‫في الحلقات السابقة…
‫لديك رئيسان الآن. رئيس في مركز ‫مكافحة الأمراض وأنا.
‫سمحت للشاحنة بالعبور، في المطار بعد ‫أن أغلقته.
‫دفعوا لي مبلغًا لأخدمهم خدمة، حسنًا؟
‫لقد رأيته في الأنفاق.
‫كان شيئًا كبيرًا.
‫حسنًا إذن.
‫تقول نقتل السيد وهذا سيُوقف هذا الوباء ‫بطريقة ما.
‫- نعم. ‫- هذا غير منطقي بيولوجيًا.
‫- كيف يحدث هذا؟ ‫- في كل مرحلة، ثبت أن كل ما قلته صحيح.
‫- أجل، لكن… ‫- هذا لا يختلف.
‫أمنحك يومًا آخر في الحياة أيها اليهودي.
‫هل أنت بخير؟
‫"أسفل محطة (غراند سنترال)، (مانهاتن)"
‫- أأنت بخير؟ ‫- هل أنا مصاب؟
‫لا. لكن فاتتنا فرصتنا.
‫وستكون هناك عواقب.
‫كيف تحرك هكذا؟
‫مصاصو الدماء الذين رأيتموهم من قبل ‫تشكّلوا حديثًا،
‫- كانوا في مراحل النضج الأولى. ‫- أطلقت النار على ساقه.
‫إن أصبت عظمه، فربما أصبته بالعرج.
‫أتقول إن الطلقات النارية لا تقتلهم؟
‫يصعب إصابتهم بشكل مميت بمسدس. ‫لحم الـ"ستريغوي" يُشفى سريعًا.
‫لكن الفضة تحرقهم.
‫لم يتذوق "آيكورست" مثل هذا الألم منذ ‫سنوات عديدة.
‫بجرحه، قد أرسلنا رسالة إلى السيد.
‫لا أظن أننا سننتظر طويلًا حتى يرد.
‫لا يعجبني وقع هذا الكلام حقًا.
‫هذه محطة "غراند سنترال"، شارع 42.
‫الأنفاق هي البيئة المثالية لهم، أليس كذلك؟
‫" شارع 42، (غراند سينترال)"
‫رطبة، ومظلمة، وتخلو من ضوء الشمس.
‫الكل يعرف أن مصاصي الدماء لا يحبون الشمس.
‫ليس مصاصي الدماء. بل الفيروسات.
‫معدل موت أي من الفيروسات القائمة ‫على الجينوم
‫عند تعرضها المباشر للأشعة فوق البنفسجية ‫يتجاوز الـ90 بالمئة.
‫لهذا تجففهم الشمس. وليلًا تكون لهم ‫الهيمنة الحرة.
‫حلّ الليل الآن. مدينة "نيويورك" ‫وليمة طعام.
‫إلا إذا…
‫وجدنا طريقة نحاكي بها ضوء شمس خاص بنا.
‫"محطة شرقي شارع 77، (مانهاتن)"
‫سيداتي وسادتي، نعتذر على التأخير الحتمي.
‫"الجادة الثانية، (بروكلين)"
‫"(سي زي) للإمدادات الطبية"
‫- تبًا. ‫- إنه مغلق.
‫- أين يقع متجر إمدادات طبية آخر؟ ‫- به أضواء أشعة فوق بنفسجية؟ "بوشويك".
‫تفضل. هلا تنتظر دقيقة؟
‫- مهلًا! ‫- مهلًا!
‫حسنًا، أظن أننا سنبقى هنا.
‫تلك النافذة هناك.
‫- سنقتحم المكان؟ نحن لصوص الآن؟ ‫- لصوص، حراس ليليون،
‫قتلة مصاصي دماء.
‫أضيفي ذلك إلى القائمة.
‫حسنًا. استعدوا لدويّ الإنذار.
‫لا بد أنه إنذار صامت.
‫بسرعة.
‫"مخرج"
‫مهلًا. انتظروا.
‫أتسمعون شيئًا؟
‫أظنه صوت من الخارج.
‫لنفعل هذا سريعًا ونخرج من هنا.
‫قولوا شيئًا حتى أعلم أنكم لستم ‫من تلك المخلوقات.
‫يمكنك خفض مسدسك.
‫حاولنا الدخول من الباب. لم يرد أحد.
‫هذه حالة طبية قانونية طارئة. اقتحمنا ‫لمصادرة الإمدادات.
‫تقول مصادرة؟
‫تبدون لي مجموعة من النهابين.
‫نحن من مركز مكافحة ومنع الأمراض. من أنت؟
‫أنا نهاب.
‫هنا. كانت هنا تمامًا.
‫أضواء الأشعة فوق البنفسجية.
‫لقد اختفت.
‫أظن أنكم رأيتم هؤلاء الأوغاد أيضًا، صحيح؟
‫أنت، ماذا ستفعل بهذه الأضواء؟
‫كما ستفعلون بالتأكيد. ضوء الشمس يحرق ‫هذه الفئران الكبيرة.
‫وهذا يعني الإشعاع فوق البنفسجي.
‫- أضواء الأشعة فوق البنفسجية هي الأقوى. ‫- نحتاج إلى هذه المصابيح.
‫أنت دكتور الطائرة. رأيتك في التلفاز. صحيح؟
‫ألست مجرمًا خطيرًا أو ما شابه؟
‫يا صاح. الشرطة ستصل في أي لحظة.
‫لا. نزعت خطوط الهاتف من علبة التوصيلات.
‫لم ينطلق الإنذار.
‫وأيضًا، حسب تخميني، فإن الشرطة لديها
‫أمور أكبر تقلقها الآن، ألا تظنون؟
‫هل من جائزة لتسليمك إلى الشرطة؟
‫لا. آسف.
‫هذا مؤسف بالنسبة إليّ.
‫وجيد بالنسبة إليك.
‫هل قابلت هذه المخلوقات؟
‫بالتأكيد، أبدت بعضهم.
‫قلت "أبدت"؟
‫هذا ما أفعله أيها الشيخ. أنا مبيد ‫هوام بالمدينة.
‫الحكومة تشارك في القتال إذن؟
‫- ليس بشكل رسمي. ‫- ماذا ستفعل بـ12 مصباحًا؟
‫ستكون معي وفرة منها لوقت طويل.
‫إذن فكل شخص ينجو بنفسه منذ الآن؟
‫إن كان الأمر كذلك، فقد انتهت هذه المعركة ‫قبل بدئها حتى.
‫سأخبرك أمرًا…
‫سأعطيكم ثلاثة.
‫- ثلاثة؟ ‫- ماذا، أيريد الجد مصباحًا؟
‫سنأخذ ستة.
‫النصف.
‫يمكنني أن أنجو بستة. لكن ستة فقط.
‫"(سي زي)، الشحن والاستلام"
‫لم لا نشتري بعضًا من تلك الهواتف ‫مُسبقة الدفع؟
‫الهواتف الخليوية لا تعمل. هناك خلل ‫بشبكات الاتصال.
‫ستعمل في النهاية، وسنحتاج إلى ‫طريقة للتواصل.
‫ونتزود بالطعام والمشروبات
‫- والفرصة سانحة. ‫- لنسرع.
‫اذهبوا. سأتبعكم في الحال.
‫كيف وصلت إلى هنا أيها الشيخ؟
‫سافرنا بالمترو والتاكسي.
‫ما كنت لأعود من هذه الطريق لو كنت مكانكم. ‫إنهم في أنفاق المترو.
‫- العشرات منهم. ‫- بل الآلاف برأيي.
‫هذه الأنفاق، أتعرفها جيدًا؟
‫أعرفها جيدًا جدًا.
‫هجوم غريب في "ليجر هورايزونز"
‫على مرفق رعاية دائمة في ‫"بروسبكت هايتس"، "بروكلين"
‫حصد أرواح أربعة أشخاص.
‫"(غولد ستار)، محطة وقود ومحل بقالة"
‫- ظهر ابنه هناك بعد قليل… ‫- الماكينة بطيئة الليلة.
‫…وهاجم أباه بشراسة في الردهة خارج غرفته.
‫أعلم أنها تعمل. أيمكنك مسحها مجددًا؟
‫أبوه "فيكتور"، كان طبيبًا متدربًا في ‫"ليجر هورايزونز".
‫ماكينة بطاقات الائتمان مُعطلة. تبًا. ‫لا أحمل نقودًا.
‫هذا صادم.
‫خذي.
‫ماكينات الصراف الآلي ستمثل مشكلة في الأيام ‫القليلة القادمة، لذا…
‫أعرف تعابير وجهك هذه.
‫ماذا فعلت؟ أنت وفريقك من المخترقين ‫غريبي الأطوار؟
‫لم نفعل الكثير. ما لم تريدي استخدام ‫كمبيوتر أو هاتف خليوي.
‫جديًا؟
‫- لماذا؟ ‫- لأن أحدهم دفع لي
‫مبلغًا كبيرًا لفعل ذلك.
‫- كنت ترين أني عبقرية. ‫- حقًا؟
‫كيف سنتواصل معك؟
‫- ربما يمكننا أن نساعد بعضنا. ‫- أعمل بمفردي.
‫في أي أماكن أخرى رأيت مصاصي الدماء هؤلاء؟
‫مصاصو دماء؟ لا. إنهم لا يشبهون "دراكولا".
‫لا، لا يمتلكون أنيابًا أو ما شابه.
‫إنهم أقرب إلى فئران بشرية، أتفهم؟
‫اعذرني.
‫- إنه محق لو تعلم. ‫- من؟
‫مبيد الهوام. عانينا من نقص الطعام ‫في نشأتي،
‫وكان يتقاتل الناس على البضائع والأدوية.
‫سيكون هناك نهب وذعر وحراس ليليون.
‫غيرنا تقصدين.
‫"مفتوح"
‫"نورا"، حان وقت الذهاب.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"صراف آلي لتسهيل تسوقك استخدم سلة"
‫"مُثلجات، صودا مُثلجة"
‫يا إلهي. شيخ مجنون يحمل سيفًا لعينًا.
‫يا أستاذ.
‫أيها القذر الدنس.
‫أجل. أعطني ذلك فحسب.
‫مسدس مسامير؟
‫مثير للاهتمام.
‫ماذا؟ أتريد المزيد؟
‫- "جيم"، هيا. لنذهب. ‫- اللعنة على هذا.
‫ماذا أتستطيع التحدث مع هذه الأشياء؟
‫- أعطني الهاتف! ‫- "جيم"!
‫عليّ عد المال أولًا!
‫احذر المضخة.
‫"ثلج"
‫"مركز صيانة السيارات"
‫- أحتاج إلى مصدر كهرباء! أين المقبس؟ ‫- هناك. لكن لا تلمس هذا.
‫انحشرت الطلقات!
‫- لهذا أحمل حديد التسليح. ‫- مهلًا. إنهم كثيرون. أحتاج إلى مساعدتك.
‫إما الآن وإما أبدًا!
‫- صوّبي على رؤوسهم. ‫- سامحيني.
‫هيا. هكذا.
‫هيا.
‫هيا!
‫هيا. نلت منه!
‫إلى الداخل. الآن!
‫"نقدًا"
‫- على الأقل نعلم أن الضوء فعّال. ‫- ليس عبر الزجاج.
‫إنه حاجب طبيعي للأشعة فوق البنفسجية.
‫يحجب من 80 إلى 90 بالمئة من الأشعة ‫فوق البنفسجية.
‫"جيم"، ماذا حدث؟
‫- خُدشت حين أوقعتني. ‫- حسنًا، اذهب إلى الحمام واغسل الجرح.
‫اخرجوا! جميعكم! سأتصل بالشرطة!
‫افعلها يا "أبو". أطلق النار هناك! ستُصم!
‫اسمعوا، لا أريد مشاكل. أنا مجرد عامل هنا.
‫- اتركوني أذهب ولن أزعجكم. ‫- جميعنا نود الخروج من هنا.
‫فلم حبستمونا بالداخل إذن؟
‫أنت! ماذا يحدث بحق السماء؟ ما هذه الأشياء؟
‫مخلوقات الـ"ستريغوي". مصاصو دماء.
‫إنه يمزح، صحيح؟
‫هل يبدو أنه يمزح؟
‫تأمل حالنا.
‫- إما نحن وإما هم. ‫- أعلم.
‫إذا شحنا هذه المصابيح، سيمكننا المغادرة.
‫هيا.
‫هذه النوافذ الزجاجية لا تمنعهم من الدخول.
‫ماذا ينتظرون؟
‫ينتظرون التعزيزات. وقتنا محدود.
‫أخبرني بالقواعد.
‫ما الذي يقتل هذه الأشياء، غير التعرض ‫المباشر لضوء الشمس؟
‫يجب تدمير جذع الدماغ، أو فصله عن ‫النخاع الشوكي.
‫إذن قطع الرأس أو الضرب بحديد التسليح.
‫ماذا عن الأسلحة؟
‫يمكن لطلقات الرصاص أن تعجّزهم، ‫إذا أصابت العظم.
‫الجروح التي تصيب اللحم تلتئم بلا ألم.
‫الفضة وحدها ما تأذيهم بشدة. إنهم يخشونها.
‫سيف فضي. رصاص فضي.
‫- أجل. ‫- ومسدس المسامير الذي تحمله؟
‫بغض النظر عن المسامير الفضية، ‫هل هو سلاح قياسي؟
‫إنه من متجر "هوم ديبوت".
‫"فاسيلي فيت".
‫سعدت بالتعرف عليك.
‫"إبراهام سيتاركيان".
‫من دواعي سروري.
‫رقم الطوارئ مُعطل. لا أحصل سوى على ‫رسالات مُسجلة.
‫أجل، هذا بديهي.
‫- هل فعلت هذا أيضًا؟ ‫- اخفضي صوتك رجاءً.
‫يا إلهي. ماذا فعلت؟ نحن محاصرون هنا!
‫اصمتي وإلا لكمت فمك.
‫اخرج من هناك. نحتاج إلى مساعدتك.
‫أسلاك تمديد وطعام وفوق أكسيد الهيدروجين.
‫- سجلت قائمة بكل ما تسرقونه. ‫- نحن لا نسرق شيئًا.
‫اسمعوا جميعًا. نحتاج إلى مساعدتكم.
‫نحن أطباء من مركز مكافحة الأمراض.
‫ثمة وباء ينتشر بأرجاء مدينة "نيويورك".
‫وباء أم مصاصو دماء؟ لأنه قال مصاصي دماء.
‫إنه مرض تحويلي يجعل الناس مفترسين
‫وخطرين للغاية. لكن لدينا فكرة
‫عن كيفية إخراجنا جميعًا من هنا الليلة.
‫آسف يا رجل. بالتوفيق في كل هذا، لكن…
‫- لن تنجو. ثق بي. ‫- أثق بك؟
‫تبًا، أنا لا أعرفك حتى. كيف يمكنني ‫الوثوق بك؟
‫لا يا سيدي، استمع إليّ رجاءً. ‫إن خرجت فستُقتل.
‫مهلًا! ماذا تفعلين؟ توقفي!
‫- أنت! لا! ‫- "نيكي"!
‫- لا تفعلي ذلك! ‫- مهلًا!
‫تبًا. لقد نجحت.
‫لقد تخلت عني.
‫تلك الحقيرة.
‫قلت لا تهربوا!
‫إنهم لا يتبعونها.
‫هم ليسوا هنا لأجلها.
‫هم هنا لأجلنا نحن.
‫نحن؟ من تقصد بـ"نحن"؟ ليس نحن. بل أنتم!
‫يمكننا الذهاب إلى شاحنتي. إنها هناك.
‫إنها بعيدة جدًا. لن ننجح جميعًا بالوصول.
‫شاحنة خبزي هناك.
‫إن أراد أحد الذهاب الآن، فلديّ مساحة ‫كبيرة بالخلف.
‫- أتمازحني؟ أنا معك. ‫- هذا ما يتغذون عليه.
‫الخوف. الهلع. الشقاق.
‫في العدد قوة. يلزم أن نضع خطة ‫ونتعاون معًا.
‫لديّ خطة. اسمها "اسبقهم إلى الشاحنة".
‫أنا وأنت فقط إذن؟ أأنت مستعدة؟
‫بربكما.
‫اركضي!
‫يا إلهي. كان يهاجمني.
‫لا يغادرنّ أحد حتى نغادر جميعًا!
‫ماذا، سنعلق هنا حتى الصباح؟
‫لن نصمد حتى الصباح. لن نصمد لساعة ‫أخرى حتى.
‫- لن نفعل؟ ‫- سيأتي كثيرون غيرهم.
‫سيجتاحوننا قريبًا ويتغلبون علينا.
‫أيمكنهم التواصل مع بعضهم الآن؟
‫إنهم متصلون بالسيد، والذي يرى بعيني ‫كل "ستريغوي".
‫يرى بأعينهم.
‫متى ستقرر تصديقي؟
‫في وقت متأخر من عصر اليوم،
‫أكد العمدة مرة أخرى لمواطني ‫مدينة "نيويورك"
‫أنه لا ينوي أن يطلب من الحاكم
‫مساعدة الحرس الوطني.
‫إليكم ما قاله للصحفيين أمام مجلس المدينة ‫اليوم بوقت سابق.
‫- مفوّض الشرطة البارع قد… ‫- أعطني 25 بطاقة يانصيب يا "أبو".
‫اسمي "حسان".
‫"حسان". 25 بطاقة يانصيب، ولتكن ‫إحداها فائزة.
‫ماكينة اليانصيب مُعطلة، وكذلك ماكينة ‫بطاقات الائتمان، وكذلك رقم الطوارئ.
‫حسنًا، أعطني بـ50 دولارًا بطاقات خدش إذن.
‫لا يمكن لحظي أن يسوء أكثر.
‫ربما ننجح إن تجمعنا في حلقة ضيقة ومعنا ‫مصابيح الأشعة فوق البنفسجية والأسلحة.
‫- ماذا عن السيارتين الأخريين في المرأب؟ ‫- واحدة بلا محرك، وواحدة بلا عجلات.
‫سأبقى للمساعدة. أعلمني إذا كان هناك شيء ‫آخر يمكنني فعله.
‫- "جيم"، ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫تعال إلى هنا.
‫ماذا؟
‫لا تعجبني تلك النظرة.
‫- بحذر. سيحرقني هذا. ‫- أغلق عينيك.
‫"الولايات المتحدة" قد أقرّت تاريخيًا بأنه
‫لم تُنتهك أي من حقوقنا الدستورية.
‫حسنًا يا رفيقيّ، هيا، تحدثا معي.
‫خدك…
‫أجل. لقد جُرح.
‫أظن أنك أُصبت.
‫إنه مجرد خدش.
‫- "جيم"… ‫- إنها دودة.
‫أحتاج إلى ملاقط وقداحة. وأين فوق ‫أكسيد الهيدروجين؟
‫هل لي بكلمة معك يا دكتور؟
‫أحتاج إلى مناشف ورقية وقفازات وسكين.
‫- ماذا؟ ‫- سأستأصلها منك.
‫"مكتب مركز الخدمة"
‫ماذا ستفعل بهذه الشفرة؟
‫هاك. اشرب هذا.
‫لا بد أن اللاسع كشطك.
‫ربما هذا كل ما يتطلبه الأمر لنقل الطفيليّ.
‫هل تشعر بها في أي مكان؟
‫أي مكان؟ أشعر بها في كل مكان الآن.
‫هل سينتهي بي المطاف كطيار الطائرة؟
‫- ليس إن أخرجناها قبل… ‫- قبل ماذا؟
‫قبل أن تتكاثر.
‫إنهم على السطح.
‫إنهم عند الباب الخلفي. هيا بنا.
‫- ماذا تريان؟ ‫- لا تقربيه كثيرًا.
‫- لا أريدها أن تتوغل أكثر؟ ‫- تتوغل أكثر؟
‫أخرجها بالفعل.
‫يبحثون عن مناطق دخول متعددة.
‫كغيرهم من الهوام.
‫هل ترياها؟ أظن أنني أشعر بها حول ‫عيني الآن.
‫- لن أكذب عليك. ‫- أخرجها!
‫جلد وجهك رقيق جدًا، ومليء ‫بالنهايات العصبية.
‫- سيؤلمك هذا للغاية. ‫- لا أهتم. أخرجها فحسب.
‫أخرجها!
‫ما السرعة التي يمكننا بها نقل العجلات من ‫هذه السيارة إلى هذه؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هكذا.
‫حسنًا، كدت أنتهي.
‫جيد. أمسكت بها.
‫لا تتحرك.
‫لا تضيّعها.
‫نلت منها.
‫كدت أنتهي.
‫يجدر أن تسرع.
‫إنهم يخططون لشيء ما.
‫ليس جميلًا، لكنه سيصمد إلى أن ننقلك ‫إلى مستشفى.
‫حسنًا، أنت شققت وجهي.
‫- لقد فعلت، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- كان يمكن أن أتحوّل إلى أحدهم. ‫- لا تفكر في هذا حتى.
‫أنتما الاثنان أنقذتما حياتي، روحي.
‫شكرًا لكما.
‫أظن أننا ربما قد صادفنا علاجًا محتملًا.
‫نظام تدخّل مبكر.
‫إنه شيء… لا أريد المبالغة بقول علاج…
‫النجدة! يا إلهي! ليأت أحد بسرعة!
‫اخرج! لا يمكنك الدخول هنا!
‫أخرجه!
‫- يستخدمون الأدوات الآن. ‫- ليس الأدوات فحسب.
‫ويخلقون تشتيتًا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- انتظرنا. ‫- ماذا الآن؟
‫هل ستخبرني بما نفعله هنا؟
‫سيقطع عنا الطاقة.
‫لم يُوقفه هذا.
‫لم أصبه في رأسه.
‫لا تشتتني.
‫توجد بعض الشموع.
‫"حسان"، أعطني بعض البطاريات.
‫إنهم يدخلون!
‫- ليساعدنا أحد! ‫- المرأب.
‫أنتم! تعالوا إلى هنا!
‫- ساعدونا! ‫- السيارة!
‫كدت أنتهي! ليسد الباب أحد!
‫تراجعوا!
‫"متجر (ويلسون)، خبز الحبوب الكامل"
‫إنهم يحاصرونا من كل الجوانب الآن. ‫لا يمكننا الانتظار أكثر.
‫ما الوقت المتبقي في بطاريات المصابيح؟
‫سأندهش لو ظلت تعمل لـ20 دقيقة.
‫هذا يعني أننا سنعيش لـ20 دقيقة أخرى، ‫إن حدث ذلك.
‫شاحنة الخبز هي أملنا الوحيد.
‫حسنًا. لم ينجح الأمر مع سائق شاحنة ‫الخبز الحقيقي،
‫الذي ما يزال معه المفاتيح بالمناسبة.
‫وحين تخرج وتواجه هذه الأشياء،
‫ستكون الشاحنة أبعد بكثير مما تبدو عليه.
‫حسنًا. سنصوّت. من يود البقاء والموت؟
‫كلما طال تشتتنا عن هدفنا الوحيد، ‫وهو النجاة،
‫كلما زاد احتمال فشلنا في تحقيقه!
‫سيد "فيت"، تقضي حياتك في التعامل مع ‫الهوام في المدينة.
‫ربما تكون لديك اقتراحات لكيفية ذهابنا ‫من هنا إلى هناك.
‫مهلًا. ماذا أفعل؟
‫خذي تلك الزجاجات هناك. أفرغيها في الحمام.
‫يحاولون اختراق وحدة التكييف والدخول ‫عبر فتحة التهوية.
‫يزدادون دهاءً، أليس كذلك؟
‫- بعد شهر واحد، سيكتمل نضجهم. ‫- مثل "آيكورست"؟
‫لا، ليس مثله.
‫هناك قلّة يمنحهم السيد قوى أعظم.
‫يحتفظون بأجزاء من أنفسهم السابقة.
‫"آيكورست" أحد المُختارين.
‫حتى بين الـ"ستريغوي" يوجد نظام طبقي.
‫لا أقصد الإهانة، لكن في كل مرة أتحدث ‫معك، يسوء شعوري أكثر.
‫"حسان". حان الوقت لتخرج من هناك. اتفقنا؟
‫حسنًا؟ ستأتي معنا.
‫- المكان آمن هنا. ‫- لا تكن أحمقًا.
‫تود الموت في هذا المكان الضيق؟
‫سأبقى. سأنتظر الشرطة! ومن سيدفع ثمن هذا؟
‫إنها بطاقة رابحة بقيمة 250 ‫دولارًا. اتفقنا؟
‫احتفظ بالباقي. لقد استحققته.
‫"مراهن كبير!"
‫أتريد البعض؟
‫- متأكد؟ ‫- نعم.
‫إنها خسارتك.
‫آسف. ما اسمك؟
‫"داتش". "داتش فيلدرز".
‫كيف حدث هذا؟
‫لا توجد إجابة موجزة.
‫لننجز هذا.
‫هذا جنون، صحيح؟ أن تنقذا حياتي هنا
‫فقط لأُلدغ بالخارج؟
‫أظن أن "سيتراكيان" محق. علينا أن نبقى ‫معًا فحسب.
‫كانت بداخل وجهي.
‫"إف"، ما فعلته…
‫كان مذهلًا.
‫يمكننا التحدث عن الأمر لاحقًا. لنركز على ‫الخروج من هنا.
‫أنا آسف للغاية.
‫أعلم أن ما فعلته كان خاطئًا. ‫إنما لم أعلم فداحة الخطأ.
‫كل ما يمكنني فعله الآن هو التعويض عن خطئي.
‫أفهم ذلك، وأقدّره.
‫ماذا؟
‫هل تمزح؟
‫ماذا؟ كل شيء على ما يُرام. ‫لا أشعر بأي شيء.
‫لا يمكنني الشعور بشيء. لا بأس.
‫تبًا.
‫انتهى أمري، أليس كذلك؟
‫سنأخذك إلى المستشفى.
‫سنعطيك مضاد الطفيليات. ‫سنجرب العلاج الكيماوي.
‫- لدينا أدوات كثيرة تحت تصرفنا. ‫- لم تستطع إنقاذ الطيار "ريدفيرن".
‫تبًا.
‫عليكم قتلي.
‫- لن نقتلك. ‫- لا وقت لدينا لهذا الجدال.
‫- علينا الذهاب الآن. ‫- عليكم…
‫- أن تريحوني. أليس هذا التعبير المُستخدم؟ ‫- هذا ليس حلًا.
‫قتلتكم الآخرين. كان هذا حلًا لهم.
‫كان ذلك مختلفًا.
‫أود أن أعرف الحقيقة.
‫بمجرد أن أتحوّل، سأطاردهم، صحيح؟
‫أحباؤك. نعم.
‫أقسى سمة بهذه اللعنة المظلمة
‫أن رباطك بالآخرين في حياتك، ‫وهو الحب البشري،
‫يفسد ويصير رغبة في…
‫استنزاف أكثر المقربين لك.
‫"سيلفيا".
‫والداي.
‫لا تستمع إليه يا "جيم".
‫يمكننا مقاومة هذا. لكن علينا إخراجك من ‫هنا أولًا.
‫لا يمكنك إنقاذه. لا وقت أمامنا ‫لهذا الهراء.
‫هذا صديقي.
‫بالضبط.
‫- لذا فالتصرف الإنساني… ‫- التصرف الإنساني أن نعالجه!
‫سيأتي معنا. ليس علينا أن نقرر هذا الآن.
‫"نورا"…
‫أفضّل الموت على التحوّل إلى أحدهم.
‫غريزتك تدفعك للإنقاذ دومًا. أعلم.
‫أنقذ روح صديقك.
‫أرحه. افعلها الآن قبل أن يتحوّل.
‫لا تستمع إليه. تعلم التكنولوجيا الحديثة…
‫- لا! توقف! ‫- …أكثر مني! يمكننا مساعدتك.
‫- فات الأوان. ‫- لا!
‫ماذا فعلت؟ لم فعلت هذا؟
‫لأنك لم تستطع.
‫ماذا أعطاك الحق؟
‫أراد الموت. وكنتم تتجادلون بينما ‫علينا التحرك!
‫أسديت صديقك معروفًا.
‫لم يكن القرار لك!
‫"جيم"، أنا بغاية الأسف.
‫ها هم قادمون.
‫"حسان"! فرصتك الأخيرة!
‫دكتور.
‫إن لُدغت، فلن أتردد في رد المعروف لك.
‫هذه هي الروح المنشودة يا دكتور.
‫ابقوا معًا!
‫- أحتاج إلى بطاقة ائتمان! ‫- ليس معك بطاقة ائتمان؟
‫حد ائتماني محل نزاع في الوقت الحالي.
‫لم لا يفاجئني هذا؟
‫- الرمز البريدي؟ ‫- واحد، واحد، اثنان، واحد، خمسة.
‫- لم التأخير؟ ‫- أنتظر التوثيق!
‫لا أعلم كيف أخبركم بهذا يا رفاق، لكن…
‫تمت الموافقة!
‫"عادي، ذهبي، متميز"
‫أعطوني الدلاء.
‫البنزين لا يبقى سائلًا لفترة طويلة.
‫- يتبخر سريعًا. لذا أسرعوا، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- "نورا"! ‫- أجل، حسنًا.
‫أبقيهم بالخلف! اصمدي!
‫أسرع!
‫أحضروا المصابيح هنا!
‫خلفك!
‫ضعي المصباح هنا!
‫أنا أحميك هنا. إلى هنا!
‫دكتور!
‫أفق يا دكتور! هيا بنا!
‫جيد.
‫- هيا! ‫- مصباحي انطفأ!
‫- سآتي إليك! ‫- اذهبي!
‫هيا!
‫- هيا! ‫- اذهبوا!
‫اذهبوا! هيا!
‫بسرعة!
‫دكتور! المفاتيح!
‫ترجمة "أحمد عادل"