"(يناير), 1998"
"الليلة
"سوف أقدّم أول جهود وطنية
"لتقليل حجم الفصول
في الصفوف الأولية... شكراً"
هل نحن جاهزين؟
أتود مراجعة قائمة النساء مرة أخرى؟
أنتَ محامٍ عظيم, (بوب)
لا تقلق
أنا جاهز
حسناً
والآن, تذكري ما ناقشناه
لا يمكنني الدخول معكِ
لكني سأكون في الخارج مباشرة
(بولا)؟
إنهم جاهزون
فكرة أن امرأة صغيرة مثلكِ
يمكنها الجلوس أمام رئيس
الولايات المتحدة
وتنظر بعينه
وتحصل على العدالة
سيادتكِ
شكراً لقدومكِ من (أركنساس)
- هل كانت رحلتكِ جيدة؟ - أجل, شكراً سيدي الرئيس
أقدر جهودكم جميعاً بتفريغ وقتكم
في عطلة الإسبوع
(ويليام جيفرسون كلينتون)
هل تقسم بأنك ستقول الحقيقة
كل الحقيقة، لا شيء سوى الحقيقة كان الرب في عونك؟
أقسم
سيد (فيشر), المجال لك
شكراً, سيادتكِ
- صباح الخير, سيدي الرئيس - صباح الخير
اسمي (جيم فيشر)
أنا محامٍ من (دالاس, تكساس)
أنا أمثل المدعية (بولا جونز) في هذهِ القضية
هل تفهم بأن إفادتك اليوم
خاضعة لعقوبة الحنث بالقسم؟
أجل
جيد, أود أن أبدأ
بتعريف مصطلح
والمصطلح هو "العلاقات الجنسية"
التعريف مأخوذ من قانون العنف ضد المرأة
قد يتذكر الرئيس أنه قام بتشريعه السنة الفائتة
اعتقدتُ أنه يبدو مألوفاً
أنتَ تفهم التعريف إذاً, سيدي الرئيس؟
أجل
والآن, هل أنتَ على اطلاع أم لا
على الادعائات ضدك
في قضية (بولا جونز)؟
أجل سيدي, أنا على اطلاع
سيادة الرئيس
هل قمتَ بأي حركة جنسية تجاه (بولا جونز)؟
كلا, لم أفعل
هل كشفتَ نفسكَ إلى (بولا جونز)؟
كلا, لم أفعل
هل طلبتَ من (بولا جونز) ان تقبل عضوك الذكري؟
كلا, لم أفعل
إذاً, فأنت تنفي شهادتها بأنك في فندق "أكسيلسيور"
بينما كنتَ محافظ مدينة (أركنساس)
طلبت منها ممارسة الجنس الفموي لك
أنفي هذا بشكلٍ قاطع
هذا لم يحدث
سيادة الرئيس
أنتَ تدرك على يميني
بعد كرسيان, تجلس السيدة (بولا جونز)؟
- هل تتذكر لقاء السيدة (جونز)؟ - كلا
هل التقيت بـ(بولا جونز) إطلاقاً؟
لقد قلتُ هذا مراتٍ عديدة
لم ألتقِ بـ(بولا جونز) قط
أنا آسفة, اعذروني
يا له من حثالة, إنه يكذب!
حسناً...
حسناً
- هل تعرف امرأة باسم (كاثلين ويلي)؟ - أجل
تعرف إذاً ان السيدة (ويلي) أفادت
بأنك تحرشت بها جنسياً بينما كانت تعمل
كمتطوعة في البيت الأبيض؟
أعرف هذا
هل وضعتَ يد السيدة (ويلي) على عضوك الذكري
وقمتَ بتقبيلها على شفتيها؟
في الممر الخصوصي بالمكتب الرئاسي؟
سيد (فيشر)
طوال حياتي
لم أتحرش جنسياً بامرأةٍ قط
سيادة الرئيس
هل تعرف امرأة
باسم (مونيكا لوينسكي)؟
أجل
- كيف تعرفها؟ - إنها...
عملَت في البيت الأبيض لفترة
في البداية كمتدربة وبعدها...
في مكتب الشؤون التشريعية
من أي وقتٍ مضى
هل كنتَ انتَ و(مونيكا لوينسكي) بمفردكم
في المكتب الرئاسي؟
سيادتكِ, اعذرني سيدي الرئيس
أعترض على التلميح
المحامي على معرفة تامة بأن الآنسة (لوينسكي)
قامت بإفادتها التي بحوزتهم
مكتوب فيها نفي أي علاقة جنسية
من أي نوعٍ أو شكل مع الرئيس
اعتراض مرفوض
على الشاهد الإجابة على الأسئلة
سيادة الرئيس, هل كنت أنتَ و(مونيكا لوينسكي)
على انفرادٍ في المكتب الرئاسي بأي وقت؟
لا أتذكر
لكن عندما عمِلَت في مكتب الشؤون التشريعية
كان لديهم شخصٌ دائماً يعمل في عطلة الإسبوع
وبالعادة أنا أعمل في بعض عطل نهاية الإسبوع
أحياناً يحضروني لي بعض الأشياء في عطلة نهاية الاسبوع
يبدو أنها أحضرتي لي بعض الأشياء
مرة او مرتين خلال عطلة نهاية الإسبوع
وبتلك الحالة, تعرِف...
أي وقتٍ تكون فيها هناك
تعطيني الأشياء, نتبادل الحديث قليلاً ثم تذهَب
هل أعطيتَ أي هدايا لـ(مونيكا لوينسكي)؟
لا أتذكر هل تعرف ماذا كانت الهدايا؟
دبوس قبعة
لا.. لا أتذكر
كتاب للكاتب (ولت ويتمان)؟
أتعرف أن...
أنا أعطي الناس هدايا كثيرة
تعرف, و...
و عندما يكون الأشخاص متواجدين
أعطيهم كثيراً من الأشياء الموجودة في البيت الأبيض
لذا قد أكون أعطيتها هدية
أنا فقط لا أتذكر هدية معينة
هل أعطتك (مونيكا لوينسكي) أي هدايا؟
مرة أو مرتين
أظن انها أعطتني كتاباً أو اثنين
هل أعطتكَ ربطة عنق؟
أحضى بالكثير من ربطات العنق
أظن أنها أهدتني ربطة عنق, أجل
سيدي الرئيس, بحسب فهمي
(مونيكا لوينسكي), صرّحت لبعض الأشخاص
- وأودّ منكَ... - أعترض على صيغة السؤال
لا يمكن للمحامي الشهادة
اعتراضٌ مقبول
هل كنتَ على علاقة جنسية خارج إطار الزواج مع (مونيكا لوينسكي)؟
لا
إن كانت قالت لأحدٍ ما بأنها
كانت على علاقة جنسية معك منذ...
(نوفمبر) عام 1995 سيكون هذا كلاماً كاذباً؟
بالتأكيد هذا ليس الحقيقة
لن تكون هذهِ حقيقة
لم أكن قط في علاقة جنسية مع (مونيكا لوينسكي)
لم أكن على علاقة معها أبداً
ليكون كل شيء واضح
في أي وقتٍ مضى
هل كنتَ أنتَ و(مونيكا لوينسكي) بمفردكم
بأي غرفة في البيت الأبيض؟
سيد (فيشر), دعني...
هل هناك شيء ما...
تسأل هذا وأنتَ باقتناعٍ تام
وأنا أجبتُ بنفس الأمر
هل هناك سؤالٌ تود طرحه علي حيال هذا؟
لأني لا.. لا أعرف حتى ما تتحدث عنه لا أظن هذا
سيدي, اظن أن هذا سيتوضح بعد وقتٍ قصير
وسوف تفهم
كنتَ رائعاً سيدي الرئيس
بعد اليوم, أراهن أن القاضية (وايت) ستغلق القضية بأكملها
إذاَ, كيف حالكن يا سيدات؟
(مونيكا) كانت متيقنة
بأن المباحث الفيدرالية سيدخلون من الباب بأي لحظة
- ويقومون باعتقالها - اسمعي, عزيزتي
هذا لن يحدث
ما ممكن أن يحدث هو أنهم قد يتصلون بي
ويمكن ترتيب الأمر لكي تقومي بتسليم نفسكِ
هل قد أذهب للسجن لـ28 سنة حقاً؟
اسمعي, لم أسمع قط بأن أحداً يواجه تهم
بسبب إفادة خاطئة
- خلال قضية تحرش جنسي - اترين؟
لكنهم مدعين فيدراليون
يمكنهم حبس أي شخصٍ لأي تهمة
و(كين ستار) رجلٌ مخبول
إنه يحتجز شاهدة من قضية (وايت ووتر)
في الحبس الانفرادي منذ عام 96
فقط لأنها لا تخبره بما يودّ سماعه
(سوزان ميكدوغال)
- لكنها مجرمة, صحيح؟ - كلا
كلا, إنها مجرد امرأة صديقة لعائلة (كلينتون)
صديقة لأحد أفراد العائلة على الخصوص إن تفهمون ما أعني
لا يمكنني الذهاب للسجن لا أستطيع
استمعي إلي, لن تذهبي للسجن حسناً؟
لدينا لقاءٌ غداً مع (ستار) ورجاله
سأحصل على حصانتكِ مكتوبة
وانتهى الأمر
ستكونين حرة طليقة, مفهوم؟
حسناً
قبل أن أذهب وأقوم بالتوقيع
أود حقاً الاتصال بـ(بيتي كوري)
هي والرئيس يستحقان معرفة...
لا يمكنكِ هذا بتاتاً
سيلغي (ستار) الاتفاق
فكرت ربما يمكنني استخدام الهاتف العمومي في الممر
- حتى لا يعرفون... - أنصتي إلي!
لن تتصلي بأي أحد
لا أصدقاء ولا عائلة ولا أحد
لماذا لا يمكنني الاتصال بأصدقائي وعائلتي؟
أي أحدٍ ستتكلمين معه سيحصل على استدعاء
عليكِ قطع الاتصال بهم لمصلحتهم
(مونيكا) ستفعل ما يريدون
ستفعل كل ما تقوله
أسمعي, سأصلح هذا الأمر
هل تفهمين؟
هذا عملي
ظننتُ ان عملك قضايا الأخطاء الطبية
إنهما نفس الشيء تقريباً
سنحصل على اتفاقٍ جيد إنهم بحاجتكِ
وهذهِ هي النقطة المربحة
الآن وقبل أن تحصل الصحافة على القصة
- الصحافة؟ - أجل, الصحافة
متى سيحدث هذا؟
(ايزاكوف)
هذا سيجعل الكوكب ينفجر
كيف حصلت على هذا السبق الصحفي؟
(آن) تريد رؤيتك في مكتبها
(بيت) يراجع المسودة النهائية
وسنكون جاهزين لنشرها غداً
لن ننشر قصة (لوينسكي), (مايك)
عذراً؟
لا بد أني لم أسمعكِ جيداً أو تعرضتُ لنوبة
لا يمكننا نشرها الآن
تعتد (نيويورك) أنها مجازفة كبيرة
ماذا لو لم تكن (لوينسكي) تقول الحقيقة؟
نحن نعرف بأنها تقول الحقيقة
- أجل, هذا ليس كافياً - بالطبع إنه كذلك
أنتَ تطلب من أكثر المجلات المرموقة في (أمريكا)
بأن تقول ان الرئيس على علاقة
وقد كذب بشأنها تحت القسم
ومصدرك الوحيد
صوت فتاةٍ في تسجيل
فتاةٍ لم نتلكم معها قط أصلاً
نحتاج المزيد من المصادر
وثم سننشرها بعددنا التالي
ستنتشر تلك القصة خلال 24 ساعة
اتصلي بـ(نيويورك) واخبريهم بأنه لا يمكننا الانتظار
لو امكنك ولو مرة في حياتك التوقف عن التصرف مثل...
لدينا قضية (ووترغيت) خاصة بنا!
يمكننا نشرها غداً!
أحياناً لا يستحق الأمر لنكون اول من ينشر الخبر
ظننتُ بأنكك توقفت عن تناول هذهِ للأبد, سيدي الرئيس
هل لديكِ دقيقة لنتكلم؟
من فضلكِ, اجلسي
كيف صحة أمكِ؟
إنها بخير
كانت سنة عصيبة
لكننا متفائلون
جيد, إن احتاجت أمكِ أي شيء أخبريني, حسناً؟
شكراً لك, سيدي
أسمعي (بيتي)...
ذُكِرَ شيءٌ ما خلال الإدلاء بشهادتي
وأردت التكلم معكِ بخصوصه
كان المحامون يسألون أسئلة غريبة
أسئلة حول (مونيكا)
كنتُ آمل إن كنتِ...
تذكيري ببضعة أشياء
يمكنني محاولة ذلك بالتأكيد
بقدر ما تتذكرين
كنتِ دائماً معي ومع (مونيكا)
عندما تأتِ للزيارة, صحيح؟
هذا صحيح
لذا فأنا و(مونيكا) لم نكن أبداً بمفردنا معاً
- كلا, سيدي - لكنها كانت...
مهتمة بي
ماذا تعني؟
هذا غريب
انا أعتذر
أعني بشكلٍ جنسي
تعرفين, (مونيكا) أتت إلي...
كانت تريد النوم معي
صحيح؟
أجل, سيدي
لكن لم يحصل شيء
لأنه هذا خطأ
- هذا خطأ - جيد
أنا سعيد لأننا نتذكر ذات الشيء
شكراً لكِ
- (بيتي)؟ - نعم, سيدي الرئيس؟
أيمكنكِ الاطمئنان على (مونيكا) قبل أن تخرجي؟
أود معرفة حالها
يمكنني فعل هذا لك
مرحباً؟
أهلاً, هل (ايزاكوف) موجود؟
أنا (مات جراج), الأمر طارئ
سأرى إن كان مستيقظاً
إنه (جراج)
إنه نائمٌ بالفعل
حسناً
هل لكِ ان تنقلي له رسالة
أنا أبحث عت تعليقٍ
عن مقالٍ سأنشره غداً في الصباح الباكر
إنها بخصوص قصّته في مجلة (نيوزويك)
عن علاقة الرئيس بمتدربة
سأعلِمه
شكراً جزيلاً
كان هو اليوم
الذي تمنى الرئيس عدم قدومه
ولحمايته من الأحراج أمام عامة الشعب
تم إيصال السيد (كلينتون) على بعد شارعين لمكتب محاميه
واختفى في مرآبٍ تحت الأرض
متهمة السيد (كلينتون)...
- تسبب الجلبة وتحاول التقاط صور... - إنها (بيتي) مجدداً
للحظة التي كانت تنتظرها...
الاجتماع الذي جرى وجهاً لوجه حدث في...
ماذا تريد؟
من الواضح أنها تريدني أن أتصل
لقد كتبت (حالة طارئة)
لا بد أن (بيل) يعرف
أعطني إياه
كلا, ستستمر بالإرسال لي
(مونيكا)
لا يمكنكِ إظهار خوفكِ لهم
هذهِ مفاوضات
لا بد أنك (بيل غينسبيرغ)
أجل, أين يمكن لعميلتي أن تجلس لنتمكن من الحديث؟
أنا سأعتني بها
تفضلي عزيزتي
كم عشتِ في (واشنطن)؟
سنتان
أيعجبكِ العيش هنا
كلا
هل فقدتَ عقلك اللعين؟
أيها الأوغاد الحقراء
قد تحتدم المفاوضات أحياناً
تعرفين, لقد زرتُ منزل صديقتكِ (ليندا تريب)
إنها تعد بسكويتاً شهياً
نحن سنغادر, حالاً
هل حصلتَ على الاتفاق؟
المخبولين الذين في الداخل من الشرطة السرية
- أجل, لكن هل حصلتُ على حصانة؟ - كلا, ولا حتى قليلاً
في البداية, هددوا بالتحقيق مع عائلتكِ بأكملها
ماذا؟!
وثم قاموا بزيادة طلباتهم
يريدون معرفة كل شيءٍ تعرفيه
قبل ان يفكروا أصلاً بكتابة الاتفاق
هل علي إجراء المكالمات؟
لا توجد مكالمات
لا يوجد أي شيء
أصبح الأمر في العلن
يسمى تقرير على موقع (دردج ريبورت)
إن حاولتِ الاتصال بـ(كلينتون) الآن
سيشك بأنكِ تضعين جهاز تنصت
بأنكِ خطيرة
هيا! - (دردج ريبورت)
أهلاً
حقاً؟
أين أخوكِ؟
كيف لي أن أعرف؟
(راين)؟
علي التحدث معك
(راين)؟
من فضلك, اجلس
نحن على وشك حصول تغيير
قريباً جداً, سيعرف البلد شيئاً
بخصوص صديقةٍ لي
- (مونيكا)؟ - أجل
ماذا فعَلَت؟
لا يهِم
ما يهم هو أن تجهزوا أنفسكم
سيقول الكثير من الناس أموراً عني
بعضها قد تكون لئيمة
لكن آخرين سيقمون بتشجيعي
قد يطلقون علي بـ"البطلة"
أتعرفون من هو (جون دين)؟
كان كبير مستشاري البيت الأبيض للرئيس (نيكسون)
تم اتهامه بخيانة الرئيس
لأنه تجرأ على الوقوف أمام الجرائم التي شهدها
يوماً بعد يوم
جازف بكل شيء للدفاع عن هذا البلد
وكان هناك أشخاصٌ شهّروا به بسبب هذا
لكنه فعل الصواب
أردكما أن تعرفان...
أنا فعلتُ الصواب
"(كلينتون) متهم بالحث على الكذب"
(هيلاري)
(هيلاري), استيقظي
ماذا؟ ما الخطب؟
مناورة (ستار) الجديدة
إنه يقوم بتوسعة تحقيقه بمهزلة (بولا جونز)
ماذا؟! أنا لا أفهم
الأمر لا يصدّق
يقول هذهِ المرة, أني على علاقة بمتدربة
وبأني طلبتُ منها الحنث بالقسم
وبأني أيضاً جعلتُ (فيرنون) يحصل لها على وظيفو
تم استدعاء تلك الفتاة من محامي السيدة (جونز)
وأدلت بإفادة تقول أنه لم يحدث شيء
واضح أن (ستار) وصل إليها و...
أقنعها بتغيير قصتها
أنا لا... من هي؟
اسمها (مونيكا لوينسكي)
هل تعرفها؟
أجل, أعرف (مونيكا)
كانت تعمل في الجناح الغربي
والآن تعمل في البينتاغون
هل هناك شيء يجب أن تخبرني به؟
كلا
هل حدث شيءٌ ما؟
كلا
لأنه إن حصل شيءٌ ما
تعرف أنه من الأفضل أن...
كنتُ سأخبركِ
تعرفين بأني كنتُ سأفعل
لكن لم يحدث شيء
انظري, لقد قابتلها هي ومجموعة من المتدربين الآخرين
خلال الإضراب
لقد كانت... طفلة لطيفة
بلهاء نوعاً ما
أتت لرؤيتي مرة أو مرتين لتأخذ نصيحة
اتضح أنها مثيرة للمشاكل
(نانسي) و(آفلين) قاموا بنقلها خارج الجناح الغربي
حالما رأوا طريقة تصرفها
لا أظن أني انفردتُ معها قط
يمكنكِ أن تسألي (بيتي)
رأت الأمر برمته
حسناً
- هل أخبرتَ العاملين؟ - ليس بعد
أردتُ أخذ رأيكِ حيال الأمر أولاً
حسناً, عليكَ ان تنزل حالاً
هذا سينفجر
علينا التصرّف
أنتِ محقة
سأنزل خلال دقيقة
أنا آسف
على ماذا؟
هذهِ الفوضى
اذهب واخبرهم
اتهامات هزّت البيت الأبيض صباح اليوم
أكدَت (سي أن أن) بأن (كينيث ستار) يحقق بالادعاءات
حول علاقة الرئيس (كلينتون)
مع متدربة سابقة في البيت الأبيض (مونيكا لوينسكي)
هذهِ... أنا
هذا... وجهي
أين وجدوا تلك الصورة؟
إنها صورة هوية البينتاغون القبيحة
يا إلهي, لا يمكنني أن أنظر
- لا أستطيع - لا يحق لهم وضع وجهكِ
بكل الأخبار بدون إذننا
لا أستطيع سماع الأخبار بعد الآن
وتقول بخصوص العلاقة...
أو العلاقة المزعومة مع الرئيس...
- أهلاً؟ - (مارشا), أيمكنكِ سماعي؟
- أجل - اسمعي
عليكم البقاء بالداخل, مفهوم؟
- يجب أن تبقى (مونيكا) داخل الشقة - ماذا؟!
- ماذا تقول؟ - إنهم كالضباع, أحاطوا المكان بأكمله
أغلقي الشبابيك وأنزلي الستائر وتأكدي من إقفال الأبواب
- مهما حصل, لا تخرجوا - ربّاه!
والآن, أفادت (واشنطن بوست)
بوجود تسجيلاتٍ صوتية للمتدربة...
ذات الـ24 عاماً (مونيكا لوينسكي) وهي تتكلم مع (ليندا تريب)
- كلا, لا يمكنكِ الخروج الوضع سيء - لدي اجتماع
- مع محاميّ الجديد - امي!
(أليسون) نحن في محنة
عليّ أن أذهب
سأعود
(ليندا), (ليندا)!
هل ترين نفسكِ مناضلة وطنية؟
هل تكلمتِ مع محققين البيت الأبيض بعد؟
- هل تكلمتِ مع البيت الأبيض؟ - من هنا
- انظري هنا! - أين كنتِ ليلة البارحة؟
سيدة (تريب), ماذا قالت الآنسة (لوينسكي)
خلال محادثاتها معكِ؟
لا تعليق, أعتذر
هل كانت (مونيكا لوينسكي) تعرف بانكِ تسجلين محادثاتها؟
أنا شاهدة في تحقيق فيدرالي ليس عندي تعليق
أنتِ شاهدةٌ على ماذا؟
هل تعتقدين أنكِ قمتِ بخيانتها؟
(ليندا)!
لم أرَ شيئاً كهذا أبداً
ويعرضوه باستمرار
لم يأخذوا فاصل إعلاني حتى
كم الوضع سيء في قاعة الصحافة؟
إنه كابوسٌ لعين
(سام دونالدسون) يلحّ علي (بيكر) من صحيفة (بوست)
(بينيت) من صحيفة (تايمز)
وظيفتي هي الردّ على أسئلتهم
ولا أملك أدنى فكرة عمّا يجب أن أقول
أين هو؟
مع (هيلاري)
أتعلم, نحن نبدو خارج السيطرة
علينا الرد الآن
وإلا الاستنتاج المنطقي الوحيد الذي سيتوصل إليه الناس
هو أن كل الأخبار صحيحة
هل تظن حقاً بأنه قرر تعريض رئاسته للخطر
بسبب مكيدة حنثٍ بالقسم
تضم فتاة عمرها 24 ومؤسسة (ريفلون)؟
- اسمع, أنتَ مقربٌ منه - نعم
إنه يثق بك
- عليكَ أن تسأله - أسأله ماذا؟!
هل قام بمضاجعة المتدربة؟
سيادة الرئيس
كنتُ أبحث عنكما
سيدي الرئيس...
لديكَ اجتماعاتٍ متوالية اليوم
(جيم ليرر) شبكة التلفاز الإذاعي و(مارا لايسون) من الإذاعة الوطنية العامة
أعرف هذا
حسناً, بما أننا ما زلنا نبحث عن إجاباتٍ جيدةٍ ووافية لهذا
ربما علينا إلغاء هذهِ الاجتماعات
فكرة رائعة
لماذا لا نصدر اعترافاً رسمياً بالإدانة
بينما نفعل ذلك؟
سيسألون عن الفتاة, سيدي
دعم يسألون ما يريدون
لا أملك شيئاً لأخفيه
(جاكي جادج), صحفية (أي بي سي) كشفت عن القصة الليلة
سيضطر للاستقالة
كل هذا خطأي
لا تنظري للأمر بهذهِ الطريقة
بأي طريق؟ الحقيقة؟
هذا اسبوعٌ عصيبٌ في حياتنا
لكن كل ما علينا فعله هو خوضه
وأجل, ربما سيضطر للاستقالة
لكن احزري ماذا! عندما يستقيل
كل هذا سيتوقف
عندما يرحل, كل شيء سيرحل
في تصريحٍ الليلة, أكدت (ريفلون)...
بأنه تم توصية (لوينسكي) من قبل (فيرنون جوردن)
وتم عرض وظيفةٍ عليها هذا الشهر
وهو عرضٌ رفضته (ريفلون) اليوم
- حاول (جوردن) بالفعل لأجل (مونيكا لوينسكي) - عزيزتي
تحصيل وظيفة بمرتّب 40 ألف دولار سنوياً في (ريفلون)
- ربّاه, عزيزتي - حيث يتولى هو مجلس الإدارة
وبخصوص تحقيق (ستار)
لم يصل الأمر بعد لهيئة المحلفين الكبرى
لكن المحققين يربطوه...
- (مايك)! - يا رفاق
سأوافيكم بعد قليلٍ يا رفاق حسناً؟
(مايك), ماذا يحدث؟ هل يعرف هذهِ الفتاة؟
يا رفاق, سأقوم ببيانٍ صحفي اليوم
يمكن أن يصبح (آل غور) رئيساً الليلة نحتاجُ إجابات...
- (هيلين)! - نعم؟
إنه على وشك الجلوس مع شبكة التلفاز الإذاعي
سينعرض بثاً مباشراً
وأيضاً...
يمكنكم سماع الإجابات منه مباشرة
سنبدأ بعد 3, 2,...
سيادة الرئيس, مرحباً بك
شكراً (جيم)
أخبار اليوم هي أن (كينيث ستار)
المستشار المستقل, يقوم بالتحقيق حول الادعاءات
بأنك حرّضتَ على الحنث بالقسم
عن طريق تحريض امرأة بعمر 24
والتي كنتَ على علاقةٍ معها
بالكذب تحت القسم
سيادة الرئيس, هل هذا صحيح؟
هذا ليسَ صحيحاً
لم أطلب أي شيءٍ من أي أحد غير قول الحقيقة
ليس هناك أي علاقة غير لائقة
وأنا أنوي التعاون في هذا التحقيق
لكن هذا ليسَ صحيحاً
لا وجود لعلاقة غير لائقة
قم بتعرف ما تعنيه بهذا
أظن أنك تعرف ما أعنيه
يعني عدم وجود أي...
علاقة جنسية
علاقة جنسية غير لائقة
أو أي نوعٍ آخر من العلاقات الغير لائقة
لم تكن أبداً على علاقة جنسية مع تلك الفتاة؟
لا وجود لعلاقة جنسية
هذا صحيح
هذا كل ما أستطيع قوله الآن
انظر, ما أحاول فعله هو الحفاظ على...
طبيعتي والعودة للعمل
أظن أنه من المهم أن نتعاون
وسوف أتعاون
لكن أريد أن أركز على العمل الجاري
فقط للتأكيد, لا وجود لأي التباس...
- بلى - حسناً
لم تتكلم مع المرأة الشابة (مونيكا لوينسكي)
بخصوص شهادتها الفعلية أو المحتملة
لم أقم بحثّ أحد
لم أقم بحثّ احدٍ على قول شيءٍ غير صحيح
هذهِ...
تصريحي لك
ماذا يحصل؟
إن كان هذا ليسَ صحيحاً...
فهذا يعني أن شخصاً ما اختلق الأمر
أنت تعرف عن الموضوع بقدر ما أعرف حالياً
لذا علينا فقط أن نبحث بالأمر
وأن نتعاون وسنرى
لكن حالياً, عليّ أن أعود لأمور البلاد
- لقد تم تعييني... - سأذهب لأتحدث معه
لمساعدة الشعب الأمريكي...
حسناً يا رفاق, شكراً لكم
سأعود الليلة
بحقّك!
هل رأيتَ هذا؟
الجناح الأيمن يعطيهم أخبار
وينجحون بهذا كل مرة
حتى شبكة التلفاز الإذاعي الأمر لا يصدّق
أنتَ لا تستحق هذا, سيدي الرئيس
وآمل أنك تعرف هذا
تخيل الوضع في قاعة الصحافة
- إنهم ينقضون على (ميكوري) - أجل
وظيفته هو تحمّل هذا
أعلم, سيدي الرئيس لكن علينا تقديم شرحٍ واضح
لقد أدليتُ بتعليقي, (سيد)
أجل, لكن هذا بخصوص ما قالتهُ عنك في التسجيلات, سيدي
تسجيلات؟
(سكوت بيلي), مراسل (سي بي أس) في البيت الأبيض
لديه آخر الأخبار, (سكوت)؟
(دان), هذهِ أكثر الادعاءات الخطيرة التي طالت الرئيس
خاصة الحنث بالقسم وعرقلة العدالة
- ماذا سيحدث؟ - ...الإدعاءات تستمر
سيضطر للاستقالة
أقسمت (لوينسكي) في شهادتها
بانها لم تكن أبداً على علاقة بالرئيس
لكن لم يكن هذا ما تقوله لزميلتها (ليندا تريب)
(تريب) كانت تقوم بتسجيل مكالمات هاتفية مع (لوينسكي)
مصدرٌ على اطلاعٍ بالتسجيلات قال لقناة (سي بي أس)
(لوينسكي) بالعادة كانت تبكي وتشتكي لـ(تريب) لتساعدها بإخفاء العلاقة
تقول (تريب) إن تم سؤالها
ما إن كانت (لوينسكي) على علاقة
فإن عليها قول الحقيقة
و(لوينسكي) تتوسل بها ألّا تفعل ذلك
إنه يتنظرك في مكتبه
أتذكر عندما كانوا يدخلوني من الباب الأمامي
(ديك موريس)؟
كلا مستحيل!
يا لك من وغدٍ مسكين
شكراً لقدومك
أنا خبيرٌ في المشاكل الجنسية
تعرف, لم أرد إقالتك أبداً
الطاقم أصرّ علي
مستشارك السياسي
تم الإمساك به وهو يلعق اصبع قدمِ عاهرة ما
كنتُ سأطلب منك شخصياً أن تقيلني
أخطأتُ مع تلك الفتاة
- أعلم - كلا
كلا, أخفقتُ بهذا بشكلٍ يفوق التصور
أدخل لغرفة
ولا أعرف ما سيكون السؤال التالي
لا أعلم ما بحوزة (ستار)
لا أعلم ماذا تقول (مونيكا)
لا يمكنني التفكير بأي إجابة
ماذا يقول الشعب؟
بصراحة
يقولون من الأفضل أن يقرأ (آلين غور) بخصوص (صدام حسين)
لأنه سيكون القائد العام بنهاية الصيف
لا يمكنني أن أصبح مثل (ريتشارد نيكسون)
تعرف, كأن يذهب كل ما عملتَ لأجله
وأن تعزل نفسك لبقية حياتك
قلتَ لي مرة ببداية قضية (ووتر غيت)
إن كان قد تحلى بالرجولة واعترف بالأمر
لكان سينجو
لذا أفكر هل أعترف فحسب؟
وأعتذِر
أنهي القصة
لكن لا يمكنني
لأن هذا سيدمّر (هيلاري)
أظن أنها ستتخلى عني
لا أعرف ما أفعل
دعني أساعدك بهذا
نموذجٌ صغير لكنه استبيان عشوائي
جودة جيدة
أتظن أني لا أعرف سبب اتصالك بي
بدل اتصال أحدٍ من طاقمك الليبرالي صاحب الكياسة السياسية؟
تريد الحقيقة؟
ها هي
الشعب الأمريكي يعرفون بأنك رجل
ومعضهم يحبون هذا في الحقيقة
إن كان الموضوع متعلقٌ بالجنس فحسب
كانوا سيسامحوه
لكن انظر لغير المفضلات في السؤال 17
إن المشكلة هو ما قلتهُ تحت القسم
الاعتراف بالعلاقة هو اعترافٌ بالحنث بالقسم
وإن اعترفتَ بهذا
ستفقد دعم كل العامة
وحتى داعميك
ستضطر للاستقالة
اسمع مني, أن تكون مهاناً ليسَ ممتعاً كما يبدو
لا يمكنك إخبار الحقيقة
الأمر بسيطٌ إذاً
علينا فقط أن نفوز
سيادة الرئيس
أحتاج أن أشرح فحسب
لماذا تشرح بالتفصيل الصوري
وهي تتحدث عنك؟
هل تعرفها على الإطلاق؟
اسمع, (مونيكا) عمِلَت هنا
كانت فتاة لطيفة
تعمل بجد
لكن يمكنك أن ترى أنها مضطربة
تعرف, إنها من منزل مفكك
كنتُ اتحدث معها في مناسبات
أعطيها نصيحة
كنتُ احاول مساعدتها فحسب
وأظن انها حصلت على الفكرة الخاطئة
أتت إليك؟
بدأت بالاتصال بـ(بيتي) طوال الساعات
تأتِ في مناسباتٍ تعرف بأني سأتواجد بها
أصبحت مولعة
أخبرتني بأن أصدقائها ينعتوها بالـ"مهووسة"
وقالت إن مارسنا الجنس
فلا يمكنهم مناداتها بهذا بعد الآن
ربّاه!
هل أخبرتَ أحداً؟
عندما رأت السيدات في المكتب طريقة تصرفاتها
قاموا بنقلها
وهذا كل ما بالامر
لا أستطيع أن أقول...
أي وهمٍ نسجته في مخيلتها مع صديقاتها
سنبدأ النشرة بطفولتها و(بيفرلي هيلز)
مخيم السمنة, وبأوراق طلاق والديها
توقف, اصمت انظر لهذا
وما هذا؟
قم بتقديمه
حسناً, تمهل عد للخلف
هنا
انظر من ينتظر كمهووسٍ صغير
علمتُ بأني عرفتها
تلك القبعة
أتذكر رؤية هذا عام 96 وفكّرت
لا أحد يسعد بهذا القدر للقاء (بيل كلينتون)
"(بربانك, كاليفورنيا)"
كلا, أريد القيام بـ...
حسناً
أفكارٌ عن المشهد
شاهدتُ فيلماً اليوم وقد حصلَ على تقييماتٍ جيدة
أحبّه الجميع
(مونيكا لوينسكي) سمحت له بمضاجعتها
يظهر الكثير من الأخبار عن (كلينتون) خلال هذهِ القضية
من الواضح أن الإسم الذي يطلقه (بيل) على (هيلاري)
هو "زهرتي الجميلة"
والإسم الذي يطلقه على (مونيكا)؟
"الأداة الجنسية"
حسناً, (كين ستار) مستاء
لأنه لم يحصل على ما يريد من (مونيكا)
اتضح أنه أول رجلٍ لا يحصل عليه
(بيل كلينتون) يمكنه ممارسة الجنس مع أي امرأة يريد
واختارها هي؟
هذهِ ليست فكرة, إنها...
سؤالٌ لمن في الغرفة
(جي) سيسعد بهذه
عيد (مونيكا) سعيد جميعاً
حول الولايات المتحدة كلها
- هل هي عطلة فيدرالية؟ - على الأغلب
كل السحابات مفتوحة للمنتصف؟
لا أعلم ما يحدث
حسناً, زهور السوسن
هذهِ من (دايان سوير)
تقول بأنها ستحب لقائكِ بعد انتهاء كل هذا
فتاةٌ من (بيفرلي هليز)
محطّمة من طلاق والديها
شاركت بمخيمٍ لشديدي السمنة ومع زملائها
يقولون بأنها تحب الانتباه والمغازلة
عمري 24 الآن
التقيتُ بـ(مونيكا) عندما كنتُ صغيراً
في الحقيقة أصبحت أول حبيباتي
في المرحلة الثامنة وكان لئيماً جداً معكِ في الثانوية
قامت بالاتصال بي وقالت بأنها صافحت يد الرئيس
وكان مثل ممارسة الجنس عن طريق مصافحة يده فحسب
إنها تنجذب للرجال الأكبر سناً
(مونيكا) لطيفة, لكن...
إنها تميل بالمبالغة بالقصص لتجذب الانتباه
خلال تسجيلات (ليندا)
(لوينسكي) تقول بوضوح
بأنها كبرت في منزلٍ مليء بالكذب
أبٌ وأم يخدعون بعضهم البعض وأطفالهم
لكن هل الطفولة العصيبة هي من جعل (مونيكا لوينسكي)
- المرأة التي تكذب حول علاقة مع الرئيس؟ - أمي
- لا بأس حبيبتي - (سي أن أن) غطت الخبر
- لا بأس - ...بهذا الفديو الحصري
لـ(لوينسكي) وهي تنتظر الرئيس
في طابور الترحيب في البيت الأبيض
المقربون من السيد (كلينتون) يقولون
بأنها سعت إلى الوصول للرئيس بشكلٍ متكرر
وحتى قد تكون رسمت تخيلات لعلاقة جنسية
لا يصدق أحدٌ هذا
سيصدق الجميع هذا
هذهِ أنا
ها أنا تلك
أنتظره
كمهووسةٍ لعينة
نحن جداً...
سعيدون جداً بوجودكِ هنا
من الصعب علي هنا...
أنتِ واشية سمينة كبيرة أليس كذلك؟
أنا لستُ كبيرة ولا سمينة
الناس يتحدثون دائماً حول شكلي الخارجي
ظننتُ اني هنا لأجل تغيير شكلي
- اسمعي - نعم؟
هل هناك أي سببٍ
يجعلكِ تسجلين صديقتكِ بالسر؟
- أجل, سرٌ منطقي - ما هو
- جيدٌ جداً - حسناً
موضوع الليلة
أول سطرٍ في كتاب (مونيكا لوينسكي) الجديد
نحن...
تعلمون جميعكم الأمر
تكلمنا بهذا سابقاً
"حتى وأنا طفلة لاحظ والداي
"أن لدي تعلقٌ غريب بمصاصاتي"
الرقم 9
- هذا يكفي - "أعطني كل...
يكفي, لن نشاهد هذا بعد الآن
ماذا تفعلين؟ هذا مصدر معلوماتي الوحيد
كلا, ليس كذلك
تلك كذبات حول ابنتي
- وقد سئمتُ سماعها - إنها ليست كذباً
عمّ تتحدثين (مونيكا)؟
ما يقولونه صحيح
كلا, ليس كذلك
(مونيكا)
كنتُ على علاقة بـ(بيل)
وقد ذهبتُ لمخيم السمنة
ووالداي انفصلا
وأظن اني بليلةٍ ما أخبرتُ (ليندا)
بأنكِ قمتِ بتربيتي في بيتِ مليء بالكذب
والآن, كل العالم يعرف هذا أيضاً
هذا لا يهم
الكثير من الأطفال لديهم نفس هذهِ التجربة, بحقّك
كل الكلام صحيح
تماماً مثل أن أي شخصٍ أعرفه
ينتظر تلقي اتصالاً
من (وولف بلتزرد) ليظهر على التلفاز
ويقوم بإهانتي
- عزيزتي أعلم... - أرجوكِ لا تخبريني
بأن كل شيءٍ سيكون بخير
أخفقتُ بشكلٍ سيء
لدرجة أني لا أستطيع إغلاق التلفاز لأني لو أغلقته...
سأتخيل الأمور الشنيعة التي سيقولها ألناس عني
وهذا أسوأ
عزيزتي, دعيني أجهز لكِ الحمام
- شيءٌ ليلهيكِ - أعرف أنكِ تحاولين المساعدة
لكن الآن كل ما يمكنني فعله هو الجلوس هنا
ومشاهدة هذا
حسناً؟ هذا كل الأمر
للوصول لكل سجلات (مونيكا لوينسكي)
سجل الهاتف والوظائف
منذ أن دخلت للبيت الأبيض
وعندما تركت البيت الأبيض
أخبرتنا مصادر بأنها كانت تأتي بشكلٍ متكرر
- مرحباً؟ - (بيل)
يجب أن ينتهي هذا فوراً
اسمعي (مارشا), أنا أفعل كل ما بوسعي
اقتربنا من اتفاق حصانة
علينا فقط جعلها تقول ما ستشهد به
ستأتي معي للمكتب و...
لا لا, لا يمكنها الخروج
سيؤذونها, قلتَ هذا بنفسك
أمي
سأتصل بكَ لاحقاً
كلا! كلا!
هذا الغريب استغلكِ
- عندما كنتِ طفلة - أمي أرجوكِ توقفي
عندما سمعتُ أن السلطات تحقق مع (مونيكا لوينسكي)
شعرتُ بأن علي التكلّم
أعتذر, سنطفئ هذا!
لا تفعلي!
- التقينا أنا و(مونيكا)... - أفضل أن أشاهده
قبل أن تذهب لـ(واشنطن)
كنا على علاقة
وبينما كنا أنا وزوجتي نحاول أن نشفى
أبت (مونيكا) تركنا وشأننا
أصبحت مهووسة بنا
أقنعت نفسها بأننا واقعون بغرام بعضنا
كيف أقول هذا؟
لدى (مونيكا) تاريخٌ بتزييف الحقائق
هل تسميه انجذاباً مهووساً؟
يمكنك أن تقول هذا
ماذا يمكنك ان تخبرنا أيضاً عن الآنسة (لوينسكي)؟
هناك الكثير مما يجب أن يعرفه العالم بخصوص (مونيكا)
سنمشي مباشرةً للسيارة
وسينتهي الأمر
قبل أن تلحظي
(بيل), إنه يوم مهم
كيف حالكم يا رفاق؟
حسناً, سنذهب مباشرة للسيارة
- لن نتحدث معهم, حسناً؟ - ابتعدوا!
ابتعدوا عن طريقي
ابتعدوا, ادخلي!
تحركوا, ابقوا في الخلف
(مونيكا)
إذاً؟
اتفقنا؟
اتفقنا
سيوقّع القاضي (ستار) على هذا أيضاً
وسنرسله إليك
انتهينا هنا
اسمعي
أعلم أنكِ لا تصدقيني
لكن سيكون كل شيءٍ بخير الآن
أريد النوم فحسب
حسناً, صغيرتي
هذا كل ما لدينا, شكراً لمتابعتكم
سنعود غداً مجدداً الساعة الـ11 مساءاً
لا أريد... هل يجب أن نشاهد هذا؟
بالطبع, من سيلعب دور (مونيكا)
آمل أن يوافوها حقها
سيكون هي و(بيل) في المكتب
توقف عن هذا, اصمت
أهلاً, أنا سألتقي بصديقةٍ هنا
- ما اسمكِ؟ - (مونيكا لوينسكي)
أجل!
- من هنا, السيدة (تريب) بانتظاركِ - حسناً
(مونيكا)!
- (مونيكا لوينسكي) - أهلاً
- لا يجب أن تشاهدي هذا - لا, لا
إنه مضحك
ماذا تشربن أيها السيدات؟
سآخذ (بارتلز& جيمز)
سآخذ (بلودي ميري) وبطاريات كبيرة
المتدربة السابقة في البيت الأبيض
ما زلتِ مستيقظة؟
هل هذا الشراب الذي اشتريتِه منذ 5 سنوات لصنع كعكة؟
شراب الـ(براندي) لا يملك تاريخ انتهاء
هل أنتِ بخير؟
لماذا؟
البرنامج على التلفاز؟
أنا بخير
اتعرفين ماذا اعتاد الأطفال المحبوبين مناداتي في المدرسة؟
(غاس)
كانت مزحة شائعة طوال سنيني الأولى
كان الناس يسألوني لماذا وأنا أتظاهر بأني لا أعرف
لكني كنتُ أعرف
عرفتُ طوال الوقت
(غاس جونسون) كان لاعب كرة سلة كبير مشهور
رجلٌ ضخم
- هذا شنيع - كلا
المقصد هو تعرضت للمضايقة طوال حياتي
يمكنني تحمل الأمر
لا يهم
(آليسون)
يا إلهي, هذا مقرف
إنه مثل شراب الكحة
أجل
أحبكِ
سيكون الأمر بخير
حسناً
محامي المتدربة السابقة في البيت الأبيض (مونيكا لوينسكي)
(ويليام غينسبيرغ)
- مرحباً - شكراً لك
هل يملك (كين ستار) قضية بدون موكلتك؟
حقيقة, أنا أخشى بأن عليكَ توجيه هذا السؤال لـ(كين ستار)
ما فعله (كين ستار) ومدّعيه
لـ(مونيكا لوينسكي) أمرٌ غير أخلاقي تماماً
قاموا بتهديد امرأة بعمر الـ24 بالسجن
بينما في الحقيقة, هم من يجب أن يقلق من الذهاب للسجن
أنا لستُ على علاقة بأي مفاوضات
نحن فقط ننتظر اتصال مكتب (كين)
والقيام بعرضٍ ما إن كان لهم النية بتقديمه
أجريتُ اتصالاً مع مكتب ...
- (كين ستار) البارحة - حصرة القاضي, اهلاً
لا تتصلي بي في أيام الأحد أبداً
أجل, أتيتُ بعد الصلاة
بخصوص اتفاق (لوينسكي) ما الوضع؟
جيد, لقد وقّعَت ومحاميها أيضاً
هل قمنا نحن بالتوقيع؟
لا, كنتُ سأطلب منك التوقيع غداً
- يمكنني إحضاره الآن... - لن اوقع على أي شيءٍ لعين
- ماذا؟ - لن أعطيها حصانة
يبدو أن (غينسبيرغ) يكسر قوانين الميتافيزياقية
ويظهر على كل برنامجٍ ليوم الاحد
أعلم ما يفعله
إنه يوصل رسالة للرئيس
بأنها لن تخبرنا أي شيء
أيها القاضي, أعطيناها كلمتنا
- لا يمكننا العودة... - لقد اتخذت قراري
لا اتفاق
لا بأٍس, وداعاً
مضت خمس دروراتٍ انتخابية جديدة
أعلم
خطاب الاتحاد سيكون ليلة الثلاثاء
تكلمتُ مع مجلس الوزراء بأكمله
القيادة بكلا البيتين
إنهم يدعموني
إنهم يفهمون من هو (ستار) وما يفعله
لكن العامة لا تعرف
لا يمكننا ألاعتماد على البدلاء يجب أن يكون أنت
يريد الناس أن يسمعوا من (بيل كلينتون)
فهو في الداخل بمكانٍ ما
أفترض هذا
آمل هذا!
قد نخسر كل ما ناضلنا لأجله
الطريقة الوحيدة لفعل الامر هو حلّه مباشرة بإصرار
انكر الأمر وارمِه على (ستار)
مثل القمامة التي هي حقيقة هذا الأمر
ما هي خياراتي المتاحة؟
تعلمين, أنتِ تسمعين (مكاري)؟
يريدني أن أخرج بخطابٍ مباشر للشعب
حسناً, تلك فكرة سيئة أخرى من (مكاري)
ما الجديد؟ لن نعطي (ستار) هذهِ القوة
ماذا نفعل إذاً؟
أنا و(سيد) لدينا خطة
كان أمر استدعاء من محامي (بولا جونز)
هو ما قاد لكل تلك الأخبار عن (لوينسكي)
- محامي الرئيس (روبرت بينيت)... - مرحباً؟
حاجج بأن أعداء (كلينتون)
يستغلون قضية (جونز) لتدمير الرئيس...
ماذا تقول؟
قامت بتوقيعها
أنتَ قمتَ بتوقيعها
لا يمكنهم فعل هذا بنا
لماذا يحدث هذا؟
جميعهم بالداخل
هل أخبرتهم بأن يتوقعوا شيئاً؟
ستجدين تجمعاً أكبر من المعتاد
- لحدثٍ يخص برنامجاً لبعد المدرسة - حسناً
السيدة الأولى ستقدم حدثاً يخص الأطفال هذا الصباح
- لكن قيل لنا للتو بأن الرئيس... - امي تعالي هنا
ظهور مفاجئ...
شكراً لكم
شكراً لكم, صباح الخير
مرحباً بكم في البيت الأبيض
أنا ممتنة على الخصوص لأرى في الحظور
أشخاصاً يهتمون جداً بتعليم الأطفال
الآن أنا سعيدة جداً بتقديم ضيفٍ مفاجئ
البطل الأعظم للآباء العاملين
والعوائل العاملة ألتي شهدتها الولايات المتحدة على الإطلاق
زوجي, الرئيس (بيل كلينتون)
شكراً جزيلاً لكم
أولاً
دعوني أشكر كل من هنا
أغلبنا كنا نعمل هنا لمدة...
عشرون سنة
على العديد من تلك المشاكل
وهذا يومٌ سعيدٌ جداً بالنسبة لنا
أريد أن أشكر السيدة الأولى لكل ما بذلته
على هذهِ المشكلة منذ أن عرفتها
كل طفل
يحتاجُ مكاناً يذهب إليه بعد المدرسة
ماذا يحصل؟ هل سيستقيل؟
نحن عازمون على ان نجعل أمريكا تنجح
ماذا ينوي؟
طفلٌ متعلمٌ وبصحة جيدة...
ومساعدة أمريكا بالنجاح بأصعب وظيفة على الإطلاق
وهي أن تكون والداً
ومؤسسة (موت) قد ساعدتنا كثيراُ
أشكرهم
والآن...
علي أن أعود وأعمل على...
خطاب الاتحاد
لقد عملتُ عليه لوقتٍ متأخرٍ البارحة
لكني أريد قول شيءٍ واحد للشعب الأمريكي
أريدكم أن تنصتوا إلي
سأكرر قول هذا مجدداً
لم اكن على علاقة جنسية مع تلك المرأة
الآنسة (لوينسكي)
لم أطلب من أحدٍ أن يكذب
ولا مرّة واحدة
أبداً
تلك الادعاءات خاطئة
وعلي العودة للعمل لأجل الشعب الأمريكي
شكراً لكم
يا إلهي
لا تفعلي
| ترجمة | رحمة ابراهيم