دومًا آسفة. لكن لا شيء يتغير.
‫كم مرة سأخبرك؟ لا تتركي النفايات ‫القابلة لإعادة التدوير في الرواق.
‫إنها تمثل خطر حريق.
‫مرحبًا يا "غاس". لم أكن أعلم برجوعك ‫إلى المدينة.
‫ظننت أن حسابنا صاف هذا الشهر.
‫لا. لم أحصل عليه.
‫- هل أنزلت الإيجار؟ ‫- نعم.
‫أقسم.
‫- اعذريني لحظة من فضلك. ‫- حسنًا.
‫إن لم أسلّم أموال الإيجار في أوانها، ‫سيؤنبني المالك.
‫الكل يعمل لحساب شخص ما، صحيح أم خطأ؟
‫لا نتحدث عن الإيجار الآن.
‫الآن نتحدث عن طريقة حديثك مع أمي.
‫هل تظن هذا مضحكًا؟
‫لأنها إن أخبرتني يومًا بأنك تحدثت معها ‫بهذه الطريقة مجددًا…
‫سيعثرون على جثتك
‫في أحد سلال إعادة التدوير التي تعشقها.
‫إليك إيجار الشهر، ونصف إيجار الشهر القادم.
‫هل تحتاج إليّ يا رجل؟
‫مهلًا.
‫لقد نسيت شيئًا.
‫تحيا الطاقة النظيفة.
‫الآن، هيا نقابل هذا الرجل ‫والجماعة النيجيرية.
‫"أنسل"، لقد عدت!
‫لقد فعلتها.
‫"أنسل"؟
‫أخرجت هذا القميص لترتديه يا عزيزي.
‫ارتأيت… أنك ربما ستبدل ملابس ‫نومك اليوم.
‫هل اصطحبك أبوك في نزهة؟
‫هذا لطيف. الكل خرج لتنفس بعض الهواء اليوم.
‫ممن عساي أخاف؟
‫لا أحد.
‫لا أحد. لست خائفة.
‫"أنسل"؟
‫"أنسل"، هل هذا أنت؟
‫هل أنت بخير؟
‫عزيزي، هل تختبئ مني؟
‫لم فعلت هذا؟
‫احميني أيتها الأم "مريم".
‫"أنسل"؟
‫عزيزي؟
‫ماذا حلّ بك؟
‫أريد أن أساعدك.
‫دعني أساعدك رجاءً.
‫اهربي. ارحلي. رجاءً يا "آني".
‫اذهبي. لا تقربيني. إياك أن تعودي.
‫يا إلهي.
‫الصوت في رأسي
‫يخبرني بأن أمزق حلقك وأشرب دمك.
‫أحتاج إليك.
‫أوصدي الباب واهربي يا "آن ماري". ‫مهما أقول.
‫اذهبي يا "آني" رجاءً! اذهبي بعيدًا!
‫"شرقي شارع 118، (هارلم)"
‫- المحل مُغلق هذا النهار. ‫- لا نزال في الصباح.
‫شكرًا على ملاحظتك الدقيقة.
‫- معي شيء لك. ‫- ليس اليوم.
‫لا أعمل في مجال شراء أغراضي الخاصة.
‫أنا أعيدها إليك.
‫أتخيل أن هذا هو الخبر السار الوحيد ‫الذي سيثمر به اليوم.
‫حسنًا، عفوًا.
‫أيها الوغد.
‫كان يمكن أن أستمع إلى هذا الشيخ، ‫وآخذ الخزينة وأدمرها.
‫الآن قد رحلت…
‫وهناك مرض يتفشى بأرجاء المدينة.
‫- ما العمل الآن؟ ‫- نخرج من هنا،
‫ونوقف هذا الشيء… بطريقة ما،
‫- حتى وإن لم يساعدنا أحد. ‫- كيف؟
‫لا أعلم.
‫هذا خطئي.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- بلى يا "إف"، إنه خطئي.
‫سمحت بمرور تلك الشاحنة. في المطار، ‫بعد أن أغلقته.
‫أخذت مالًا لفعل هذا. كان الصندوق بداخلها.
‫ماذا؟
‫أنا مفلس تمامًا.
‫ما علاقة هذا بسماحك بمرور الصندوق؟
‫احك من البداية.
‫هذا الرجل المُسمى "غريغ نيلسون" ‫تحدث معي في مؤتمر طبي.
‫أعني، أراد بيع بعض المعدات لمركز ‫مكافحة الأمراض،
‫تعلمان، بعض الأفكار عن العقود الحكومية.
‫أعني، أظن أنني كنت مُستهدفًا. أنا متأكد.
‫- من استهدفك؟ ‫- كانوا يعلمون بديوني.
‫علموا بخصوص كل شيء كانت تمر به "سيلفيا".
‫لا أعلم كيف، لكنهم علموا.
‫أعني، كنت مدينًا بأموال كثيرة قبل أن تمرض، ‫لكن مع الفواتير الطبية بعد مرضها…
‫- لديك تأمين. ‫- "سيلفيا" تحتضر.
‫السرطان انتشر في جسدها كله.
‫جرّبنا كل علاج عرضوه علينا وواصلنا.
‫فعلنا كل ما رأيناه منطقيًا، ‫وكان الثمن مهولًا.
‫هل تقول إن هذا الوباء كان مقصودًا، ‫وهناك من خطط لهذا؟
‫- أهذا ما تقوله؟ ‫- لا أعلم! لا أعلم.
‫حسنًا، دفعوا لي قليلًا من المال ‫لأخدمهم خدمة.
‫ثم كبرت الخدمات…
‫وانتظرت حتى الآن لتخبرنا؟
‫أرادوني أن أسمح بمرور صندوق ‫من المطار. صندوق!
‫كان به تراب. كانت القياسات سلبية. ‫كان مجرد تراب!
‫ما كنت لأؤذي أحدًا أبدًا. بربكما، ‫أنتما تعرفاني.
‫نحن أصدقاء منذ 10 سنوات، ثلاثتنا. ‫بربكما، رجاءً.
‫- إلى أين أخذوا التابوت؟ ‫- لا أعلم.
‫- من خلف كل هذا؟ ‫- وغد مخيف.
‫شخص ألماني. لقد هددني.
‫بربكما. أنا بصفكما.
‫ربما لا تفهم هذا يا "إف"،
‫لكنني كنت لأفعل أي شيء لأبقي زوجتي حية.
‫اذهب إلى زوجتك.
‫اتصل بـ"بارنز". اتصل بالشرطة. لا أهتم.
‫أنت ميت بالنسبة إليّ.
‫لم يكن بوسعي فعل شيء.
‫أعطني الهاتف.
‫رجاءً يا "نورا".
‫لا أعرف ذلك الرجل هناك.
‫فكر في مدى بؤسه
‫- ليفعل شيئًا كهذا… ‫- لا تخلقي أعذارًا له.
‫أحاول فقط تخيل ما سيكون بوسعي فعله،
‫لو كان حبيبي يحتضر.
‫علينا إيجاد ضحية أخرى.
‫قال "سيتراكيان" إنه يعلم إلى أين ‫ستذهب الجثث.
‫ستعود إلى أحبائها.
‫"إيما أرنو". والدها… يا إلهي، إنه…
‫سنحضرها إلى المستشفى ونجري التحاليل.
‫وسيكون معنا فيديو عنها وعن "ريدفيرن".
‫لن أعتاد على هذه السيارة أبدًا.
‫بادلتها بساعتي الـ"روليكس"…
‫أجل، أعلم.
‫"شرقي شارع 60، (مانهاتن)"
‫"حارس الموقف"
‫"يجب على المقيمين والنزلاء ‫تسجيل السيارة وترك مفاتيح السيارة"
‫اشتقت إليك يا أحمق.
‫آمل أنك لم تعاني.
‫"أنسل" مريض.
‫ثمة شيء يشوّهه…
‫من الداخل.
‫الله وحده يعلم ما رآه على متن تلك الطائرة.
‫الطائرات اللعينة.
‫تبدو كالصواريخ بطريقة اختراقها كل شيء.
‫طلبت منه. أنت سمعتني، لكن…
‫أحيانًا لا يمكن للمرء…
‫البوح بالأشياء التي يراها.
‫مرحبًا. "آن ماري"؟
‫يا إلهي.
‫أجل، مرحبًا. أنا "تريب تايلور" جاركم.
‫- عجبًا. تقومين بأعمال بستنة شتوية؟ ‫- ماذا تريد يا سيد "تايلور"؟
‫أجل، لقد سئمت هذه الضوضاء تمامًا.
‫إما أن تخرجي تلك الكلبة حتى تصمت،
‫أو ربما عليك تدريبها لتحسن ‫التصرف حين تكون محبوسة في الحظيرة.
‫هذا ليس صعبًا.
‫من المخزي أن تمتلكي حيوانًا ولا تطوّعينه.
‫وبالحديث عن الحيوانات القذرة،
‫هؤلاء الصحفيون الجالسون بالأمام ‫اعتبروا شجرة السنط خاصتي مبولة.
‫شكرًا جزيلًا لك على هذا.
‫لا أظن أنك ستقلق بشأن الكلبة مجددًا.
‫هذا ما قاله زوجك في أول مرة خرّبت ‫فيها كلبتك حديقتي.
‫ماذا تقصد؟
‫دخلت ملكيتي بلا إذن.
‫- هل ضربت كلبتي؟ ‫- لم أقل هذا.
‫حسنًا، سأتصل بالشرطة. هذا سلوك شائن.
‫آسفة.
‫سامحني رجاءً.
‫إن أردت الدخول هناك وتعليمها بعض الأمور…
‫لن يطاوعني قلبي لأفعل هذا. أنت محق ‫بهذا الشأن.
‫جيد.
‫يا إلهي!
‫مهلًا! ماذا تفعلين؟
‫بحق الجحيم. لا، لا!
‫يا إلهي! لا!
‫"طريق 46، مدينة (لونغ آيلاند)، (كوينز)"
‫مرحبًا يا سادة.
‫نعتذر على المقاطعة.
‫- هل تبدو الورشة مفتوحة للعمل؟ ‫- لدينا بضاعة.
‫سمعنا أن لديك صالة معروضات جميلة. ‫نود أن نضيف إليها.
‫حقًا؟
‫- إنها بالخلف. ‫- الوقت ليس مناسبًا الآن.
‫الاتصالات مُعطلة. ‫الإنترنت منقطعة. الأمر…
‫أجل، حسنًا، نحن هنا الآن.
‫إن لم تكن ترانا جيدين بما يكفي لتتاجر ‫معنا، فسنغادر.
‫مهلًا.
‫إنها سيارة "مرسيدس" رياضية جديدة.
‫لنر ما لديكما.
‫الجو بغاية البرودة، صحيح؟
‫افعل ما تجيده.
‫ماذا؟
‫- ما زال مقعد الأطفال بالخلف. ‫- لن نطلب زيادة في السعر.
‫إليكما 400.
‫ما هذا؟ سمعنا أنك تدفع ألفًا.
‫400. تريدان أخذها أم لا؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫- لدينا أماكن أخرى نذهب إليها. اركب. ‫- هل يمكنني محادثتك؟
‫يجب أن أركل مؤخرتك الكبيرة.
‫لماذا تُقحم مؤخرتي في الأمر دومًا؟ ‫دعك من مؤخرتي.
‫نحن هنا. لننه الصفقة.
‫قد يقتلنا ذلك الوغد القبيح ذو السن الفضية
‫بسبب 400 دولار لعينة الآن.
‫- هل مسدسك معك؟ ‫- أنا مستعد دومًا يا صديقي.
‫سنغادر.
‫800.
‫ستحصلان على ألف كاملة حين تأتيان ‫المرة القادمة.
‫بالتأكيد.
‫اعذرني لإيقاظك يا سيدي. وصلت ضيفتك.
‫أنا لست نائمًا. يؤلمني أن أُبقي عينيّ ‫مفتوحتين في الحقيقة.
‫آسف.
‫ستأتي الطلبية في موعدها. ستصل قريبًا.
‫معظم الأبراج الخلوية في المدينة تبلّغ ‫عن مشاكل.
‫أكبر 7 مصاف خوادم قد تعطّلت.
‫تعطّلت كل شبكات الاتصال.
‫من المفاجئ أنه يمكن الاعتماد على ‫هذه الفتاة.
‫حسنًا.
‫أدخل "ماغي".
‫- الوزيرة "بيرسون" يا سيد "بالمر". ‫- اعذريني رجاءً يا "ماغي".
‫- "إلدريتش". ‫- أعلم.
‫لا تقلقي. سأتحسن قريبًا. اجلسي من فضلك.
‫وردني اتصال هاتفي من البيت الأبيض ‫اليوم، كان مُلحًا.
‫يجب أن تفهمي ما حدث بتلك الرحلة الجوية.
‫لن يخبروك أبدًا، لكن أشعر أنه ‫يلزم أن تعرفي.
‫جيش "الولايات المتحدة" أخذ الجثث ‫من المشرحة…
‫في منتصف الليل.
‫لم فعلوا هذا؟
‫لقد تسرّب عامل بيولوجي شديد السرية ‫على متن تلك الطائرة.
‫كان خطئاً مأساويًا ذا عواقب وخيمة.
‫لكن الآن يلزم أن نفعل ما يجب فعله…
‫بلا جبن، وبلا تردد.
‫هؤلاء المساكين.
‫ما يجعلك قوية ومبجّلة…
‫هو أيضًا ما يجعل قرارًا كهذا ‫مؤلمًا جدًا…
‫عفّتك.
‫"ماغي"، نريدك أن تضعي مصلحة بلدك أولًا.
‫لا أقصد البلد السخيف المزيف. ‫بل بلدنا الحقيقي.
‫البلد الذي بدأت تعرفينه جيدًا جدًا.
‫رأيت فيك هذا من البداية…
‫قدرتك على تحقيق الانتصار تلو الآخر.
‫أدين لك بمهنتي يا "إلدريتش".
‫- الآن، ماذا عن ذلك العامل الحيوي؟ ‫- إنه قاتل، لكن يتبدّد سريعًا.
‫مُصمم لتتبعه قواتنا إلى المعركة.
‫لهذا لم يجده أحد. لقد زال.
‫اختفى.
‫هل ستسانديني في هذا يا "ماغي"؟
‫نعم. سأفعل ما تريده مهما يكن.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كم أنت شخصية نادرة وقيّمة…
‫ماذا يحدث؟
‫- أين "ماغي"؟ ‫- لقد فقدت وعيك يا سيدي.
‫بمجرد أن تأكدنا من أنك بخير، ‫رحلت الوزيرة "بيرسون".
‫سيد "بالمر".
‫كبدك الجديد هنا. إنه في حالة جيدة جدًا.
‫علينا تحضيرك للجراحة في الحال.
‫هل يعلم "آيكورست" بما يحدث لي؟
‫لم نستطع الوصول إليه يا سيدي.
‫هل نسوا بالفعل مدى حاجتهم إليّ؟
‫لماذا يفعلون هذا؟
‫لقد وُعدت بمعجزة.
‫معنا كبد سليم لك. هذه المعجزة.
‫"إلدريتش"، أنت في حالة فشل كبدي خاطف.
‫أجل، أعطيك موافقتي. أجر العملية.
‫ممتاز. لندخله غرفة الجراحة الآن.
‫مرحبًا؟
‫"طريق (تودور)، عقارات (جامايكا)، (كوينز)"
‫أنا دكتور "إيفريم غودويذر" من مركز ‫مكافحة الأمراض.
‫سيد "أرنو"؟
‫"إيما"؟
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- ابتعدا.
‫سيتبعها على الفور.
‫عليهما إيجاد مأوى قبل شروق الشمس.
‫تحركا! ابتعدا عن الطريق!
‫هل أنت بخير؟
‫ابتعدا عن الجثتين. لا تدعا الدود يلمسكما.
‫ماذا فعلت؟
‫أنقذتكما للتو، من بين أمور أخرى.
‫- لدينا مصادر وبروتوكولات. ‫- ليس لهذا. لا توجد طريقة أخرى.
‫لا يمكنني البقاء بالأسفل هنا.
‫هناك حاويتان مليئتان بالبنزين في المرأب.
‫علينا إنهاء هذا.
‫نحرقهما.
‫- يا… ‫- "نورا".
‫فقط… لا، لا تفعل.
‫- دعني أذهب فحسب. ‫- لا، لا. من فضلك.
‫لن نفعل هذا. كنا نتحدث عن إيجاد علاج.
‫كان هذا قبل معرفتنا بسرعة انتشار المرض.
‫علينا فعل هذا معه. إنها فرصتنا الوحيدة.
‫بربك يا "إف".
‫نحن لا نُبيد مرضانا حين يتفشى وباء.
‫الصينيون أعدموا الطيور في "هونغ كونغ"… ‫بعد إنفلونزا الطيور.
‫- كان هذا التصرف المنطقي. ‫- لن نصطاد بشرًا.
‫هم يصطادوننا.
‫من أين جاءت هذه الدماء برأيك؟
‫كان "أرنو" بالخارج يقتل أشخاصًا أبرياء.
‫رجاءً يا "نورا".
‫كانت هناك فتاة صغيرة هناك.
‫أعني، ما كان سن "إيما"؟ ثمان سنوات، ‫بحد أقصى؟
‫- كانت مريضة. ‫- لا، كانت… مُغيّبة الذهن.
‫كان هناك شيء تحت جلدها.
‫كان هذا جسم يقوده فيروس. هذا عملنا.
‫يعتمد علينا سكان "نيويورك" للتحقيق
‫فيما يهدد صحتهم والقضاء عليه.
‫والآن، حين يعني عملنا شيئًا أخيرًا، سنهرب؟
‫لن أفعل هذا. لن أفعله.
‫أفضّل أن يقتلني هذا الوباء مهما يكن على…
‫أن أقتل الناس.
‫هذا… لا يناسب الجميع.
‫هل ستقتل كل من على قائمتك؟
‫نعم.
‫أفترض أنك لن تلازمينا.
‫لا.
‫كوني آمنة رجاءً.
‫عديني.
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫بعض العقول لا تتكيف مع الفكرة.
‫أرى أن هذا سبب حبك لها، لكن عليك ‫أن تدعها تذهب.
‫أحضر البنزين.
‫ترجمة "أحمد عادل"