‫في الحلقات السابقة…
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما هذا يا رجل؟
‫إلى أين تأخذاني؟ أفلتاني!
‫إنه يختبئ بمكان ما في المدينة. ‫يمكننا العثور عليه إذا تعاونا.
‫هل أتيت إلى هنا لتدميري؟
‫لقد جعلناه يهرب. يلزم أن نواصل الضغط.
‫شكرًا لك.
‫"شرقي شارع 118، (هارلم)"
‫سيدي.
‫أقبل يا سيد "فيتزويليام".
‫أريد أن يوضع كل هذا في صندوق ‫ويُعاد إلى مكتبي.
‫في الحال يا سيدي.
‫يمكن ترك الجثة.
‫اعتن بهذا العنصر القيم عناية خاصة.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫من الفضة. يا للعجب.
‫"إلدريتش".
‫تأمل حالك.
‫كيف تشعر؟
‫توقعت أن يكون الأمر مؤلمًا، على أقل تقدير.
‫لكن أشعر بشعور رائع.
‫قوي ومفعم بالطاقة. لا أشعر بألم.
‫متى يحدث…
‫هل ظننت أنك تحوّلت؟
‫أعطاك السيد السائل الأبيض، أجل، ‫لكن لم يعطك الدودة.
‫أعطاني الصحة لكن ليس الخلود؟
‫لقد زارك في ساعة حاجتك.
‫أنقذك من موت مُحقق.
‫- كم سيدوم هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫- لكنه لن يدوم إلى الأبد. ‫- لا.
‫أنت تحوّل الناس بأنحاء هذه المدينة،
‫لكن أكون أنا… في قائمة انتظار من نوع ما؟
‫صحيح أنهم يتحوّلون.
‫لكن… أن تتحوّل بالطريقة التي تطلبها أنت،
‫هذا شيء مختلف تمامًا.
‫لقد بذلت الكثير وقطعت شوطًا طويلًا على ‫أن ألقى هذه المعاملة.
‫لقد اختارك يا "إلدريتش".
‫لقد عيّنك.
‫ستخدمه كمستشاره إلى الأبد…
‫يومًا ما.
‫متى تقصد؟
‫اعتبر هذا اختبارًا آخر لتفانيك الذي ‫لا ينقطع.
‫شكرًا يا صاح.
‫- يا إلهي. إنها رائعة جدًا. شكرًا يا أمي. ‫- إنها من أبيك أيضًا، اتفقنا؟
‫لننقلها إلى الشارع. ننزلها إلى هنا.
‫أود تصوير فيديو لنرسله إلى أبيك
‫وهو في مؤتمره في "أتلانتا".
‫سأذهب إلى الزاوية وأعود.
‫- ممتاز. احذر… ‫- السيارات.
‫…السيارات. أنت محق.
‫شكرًا يا أبي. نشتاق إليك. شكرًا يا أمي. ‫أحب دراجتي.
‫أحبك أيضًا يا عزيزي.
‫ليس لدينا وقت.
‫ليس لدينا وقت نضيعه.
‫"شارع 9، (غوانوس)، (بروكلين)"
‫…قبل أن نستقر…
‫إذن، لماذا رأينا كل مصاصي الدماء ‫هؤلاء في بقعة واحدة؟
‫لتوفير الأمان.
‫بلا التابوت، يحتاج السيد إلى حماية خلال ‫ساعات النهار.
‫- لذا فهؤلاء الـ500، أو الألف بالأسفل… ‫- إنهم لحمايته.
‫سيكون السيد مختبئًا في مكان قريب.
‫لذا فما فوق الأرض هنا…
‫مهم بالنسبة إليه.
‫- لا بد أنه مكان مظلم أو محمي. ‫- كلاهما على الأرجح.
‫- هل اتفقت معي في شيء للتو؟ ‫- في هذه المرة، نعم.
‫أنتما تقعان في غرام بعضكما.
‫إنه لشيء جميل، صحيح؟
‫تريدان رأيي؟ نجري استطلاعًا.
‫سوف أذهب أنا والدكتور إلى تقاطع "فيستري" ‫و"واشنطن" ونرى ماذا يوجد هناك، اتفقنا؟
‫ويجب أن نتحرك.
‫لا نريد تضييع كثير من النهار.
‫فكرة ممتازة.
‫سمعتكم تتحدثون. ماذا يحدث؟
‫نناقش خططنا فحسب.
‫- هل ستحاولون مهاجمته مجددًا؟ ‫- بالتأكيد سنفعل.
‫إننا…
‫أنا و"فيت" سنذهب إلى "تريبيكا" لتفقد ‫بعض الأمور.
‫- ماذا عني؟ ‫- أنت؟ بدل ملابسك.
‫سنعود قبل أن تلاحظ غيابنا.
‫متى يمكننا العودة إلى المنزل؟
‫"زاك"، لا يمكننا أن نعود.
‫سأقدّر إن تركتني أقرر ما أود أن ‫أخبر به ابني.
‫حمايته من الحقيقة ستجعل الأمور ‫أسوأ في النهاية فحسب.
‫عليه أن يعرف الحقيقة كاملة…
‫بما في ذلك ما حدث لأمه.
‫هذا ليس قرارك. لا تبح بشيء.
‫هذه أقصر علاقة حب في التاريخ، صحيح؟
‫هيا يا دكتور. نحن نضيّع النهار.
‫من هناك؟
‫لا بد أنك ترتعد لتربطني هكذا.
‫هل تخاف النظر إلى مكسيكي في عينيه ‫أيها الجبان؟
‫هكذا أفضل.
‫ما هذا المكان القذر؟
‫ماذا تكون بحق الجحيم؟
‫إن كنت تخطط لأكل مكسيكي الليلة…
‫فستختنق. أعدك بذلك.
‫لم أحضرك كل هذه المسافة إلى أسفل…
‫لأشرب دمك.
‫- بالأسفل أين؟ ‫- عميقًا تحت الأرض.
‫- في مكان آمن. ‫- آمن من أي شيء؟
‫ماذا ستفعل بذلك؟
‫تحل بالصبر.
‫ماذا تود أن تفعل؟ تود التحدث فحسب؟ ‫تبادل الحديث؟
‫فكرة سيئة.
‫- أيها الحقير! ‫- رافقني.
‫"مجموعة (ستونهارت) ‫156 غربي شارع 57، (مانهاتن)"
‫هذا قلب شخص تحوّل.
‫رأيت أنه سيكون إضافة جميلة ساخرة
‫لمجموعتي من أعضائي الفاشلة.
‫إن كان هذا رأيك يا سيدي.
‫يبدو أن دكتور "غودويذر" قد عرض بثًا ‫غير مُصرح به ليلة أمس
‫مستخدمًا نظام الإنذار لحالات الطوارئ.
‫- لماذا لم يتم إعلامي؟ ‫- كنت تحتضر يا سيدي.
‫- لم يبد أمرًا مهمًا. ‫- لقد كان مهمًا بما يكفي
‫لدرجة أن وزيرة الصحة والخدمات الإنسانية
‫"ماغي بيرسون" تتحدث عن عزل ‫أهل "مانهاتن" بأكملهم.
‫أريد خوض محادثة جادة معها.
‫أحضر السيارة واتصل بـ"آيكورست".
‫لا يا سيدي.
‫- أستميحك عذرًا؟ ‫- لن أفعل هذا.
‫ليس بعد الآن.
‫حين نعتك الناس قاسيًا وأنانيًا، دافعت عنك.
‫قلت إنهم لا يعرفونك بقدري.
‫ثم ظهر "آيكورست" وأمثاله…
‫وقلت لنفسي إنهم السبب إذ يتلاعبون بك، ‫ويؤثرون على حكمك.
‫كنت مخطئًا.
‫- لقد لازمتني طوال الوقت. ‫- أجل.
‫أنا متواطئ معك لأنني خدمتك بإخلاص.
‫هنا تعلن العاهرة ترفعها عن الرذيلة.
‫أنت عقدت صفقة مع الشيطان. ‫أشركتني فيها معك.
‫إعادة إحيائك المفاجئة إهانة للطبيعة ولله.
‫يا له من هراء. أيها الحقير المعتد بنفسك!
‫كيف تجرؤ على عصياني؟
‫جزء مني يفكر في قتلك في الحال،
‫واستعادة النسق الطبيعي للأمور.
‫لكن لا يمكنني.
‫ليس بعد كل ما فعلته لأجلي.
‫لتعتبر ديني لك قد دُفع كاملًا.
‫إياك أن تلاحقني.
‫أيها الأحمق!
‫تتخلى عني ونحن على شفير الانتصار؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫ماذا ستفعل بدون وجودي لحمايتك؟
‫السؤال الأهم يا سيدي،
‫ماذا ستفعل أنت بدون وجودي لحمايتك؟
‫"شارع (فيستري)، (تريبيكا)، (مانهاتن)"
‫"قاعة (فيستري)"
‫"(بوليفار)"
‫مغني الروك الحقير هذا.
‫شاركني ما تعرف يا دكتور.
‫"بوليفار"، الذي هاجم أم "نورا"؟
‫كان أحد الناجين الأربعة.
‫قال إنه سيشتري مسرحًا في "تريبيكا". ‫هو يعيش هناك.
‫اشترى قاعة "فيستري"؟
‫يعود هذا المكان إلى أيام فن الـ"فودفيل".
‫أتعلم؟ ومنذئذ وهو سينما للأفلام الصامتة،
‫ومسرح يهودي، ومتجر شراب غير قانوني، ‫ومسرح هزلي.
‫"بوليفار" هذا هو أحد مصاصي الدماء ‫المفضلين لدى السيد.
‫إذن هناك احتمال كبير لوجود السيد بالداخل.
‫وجود احتمال لا يكفي يا دكتور. ‫علينا أن نتيقن، أتفهمني؟
‫ماذا؟
‫"(فيست أند فوراج)"
‫أتذكر حين قلت إن هذا المسرح كان متجر ‫شراب غير قانوني؟
‫- نعم، وبعد؟ ‫- أجل.
‫في العشرينات، كان يُسمى هذا المكان ‫"حانة (هارت)"
‫كان يديرها مقامر اسمه ‫"دايموند جيم أوبراين"…
‫والذي كان يمتلك قاعة "فيستري" أيضًا ‫بالجهة الأخرى.
‫"دايموند جيم" كان أسطورة أيام نزاعات ‫التوزيع غير القانوني للخمر بـ"مانهاتن"…
‫لأن الشرطة داهمت مكانه مرات عديدة.
‫لكنهم لم يجدوا أي خمر قط. أتعرف السبب؟
‫لست بحاجة إلى معرفته. أنت ستخبرني.
‫لم يجدوا أي خمر لأنه بنى نفقًا سريًا.
‫نفق وصّله
‫بنفق مجار متصل بالمسرح.
‫هكذا كانوا ينقلون الخمر منه وإليه.
‫لا يوجد مصاصو دماء.
‫هذه إشارة جيدة.
‫كان لديهم مزاليج سرية لفتح الباب.
‫لست سيئًا.
‫لديّ حاسة السكير البارع في العثور ‫على الخمر.
‫ماذا تفعل؟ لن ندخل بلا دعم.
‫- أنا دعمك. نحمل أسلحة. ‫- مجموع طلقاتنا 30 طلقة.
‫لا نعلم ماذا يوجد بالداخل.
‫إنه مجرد استطلاع يا دكتور. ‫سنلقي نظرة خاطفة. هيا.
‫ها هو.
‫نفق المجاري القديم.
‫عجبًا من المنظر والرائحة والصوت.
‫سنذهب من هنا.
‫تأمل هذا.
‫لسحب الشراب إلى أعلى وأسفل خلال فترة حظره.
‫هذه وجهتنا.
‫اصعد. المكان آمن.
‫تابوت.
‫إنهم يعيدون تجميعه.
‫لا بد أن السيد موجود هنا بمكان ما.
‫حسنًا، كفانا استطلاعًا.
‫لنحضر الآخرين بينما لا نزال بالنهار.
‫أجل.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫"سر كل الانتصارات…
‫"يكمن في دقة التنظيم."، "ماركوس أوريليوس".
‫سنغمر نفق المجاري بضوء الشمس.
‫لا نريد دخول مزيد من
‫الفئران إلى المسرح قبل عودتنا.
‫هيا بنا.
‫"لا توجد إشارة"
‫إياك أن تخذلني.
‫يا إلهي!
‫أحاول تقدير مدى تأثير بثنا المُقرصن،
‫لكن اختفت كل القنوات.
‫أظن أنك أجبت عن نفسك.
‫يا إلهي.
‫"فودكا"
‫ماذا…
‫لدينا عمل نقوم به.
‫"(مورلي)"
‫أخبرني أنك اكتشفت شيئًا.
‫السيد في مسرح "بوليفار" في "تريبيكا".
‫التابوت هناك، أو قطع منه على الأقل.
‫متى سنغادر؟
‫لا يمكنني الذهاب.
‫بسبب "زاك"؟
‫ستجده "كيلي" عاجلًا أو آجلًا. ‫لن أتركه بمفرده مجددًا.
‫- أحضره معنا إذن. ‫- إلى مسرح "بوليفار"؟ هل جننت؟
‫واجهنا مصاصي دماء قبل أن نقطع 9 أمتار.
‫افتح عينيك على الحقيقة يا "إف".
‫حيث نشأت، اختفى الناس في منتصف الليل.
‫لم تعد تمتلك رفاهية الاختيار.
‫كل ما يمكننا فعله الآن هو القتال.
‫إن أردت حماية "زاك"، فعليك…
‫أن تبقيه إلى جانبك دائمًا…
‫وسنضع حدًا لهذا الأمر.
‫كل جسر وبوابة رسوم.
‫أغلق كل المطارات والعبّارات والأنفاق.
‫- لا يعبرنّ شيء. ‫- دائمًا ما يعبر شيء.
‫سنحتاج إلى كل وحدات الحرس الوطني ‫في الشمال الشرقي.
‫"إلدريتش"، ماذا تفعل هنا؟
‫أمنعك من ارتكاب خطأ جسيم يا "ماغي".
‫أين السيد "فيتزويليام"؟
‫في إجازة.
‫هذا زميل لي، "توماس آيكورست".
‫الوزيرة "بيرسون"، و"إيفريت بارنز" ‫من مكتب مكافحة الأمراض.
‫سُررت بمقابلتكما.
‫"إلدريتش"، أنت تبدو بخير حال. كيف…
‫دواء جديد مذهل سيصبح شائعًا عما قريب.
‫- والآن يا "ماغي"… ‫- كذب عليك أحدهم يا "إلدريتش".
‫إما هذا، وإما أنك لم تكن صادقًا ‫تمامًا معي.
‫- تظنين أنني كذبت عليك؟ ‫- أيًا كان ما حدث،
‫فقد أُسيء شرح الموقف.
‫سأجري مكالمة مع الرئيس في غضون ساعة.
‫أرجّح بقوة
‫أن يطبّق قانون الأحكام العرفية في ‫مدينة "نيويورك"
‫ويصدر أمرًا بحجر صحي شامل.
‫أنت تهلعين يا "ماغي". سيخسرك هذا مهنتك.
‫مهنتي؟
‫يتحوّل البشر إلى هذه الوحوش الفظيعة.
‫لدينا دليل قاطع.
‫- أعلم أن ذلك يبدو منافيًا للعقل. ‫- مناف للعقل بالفعل.
‫في النهاية يا "إلدريتش"،
‫ولائي للشعب الأمريكي، وليس لك. آسفة.
‫"ماغي"، هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫هل أنت موظف…
‫لدى السيد "بالمر" منذ وقت طويل؟
‫لست موظفًا لديه.
‫لكنتك. هل أنت من "ألمانيا"؟
‫في الأصل.
‫كنت في مؤتمر في "ميونخ" ذات مرة.
‫لم أجدها مثيرة للاهتمام.
‫ما كانت لتثير اهتمامك.
‫يبدو أن المحادثة تبلغ نهايتها.
‫"إلدريتش"، ماذا تفعل؟ أفلتني!
‫يا إلهي.
‫"ماغي". يا إلهي.
‫وهذا الرجل؟
‫دكتور "بارنز"،
‫هل لديك أفكار عن كيفية التعامل مع ‫هذه الأزمة المزعومة؟
‫أزمة؟ أي أزمة؟
‫لنقل إنك ترقيت إلى منصب وزير ‫الصحة والخدمات الإنسانية،
‫في أعقاب انتحار "ماغي" المأساوي. ‫ما الذي سينبغي فعله برأيك؟
‫أرى أنه يجب أن نلتزم بالخطة.
‫هذا…
‫- إن كانت تلك رغبتك. ‫- إن كانت تسعفني ذاكرتي،
‫فقد كان الدكتور "غودويذر" يعمل تحت إمرتك ‫في مركز مكافحة الأمراض، صحيح؟
‫"غودويذر" خالف التعليمات.
‫لقد أوقفته عن العمل.
‫تسببت في طرده وقبض المباحث ‫الفيدرالية عليه.
‫فعلت كل ما أمكنني لإيقافه.
‫أظن أننا سنبقيه.
‫مرحبًا يا "زاك".
‫أطفئ الهاتف.
‫ما الأمر؟
‫سنغادر. كلنا، وأنت معنا.
‫يا بني، هذا لك.
‫إنه حاد جدًا وخطير جدًا.
‫تعامل معه بحذر شديد.
‫هذا السلاح مصنوع من الفضة. ‫الفضة تحرق مصاصي الدماء.
‫هذا صحيح. أمسكه بيديك الاثنتين.
‫أحكم قبضتك عليه.
‫عليك أن تبيّنه لهم أولًا.
‫هم يخشون الفضة.
‫اضرب هنا إن طالت يداك.
‫إن لم تستطع…
‫فاضرب هنا.
‫في الأماكن الخالية من العظم، ‫يتوغل النصل أكثر.
‫دفعات سريعة، إلى الداخل والخارج مرارًا.
‫تعرف لماذا نفعل هذا، صحيح؟
‫نعم.
‫منذ بدء الخليقة، والأبناء يصطادون ‫برفقة آبائهم.
‫- هذا ليس مختلفًا. ‫- بل مختلف كل الاختلاف.
‫نحن نقاتل لنحمي بعضنا.
‫وسوف ننجو من هذا. وسوف ننتصر.
‫تذكروا…
‫سيستغل أي ميزة بإمكانه استغلالها ضدنا.
‫مهما ترون…
‫ومهما تسمعون…
‫لا تتوقفوا حتى يُهزم السيد.
‫مستعدون؟
‫كنت أعلم هذا.
‫جميل، صحيح؟
‫هذا لن يمنعهم.
‫لقد رأونا الآن وسيواصلون التقدم،
‫ويضحون بالعدد الذي يتطلبه الأمر ‫ليعبر الآخرون.
‫هل تذكر تلك المرة التي عدت فيها إلى منزلي؟
‫أحضرت بضعة أشياء.
‫كنت أوفر هذه المتفجرات.
‫هل هذا…
‫ديناميت، نعم. إنه أداة يشيع ‫استخدامها للإبادة.
‫أنت تطري عليّ يا دكتور.
‫ربما يجب أن تعودوا إلى النفق.
‫هذه الفئران ستنفجر.
‫انفجار وشيك أيتها الهوام!
‫جيد. تعالوا. المكان آمن.
‫غطوا أنوفكم. انبعاث زائد من غاز النشادر.
‫- يا نحات الخشب. ‫- تسمعه، أليس كذلك؟
‫والآن حان دوره ليسمعني.
‫لننه هذا.
‫انتشروا وهاجموا!
‫- "داتش"! ‫- لا، انتظر!
‫إنها "جايمي".
‫إنها تعمل في معرض في "سوهو".
‫يا إلهي.
‫اللعنة!
‫- واصلوا التحرك! ‫- اذهب واعثر عليه يا أستاذ.
‫أنت أيضًا يا دكتور.
‫سنتعامل مع هذه الوحوش.
‫صوبوا على الرؤوس.
‫هكذا!
‫- أبي! ‫- هيا! لنذهب! أنا معك يا "زاك".
‫- هيا. ‫- أحسنت يا فتاة.
‫أبي!
‫"زاك"!
‫أخل هذا الطابق.
‫إنهم قادمون!
‫تبًا!
‫- آنسة "فيلدرز". سأشرب دمك أولًا إذن. ‫- أجل، حاول أيها الوغد.
‫"إبراهام".
‫"إبراهام"، تعال إليّ. "إبراهام"، أنا هنا.
‫"إبراهام".
‫ساعدني رجاءً.
‫تعال إليّ.
‫"إبراهام".
‫أردت العثور عليّ يا نحات الخشب؟
‫ها أنا هنا.
‫كنت أترقب هذا اليوم.
‫اكسر النوافذ! دع الضوء يدخل!
‫انتهى الأمر أيها الـ"ستريغوي".
‫هيا!
‫تعالوا إليّ.
‫باسم كل ما هو مقدس!
‫أين هو؟
‫نزل من المبنى واختفى.
‫- في ضوء الشمس المباشر؟ ‫- في ضوء الشمس المباشر.
‫ظننت أن هذا غير ممكن.
‫ظننت أن ضوء الشمس سيقتله.
‫ما فعله، أنا…
‫لم أكن أعلم أنه قادر على فعله.
‫لكنك أصبته، صحيح؟ أعني، لهذا هرب الآخرون؟
‫كنت مخطئًا.
‫إن كان لا يقتله ضوء الشمس؟ فماذا يقتله؟
‫نحن في حيرة.
‫لا تكرر هذا.
‫ما هذا؟ رأيتك تقتل مصاصي دماء آخرين.
‫وأعلم أن لديك لاسعًا أيضًا. ماذا تريد مني؟
‫- أنت تعمل لحساب الألماني. ‫- لا أعمل لحساب أحد.
‫قمت بمهمة لحسابه مرة، وأندم على ذلك.
‫نقلت صندوقًا من المطار عبر النهر ‫إلى "مانهاتن".
‫أجل، وأدين له بسبب ذلك.
‫إنه الأول على قائمتي.
‫- أتعرف ماذا كان بالصندوق؟ ‫- أيًا كان…
‫فقد كلفني حياة أمي.
‫كلفني حياة صديقي المقرب.
‫كلفني كل شيء.
‫ربما تود الانتقام.
‫أتعلم أمرًا؟
‫الآن وقد ذكرت هذا…
‫ما الأمر؟ هل أحضرت أصدقاءك؟
‫تبًا.
‫أنت في حضرة كائنات ذات شرف عظيم…
‫وكرامة وقوة. "القدماء".
‫- هل هم أحياء؟ ‫- بشكل ما.
‫أعني، هل يتحدثون؟
‫أتحدث نيابة عنهم… في الوقت الراهن.
‫- لم ينظر إليّ بهذه الطريقة؟ ‫- لا ينظرون إليك.
‫إنهم يحلمون.
‫إن أيقظناهم، سيكون علينا إطعامهم.
‫لا أظن أنك ستحب ذلك.
‫لقد كُسرت هدنة قديمة.
‫تم إعلان الحرب.
‫نحتاج إلى جندي بشري يمكنه التحرك ‫بحرية في النهار.
‫شخص يمكنه تسخير قوة الشمس في ذبح المدنسين.
‫أتعرف كيف يبدو لي هذا؟
‫يبدو أنك في غمار حرب مصاصي دماء داخلية.
‫- لقد أثبتّ جدارتك. ‫- لماذا يجب أن أساعدهم؟
‫- أو أساعدك؟ ‫- للانتقام.
‫وستحصل على أجر سخي.
‫أنا أصغي.
‫سنذهب إلى منزلي لإعادة تجميع صفوفنا.
‫لديّ أدوات.
‫"زاك"، أين جهاز استنشاقك؟
‫"طريق (فرانكلين دي روزفلت)"
‫"مركز (مانهاتن) المدني"
‫"مخرج 2"
‫أجهزة الاستنشاق الإضافية بالداخل.
‫- انتظر دقيقتين. ‫- اجعلها دقيقة يا دكتور.
‫"متجر (ويلسون)"
‫حسنًا يا "زاك"، وجدتها. تعال إلى هنا. هيا.
‫- أنت لا تصدر أزيزًا. ‫- قلت إننا لن نعود أبدًا.
‫هل فعلت هذا لتحضر ألبوم الصور ذاك؟
‫المكان خطر هنا.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- الآن، سنذهب إلى منزل "فيت".
‫كيف ستجدنا أمي؟
‫ستجدنا.
‫أتذكر حفلة عيد الميلاد تلك.
‫اشترينا حصانًا صغيرًا.
‫وأعدت أمك كعكة على شكل مزرعة.
‫أجل. كانت رائعة.
‫يفاجئني أنها احتفظت بكل هذا.
‫ما كانت لتتخلص من كل هذه الصور ‫لمجرد أنكما انفصلتما.
‫حسنًا، حان وقت الرحيل.
‫"زاك".
‫لا.
‫- أمي! ‫- "زاك".
‫- أمي!
‫- هذه ليست هي. ‫- أمي! أفلتني!
‫- توقف يا "زاك". ‫- "زاك".
‫لا! أمي!
‫- لا! لا تطلق النار عليها! ‫- لم تعد نفس الشخص!
‫لا!
‫أمي!
‫أمي.
‫كانت هنا؟
‫لم لا يأتي آخرون؟
‫سيأتون. هي لن تتوقف. ‫ليس حتى تحصل على مرادها.
‫السيد سيستغل زوجتك…
‫وحبها لابنك.
‫- لا تفعل ذلك يا "إف". ‫- سيستغل حب زوجتك
‫لابنها لمطاردتنا…
‫- لا تفعل. ‫- …إلى حدود الأرض،
‫إن لزم الأمر.
‫دعه يحاول.
‫لقد عشت عمرًا طويلًا.
‫ورأيت أمورًا كثيرة.
‫هذا الكوكب… مضيفنا، الذي كان يومًا ‫جامحًا للغاية ومجهولًا…
‫رسمنا خرائط له… ورصفناه…
‫ونظمناه في شبكات…
‫ولم نتخيل أبدًا أن شيئًا آخر كان يراقبنا.
‫مخلوق أكثر قسوة ووحشية منا…
‫متلهف لاستغلال البنية التحتية ذاتها ‫التي تكرمنا ورتبناها.
‫هل خسرنا الحرب بالفعل؟ ‫هل مُقدر لنا أن نكون فرائس للوحوش؟
‫أم الآن، وقد أظهر العدو وجهه أخيرًا…
‫هل لدينا فرصة في القتال؟
‫العالم اليوم ليس كما كان قبل أسبوع.
‫كيف سيكون بعد أسبوع من الآن؟ ‫بعد شهر من الآن؟
‫من الممكن تغيير القدر.
‫ففي النهاية، العالم صغير. نحن من جعلناه ‫على هذا الحال.
‫ترجمة "أحمد عادل"