‫- في الحلقات السابقة… ‫- لقد شخت يا "آي 230385".
‫تفاجأت لرؤيتي؟
‫تبدو على هيئتك تمامًا.
‫مات 206 ركّاب، ولا نعلم السبب.
‫نجى 4 ركّاب، ولا نعلم السبب.
‫لا يوجد سبب يجعلنا استثنائيين. لقد حالفنا ‫الحظ، لكني سأقبل بذلك.
‫- لم تريد تلك القائمة؟ ‫- سأزور عائلاتهم.
‫وأقدم تعازيّ.
‫بما أنك ذكرت ذلك…
‫أعرف طبيبة مسالك بولية قد توافق ‫على زيارتك في المنزل.
‫لديك رئيسان الآن يا "جيم كينت".
‫الذي ترسل إليه التقارير في مركز مكافحة ‫الأمراض وأنا.
‫دفعوا لي مبلغًا قليلًا لأخدمهم ‫خدمة، حسنًا؟
‫- ثم طلبوا خدمات أكبر… ‫- وانتظرت حتى الآن لتخبرنا؟
‫كنت لأفعل أي شيء لأبقي زوجتي حية.
‫هل ستقتل كل من على قائمتك؟
‫نعم.
‫"(بوليفار)"
‫"شارع (فيستري)، (تريبيكا)، (مانهاتن)"
‫بالطبع، وكما تعلم،
‫سرينادة حفل "إكليبس" هي الأولوية ‫الأولى للسيد "بوليفار".
‫"أداء حصري لليلة واحدة"
‫أفهم هذا يا "شون"، وسأبذل قصارى جهدي.
‫سأعلمك بمجرد أن أعلم إجابة مؤكدة. ‫شكرًا لك.
‫- أنا "إيفانستون"، طبيبة المسالك البولية. ‫- "روبي وين"، مديرة السيد "بوليفار".
‫شكرًا جزيلًا لمجيئك في هذه المدة القصيرة.
‫- قال دكتور "بوكس" إنها مسألة عاجلة. ‫- إنها كذلك.
‫الحفل سيُقام غدًا، والسيد "بوليفار" ‫ليس بخير إطلاقًا.
‫لا أعلم إن كانت حادثة الطائرة السبب،
‫لكن من المهم جدًا أن يصعد على المسرح غدًا.
‫ولا داعي لأخبرك أن تكتمك أمر في ‫غاية الأهمية.
‫"غايب"؟
‫دكتور "إيفانستون" هنا.
‫اشرب.
‫- اشرب. ‫- سيد "بوليفار".
‫أنا "إيفانستون"، طبيبة المسالك البولية.
‫هل يمكنني تحديد موعد بالساعة الثالثة؟ ‫نعم، جلسة عناية بالأصابع والقدمين.
‫لا، لن يناسبني هذا. دع لي "تشانغ" ‫بدلًا من ذلك.
‫- حسنًا، ماذا عن الساعة الرابعة؟ ‫- يا إلهي…
‫"غايب"!
‫دكتور "إيفانستون"؟
‫"غايب"، هل أنت هنا؟
‫"غايب"، هل أنت بخير؟
‫إنها لي.
‫- ساعديني. ‫- إنها لي.
‫يا إلهي! رجاءً ساعديني!
‫تبًا!
‫هيا. رد.
‫إنها أنا. ثمة مشكلة.
‫لا، لا. الحفلة ملغية.
‫لا. توقف فحسب. أصغ… أصغ إليّ.
‫إنه "غايب". أظن أنه…
‫لقد أوقع ضررًا جسيمًا بشخص ما.
‫أقصد ضررًا دائمًا.
‫بالطبع لم أتصل بالشرطة. لم أتحدث ‫مع أي أحد.
‫في منزل المدينة.
‫لا يزال هناك.
‫هل أنت متأكد؟
‫تعرف شخصًا يمكنه فعل هذا؟
‫لأنه لا يمكن ربطي بهذا بأي شكل.
‫"طريق (تودور)، عقارات (جامايكا)، (كوينز)"
‫يجب أن نتصل بشخص ما.
‫من تقترح؟ الشرطة؟
‫خرجت من السجن مؤخرًا، ولا رغبة ‫لي في العودة، لكن…
‫إذا كنت ترغب في قضاء الأيام القليلة ‫القادمة في الحجز
‫لتشفي شعورك بالذنب، فتفضل.
‫هذا… البلاء الذي نشهده الآن كان موجودًا ‫منذ آلاف السنين.
‫إنه مفسدة للجسد والروح.
‫إنه يدمر الخصال البشرية في ضحاياه، ‫ويزرع فيهم عطشًا متقدًا.
‫وهدفه…
‫أن يدمر البشرية.
‫"هدفه"؟ من يكون؟
‫السيد.
‫السيد؟ هل هذا اسم علم؟
‫أفترض أنك قد تسميه "المريض رقم صفر".
‫ينشر فيروسه من خلال الطفيليات الموجودة ‫في دمه…
‫مدفوعًا بإرادته الفظيعة.
‫هل تعلم سبب اختلاف معدلات الإصابة
‫بين الركّاب الموتى والناجين؟
‫يمرض البعض بالإنفلونزا فيصيبه الزكام. ‫البعض يموت.
‫حسنًا، هذا السيد… ‫لم ترك أربعة ركّاب يعيشون؟
‫تركز وسائل الإعلام على معجزة نجاة ‫الأشخاص الأربعة
‫على عكس تركيزها على وفاة 200 شخص،
‫مما يمنح الموتى وقتًا للتحوّل، ‫والعودة إلى المنزل لنشر المرض.
‫السيد يبرع في التلاعب والتضليل،
‫ولهذا جعلوا أحدهم كبش فداء…
‫المدير التنفيذي تعيس الحظ لشركة "ريجيس".
‫إذن هو مرض، لكنه يتسم بالذكاء؟
‫ما يمكنني قوله هو أنه تم التخطيط لكل هذا.
‫لا أحداث الطائرة فحسب، ولكن الانهيار ‫المحيط بها.
‫حسنًا.
‫- من هو؟ ‫- مخلوق عتيق…
‫يتغذى على دماء ضحاياه.
‫كمصاص دماء.
‫أستخدم مصطلح "ستريغوي".
‫وماذا يعني؟ "مصاص دماء" بـ…
‫اللغة الرومانية.
‫مصاص دماء بلا عباءة،
‫أو أنياب أو لكنة. إنه مفترس، ‫طفيليّ، آفة.
‫وأعلم أنه يصعب تصديق هذا، لكن…
‫حتى أنا لم أصدق في البداية.
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫حين كنت صغيرًا…
‫كانت تروي جدتي الأساطير،
‫كانت تخبرني بقصص خيالية عن الـ"ستريغوي"… ‫عن السيد.
‫أنا…
‫ظننتها مجرد قصص… إلى أن…
‫رأيت الشيطان بعينيّ.
‫"(بولندا) - عام 1944"
‫بمجرد وصولنا، سيمكنك مدّ قدميك يا جدتي.
‫آمل أننا لن نستغرق وقتًا أطول.
‫لا أتمنى أن يتحرك هذا القطار أسرع.
‫لا أظن أننا سنسعد… بوصولنا إلى وجهتنا.
‫نحن لا نعلم هذا.
‫- لا تكن ساذجًا. ‫- "إبراهام".
‫تذكر القصص التي رويتها لك.
‫يقبع الشر في هذا العالم، وأخشى أن ‫نقابله قريبًا.
‫اخرجوا!
‫ليخرج الجميع!
‫بالنيابة عن إدارة المعسكر، أرحب بكم.
‫بينما يخاطر جنودنا بحياتهم،
‫ستعملون هنا لأجل رفاهية "أوروبا" الجديدة.
‫معًا، سنخلق عالمًا أفضل لأجيال المستقبل.
‫هذا مكان نظام وانضباط.
‫قوموا بعملكم، وستُعاملون وفقًا لذلك.
‫بعد الحرب،
‫سنقيّم الجميع بناءً على تميزهم ‫ونعيد تعيينهم.
‫- لا، رجاءً. ‫- اذهب يا "إبراهام".
‫- "إبراهام"، اتركه! ‫- قف في الصف!
‫- هل تود الموت الآن؟ دعها. ‫- عليّ حمايتها.
‫وإن حاولت، فستُقتل أيضًا. هل تظن أنها ‫تريد ذلك؟
‫أنتما. تعاليا إلى هنا.
‫ما مهاراتكما؟
‫نحن نجاران.
‫عملت لستة أسابيع كمتدرب.
‫هذه طريقتنا للنجاة.
‫"(برونكسفيل)، مقاطعة (ويستشستر)"
‫حان وقت الاستيقاظ.
‫أحضرنا لك الفطور في الفراش. أنا طهوت.
‫- أنا طهوت. ‫- تحميص الخبز ليس طهوًا.
‫- شكرًا لكما. ‫- حسنًا، على رسلكما.
‫- أمكما متوعكة. ‫- لا، لا بأس يا "نيفا".
‫- تشعرين بتحسن؟ ‫- أنا بخير، إن توقفت عن القلق.
‫حلقي متقرح وأنا مرهقة.
‫سيتفاجأ مسؤولو "ريجيس" الحمقى ‫حين أقضي عليهم.
‫حسنًا يا آنسة "جون". احتسي شايك.
‫- حسنًا. سأتولى هذا. ‫- تبًا.
‫أتمنى لو لم تكوني مريضة يا أمي.
‫أجل، أنا أيضًا.
‫"نيفا"، أنا… أحتاج إلى قسط من الراحة. ‫شكرًا لكما على الفطور.
‫"نيفا".
‫ماذا سنفعل الآن؟ أفترض أن لديك خطة.
‫بالطبع.
‫سأزور الشخص التالي على قائمة الرحلة.
‫وستقتل كل من على تلك القائمة.
‫تذكر أنهم لم يعودوا بشرًا، ‫ومن الخطر أن تظن أنهم كذلك.
‫في بداية إصابتهم بالعدوى، يكون قتلهم أسهل.
‫الآن جندتك.
‫ربما، في المنزل القادم سنجد شخصًا ‫آخر يساعدنا.
‫وربما آخر في الذي يليه.
‫مع 20 شخص، سيتكفل كل واحد بـ10 ضحايا.
‫- لذا ستبني جيشًا صغيرًا. ‫- إن استطعت.
‫حسنًا، أحتاج إلى فيديو مُصور لأحد ‫الضحايا وهو حي.
‫وقتها سيعلم رؤسائي مدى خطورتهم وعنفهم.
‫- من التالي على القائمة؟ ‫- "أنسل باربر".
‫- أحد الناجين. ‫- لقد تحوّل الآن على الأرجح.
‫خذ. إنه مسدس مسامير.
‫عدلته قبل سنوات. مُلقم بمسامير فضية.
‫الفضة تؤثر فيهم. يمكنها قتلهم حتى.
‫حسب احتياجاتي، فإنها تضعفهم بما يكفي…
‫لأقترب منهم بما يكفي لتوجيه ضربة أخيرة.
‫تظن أنك تخاطر…
‫بالثقة بكلام غريب.
‫لكنني آخذ المخاطرة الأكبر بالثقة بك.
‫ما نتعامل معه هنا يحدد مصير الجنس البشري.
‫رغم أنني… لا أتوقع منك تصديق ذلك بعد.
‫تصدق أنك تجرني إلى قضيتك،
‫لكن الحقيقة هي أنني أجرك إلى قضيتي.
‫ولأكون واضحًا فحسب، إن أصابك السيد ‫"باربر" بالعدوى في محاولتك تصويره،
‫فلن أتردد في قتلك.
‫عُلم.
‫حسنًا.
‫- منذ متى تفعل هذا؟ ‫- منذ وقت كاف.
‫- سيارة مثيرة للاهتمام. ‫- حقًا؟ "إستر"؟ اشتريتها من "كونغو".
‫قطعت طريقًا طويلًا لأجل شاحنة.
‫كنت في إحدى مهماتي الأولى.
‫كنا نتعامل مع وباء التريبانوزوما الأفريقية
‫الذي كان يشق طريقه عبر مقاطعة "أورينتال".
‫كان عليّ الذهاب من مخيمي إلى القرية ‫التي أصابها المرض.
‫استبدلتها… بساعتي الـ"روليكس"…
‫والتي كانت هدية من والد زوجتي، ‫والتي لم تكن مثالية لزواجي.
‫بأي حال… كانت متهالكة للغاية ‫حين اشتريتها.
‫كانت بالكاد تتحرك. لكن…
‫وقعت في حبها.
‫شحنتها إلى المنزل، وأصلحتها. ‫أقودها منذ ذلك الحين.
‫ليس من العملي أن تقود بالجانب الخاطئ ‫من الطريق.
‫هل بها مدفأة؟
‫أعلم. إنها مجرد تذكير.
‫- لقد أنقذنا أرواحًا كثيرة هناك. ‫- إذن فأنت رومانسي وغير عمليّ.
‫رائع.
‫اتصلت بدكتور "نورا مارتينيز".
‫يُرجى ترك رسالة، وسأعاود الاتصال ‫بك فور استطاعتي.
‫"نورا"، أعلم أنك لا تودين التحدث معي،
‫لكن عاودي الاتصال بي وأخبريني أنك بخير.
‫من فضلك. فقط… اتصلي بي.
‫هل أنتما مقربان؟
‫نحن صديقان.
‫لا أكثر من ذلك؟
‫فيم يهم هذا؟
‫الأشخاص…
‫الأعزاء علينا، إذا تحولوا…
‫يعودون إلى المنزل ويدمرون أحباءهم الأقرب.
‫- مات "زاجاك" ليلة أمس. ‫- هل رأيت الجثة؟
‫- أحاول ألا أنظر. كان مريضًا. ‫- ليس مريضًا إلى هذا الحد.
‫- قتله شيء ما. ‫- قتله وجوده هنا.
‫لا، رأيت شيئًا في مسكن العمال ليلة أمس.
‫ماذا رأيت؟
‫رأيت مخلوقًا.
‫كان يتغذى عليه.
‫- يبدو أنك راودك كابوس. ‫- كان حقيقيًا.
‫أخبرتني جدتي بقصص حين كنت صغيرًا.
‫قصص عن الوحش الذي يتغذى على دماء البشر.
‫قالت إن البؤس البشري يجذب الوحش.
‫- أي مكان أكثر بؤسًا من هذا المكان؟ ‫- أصدق هذا الجزء.
‫قالت إن الطريقة الوحيدة لقتله بالفضة.
‫إن استطعنا دخول ورشة المعادن ‫حيث يذيبون الفضة…
‫توقف. الآن. توقف عن البحث عن الوحوش.
‫إنهم يحيطون بنا بالفعل.
‫"العيادات الصحية، قسم الصحة، ‫مدينة (نيويورك)"
‫"مكتب مكافحة الهوام"
‫من حظك أن الرئيس لم يأت بعد.
‫"شارع 28، مدينة (لونغ آيلاند)، (كوينز)"
‫خدمات صغيرة.
‫إنه غاضب منك للغاية.
‫اتصل ذلك الثري، وقال إنك كنت وقحًا.
‫هل تتساءلين عن سبب البلاغات الكثيرة ‫عن الفئران مؤخرًا؟
‫لا.
‫كنت أهمّ بركوب المترو اليوم ورأيت ‫حوالي 10 فئران…
‫على الرصيف.
‫أجل، ثم ركضت صعودًا السلم وخروجًا ‫من المحطة.
‫كانت جريئة للغاية.
‫الفئران لا تهاجر هكذا. إلا إذا…
‫لا أعلم… خسرت مصدر طعامها أو لوجود ‫ما يزعجها.
‫الطعام وفير هناك.
‫هناك شيء يدفعها لمغادرة مخابئها.
‫- مثل ماذا؟ ‫- مفترس أكبر.
‫- مهلًا. ماذا عن تلك البلاغات؟ ‫- أجل.
‫وكّلي "ميتش" بها.
‫الكسوف الكلي القادم للشمس
‫يُعد أحد أكثر الأحداث الفلكية إثارة
‫في حياة سكان "نيويورك".
‫لكن رؤيته قد تكون خطيرة للغاية.
‫الاحتجاب الهائل للشمس يمكن أن ‫يسبّب عمى دائمًا،
‫وتلفًا بقعيًا وحرقًا شبكيًا حراريًا.
‫لا تشاهدوا هذا الحدث بشكل مباشر ما لم ‫تأخذوا الإجراءات اللازمة.
‫للأسف، ثمة العديد من البائعين عديمي ‫الضمير يتجولوّن…
‫دكتور "مارتينيز".
‫أجل… لم تكن الهواتف تعمل.
‫ماذا؟
‫هي فعلت ذلك؟
‫سآتي على الفور.
‫"(ليجر هورايزونز)، (بروسبكت هايتس)، ‫(بروكلين)"
‫كيف عثرتم عليها؟
‫سارت لحوالي ستة شوارع، وذهبت إلى ‫مقهى وطلبت شرابًا.
‫لحسن الحظ، كانت ترتدي سوار الهوية خاصتها.
‫- ها هي، ابنتي الجميلة. ‫- مرحبًا يا أمي.
‫دكتور "مارتينيز"، هذا حادثها الثالث.
‫أفهم هذا. لكن رجاءً، إنها تحب هذا المكان.
‫لا أحبه.
‫رجاءً يا أمي.
‫لم لا تذهبين وتجلسين؟ سآتي على الفور.
‫رجاءً، لديها أصدقاء هنا، وأشخاص ‫تتحدث معهم.
‫سنُضطر إلى تعيين شخص ليرعاها.
‫سيكون هذا مكلفًا.
‫سأدفع الثمن.
‫آسفة. اعذريني.
‫لا يمكنك فعل هذا يا أمي. لا يمكنك الرحيل.
‫سيطردونك من هنا.
‫جيد. لا أود العيش هنا.
‫هذه ابنتي "نورا". هي في كلية الطب.
‫- مرحبًا. أنا "دوريس". ‫- سعدت بلقائك.
‫إذن، هل تدرسين لتكوني طبيبة؟
‫في الحقيقة، أنا طبيبة بالفعل. أعمل في مركز ‫مكافحة الأمراض.
‫ابنتي "نورا" فتاة جيدة. أتت لتساعدني ‫في حزم أمتعتي.
‫جئت لزيارتك فحسب يا أمي.
‫أريدك أن تأخذيني إلى المنزل.
‫أنت بمنزلك.
‫"(فلاتبوش)، (بروكلين)"
‫- علينا إنزالها. ‫- مهلًا.
‫ماذا تفعل؟
‫إذا كانت مصابة، سيهتز انعكاسها ‫في مرآة فضية.
‫إنها أحد علامات تمييز الـ"ستريغوي".
‫حقًا؟
‫- ساعدني في إنزالها. ‫- لدينا أولويات أخرى.
‫ها نحن. تركت الطفلين مع أخته.
‫"أنا بغاية الأسف يا (أنسل).
‫"ليس بوسعي مواجهة هذا العالم بدونك.
‫"سامحني.
‫"سامحني."
‫كن حذرًا.
‫افعل ما بوسعك لتجنب الدماء. لا يتطلب ‫الأمر سوى… دودة واحدة.
‫- هل كبّلته هنا؟ ‫- هو كبّل نفسه ليحمي عائلته.
‫هذا يسهّل مهمتنا. أطلق مسدس المسامير.
‫أسقط الـ"ستريغوي"!
‫تجنب ملامسة الدود. لا تلمس الدم.
‫استخدم مسدس المسامير!
‫- أسقط الـ"ستريغوي"! ‫- جيد بما يكفي.
‫هل تصدقه الآن يا دكتور؟
‫الشر الذي نحن بصدده؟
‫"نورا"، رجاءً عاودي الاتصال بي. ‫أحتاج إلى أن أعرف أنك بأمان.
‫يلزم أن نغادر. حظًا موفقًا في عرض ‫الفيديو يا دكتور.
‫تعال معي. ساعدني في إعلان هذا الحجر الصحي.
‫يلزم أن تفعل ما تظنه صحيحًا، وكذلك أنا.
‫آمل أن تنجح وتثبت أني على خطأ.
‫إلى أن يحين ذلك، أعلم أن قضيتي تبدو ‫عديمة الأمل،
‫لكني رأيت ما يحدث حين يقف الناس ‫ولا يفعلون شيئًا.
‫لا شر كالامتناع عن الفعل.
‫على كلينا عمل يقوم به.
‫"مجموعة (ستونهارت) ‫156 غربي شارع 57، (مانهاتن)"
‫ابق معي رجاءً.
‫هل كنت أتحدث؟
‫لا يا سيدي.
‫كيف أبلي يا دكتور؟
‫تمت الجراحة بنجاح.
‫بالطبع من السابق للأوان معرفة احتمال ‫رفض جسمك للعضو.
‫هل هناك ما يخطر ببالك غير ذلك يا دكتور؟
‫صارت حقيقة الآن يا "إلدريتش".
‫جسدك لا يستطيع تحمل صدمة ناجمة عن ‫عملية كبيرة أخرى.
‫وإن علمت الرابطة الطبية الأمريكية بزرع ‫هذا العضو…
‫لن أطلب منك إجراء عملية أخرى عليّ.
‫أتعابك من هذه العملية ستكون آخر ‫أتعاب تتقاضاها.
‫شكرًا لتفهمك.
‫- لا يكون الأمر بيدنا دائمًا. ‫- بالطبع لا.
‫يلزم أن يعتمد المرء على قوة أعلى.
‫"قاعة (فيرستي)"
‫سيد "بوليفار".
‫إياك أن تتسلل على رجل يعمل هكذا.
‫أنا "جاك نون". طلبت مديرتك أن آتى إلى ‫هنا وأنظف الفوضى.
‫لذا، هلا تتراجع لبعض الوقت؟
‫وسأحرص على محو هذه الآثار.
‫بعض الدم.
‫ليست كارثة…
‫فوضوية كبيرة كما رأيت من قبل.
‫لذا، سوف…
‫تقنيتا تثليث الهواتف الخليوية وتحديد ‫المواقع يرصدانها هنا.
‫سنضعه في الشارع.
‫القصة التي سترويها…
‫أنها وصلت، وعالجتك
‫ثم ذكرت أنها متوعكة قليلًا،
‫ثم غادرت بعدها بقليل.
‫أما الآن، فمن مصلحتك ألا تعرف الكثير.
‫أنا أصر على أن تتراجع.
‫اتفقنا؟ ابق بعيدًا. سأتركك وشأنك ‫عما قريب. فهمت؟
‫كان هذا خطأ جسيمًا يا صاح. ‫لا ترتكب خطأ آخر.
‫والآن من سيدفع أتعابي؟
‫ماذا؟
‫لا أعلم كم مرة عليّ أن أخبرك. أنا بخير.
‫- تحتاجين إلى طبيب… ‫- لا،
‫أحتاج إلى هواء نقي، لا إلى مزيد من ‫الشاي اللعين. جولة ركض ستحسن حالي.
‫- لا، لا أظنها فكرة جيدة. ‫- لا أظن أني سألتك.
‫يا إلهي!
‫- ما الخطب؟ ماذا؟ ‫- ثمة شيء في عيني.
‫هل ترينه؟
‫ما هو؟
‫- لا شيء. ‫- حسنًا، ساعدني هذا كثيرًا.
‫إلى أين نذهب؟ هل سنذهب إلى المدينة؟
‫تحتاج أمكما إلى بعض الراحة، لذلك سنذهب ‫في مغامرة.
‫أول من سيخرج سيحصل على جائزة.
‫"نيفا"!
‫كنت سآخذ الطفلين إلى السينما.
‫أجل!
‫لكننا سنعود بعد ساعات قليلة.
‫حسنًا. فقط لا تتأخروا كثيرًا يا "نيفا".
‫بالطبع لن نتأخر.
‫"قسم شرطة (نيويورك)"
‫"تقاطع شارعي (سينتر) و(شامبر)، (مانهاتن)"
‫تذكرين كيف اعتدت تضفير شعرك لأجل المدرسة؟
‫كل يوم.
‫للمظاهر أهمية يا "نورا".
‫أعلم يا أمي.
‫آسفة لأنني مُضطرة إلى العمل كثيرًا.
‫لكن الوضع صعب برحيل أبيك.
‫متى سنذهب إلى المنزل؟
‫أنت بمنزلك.
‫هذا ليس منزلي.
‫لا أعرف هؤلاء الناس. تجبرينني على ‫العيش مع غرباء.
‫آسفة. آسفة لأنك مُضطرة إلى البقاء هنا.
‫لماذا؟ تقولين دائمًا ابقي، لكنك لا تقولين ‫السبب أبدًا.
‫رجاءً. لا تفعلي بي هذا الآن.
‫ما الخطب؟
‫أخبريني ما الخطب. دعيني أساعدك.
‫أخبريني.
‫حدث أمر سيئ في العمل.
‫نعمل على هذه القضية،
‫ولا أظن أنه بوسعي فعل ما يلزم فعله.
‫ستجدين الحل يا فتاتي الذكية.
‫لم برأيك قد فعلت ما فعلته لألحقك بالمدرسة؟
‫لأنني لطالما علمت أنه يمكنك غزو مصاعب ‫هذا العالم.
‫لا أريد العودة إلى غرفتي، وهذا ليس منزلي.
‫سأرقد معك حتى تنامي،
‫- تمامًا كما اعتدنا. ‫- يا إلهي!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنت! ماذا تفعل؟
‫تعالي، علينا أن نذهب. هيا.
‫- توقفي يا "نورا". ‫- لا يمكننا.
‫"مدخل العمال"
‫- "نورا"، إلى أين نذهب؟ ‫- إلى المنزل يا أمي. سنذهب إلى المنزل.
‫"مقر فريق (كناري)، ‫غربي شارع 27، (مانهاتن)"
‫"إيفريت"، أنت والوزيرة أردتما ‫دليلًا. تفضل.
‫"مركز مكافحة الأمراض"
‫- "إف"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أؤدي وظيفتي.
‫كنت أتبع انتشار هذا المرض.
‫وصدقني إنه مرض.
‫معي فيديو يوثق الآثار الجسدية لهذه العدوى.
‫وكذلك معي فيديو لشخص مصاب في أوج المرض.
‫"إيفريت"، إنه ينتشر بسرعة.
‫- ماذا تريد؟ ‫- ماذا أريد؟
‫أريد حجرًا صحيًا شاملًا.
‫علينا حجز أي شخص مرتبط بقتلى الطائرة.
‫تود حجز أقارب الركّاب الموتى؟
‫ليسوا موتى.
‫إنهم في سبات لكنهم مصابون، وعند مرحلة ‫معينة يستيقظون جميعًا.
‫إنه مثل…
‫إنه مثل يرقانة تتحول إلى فراشة.
‫يبدون أمواتًا، لكنهم يمرون بعملية تحوّل.
‫وحين يستيقظون، يكونون شيئًا ‫مختلفًا تمامًا.
‫- لذا فقد وجدت الجثث. ‫- لا، لكنني أعلم بمكانها، عمومًا.
‫شرّحت جثة الطيار "ريدفيرن".
‫كما أن لديّ دليل تجريبي
‫بأن الضحايا يعودون إلى منازلهم ‫ويصيبون عائلاتهم.
‫رأيت "غاري أرنو"، والد "إيما أرنو".
‫لقد أصابته… "إيما".
‫- "إف"، هذا… ‫- أعلم أنه يصعب استيعابه.
‫لكن إن أمكننا احتواء العدوى وهي على ‫مستوى العائلات،
‫فقد نحظى بفرصة في التغلب على هذا. ‫عليك أن تفعل هذا يا "إيفريت"، رجاءً.
‫كل السلطات الأعلى ستعارضني في هذا. ‫سيكون فعل ذلك مستحيلًا.
‫وإن فعلته، فستكون الرجل الذي تغلب ‫على الوباء، صحيح يا "إيفريت"؟
‫ستكون بعظمة "باستور"، و"سالك".
‫هذا الحدث كبير إلى ذلك الحد.
‫رجاءً.
‫شاهد الفيديو فحسب.
‫بمجرد رؤيتك الدليل، ستعلم أنه ‫القرار الصحيح.
‫كبّل نفسه ليحمي عائلته.
‫ذلك يسهّل عملنا.
‫أطلق مسدس المسامير! أسقط الـ"ستريغوي"!
‫أنا… سألغي موعدي التالي.
‫شكرًا لك.
‫إنه ينتشر.
‫بشكل هائل.
‫تعالوا إلى هنا الآن.
‫إنه لا يلغي اجتماعه، صحيح؟
‫معهم فيديو لك…
‫تجرّ جثة "ريدفيرن" في رواق القبو.
‫عليّ الخروج من هنا.
‫- أوقف عمل بطاقتي. ‫- ليس بطاقتي.
‫"إف"، آسف. لم تكن لديّ فكرة أن هذا سيحدث.
‫أتود فعل الصواب؟ اجعل "بارنز" ‫يعلن الحجر الصحي.
‫أحضر كل راكب وأفراد عائلته بين أيدينا.
‫"إف"، تخلص من هاتفك. سأرى ما بوسعي فعله.
‫أحاول إرسال هذه الملفات إلى نفسي ‫بالبريد الإلكتروني.
‫الإنترنت مُعطلة. عليك التخلص منه. ‫يمكنهم تتبعك.
‫هذا دليلي. لا يمكنني.
‫لا يمكنهم تتبعي بلا بطاقة هاتف. ‫أعطني مشبك ورق.
‫"إف".
‫خذ هذا.
‫اسمع، أيًا كان ما فعلته، فلم أقصد أبدًا ‫أن أخونك.
‫أتعلم ما سيكون مفيدًا؟ أن تقوم بعملك.
‫ترجمة "أحمد عادل"