‫في الحلقات السابقة…
‫كنت أهمّ بركوب المترو اليوم ورأيت حوالي
‫- 10 فئران على الرصيف. ‫- الفئران لا تهاجر هكذا.
‫ثمة شيء يخرجها من مخبئها.
‫- مثل ماذا؟ ‫- مفترس أكبر.
‫تبًا.
‫- يا إلهي! ‫- كنا نتحدث عن إيجاد علاج.
‫كان هذا قبل علمنا بسرعة انتشاره.
‫هذا ليس منزلي.
‫سأرقد معك إلى أن تنامي.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا يحدث؟
‫- علينا أن نذهب. هيا! ‫- ماذا؟
‫علينا حجز أي شخص على صلة بقتلى الطائرة.
‫معي دليل تجريبي بأن الضحايا يعودون ‫إلى منازلهم
‫ويصيبون عائلاتهم.
‫معهم فيديو لك وأنت تجرّ جثة "ريدفيرن" ‫في الرواق.
‫عليّ الخروج من هنا.
‫تخلص من هاتفك. سأرى ما بوسعي فعله.
‫"الطابق الأرضي"
‫…يقدمون تقارير مشابهة عن انقطاع ‫الخدمة على نطاق واسع.
‫مصادر عديدة تشير إلى "مواطني الحرية"…
‫"الولايات المتحدة" والأسواق العالمية تستمر ‫في الانهيار…
‫الجميع في هلع. أعني، أكثر ما يميز ‫عشية رأس السنة بميدان "التايمز" يحدث الآن.
‫النشالون والمنحرفون يفعلون فعلتهم،
‫وثمة انجذاب إضافي لحدث قمري.
‫وبالطبع كل هؤلاء الناس الذين يقولون، "لا!
‫"إن احتجاب الشمس علامة من علامات ‫نهاية العالم."
‫يا رفاق، أنا واحدة من هؤلاء الناس. ‫أنا فزعة.
‫الجنون هائل في المدينة الآن.
‫حسبما تحكي أخبار "نيويورك" هذه الأيام،
‫قد تكون هذه نهاية العالم.
‫يا إلهي.
‫لا! لا.
‫فقط… اقتلني.
‫هذا ما أفعله.
‫لا!
‫رجاءً! لا!
‫لا!
‫لا! ليساعدني أحد!
‫لا، لا. لا!
‫لا، لا!
‫رجاءً! ليساعدني أحد!
‫لكن بينما ننتظر العالم ليتغير،
‫أريدك أن تستمر في تغذيتي بضع دقائق أخرى.
‫"شارع (كيلتون)، (وودسايد)، (كوينز)"
‫"كيلي غودويذر"؟
‫أنا العميل الخاص "مونرو". هذا العميل ‫الخاص "وودبريدج".
‫- من المباحث الفيدرالية. ‫- حسنًا.
‫نبحث عن زوجك، دكتور "إيفريم غودويذر".
‫- هل يصادف وجوده هنا؟ ‫- لا، نحن منفصلان.
‫يؤسفني سماع هذا. واجهتنا صعوبة في ‫الوصول إليه.
‫…ولم يرسل رسالة حتى على حد علمنا.
‫هل تعلمين مكانه الآن، أو كيف يمكننا ‫الاتصال به؟
‫- معي رقم هاتفه. ‫- لا، انطفأ هاتفه الخليوي.
‫مهلًا، هل "إف" بخير؟
‫هل لهذا علاقة بالطائرة؟
‫نعم.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- المباحث الفيدرالية.
‫أنا العميل "مونرو" وهذا العميل "وودبريدج".
‫نبحث عن "إيفريم غودويذر". ومن تكون؟
‫"مات سايلز"، حبيب "كيلي".
‫- ما المشكلة؟ ‫- أتعلم يا "مات"؟ سأتولى هذا.
‫هلا تطمئن على "زاك"؟ لتحرص على ألا يتلكأ.
‫إن تواصل دكتور "غودويذر" مع أيكما،
‫سنقدّر لو تتصلان بنا على الفور.
‫إن لم تمانعا، عليّ أن أوصل ابني ‫إلى المدرسة.
‫- أتظن أنه بالداخل؟ ‫- بوجود حبيب زوجته في المنزل؟
‫لا، هذا مستحيل.
‫- هذا الأسبوع لا ينتهي. ‫- عملكم مُكدس أيضًا؟
‫"(ريد هوك)، (بروكلين)"
‫المكتب تغمره البلاغات، حتى أننا نحيل العمل
‫إلى المنافسين الذين لا يمكنهم ‫قبوله لانشغالهم.
‫أعلم أيها الغبي. نحن المنافسون.
‫ثمة أمر يحدث. ماذا، هل المافيا… اعذرني.
‫هل نسي قسم الصرف الصحي تحميل القمامة ‫هذا الأسبوع؟
‫كنت على سطح في "موت هافن" بالأمس.
‫كانت تعيش مجموعة فئران هناك كسرب حمام.
‫أجل، رأيتها تتدفق من ماسورة مجاري ‫في "مورنينغسايد هايتس".
‫كانت بالمئات. كأنه حدث إنجيليّ.
‫إنه انتقال جماعي.
‫شيء ما يدفعها للخروج من الأنفاق.
‫كيف تعرف هذا يا "فيت"؟
‫لقد رأيته… في الأنفاق.
‫ماذا رأيت؟
‫رأيت شيئًا كبيرًا.
‫ويختبئ هناك بالأسفل في الظلام.
‫تقصد المتشردين؟
‫ستفضّلان رؤية المتشردين على رؤية ‫هذه الكائنات.
‫كيف كان يبدو؟
‫أقول خذا حذركما. هذا كل شيء.
‫"فيت"، حين تراه في المرة القادمة، اشكره ‫على ساعات العمل الإضافية.
‫أجل.
‫"شرقي شارع 123، (هارلم)"
‫أليس هذا تدريب ملاكمة؟
‫لم آت إلى هنا لأضرب برفق.
‫أيها الجميل، لم أستلطفك قط بأي حال.
‫جرحت مشاعري الآن.
‫هل وصلت سيارتي؟
‫نعم. أنا هنا لأجل السيد "إليزالدي".
‫إليك الضرب برفق.
‫من طرف من؟ الملكة؟
‫السيد "آيكورست".
‫لا، ما عدت أعمل لصالحه.
‫- يجدر أن تخرج من هنا يا رجل. ‫- أخشى أنه يصر.
‫حسنًا يا رجل.
‫احذر في تعاملك مع هذا المسدس.
‫دعني أستحم. "فيليكس".
‫ما الأمر؟
‫هذا الرجل الذي اعتدت العمل لحسابه، ‫إنه يضغط عليّ.
‫لكننا سنضع حدًا لهذا الأمر اليوم.
‫- ماذا أراد هذين الرجلين؟ ‫- لا شيء.
‫- هل أبي في ورطة؟ ‫- لم تسأل؟
‫- لأنه في الأخبار. ‫- مطلوب من المباحث الفيدرالية.
‫"دكتور بمركز مكافحة الأمراض ‫مطلوب للاستجواب"
‫صباحًا، أعلنت المباحث أن دكتور "غودويذر"
‫- مُشتبه فيه… ‫- أبي!
‫"إف"، ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫من الواضح أن "ريدفيرن" اختفي ليلة أمس ‫من مستشفى "ساينت سيباستيان"…
‫مهما كان ما يقولونه، فهو كذب بالكامل.
‫عليك إخراج "زاك" من المدينة.
‫- اذهبي إلى بيت أمك في "فيرمونت". ‫- عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫هناك شيء فظيع يحدث. إنها عدوى.
‫إنه مرض فظيع، وباء. يشق طريقه عبر المدينة.
‫ويحاولون الحرص على ألا يستمع إليّ أحد.
‫هل الأمر سيئ لهذا الحد؟
‫كيف دخلت هنا؟
‫احزموا حقيبة فحسب، فيها بعض ‫الملابس، واخرجوا!
‫اسمع، أنت تخيفني!
‫أنا خائف. لم أر مثيلًا لهذا من قبل. ‫لا أحد رأى.
‫إن كانت هناك حالة طوارئ كبيرة، ‫فلماذا لم ترد في الأخبار؟
‫لماذا لم تحذرنا الحكومة بدلًا من ‫البحث عنك؟
‫يحاولون قلب الأمر ضدي.
‫اسمعوا، أنا أعلم أكثر مما ينبغي. ‫ربما يبدو هذا جنونيًا.
‫عليك التخلص من هاتفك يا أبي. ‫يمكنهم تتبعك عن طريقه.
‫- فعلت ذلك بالفعل. ‫- اصعد واستعد للمدرسة.
‫اصعد يا "زاك".
‫أنت تخيفني، وستخيف ابنك.
‫هل يتعلق الأمر بجلسة الحضانة؟ ‫أعني، هل فقدت رشدك أخيرًا؟
‫كم شرابًا تناولت هذا الصباح يا "إف"؟
‫تعرفيني يا "كيلي". عليك فعل هذا.
‫اسمع، عليك التوقف عن إعطائي ‫الأوامر، اتفقنا؟
‫بجانب ذلك، كم مرة قلت إنه لا يمكن ‫التغلب على فيروس؟
‫حسنًا، عليك المحاولة هذه المرة.
‫اسمعي، لما قلت هذا لو لم يكن مهمًا!
‫يمكنك أخذ مكتبي، وتدميره،
‫وتحوليه إلى غرفة ألعاب، لا أبالي! ‫لكن هذا يهم!
‫- اتصلت بالمباحث الفيدرالية؟ ‫- يا لك من أحمق.
‫على مهل يا دكتور. ضع يديك خلف رأسك.
‫- حسنًا يا دكتور. توقف مكانك. ‫- يا للهول يا "إف".
‫- سنطرح عليك بعض الأسئلة فحسب. ‫- ضع يديك خلف رأسك!
‫اهربوا.
‫غادرا وهو معهما في المقعد الخلفي. لا أظن
‫- أن أحدًا من الجيران لاحظ شيئًا. ‫- لم فعلت هذا؟
‫ماذا؟ تقصدين اتصالي بالمباحث الفيدرالية ‫كما طلبوا منا؟
‫تريدينا أن نكون متورطين
‫- بأي جريمة تكون؟ ‫- لم يكن القرار لك.
‫لقد دخل بيتنا عنوة!
‫بيتي! إنه زوجي السابق! وأنا سأقرر كيف ‫أتعامل معه.
‫- عجبًا. أنت تدافعين عنه فعلًا. ‫- لماذا اعتقلا أبي؟
‫أتعلم أمرًا؟ لقد كان سوء فهم كبير
‫- وسنحله. ‫- هل سنذهب إلى "فيرمونت"؟
‫أتعلم أمرًا؟ ربما يجب أن نذهب. ‫احتياطًا فحسب.
‫هل تمازحيني؟ وماذا سنفعل؟ هل ستخرجين ‫"زاك" من المدرسة؟
‫وكيف ستجدين بديلًا لصفك في هذا ‫الوقت المتأخر؟
‫آسف، لكنني لن أخسر وظيفتي لأن طليقك ‫جُن جنونه.
‫لا تقل هذا عنه.
‫"زاك"، انتظرني في السيارة فحسب، اتفقنا؟
‫اسمعي، أعلم أنك منزعجة بتاريخك مع…
‫لا، أغلق فمك وأصغ إليّ.
‫هذه عائلتي وحياتي.
‫لقد دعوتك إليها. أنت ضيف، وعليك أن تبدأ ‫بالتصرف كضيف.
‫ضيف؟
‫ربما كانت هذه غلطة. ربما تسرعت.
‫لا. نحن ملمان بما نفعله، اتفقنا؟
‫أنا هنا. أنا هنا لأنني أحبك.
‫أنا هنا لأنني أحاول حماية هذه العائلة.
‫لقد تجاوزنا كوني ضيفًا بشوط طويل.
‫عليّ الذهاب إلى العمل.
‫- لم ننته من حديثنا. ‫- أنا انتهيت.
‫حسنًا! عليّ الذهاب إلى العمل كذلك.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫لدينا جرد الليلة و…
‫- وسأتأخر. ‫- لن أسهر وأنتظرك.
‫"(أوزون بارك)، (كوينز)"
‫"608"
‫"(بارك سلوب)، (بروكلين)"
‫هل أنت بخير يا أمي؟ هل تتذكرين شيئًا ‫من ليلة أمس؟
‫كان عشاءً جميلًا.
‫ليتني أنسى مثلك.
‫- مرحبًا؟ ‫- "نورا"، أنا "جيم"، أأنت بخير؟
‫لست بأفضل أحوالي.
‫- هل سمعت من "إف"؟ ‫- ماذا، ألا تعلمين؟
‫أخذ فيديو تشريح جثة "ريدفيرن" إلى "بارنز"، ‫الذي بلغ عنه المباحث الفيدرالية.
‫- لقد اعتُقل. ‫- اعتُقل؟
‫- من اعتُقل؟ ‫- بتهمة القتل.
‫ألا يرون ما يحدث؟ هذا مناف للعقل.
‫أعلم…
‫"نورا"؟
‫- "جيم"؟ ‫- "نورا"، أتسمعيني؟
‫"جيم"، لا، صوتك ينقطع. لا تفعلي يا أمي! ‫لا تفتحي الباب!
‫- مهلًا. أنت تؤلميني. ‫- آسفة.
‫- هل يجعلون الناس يختفون؟ ‫- علينا الذهاب.
‫اسمع. لا تمت في تاكسيّ.
‫شكرًا على اهتمامك.
‫الأجرة إلى "هارلم" كبيرة. هل معك مال؟
‫معي مال. فقط… أوصلني إلى المنزل قبل ‫هذا الكسوف.
‫الكسوف يُفقد الجميع صوابهم.
‫"اعتقال المُشتبه به دكتور ‫(إيفريم غودويذر)"
‫حادثة الطائرة، وتعطل الاتصالات.
‫المدينة كلها تفقد عقلها. كأنه يوم ‫الحساب هناك.
‫أتود المساعدة في إصلاح هذا؟
‫أتود المساعدة لإيقاف كل هذا؟
‫لا يمكنك إصلاح الجنون يا رجل.
‫لا يمكنك.
‫"أسفل شارع 57، (مانهاتن)"
‫أين نحن بحق الجحيم يا رجل؟
‫في الطابق الذي يعلو جهنم.
‫هذا الأحمق هو خادم الشيطان.
‫- هل معك مسدسي؟ ‫- نعم.
‫أحضرت صديقًا.
‫اسمع يا "سليك".
‫قلت لك. أنا منسحب.
‫ماذا عليّ أن أفعل لأقنعك بأنني انتهيت؟
‫"غاس"… لقد انتهكت إحدى القواعد الثلاثة.
‫لقد حاولت فحص الحمولة.
‫وبالتالي فإن اتفاقنا لم يعد ساريًا،
‫- وتبقى تعمل لحسابي. ‫- لم أنظر في ذلك الصندوق.
‫لن نتجادل في هذه المشكلة.
‫إليك مهمتك الجديدة.
‫في قبو مستشفى "ساينت سيباستيان"،
‫ستجد البقايا المُجمدة لجثة.
‫زميل سيستقبلك ويأخذك إلى هذه الجثة.
‫ستخرجانها من المستشفى.
‫وستتخلصان منها.
‫أظن أنك تعرف موقعًا آمنًا لهذه المهمة.
‫لا أظن أنك تسمعني.
‫هيا بنا.
‫إن حاول إيقافنا، سنقتله.
‫مقابل هذا…
‫ستتقاضى 800 دولار…
‫وأمك لن تُرحّل من هذا البلد.
‫هل تفهم؟
‫ما كان يجب أن تقحمها في هذا.
‫أنت تحبها حبًا جمًا.
‫ما يثير إعجابي هو كيف يُعد الحب ‫هدية، نعمة…
‫بلا تقبل لحقيقة أنه أيضًا ‫يربطنا… ويكبتنا…
‫ويخنقنا.
‫اصمت أيها الأحمق. انتهى أمرك!
‫- موافق؟ ‫- ماذا تكون؟
‫أنا إما خلاصك وإما هلاكك. الخيار لك.
‫أنت شاب ذكي يا "غاس".
‫أشك في أنك سترتكب نفس الخطأ مجددًا.
‫اذهب الآن!
‫"خدمة الحماية الفيدرالية، الشرطة، ‫الأمن الوطني"
‫"وزارة الأمن الوطني الأمريكية"
‫"(جايكوب ك. جافيتس)، مبنى فيدرالي"
‫"26 الساحة الفيدرالية، (مانهاتن) السفلى"
‫كل ما قيل لك كذب بالكامل.
‫لذا، لم تقتل الطيار "دويل ريدفيرن"؟
‫لا. لم أقتل الطيار "دويل ريدفيرن".
‫صادف أن كنت تجرّ جثته في الرواق؟ ‫أهذا صحيح؟
‫اسمع، أيمكنك مراسلة ابني؟ لقد كبلتني ‫أمامه مباشرة.
‫يمكنك أن تكتب الرسالة. سأمليها عليك.
‫- عليه أن يعرف أنني بخير. ‫- لكن أشك في أنك بخير يا دكتور.
‫بل أنا واثق من أنك لست بخير.
‫لن أعبث معك الآن. أنت في كومة مشاكل هنا.
‫وأفضل ما ستساعد به نفسك هو أن ‫تخبرني بالحقيقة.
‫أعلم أن هذا روتين عملك،
‫لكن ليس أمامنا متسع لهذا الهراء.
‫- ليس أمامك سوى الوقت يا رجل. ‫- لا، ليس أمامي. ليس أمامنا.
‫هذه الساعات مصيرية. نحتاج إلى ضوء ‫النهار لنقاتل هذه المخلوقات،
‫لنصطادها. ما الساعة؟
‫لا يهمني من أنت أو بأي كلية طبية ‫فارهة التحقت.
‫أنت تحت تصرفي الآن.
‫أخرجني!
‫لنترك هذا الوغد هنا ليوم أو يومين ‫حتى يرتبك.
‫"تقاطع شارع 58 مع الطريق السريع بالجانب ‫الغربي، (مانهاتن)"
‫أنت؟
‫- ما هذا؟ ‫- ارتدياها فحسب ولا تتحدثا معي.
‫"نظارات الكسوف، 1 دولار"
‫تفضل. شكرًا.
‫"شارع 28، (مانهاتن)"
‫- نظارات الكسوف. ‫- ما تزال الاتصالات معطلة.
‫إلى أين نذهب؟
‫لا أعلم يا أمي.
‫لكن المكان هنا ليس آمنًا.
‫سيحل الظلام قريبًا.
‫لا تكوني سخيفة يا ابنتي. نحن ‫بمنتصف النهار.
‫- نظارات الكسوف. ‫- انتظري هنا فحسب.
‫- بدولار واحد. ‫- أجل.
‫- يمكنك تجربتها. ‫- هدايا تذكارية.
‫- نظارات الكسوف. ‫- معذرةً.
‫"هاتف"
‫أظن أن هناك شخص يمكنه مساعدتنا.
‫"محل مرهونات - بيع وشراء ‫(نيكربوكر) للقروض والتحف"
‫ها هو.
‫أجل.
‫أعلم.
‫هيا يا أمي.
‫- سنصل قريبًا، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫"شارع 28، محطة 6، شمال المدينة"
‫"شارع 28، مدينة (لونغ آيلاند)، (كوينز)"
‫"عيادات صحية، ‫قسم الصحة في مدينة (نيويورك)"
‫"مكتب مكافحة الهوام"
‫هل سمعتما عن انفجار المنزل في ‫"أوزون بارك"؟
‫لم أكن أعلم أن لديك ابنة صغيرة.
‫"قاتل الصراصير، مبيد حشري فعال"
‫سأحتاج إلى شيء أقوى قليلًا.
‫فئران تتسلل إلى مقر العدو؟
‫رئيس؟
‫أأنت بخير؟
‫حسنًا إذن.
‫"لوريتا"؟
‫كنت على حق.
‫كان يجب أن ننتظر يومين بدلًا من ‫إعادته إلى هنا.
‫وسماع هذا الهراء.
‫أردتما سماع القصة كاملة. هذه هي. ‫سردتها عليكما للتو.
‫كلها. إنها الحقيقة.
‫حسنًا، لم تذكر كل شيء.
‫ماذا عن ذلك الرجل؟ "بيتر بيشوب"؟
‫رئيس مراقبة الحركة الجوية بالمطار، ‫وُجد ميتًا في مطار "كينيدي"؟
‫ماذا، أهو أحد أولئك "المصابين"
‫الذين وجب "تدميرهم"؟
‫ما رأيكما لو لدقيقة واحدة
‫تتقبلان احتمال أن أكون محقًا؟
‫أن هناك عدوي هائلة تنتشر
‫- بأرجاء مدينة "نيويورك". ‫- حسنًا.
‫أو اذهبا إلى أحد منازل الركّاب.
‫اختارا منزلًا وانظرا ماذا ستجدان هناك.
‫لنعد هذا الرجل إلى زنزانته.
‫وداعًا يا دكتور. نراك في المحكمة بعد خمسة ‫أو ستة أشهر.
‫حسنًا.
‫سآخذكما إلى الجثث. أعلم بمكان الجثث.
‫- هل تقول شيئًا مختلفًا الآن؟ ‫- نعم.
‫- هل تعلم بمكان الجثث؟ ‫- نعم. الجثث كلها.
‫- أعطنا عنوانًا. ‫- لا، لا عنوان. عليّ أن أريكما.
‫- هذا مزيد من الهراء. ‫- لا. أود عقد صفقة.
‫إن كنت تخدعنا، فما فعلته بك لا يُعد شيئًا.
‫إذا كنت تريد إجابات لأسئلتك، ‫فلن تجدها هنا.
‫بالنسبة إليّ، فـ"كسوف" تعني ‫"وقتًا سعيدًا" بالفرنسية.
‫- لم يسبق أن رأيت "إف" بهذا الحال. ‫- إنها طريقة إفساد العلاقات التقليدية.
‫ماذا؟ "هناك حالة طارئة على مستوى المدينة.
‫"أنقذي نفسك و(زاك). أنا بطلكما."
‫أعني، لقد صددت "مات" بقوة.
‫كان يحاول المساعدة. لم ينجح، ‫لكن كان يحاول.
‫لا بأس بما فعلته.
‫عليهم أن يعرفوا حدودهم من وقت لآخر.
‫لم يتصل بي أو يراسلني. أعني، هذه ‫ليست طبيعته.
‫إنها كبرياء الرجل.
‫أتظنين أن إعادة تزيين المنزل مجرد ‫تحسين عشوائي؟
‫أنت محظوظة أنه لا يفرض ملكيته ‫بشكل أكثر تقليدية.
‫ربما سمحت له بالانتقال قبل الأوان.
‫- ربما أردت أن أؤذي "إف" بالفعل. ‫- الطلاق كقتال الشوارع.
‫لا تنسي تلك المثيرة التي يرافقها ‫"إف" في العمل،
‫- حسنًا؟ ابقي قوية. ‫- حسنًا.
‫وماذا لو كان "إف" محقًا؟
‫لا أعلم. فاذهبي إلى "فيرمونت".
‫خذي عطلة أسبوعية طويلة إن كان الأمر يقلقك.
‫ليس عليك تبرير الأمر، ولا أخذ إذن "مات".
‫- اذهبي. تستحقين هذا. ‫- صحيح.
‫وماذا عنك؟ لست قلقة من وجود وباء فظيع جديد
‫لا يخبروننا به؟
‫أعني، أتودين المجيء معنا؟
‫بربك يا "كيل". أنا ابنة "كوينز". ‫لا نغادر أبدًا.
‫"جادة (فيرنان)، مدينة (لونغ آيلاند)، ‫(كوينز)"
‫يا رجل. ثمة شيء رخو وقذر بالداخل.
‫أؤكد لكما أنها جثة مُقطعة.
‫من هو؟ رجل عصابة؟ سياسي؟
‫- ليس عليك أن تعرف. ‫- انس الأمر يا "فيلكس".
‫آسف يا صاح. عليّ رؤية هذا.
‫- لا! أنت! ‫- لا!
‫أنت! ماذا تفعل؟
‫إنه ليس بشرًا.
‫تنح جانبًا!
‫اللعنة.
‫لننجز هذا.
‫"طريق (برايتون) الأول، ‫(برايتون بيتش)، (بروكلين)"
‫- أبي. ‫- "فاسيلي".
‫أمي ليست بالمنزل؟
‫إنها في الطريق. إنه يوم السوق.
‫فطائر.
‫دائمًا.
‫طازجة، صحيح؟
‫تحتاج إلى مال.
‫آسف لتخييب ظنك.
‫ما زلت العالم المجنون كما أرى، صحيح؟
‫اقتربت من إنهائه.
‫"تاريخ العمارة الأوكرانية".
‫ألّفه رجل هرب من البلد قبل 30 عامًا ‫ولم يعد قط.
‫سيُنشر كتابي في يونيو بواسطة مطبعة ‫جامعة "ميتشنيكوف" بـ"أوديسا".
‫كما أنني دُعيت لإلقاء المحاضرات هناك،
‫في "أوديسا" و"خاركيف" و"كييف" في الخريف.
‫تهانينا.
‫وأنت يا "فاسيلي"؟
‫هل يشغلك قتل الفئران عن المجيء لزيارة أمك؟
‫أتساءل دائمًا لو كنت ستتجاوز هذا.
‫هل ما زال السيد والسيدة "يودكا" يظنان أني ‫أعمل في التخطيط العمراني؟
‫هل يجب أن أتفاخر بعملك؟
‫هل ثمة مكسب لي في إخبار الناس
‫أنك رفضت منحة دراسات عليا
‫في الهندسة المعمارية في جامعة "كورنيل" ‫لتصبح صائد فئران؟
‫لا.
‫ليس مكسبًا كبيرًا.
‫لكنني لم آت إلى هنا لأتشاجر.
‫أتيت إلى هنا لأحذرك. أنت وأمي.
‫- عليكما الخروج من هذه المدينة. ‫- ولم هذا؟
‫شيء شرير قد تأصلت جذوره.
‫إنه مرض ما، سلالة فظيعة للغاية.
‫إنه وباء يجتاح المدينة.
‫إنه يحوّل الناس إلى هوام جائعة.
‫عملك يا "فاسيلي".
‫- لقد شوّه عقلك. ‫- إنها الحقيقة.
‫هذا عملي. وهذا ما أعرفه!
‫عليك أن تأخذ هذه الإجازة
‫التي طالما وعدت أمي بها لكن لم تعطها لها.
‫عليكما الذهاب.
‫علمت أن هذا قد يحدث.
‫تظهر بعد عامين…
‫ويُفترض أن أهرب من منزلي بناء على ماذا؟
‫كلمة شخص غريب.
‫حسنًا، لقد حاولت.
‫وداعًا يا أبي.
‫ابق. لأجل أمك.
‫اذهبا.
‫لأجلي.
‫شكرًا. احرص على وضع هذه قبل النظر ‫إلى أعلى.
‫إنه رائع جدًا.
‫أجل، لا أحبه.
‫إنه فأل سيئ.
‫إذن، ماذا يجب أن نفعل يا "زي"؟ نبقى هنا ‫أم نغادر؟
‫قال أبي اذهبا.
‫آسفة لأنك اضطُررت إلى رؤية هذا صباحًا.
‫آسفة لكون كل شيء…
‫في حالة فوضى في هذه الآونة.
‫ربما كلانا يحتاج إلى بعض الاستقرار، صحيح؟
‫لا مكان أجمل من المنزل، صحيح؟
‫ولديك مدرسة.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫"شارع 46، وسط مدينة (مانهاتن)"
‫- بربكم. ‫- لماذا ذهبنا من هذه الطريق؟
‫لأن هاتفي أرشدني بهذا.
‫يا إلهي. انظر إلى هذا.
‫"بينيت"؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا هو الفاحص الطبي بـ"مانهاتن".
‫هذا هناك هو الرجل الذي اختفى مع ‫جثث الركّاب.
‫- هذا هو. هناك. ‫- إنه مجرد متشرد مجنون.
‫- تبًا! ‫- دعك من الأمر. ليست مشكلتنا.
‫- هل تمازحني؟ ‫- دعك منه!
‫- أنت! ‫- مدينة "نيويورك" اللعينة.
‫لا. مهلًا، توقف!
‫مهلًا، أنا عميل فيدرالي! توقف!
‫مهلًا!
‫توقف! قلت توقف!
‫المباحث الفيدرالية! اثبت!
‫رجاءً.
‫أعطني مفاتيحك.
‫- أعطني مفاتيحك. ‫- ساعدني.
‫لقد حذرتك.
‫آسف.
‫…من العنف…
‫"ماتي"، يفوتك العرض الكبير في السماء.
‫"مركز (ريغو بارك)، (كوينز)"
‫- أأنت بخير يا رجل؟ ‫- نعم.
‫لقد تشاجرت مع حبيبتي.
‫أحاول إيجاد طريقة لتصويب الأمر.
‫لا تراسلها يا رجل. إنه حل مؤقت.
‫لكني أعرف رجلًا يمكنه أن يزوّدك ‫باعتذار حقيقي.
‫كنت أفكر في شيء كالورود، لكن شكرًا.
‫حسنًا.
‫"جيف"، ماذا حدث؟
‫اتصل بالشرطة! استدع الأمن! أحضر عدة ‫الإسعافات الأولية! اذهب!
‫مهلًا. النجدة في الطريق. حسنًا يا صديقي؟
‫من فعل هذا؟
‫…يمكنه أن يؤكد أو ينفي.
‫الآن، توجد تقارير عديدة عن هجمات مروعة ‫تحدث في كثير من…
‫أنتما! هل فعلتما هذا؟
‫"مطعم (ويلسون)، خبز من دقيق القمح"
‫- ماذا كان في الكيس يا صديقي؟ ‫- اسكت يا أخي ودعني أفكر.
‫كان يجب أن نحرقها يا "غاستو". ‫أحتاج إلى قس.
‫عليّ أن أغسل يديّ في الماء المُقدس.
‫كم مرة سأخبرك؟ انس الأمر يا "فيلكس".
‫هذا الرجل الذي وصّلنا… كان خائفًا. ‫وكذلك كنت.
‫وهذا الألماني؟ لقد قابلنا الشيطان اليوم…
‫يا رجل، قلت لك اسكت!
‫لم أكن خائفًا. أنت كنت خائفًا.
‫أنت. على مهل يا رجل. اهدأ.
‫تراجع يا رجل! تراجع أيها الوغد!
‫"غاستو"! يمتلك أحد هذه الأعضاء! ساعدني!
‫ما هذا؟ ساعدني يا "غاستو"!
‫- ما هذا؟ ‫- انزعها!
‫ما هذا؟
‫- ما هذا الهراء يا أحي؟ ‫- أبعدها…
‫أنتما! الشرطة!
‫تعال إلى هنا. ارفعه. أعطنا يديك.
‫هيا بنا. ها نحن. توقف عن المقاومة.
‫الآن تظهرون.
‫"ولاية (نيويورك)"
‫"شرقي شارع 118، (هارلم)"
‫أنا مستعد للحديث.
‫اتبعني.
‫أنت هنا.
‫كلاكما مستعد. جيد.
‫لديّ خطة جديدة.
‫ترجمة "أحمد عادل"