‫في الحلقات السابقة…
‫لقد شخت يا "آي 230385".
‫مرت سنوات عديدة، وتبدو على نفس هيئتك.
‫سننظمكم جميعًا لتعيينكم في ربوع ومهام.
‫- مهاراتكما؟ ‫- نحن نجاران.
‫هذه الآفة التي نشهدها الآن موجودة منذ ‫آلاف السنين.
‫يدمر الجزء البشري ويزرع عطشًا متقدًا.
‫هل تقول إن هذا الوباء كان مقصودًا، ‫وخطط له أحد؟
‫- أهذا ما تقوله؟ ‫- لا أعلم! دفعوا لي مبلغًا لأخدمهم خدمة،
‫ثم أخذوا يطلبون خدمات أكبر فأكبر.
‫- وانتظرت حتى الآن لتخبرنا؟ ‫- قد لا تفهم هذا يا "إف"،
‫لكني كنت لأفعل أي شيء لأنقذ زوجتي.
‫"غاستو"! لديه أحد هذه الأعضاء! ساعدني!
‫- ما هذا الهراء؟ أخرجها! ‫- أخرجها!
‫هؤلاء الأعزاء علينا، إن تحوّلوا،
‫يعودون إلى المنزل ويدمرون ‫أحباءهم المقربين.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- أمكما تحتاج إلى راحة،
‫لهذا سنذهب في مغامرة.
‫كلاكما مستعد. جيد. لديّ خطة جديدة.
‫"نادي (بالدوين هاربر) الريفي، ‫(برونكسفيل)، (ويستشيستر)"
‫"(بالدوين هاربر)"
‫هل أحملها لك يا سيد "لاس"؟
‫لا. يُفترض أن يحضر أحدهم.
‫- سأتولى الأمر، شكرًا. ‫- حسنًا.
‫شركات الاتصالات بأنحاء الدولة…
‫لم تتمكن من عكس الفشل الكارثي
‫لاتصالات الهاتف الخليوي والإنترنت الذي بدأ
‫بوقت متأخر بالأمس.
‫مجموعة المخترقين الهامشية "مواطني الحرية"
‫يدّعون تحمل مسؤولية إبطاء السرعة،
‫الأمر الذي أوقف عمل مؤسسات مالية كبيرة ‫في "وول ستريت".
‫قد أدت المأساة بالفعل إلى رفع دعوى ‫قضائية جماعية يوم الثلاثاء.
‫المحامية "جون لاس" قالت لمراسلين في ‫مؤتمر صحفي…
‫إن 173 من عائلات ركّاب "ريجيس" قد شاركوا ‫في الدعوى.
‫أكثر من 200 شخص قُتلوا في تلك الرحلة.
‫و"ريجيس إير" والمدير التنفيذي يتحملان…
‫نالي منهم يا فتاة.
‫- "نيفا"؟ ‫- نجح الاتصال.
‫حاولت 25 مرة قبل نجاح الاتصال.
‫"(يونكرز)، مقاطعة (ويستشيستر)"
‫يلزم أن تأتي إلى المنزل. زوجتك ليست بخير.
‫إنها تعاني علة كبيرة وهي لا تعلم حتى بذلك.
‫- أنا… ‫- تمهلي. ماذا؟
‫- أخذت الطفلين. ‫- أخذتهما إلى أين؟
‫- إلى منزلي. ‫- أنا في طريقي من المطار.
‫سأكون بالمنزل بعد 20 دقيقة. فقط أعيدي ‫الطفلين إلى المنزل.
‫- لا، لا يمكنني. ‫- "نيفا".
‫كنت برحلة جوية دامت 19 ساعة.
‫لن أقوم برحلة جانبية إلى "يونكرز" الليلة.
‫إنهما نائمان بالفعل.
‫حسنًا، في الصباح.
‫في الصباح الباكر، أحضريهما إلى المنزل.
‫اتصل بـ"جون لاس"، المنزل.
‫خدمة الهاتف غير متاحة. اتصل بالإنترنت.
‫"(برونكسفيل)، مقاطعة (ويستشيستر)"
‫الحي مهجور قليلًا.
‫- أتعلم ما يجري؟ ‫- قالوا إنه بسبب الكسوف.
‫- كيف هذا؟ ‫- 8.30 دولارًا.
‫ماكينة بطاقة الائتمان لا تعمل الليلة. ‫نقودًا فقط.
‫سأسرع إلى الداخل وأحضر نقودًا. ‫سأعود حالًا.
‫"70"
‫رباه.
‫"فرانكو"؟
‫ماذا بحق…
‫انطلق! شغل المحرك! انطلق! قُد!
‫- أغلق الأبواب! قُد السيارة! ‫- ماذا تفعل؟
‫قُد السيارة! يا إلهي!
‫- قُد السيارة! ‫- ما هذا؟
‫قُد السيارة اللعينة! اذهب! احترس!
‫- تبًا. ‫- ما هذا يا رحل؟
‫اذهب! يا إلهي!
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟ يا للهراء!
‫"جون"!
‫"جون"، عليك أن تتصلي بالشرطة!
‫"جون"، عزيزتي، أين أنت؟
‫"جون"! هيا. الحمد لله.
‫الخدمات معطلة في هذه المنطقة.
‫- علينا… ‫- نقدّرك كعميل
‫ونأمل استعادة الخدمة في أقرب وقت.
‫- هذا مقطع مسجل. ‫- يا إلهي.
‫سُلطات النقل أعلنت للتو أن ‫جسر "بروكلين"…
‫- قد أُغلق… ‫- رصاصات فضية؟
‫إنهم سريعو التأثر بالفضة. إنها تحرقهم.
‫- أشكّل هذه الرصاصات بنفسي. ‫- حسنًا.
‫عرفت أسطورة هذا المخلوق من جدتي،
‫حين كنت بسن الثامنة.
‫هي من أخبرتني أن الفضة بوسعها أن تؤذيهم.
‫منذ ذلك الحين، تحققت من الأمر عدة مرات.
‫من المعروف أن الفضة تتداخل مع روابط ‫الكبريت في البكتيريا.
‫- أقترح أن تلقمي مسدسًا. ‫- اسمع، قبل مزيد من القتل،
‫وبخاصة لأنني أظن أنه من الواضح
‫أنه لا يمكننا إيقافهم واحدًا بواحد.
‫لديّ فكرة أفضل. معنا فيديو. معنا أدلة ‫كافية لنريها للناس.
‫لنضع هذا أمام أعين العامة.
‫- لنضعه أمام أعين الجميع. ‫- هذا لن ينجح.
‫أيًا يكن الرأس المُدبر، فقد ألغى ‫هذا الخيار
‫بحسابات كثيرة وبتكلفة كبيرة.
‫لكن نظريتك التي روجت لها البارحة
‫بأن نقتل قائد مصاصي الدماء لأكثر ‫منطقية بكثير.
‫إن نجاحها أرجح.
‫نقتل السيد، فتموت سلالته. أعدك.
‫حسنًا، من أجل التيسير، وكمصطلح دلالي ‫ليس أكثر،
‫سنشير إليه بـ"السيد".
‫تقول نقتل السيد، وهذا بطريقة ما ‫سيُوقف الوباء.
‫- أجل. ‫- هذا غير منطقي بيولوجيًا.
‫تدمر مخلوقًا واحدًا وبطريقة ما تموت كل ‫المخلوقات الأخرى؟ كيف هذا؟
‫لقد تحققت من ملاحظات هؤلاء المؤلفين ‫وفق خبراتي الخاصة.
‫والملاحظات غير الدقيقة تجاهلتها.
‫هذا أسلوبك العلمي، صحيح؟
‫إن أردت التغلب على هذا الشر، فيلزم أن ‫تثق بي.
‫أنا أفهم هذا. أنت لا تفهمه.
‫قد اخترق الفضائيون المستويات العليا ‫في حكومتنا…
‫شكرًا يا "هاورد".
‫في كل مرحلة، ثبت أن كل ما قلته صحيح.
‫- أليس هذا صحيحًا؟ ‫- بلى، لكن…
‫هذا لا يختلف.
‫المنطق ليس المشكلة هنا. إنها رغبتك لأن ‫تكون المسيطر دومًا.
‫حسنًا. إن كنا سنفعل هذا،
‫فكيف سنجد هذا السيد؟
‫حسنًا، تلك مشكلتنا الأولى. سيكون مأواه ‫مُخبئاً جيدًا.
‫علينا تحديد أماكن مساعديه البشر.
‫ماذا عن "جيم"؟
‫هؤلاء الناس عينوه ليهرّب التابوت ‫من المطار.
‫- "جيم"؟ من "جيم"؟ ‫- إنه الرجل الذي خانني.
‫- لن أعود إلى هناك. ‫- حسنًا، تنفد منا الخيارات الأخرى.
‫رجاءً.
‫"إيفريم"…
‫ثق بي.
‫سوف ننتصر.
‫"(بولندا) - عام 1944"
‫انتباه! اصطفوا! الآن!
‫أيها السادة.
‫فيما كنتم تساهمون بجد في الجهد الحربي…
‫فتّشنا ثكناتكم
‫وفاجأنا شيء اكتشفناه.
‫طلسم يهودي.
‫أظن أنكم تشيرون إليه بـ"يد (مريم)".
‫وجدناه مُخبئاً تحت أحد أسرّتكم.
‫يبدو أنه منحوت من السنديان
‫الذي تعملون به في الورشة.
‫سنديان تابع لملكية "الرايخ الثالث".
‫الآن، من المسؤول عن هذه القطعة ‫المنحوتة ببراعة؟
‫لا أحد يود نسب الفضل إلى نفسه؟
‫جيد جدًا.
‫سأقتلكم واحدًا بواحد حتى يتقدم الجاني.
‫أنا صنعتها.
‫أين تعلمت النحت ببراعة هكذا؟
‫علّمني أبي.
‫أرني يديك.
‫أجل.
‫"آي 230385".
‫رجاءً، تعال معي.
‫إن كنت أتذكر جيدًا،
‫فهذا الطوطم على اسم أخت "موسى" و"هارون"،
‫ويُفترض به أن يحميك من الشر.
‫لديّ مشروع مميز لك.
‫عمل ذو تفاصيل كثيرة…
‫لكن لا يُفترض أن يمثل صعوبة لك.
‫أنت معفيّ من الواجبات الاعتيادية.
‫سيكون هذا محط تركيزك الوحيد.
‫"مجمع الاحتجاز في (منهاتن)، ‫125 شارع (وايت)"
‫هل من ممنوعات بين أصابع قدميك؟ ‫دعني أرى. حرك أصابعك.
‫- أتسمعني يا أخي؟ ‫- لست أخاك.
‫- كان دفاعًا عن النفس. ‫- قدمك الأخرى رجاءً.
‫لأعلى. أصابع قدمك؟
‫- ألم ترى جسد ذلك السمين؟ ‫- هل تراني الطبيب الشرعي؟ ارفع ذراعيك.
‫كان يمتلك لسان ضفدع بطول مترين تقريبًا.
‫كان ينزف سائلًا أبيضًا! كان هناك ‫دود في دمه!
‫سيدي، عليك أن تهدأ.
‫أبعد الضوء عن وجهي يا رجل.
‫بعد ساعتين، سيزول عنك تأثير المخدرات ‫التي تعاطيتها.
‫لكن في الوقت الراهن، عليك اتباع تعليماتي.
‫انحن للأمام الآن واكشف عن ردفيك.
‫لم أتعاط شيئًا. لا أتعاطى المخدرات.
‫عليك أن تخبر رؤساءك أن هناك أمور غريبة ‫تحدث بالشارع.
‫هذه مدينة "نيويورك". الأمور الغريبة تحدث ‫بالشارع طوال الوقت.
‫"(غرينبوينت)، (بروكلين)"
‫- حسنًا، ماذا نسيت؟ ‫- شاحن هاتفك.
‫- يجدر أن نذهب. ‫- طائرتنا لن تغادر قبل أربع ساعات.
‫أجل، حسنًا، باعتبار ما يجري،
‫ستكون حركة المرور سيئة للغاية.
‫- هل ثمة خطب؟ ‫- أخبرني أنت.
‫أنت متململ، وتظل تنظر من النافذة.
‫- لا أود أن نفوّت الرحلة. ‫- لماذا؟
‫تقول إن هذا أكثر وباء فتاك في العالم،
‫وفجأة تود السفر إلى "بالو ألتو" معي؟
‫- هذا ليس من شيمك. ‫- هذا أمر مختلف.
‫حسنًا؟ هذا يتعلق بصحتك.
‫- هذا يتعلق بنا. ‫- أعلم حين تكذب عليّ.
‫تعبث بنظارتك دومًا.
‫هل يمكننا التحدث عن هذا حين نصل؟
‫لا. سنتحدث عنه الآن.
‫- لم أبعدك "بارنز" عن القضية؟ ‫- لقد أبعدنا جميعًا.
‫لا يود الاعتراف بما يحدث.
‫- "إف". ‫- لا، إنه…
‫لقد ساعدته فيما ورطه في المشاكل.
‫ليس خطأ "إف". إنه خطئي.
‫- لا أفهم. ‫- أعلم.
‫"جيم"، أنا "إف"!
‫- حسبتك بقبضة المباحث الفيدرالية. ‫- كنت كذلك. أدخلينا.
‫- "سيلفيا"، من فضلك. ‫- هيا، دعيهم يدخلون.
‫ما الذي لا تفهمينه يا "سيلفيا"؟ ‫زوجك قبل الرشاوى،
‫وبسبب هذا، ثمة وباء يشق طريقه الآن ‫بأرجاء المدينة.
‫"سيلفيا"…
‫كنت متورطًا بشكل كبير.
‫- اسمعي… ‫- لا.
‫أنت لا تفكر حقًا في فعل هذا.
‫لا أصدق أنك ستترك هذا الوغد المعتد بنفسه
‫يتلاعب بك بكلامه الجنوني عن مصاصي الدماء.
‫لا، أنا… رأيت واحدًا. لقد هاجمني.
‫حسنًا، لن أستمع إلى مزيد من هذا.
‫عليك أن تقرر ما ستفعله…
‫ومن يهمك أمره.
‫عليّ أن أساعدهم.
‫حسنًا. رائع.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأطلب تاكسي. سأغادر.
‫افعل ما تريده! وسأفعل ما أريده!
‫"جيم"، أريدك أن تصف الرجل الألماني.
‫كان في الـ45 من عمره، شعره أشقر، ‫يغزوه الشيب. ربما كان شعرًا مُستعارًا.
‫جلده شاحب للغاية.
‫وكانت عيناه حادتين.
‫كان مهندم الثياب.
‫"توماس آيكورست".
‫أمهلوني دقيقة.
‫دعه يتحدث معها.
‫ما تاريخك مع هذا الألماني؟
‫إنه طويل.
‫معقد.
‫إنه "ستريغوي".
‫لكن في أول مرة قابلته، قبل سنوات عديدة، ‫كان ما زال إنسانًا، لكن…
‫بنفس الوحشية.
‫"آي 230385"؟
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- بشكل جيد أيها العقيد.
‫لقد علّمك أبوك جيدًا.
‫هل تجد متعة في هذا؟
‫يصرفني عن التفكير في هذا المكان.
‫بهذا المنطق، أفترض أنه…
‫أمر ممتع.
‫لم أكن حرفيًا بارعًا قط.
‫لا أستطيع الرسم، أو النحت، أو نقش أي شيء.
‫أتود أن تعلم كم أنا مثير للشفقة؟
‫في حرفة النجارة بالمدرسة الإعدادية، ‫اضطُررت إلى سرقة مشروع ولد آخر
‫لأنجح بالصف.
‫يا له من أمر مؤسف.
‫نمتلك جميعًا مواهب مختلفة.
‫أنا واثق من أنك لم ترق إلى…
‫منصبك…
‫بمحض الحظ.
‫أنت محق.
‫إدارة الناس…
‫هذه موهبتي.
‫اختيار الشخص المناسب للوظيفة.
‫تمامًا كما اخترتك لهذا المشروع.
‫ويا إلهي، كم كنت مصيبًا.
‫انظر إلى هذه القطعة الفنية.
‫أتمنى لو كان أمثالك أكثر.
‫صباح الخير يا "أودري".
‫- هل نمت جيدًا؟ ‫- لا.
‫"نيفا"، أيمكننا الذهاب إلى المنزل؟
‫هذا سؤال جيد يا أمي.
‫أخبرت أباهما بأنك ستعيدانهما الآن.
‫أحضري أخاك وسنتحدث عن الأمر.
‫ستتحدثين عن الأمر؟
‫ويحك يا أمي. أنت موظفة لديهم، لست ‫جزءًا من عائلتهم.
‫ثمة خطر في ذلك المنزل.
‫- "أودري"! "كين"! ارتديا معطفيكما. ‫- لا! لا يمكنك ذلك!
‫لا تجادليني بشأن ذلك. سنعيدهما.
‫حسنًا.
‫لكن إن كان الأمر كما أقول…
‫إن كانت مريضة…
‫فسنأخذ الطفلين بعيدًا عن هناك.
‫أنا ممرضة يا أمي. إن كانت السيدة "لاس" ‫مريضة، فسأعلم ما يجب فعله.
‫يا صغيران، ارتديا معطفيكما.
‫"مجموعة (ستونهارت) ‫156 غربي شارع 57، (مانهاتن)"
‫قال دكتور" مويس" إن أحد الآثار الجانبية ‫للستيرويد القشري زيادة الوزن.
‫في حالتك، قد يكون هذا جيدًا.
‫هل علّق بالصدفة على حالتي الخطيرة؟
‫ماذا سيحدث إن فشلت أدويته ورفض جسدي الكبد؟
‫سيدي، لا أظن أن التفكير في هذا مفيد لصحتك.
‫بعد أيام قليلة، أنا واثق من أننا ‫سنتذكر هذا
‫على أنه عقبة صغيرة في طريق تعافيك.
‫سماع هذا يثلج صدري.
‫- جميعنا نعشق "إلدريتش". ‫- سيد "آيكورست"…
‫لم أكن أدري أننا أسقطنا الكلفة بيننا.
‫سأكون بالخارج.
‫خادمك بنى شكوكًا بشأن علاقتنا.
‫إنه يجيد الحكم على الشخصيات.
‫ويفرط في الحماية.
‫يمكن تفهم هذا. هو يرافقني منذ مولده.
‫عمل والداه لحساب أمي وأبي.
‫من المخيب للآمال أنها لم تعد ممارسة شائعة.
‫أفترض أنك بلّغت سيدك
‫بأن الخطة التي وضعتها تأخذ مجراها ‫بشكل مثالي.
‫انتباه الجميع منصب على الهجمات ‫الإلكترونية لـ"مواطني الحرية".
‫وثمة عقبة صغيرة.
‫استلمت للتو بريدًا صوتيًا مزعجًا.
‫أنا "جيم كينت".
‫اسمع، لم أدمر جثة "ريدفيرن".
‫أريدك أن تطلب من الألماني
‫أن يحضر 100 ألف دولار نقدًا إلى ‫"غراند سينترال" الساعة 3:30 بعد ظهر اليوم.
‫مدخل "فاندربيلت".
‫أحصل على المال، تأخذ جثة "ريدفيرن" ‫ولن تسمع مني مجددًا أبدًا.
‫أنت أكدت لي أنك تسيطر على هذا الرجل.
‫إنه يهذي.
‫ما كان "كينت" ليتحلى بالشجاعة أبدًا ‫لفعل هذا بمفرده.
‫اليهودي خلف الأمر.
‫ظننت أنك كنت ستتعامل معه.
‫إصراره أكبر مما ظننت.
‫حسنًا…
‫آمل ألا تكون مشكلة.
‫لن تكون مشكلة.
‫- سأتولى الأمر. ‫- رائع.
‫"إدارة تأديب السجناء"
‫"فيليكس".
‫تفسحوا.
‫أأنت بخير؟
‫أنا معك. هيا بنا.
‫أنا معك.
‫احترس. تفسح.
‫من يأتي أولًا، يُخدم أولًا.
‫أعده على الأرض حيث ينتمي.
‫ابتعد عن المقعد أيها الحقير.
‫هيا يا "فيليكس"، استرخ، اتفقنا؟
‫تنفس على مهل.
‫أنا أُعاقب على ما فعلناه.
‫لا تقل هذا الكلام الجنوني.
‫استرح، اتفقنا؟
‫سأستدعي المساعدة.
‫سننجو من هذا. اتفقنا؟
‫استرخ فحسب.
‫ستكون بخير.
‫يا مسؤول الانضباط!
‫صديقي بحاجة إلى مساعدة يا رجل. إنه مريض.
‫سيأتي مسعف لتفقده.
‫متى؟
‫حين يتفرغ.
‫والآن اصمت وإلا ستحتاج إلى مسعف أيضًا.
‫- اسمعي يا "سيلفيا"، أنا… ‫- لا. لا تزعج نفسك.
‫اسمعي، آسف لأني كذبت.
‫حسنًا؟ إنما كنت أحاول حمايتك.
‫انطلق.
‫اللعنة.
‫- ستعود إلى صوابها. ‫- هل ستفعل؟
‫اسمعوا، سأعاونكم بلا أي تردد.
‫لنأمل أن ينجح هذا ويحضر الرجل الألماني.
‫هو ذو كبرياء شامخة. يحضر حين يتحداه أحد.
‫ستحتاج إلى هذا.
‫كنت آمل أن أحصل على مسدس ما.
‫الفضة تأثيرها أقوى.
‫يلزم أن تسرع…
‫يا "آي 230385".
‫أفترض أن سبب الإلحاح هو تلك ‫المدفعية الروسية؟
‫سيكتمل العمل.
‫تعجبني أخلاقيات عملك.
‫حيث نشأت، كان الجميع يعملون بجد.
‫كانت طريقتنا الوحيدة في العمل.
‫من أين تنحدر؟
‫وُلدت في "أرمينيا".
‫بعد الحرب العالمية الأولى، استقرت أسرتي ‫بمدينة صغيرة في "رومانيا".
‫- "فارسولت". ‫- "فارسولت".
‫بالطبع.
‫لقد عبرتها في سفري…
‫في صيف…
‫عام 1941.
‫بها معسكر روماني محفوظ على نحو جميل.
‫تناقلته العديد من الإمبراطوريات العظيمة.
‫الرومان…
‫المغول، والهابسبورغيون، والأتراك…
‫أخبرني إذن…
‫يا "آي 230385".
‫هل تظن أننا الألمان سنصمد أكثر من أسلافنا؟
‫رجاءً…
‫تحدث بحرية.
‫أظن أن "الرايخ الثالث" يلفظ ‫أنفاسه الأخيرة.
‫هذا مرجح جدًا.
‫لكن لتفترض…
‫أن رايخًا جديدًا نهض من تحت أنقاض ‫هذا الرايخ،
‫بقيادة قائد جديد…
‫وكان قادرًا على الإيفاء بكل وعود ‫"هتلر" وأكثر.
‫أظن أنه سيكون يومًا شديد الحزن ‫على البشرية.
‫بل العكس يا صديقي. إنه ما تتوق ‫إليه البشرية.
‫- قائد قوي، صاحب رؤية. ‫- صاحب رؤية؟
‫"هتلر" شخص مصاب بجنون العظمة ‫ونصّب نفسه ديكتاتورًا.
‫أنت مخطئ! لقد انتُخب "هتلر" ديمقراطيًا!
‫تقدم إلى مجلس الـ"رايخستاغ".
‫طلب من مُمثلي الشعب المُنتخبين
‫منحه صلاحيات استثنائية.
‫وقد فعلوا، بتصويت الأغلبية العظمى.
‫- لأنهم كانوا مرعوبين. ‫- أجل. مرعوبين من الديموقراطية!
‫لقد عاشوا في فوضى جمهورية "فايمار"!
‫الحكومات كانت عالقة في المشاحنات الحزبية!
‫أدركوا أن "أفلاطون" كان محقًا.
‫لا يمكن أن يقود الجمهورية إلا ‫ملك فيلسوف…
‫بالحكمة اللازمة…
‫لتلبية احتياجات العديدين.
‫إلا إن كانوا يهودًا.
‫كما ترى، هذه هي المشكلة.
‫تأخذ كل هذا على محمل شخصي.
‫بعد مقتل أسرتي، نعم آخذه على محمل شخصي.
‫يا لنبل الضحية.
‫أفهم.
‫تريح نفسك بتوهم أنك تفوقني أخلاقيًا.
‫لكن هذا غير صحيح.
‫في يوم وصولك، سألت ما إن كان أحد نجارًا،
‫فرفعت يديك في شغف!
‫ومنذ ذلك اليوم فصاعدًا، عملت هنا ممثلًا ‫"الرايخ الثالث"!
‫- لم يكن أمامي خيار. ‫- بلى، كان أمامك!
‫لكنك تخشى الخيار.
‫تخشى البديل.
‫هاك.
‫دعني أوضح الأمر أكثر لك.
‫إن كنت سريعًا بما يكفي، فربما تأخذ مسدسي.
‫ستموت بأي حال حين يتوقف القطار.
‫فلم لا تموت وأنت تقاتل؟ هنا. الآن.
‫ألا تود أن تحاول؟
‫من الأسهل ألا تفعل شيئًا، أليس كذلك؟ ‫هذا أكثر أمانًا.
‫إن كان ذلك الإله الذي تؤمن به ‫موجودًا حقًا…
‫فما سيكون ظنه فيك برأيك؟
‫أرأيت؟ انظري. أخبرتك.
‫حدث شيء شرير هنا. اتصلي بالشرطة.
‫لا! "كين"! لا! مهلًا!
‫- عودا إلى هنا! ‫- لا!
‫مهلًا! عودا! يا "كين" ويا "أودري"!
‫- أمي، أين أنت؟ ‫- أمي، أأنت بالمنزل؟
‫- مقرف. ‫- سيد "لاس"؟
‫- سيدة "جون"؟ ‫- أحدهم تقيأ.
‫"أودري"؟
‫سيدة "جون"؟
‫ابق مكانك!
‫سيد "لاس"؟
‫- أبي؟ ‫- لا!
‫"سيباستيان". علينا أن نغادر.
‫لا يمكننا. علينا أخذه إلى مستشفى.
‫لا، يلزم أن نذهب الآن!
‫- يا إلهي. ‫- أمي؟
‫- ما هذا الشيء؟ ‫- "سيباستيان"؟
‫"نيفا"!
‫الباب!
‫"نيفا"!
‫بسرعة، ساعدوني لتحريك الطاولة!
‫ما خطب أمي؟
‫روح شرير استحوذ عليها. روح يشتهي الطعام.
‫أي طعام؟
‫"إذا رأيت شيئًا غريبًا، بلّغ عنه. ‫كن متشككًا في أي شيء غير مُراقب"
‫- صباح الخير يا سيدتي. بالأعلى. ‫- حسنًا.
‫لا أمتعة يا سيد "كينت"؟
‫و"سيلفيا" ليست معك.
‫ألن تنضم إليك على متن القطار؟
‫- أين المال؟ ‫- أين اليهودي؟
‫- أي يهودي؟ ‫- إنه بمكان ما هنا.
‫أشم رائحته.
‫وقد تمكن من تجنيدك في حملته ‫المثيرة للشفقة.
‫أنت الآن في الجانب الخطأ من التاريخ ‫يا "جيم كينت".
‫لم يفت الأوان.
‫لا يزال بإمكانك وزوجتك أن تكونا ‫جزءًا من نظام جديد مجيد.
‫لكن إن اتخذت القرار الخطأ هنا،
‫فستحكم على "سيلفيا" بموت مؤلم وبطيء.
‫سأسألك مرة أخرى.
‫- أين اليهودي؟ ‫- رباه، لا أعلم…
‫يمكنني أن أشرب دمك الآن.
‫وأحوّلك.
‫إن فعلت أي شيء، أترى رجلي الشرطة هناك؟
‫سينقضان عليك.
‫حسنًا.
‫أظن أنك اتخذت قرارك إذن.
‫فلتعد زوجتك ميتة.
‫ركّاب القطار، انتبهوا للفجوة بين ‫القطار والرصيف.
‫"(غارديان)، انحجاب حفل (بوليفار)"
‫"مترو الأنفاق، 4، 5، 6، 7"
‫هذه محطة "غراند سينترال"، ‫شارع 42. ينتقل…
‫"(سلام دانك)"
‫هذا قطار 5 السريع المتجه إلى "إيستشستر".
‫المحطة التالية هي شارع 51.
‫سيداتي وسادتي، نعتذر على التأخير الحتمي.
‫"إف".
‫تبًا.
‫لقد هرب منا.
‫"جيم".
‫- هل رأيت أين ذهب "آيكورست"؟ ‫- لا.
‫اسمعا، يعلم أنه فخ. إنه يبحث ‫عن "سيتراكيان".
‫- هل حذرته؟ ‫- لم أره.
‫حسنًا. علينا أن نجد "سيتراكيان". هيا.
‫رأيته في الطابق الأول.
‫ساعات خدمة قطار 7 بين شارع 74 و"برودواي"
‫إلى شارع 111 وجادة "روزفلت" ‫قد انخفضت بسبب أعمال الإنشاء.
‫نعتذر على الإزعاج الذي يسببه هذا.
‫لمعلومات أخرى، زوروا مكتب الاستعلامات…
‫سيداتي وسادتي، نعتذر على التأخير الحتمي.
‫قفوا بعيدين عن الأبواب وهي تغلق رجاءً.
‫قفوا بعيدين عن الأبواب وهي تغلق.
‫انتباه للركّاب، المحطة الأخيرة للقطار 6 ‫المتوجه إلى منتزه خليج "بيلهام"
‫هي الجادة الثالثة، شارع 138.
‫"آي 230385".
‫هل ظننت حقًا أنني سأقودك إليه؟
‫حذرتك لكي تبقي في السجن.
‫من الملائم أن ننهي رحلتنا حيث بدأت، ‫على رصيف قطار.
‫لكن هذه المرة، أنا من أحمل السلاح.
‫سيف "ساردو". سيسعد السيد باستعادته.
‫تعال وخذه إذن. وأخبرك مجددًا، ‫أنت تتبع إلهًا مزيفًا…
‫والذي سيثبت أنه مروّع مثل السابق.
‫أمنحك يومًا آخر تعيشه أيها اليهودي، مقابل ‫الخدمات التي قدمتها.
‫هل أنت بخير؟
‫لدينا طباخ جديد.
‫يعد نقانقه الخاصة. إنها شهية للغاية.
‫تفضل. خذه.
‫لقد استحققته.
‫أنت ضممت كل التفاصيل.
‫إنه بديع.
‫لقد عادا.
‫يا للهول!
‫أمي…
‫تعالوا إليّ.
‫هل آذياكم؟
‫لا.
‫جيد.
‫أحضري الصغيرين إليّ.
‫تعاليا إلى هنا.
‫أود أن ألقي نظرة عليك.
‫لأتأكد من أنك بخير.
‫هل أخافاك؟
‫أنا واثق من هذا.
‫جيد. تبدو بخير. تعالي إلى هنا. ماذا عنك؟
‫هل آذياك؟
‫لا؟ حسنًا، تسعدني معرفة هذا.
‫وماذا عنك؟
‫إنه مجرد خدش. سأكون بخير.
‫هل لي أن أراه؟
‫أجل. جيد.
‫جيد.
‫خذي الطفلين. اذهبوا.
‫لا. انتظري لحظة.
‫انتظري.
‫لا!
‫اهدئي.
‫لا تلمسيها.
‫إنها فاسدة.
‫ترجمة "أحمد عادل"