هيّا, يجب أن نبدأ!
أود أن أقدم لكم موكلتي (جينيفر فلاورز)
أجل, لقد كنتُ حبيبة (بيل كلينتون) لـ12 سنة
كنتُ سأود انه بعد علاقة 12 سنة...
سيكون له الجرأة ليقول...
"نعم
"كنتُ على علاقة بتلك المرأة
لكنها انتهت"
وهذهِ هي الحقيقة
من الجيد رؤيتكِ مجدداً, سيدة (كلينتون)
إنهم بانتظاركِ في غرفة الاجتماع
- كيف كانت رحلتكِ؟ - جيدة, شكراً
أهلاً
ربما يمكن لـ(كارفلد) القيام بها
إن فعلنا هذا سيسألوه
(هيلاري) أنا... آسف لجعلكِ تسافرين بوقتٍ قصير
لا أمانع أبداً وجودي هنا (جورج)
من فضلك!
يجب أن نرد على قصة (جينيفر فلاورز)
ماذا؟ إنها مجرد قصة سيئة لأجل المال
- إنها مشكلة كبيرة - كلا
(جينيفر) كانت في حياتنا لوقتٍ طويل
لماذا نقلق حيال هذا؟
الرأي الصحفي يتناول هذهِ القصة
صحيفة (بوست), (تايمز) و...
إذاً, اتصل بـ(بيتسي رايت) في (أركنساس)
إنها تملك محقق رئيسي في (ليتل روك)
يمكنه تسريب أي شيء يملكه بخصوص (جينيفر)
علينا تدمير مصداقيتها
فآت الأوان على هذا!
علينا معالجة الأمر بشكلٍ مباشر
- ماذا إذاً؟ يصدر (بيل) تصريحاً؟ - لا, (هيلاري)...
ماذا؟
نحن...
نحتاجكِ انتِ
- كلا, كلا هذا... - نحتاجكِ انتِ و(بيل)
أن تظهرا بلقاءٍ لـ60 دقيقةٍ معاً
كلا, لا أظن أن هذهِ فكرة سديدة
عرضوا إقامة حلقة خاصة
سيعرضوها مباشرة بعد الـ(سوبر بول) وهكذا, كل شخصٍ في البلاد
سيتمكن من رؤيته بعينهم
يرون ماذا بالضبط؟
تعرفين...
بأن... زوجته بخير
بأنها تصالحت تماماً...
مع الوضع بأكمله, وإن أمكنها هي التصالح فيمكنهم فعل هذا أيضاً
كلا, لن أفعل هذا
أنتِ الوحيدة التي تبعث الاطمئنان بهم
كنا صريحين معكم, قبل أن نبدأ بالحملة الانتخابية
لم يكن سهلاً
لكننا أخبرناكم بماضي (بيل)
قلنا إن ظهرَ أمرٌ كهذا
لن نرد عليه أصلاً
وجميعنا اتفقنا على ذلك
خسر أربع نقاط بليلة وضحاها
وقد يتضاعف هذا غداً
إن لم يحصل على أصواتٍ أكثر من الثلث في (هامبشير)
انتهى أمره, سيخسر لكن أنتِ...
يمكنكِ إنقاذه (هيلاري)
من الواضح أنكم قررتم هذا قبل أن أصل
هل حقاً تظن أن هذهِ فكرة سديدة؟
لن نستخدم كلمة "علاقة غرامية"
سيقول "مشاكل في الزواج"
حسناً, هل سنتجهز لهذا اللقاء أم ماذا؟
لدينا عدة نقاط رئيسية لتتكلمي بها
يمكنكِ قولها بالشكل الذي يعجبكِ...
من هي (جينيفر فلاورز)؟
هل تعرفها؟
كيف تصف علاقتك بها؟
محدودةٌ جداً
التقيتُ بها في أواخر السبعينات
عندما كنتُ نائب عام
كانت أحد الشابة الذين يعملون في محطة التلفاز في (ليتل روك)
هل كانت صديقة؟
أحد المعارف؟ هل تعرفها زوجتك؟
- أجل, بالطبع أعرفها - كانت أحد المعارف
سأقول إنها معرفة ودية
إنها تدّعي بأنها كانت على علاقة غرامية معك لـ12 عاماً
إنه... هذا الإدعاء خاطئ
الأمر ذاع فقط عندما شاع المال
عندما بدأت الصحف بعرض المال على الناس
ليقولوا بأنهم كانوا على علاقةٍ بي
لهذا غيّرت قصتها
لكن في الماضي, لقد قلتَ أن زواجكَ واجه المشاكل
- هل هذا يعني أنكما انفصلتما؟ - كلا
هل يعني أنكما فكرتما بالطلاق؟
هل يعني الخيانة؟
مع كامل الاحترام
لا أظن أن هناك شخصٌ واحد في هذا البلد
سيشعر بالراحة وهو يحكي تفاصيل كل المشاكل في زواجه
هذا أمرٌ شخصيٌ بالنسبة لنا
لا علاقة له ببلادنا
اسمعا, أنا لا أحب تلك الأسئلة أكثر منكِ سيدة (كلينتون)
وأتفق بأن أغلب الأمريكان يجدون بقائكما معاً مثيراً للإعجاب
وبأنكما توصلتما لنوعٍ من التفاهم والاتفاق
تمهّل تمهّل!
أنتَ تنظر لشخصان يحبان بعضهم البعض
هذا ليسَ اتفاقاً أو تفاهماً
هذا زواج
أنا لا أجلسُ هنا كفتاةٍ صغيرة تقف بجانب زوجها
مثل (تامي واينيت)
أنا هنا لأني أحبه
وأحترمه
وأقدّر كل ما مرّ بهِ
وما مررنا بهِ معاً و...
أتعرف, إن لم يكن هذا كافياً للناس
فاللعنة, لا تصوتوا له
"(لوس أنجلوس)"
سنقوم بالاستقبال والترحيب لـ20 دقيقة
- ثم نتوجه للحشود - حسناً
هل ظهرت النتائج بعد؟
استقرت نتائج (بيل) فوراً
صحيفة (واشنطن بوست) تقوم بمقالة افتتاحية لدعمه
كانت المقابلة نجاحاً ساحقاً
هذا كل شيء؟
- لا أعلم كيف... - قوليه فحسب
أحب المشاهدون (بيل) لكن ردة فعلهم تجاهكِ كانت غير محببة
لا تجامليني
يطلقون عليكِ "تقوم بالحسابات"
"بلا مشاعر", "وقحة"
وجملة "أقف بجانب زوجي" لم تكن بالمكان الصحيح
(تامي واينيت) تريد اعتذاراً شخصياً
هل هناك شيءٌ آخر؟
(جينيفر فلاورز) نشرت تسجيلاً لاتصالٍ لها مع (بيل)
أنا آسفة جداً
هل أنتِ بخير؟
أتعرفين ما هي مشكلة أغلب سياسيين اليوم؟
عدم القدرة على تحمل الألم
"(يناير), 1998"
أهلاً, سانزل فوراً
(مونيكا), أنتِ لا تعلمين من أنا
- رقمٌ خاطئ - كلا, انتظري!
أنا أعمل في البيت الأبيض
- من هذا؟ - عليكِ توخي الحذر
الأمر لا يتعلق بهِ فقط بل بها أيضاً
سينالونَ منكِ إنهم يحاولون تدميركِ
هل تحملين رخصة القيادة؟
- هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير
أنا حقاً لا أريد ترككِ بعد أن توجب عليكِ الذهاب للمحكمة لتشهدي
كان السيد (مارتن) يجهزني لهيئة المحلفين الكبرى
يمكنني تحمل الأمر, يمكنني هذا
(مونيكا), سيفيدكِ الذهاب لكاليفورنيا
لا أنفك عن التفكير بكِ تجلسين بمفردكِ
عزيزتي
لا تقلقي بشأني
- أحبكِ - أنا أيضاً أحبكِ
أحبكِ جدتي
سأشتاقُ إليكِ
- أهلاً, (بيل) - أهلاً عزيزتي
سأكون بخير
سيدة (كلينتون), صباح الخير
صباح الخير (مات)
العديد من الشعب يتحدث عن طبيعة
العلاقة بين زوجكِ و(مونيكا لوينسكي), لذا...
أخبريني, هل وصف لكِ زوجكِ من قبل
- تلك العلاقة لكِ؟ - أجل, بالطبع
تلكمنا عنها بشكلٍ مفصّل
وأعلم أن الصحافة تقول شتى أنواع الأخبار
أصبح الأمر تغذية إعلامية
لكن أظن أن ما يجب تذكره هو أن الرئيس
قد نفى تلك الإدعاءاتِ بشكلٍ قاطع
يبدو أن الرئيس و(مونيكا) لديهم...
- علاقة مقربة جداً - (مات), أنا قد عرفتُ زوجي
لـ25 سنة
إنه طيب
يحرص على ألّا يشعر أحدٌ بأنه غريب
أظن أن على الجميع التوقف عن التخمين
والوثوق بهِ فحسب
- تصدقين أنه أخبركِ القصة بأكملها؟ - أعلم أنه فعل ذلك
علي حقاً أن أقول هذا هناك مشكلة أكبر
لا يناقشها أحد
وهذا الأمر يثير قلقي
تحقيق (كين ستار) بدأ بإستجواب حول صفقة عقارية خاسرة
لكن الآن... ما موضوعه؟
لقد أهدر 4 سنوات
و30 مليون دولار بفعل كل ما هو ممكن
ليتهم زوجي بجريمة
وليس (كين ستار) فحسب بل هي عملية كاملة
انظر للأشخاص القليلين المتورطين بهذا الأمر
لقد تورطوا بأمورٍ أخرى
هذهِ هي القصة الأكبر إن كان أحدٌ ينوي كتابتها
مؤامرة الجناح الأيمن الكبيرة هذه
التي كانت تهين زوجي
منذ أن أعلن ترشحه للرئاسة
هل شاهدتها؟
بالطبع
أظن أن (ستار) كان يعتقد أنه يعبث معي فقط بهذا الأمر
والآن أصبح يعرف
لا أعلم كيف تقومين بهذا
كنتِ مدهشة
هذا سيعلمه العبث معنا
ماذا يحصل بخصوص حصانتي؟
(ستار) يتصرف كوغدٍ عنيد
إذاً سيقومون باعتقالي؟
لا,لا, أنتِ بخير
اسمعي الآن, عندما تخرجين من السيارة
احرصي على معانقة أبيكِ جيداً
تعلمين, لأجل التصوير
اليوم (مارشا لويس) والدة (مونيكا لوينسكي)
ستواجه هيئة المحلفين العليا لأجل الإدلاء بالشهادة
(ستار) يحاول بناء قضية ضد (لوينسكي)
عن طريق محاولة اكتشاف إن كانت الأم تعرف أي شيء
عن العلاقة المزعومة
لا يمكنني مشاهدة هذا لا أستطيع
سيكون الأمر بخير, حسناً؟
لا يتوقف الناس عن قول هذا لي
كيف سمحت بحدوث هذا!
أتريدني أن أسيطر عليهم بذهني
لا يمكنني إجبارهم على عقد الاتفاق
بلى يمكنك هذا, إنها وظيفتك
أنت لا تعرف عمّ تتكلم
(مونيكا) تحتاج الحماية تحتاج الحصانة حالاً
توصلوا لاتفاق جعلتهم يتوصلون لاتفاق, حسناً؟
- لكنهم انسحبوا - يجب أن ينتهي هذا!
- سينتهي - متى؟!
كيف لي أن أعرف؟ اسأل (ستار)
"بعد 4 أشهر"
(مونيكا لوينسكي) هي الوحيدة التي تمتلك دليلاً مباشراً
على العلاقة المزعومة مع الرئيس
إنها النقطة الأساسية لقضية ألسيد (ستار)
بدونها, لا يملك شيئاً
اخرس!
الرئيس يكذب على الشعب الأمريكي
وأنا الشخص الشرير
ارتفعت أعداد أصواته
ما موقعنا لجعله يشهد؟
لقد كتبنا مسودة استدعاء
لكنها عديمة الفائدة إلا إن كان لدينا اتفاق مع (مونيكا)
لقد أنكرت الأمر, ويمكنه فعل ذات الشيء
نحتاج الحصول على جانبها من القصة
إنه محاميها الذي يعيق طريقنا
علينا فقط القيام باتفاق
كلا, لا أستطيع مع وجود المخبول (غينسبيرغ)
هذا الرجل بعيدٌ كل البعد عن النقاش
علينا الاستمرار بالضغط على (مونيكا)
لقد حاولنا التخويف سابقاً
قمنا باستدعاء أمها بحق الرب!
(بيتي كوري), وكل أحدٍ من أصدقائها
ماذا يمكننا أن نفعل بعد؟
يمكننا زيادة الضغط!
دائماً ما كنتُ معجباً بالقطط الكبيرة
أفضل شيء بالعمل مع القطط الكبيرة
هو القدرة على الدخول للبيت معه
وأن تحظى بتلك العلاقة...
انظري لنفسكِ, بدأتِ تجيدين هذا
شكراً
ليس ما توقعت فعله ليل نهار بعمر الـ24
عليّ تذكير نفسي بأن هذا لن يدوم للأبد
وبعد 10 سنين سأكون بحياةٍ مختلفة
أتعامل مع أطفالي وزوجي وعملي
وعليّ أن أؤمن بهذا فقط
لا شيء يدوم للأبد
(غينسبيرغ)
سأنادي والدكِ
هل سمعتَ شيئاً؟ هل هي أخبار جيدة؟
كلا, ليست جيدة
حسناً!
ابتعدوا, ابتعدوا من فضلكم
سيد (لوينسكي), هل ستزور ابنتك في السجن؟
هل يمكنهم حقاً اعتقالي؟
ليس اليوم
إنهم يحاولون إخافتكِ فحسب
(مونيكا), نحتاج نموذج خط أولاً
أيمكنكِ من فضلكِ كتابة اسمكِ هنا ثلاث مرات
واكتبي الأرقام من الواحد للعشرة
حسناً, والآن بصمات الأصابع
أنتم اذهبوا يا رفاق وأنا سأتولى أمرهم
المعذرة!
اليوم, سيداتي سادتي
موكلتي قد تعرضت لترهيبٍ شنيع من قبل (كين ستار)
ومن مكتب المستشار المستقل
صدقوني, أعرف أن الكثير منكم لديه أسئلة...
سيتم إدانتي, أليس كذلك أبي؟
- سأذهب للحبس - لا أعرف
لكني أعرف بأن علينا التغيير
عندما فشلت استراتيجيتي أدركتُ أن علي التنحي جانباً
أصريت على توكيل (مونيكا) لمحامٍ جديد
وبالطبع, سأفتقد القتال لكن...
أؤكد لكم بالاستمرار بالقتال
ضد المظالم الأخرى
لمكتب المستشار المستقل
(غينسبيرغ) قد رحل
قامت (مونيكا) بطرده وتعيين محامٍ جديد هذا الصباح
تعرف (كاتشيراز) كان يمثل (فون هول) خلال قضية (إيران- كونترا)
لنعقد اتفاقاً
شكراً
(مونيكا), سررت برؤيتكِ
- سررتُ برؤيتكَ أيضاً - هل واجهتِ مشاكل بمجيئكِ؟
كلا, كلا
لا وجود للصحفين, لقد نجح التنكّر
حسناً, سيكون هذا سريعاً بدون ألم
هذهِ ليست الطريقة التي يعمل بها هؤلاء
- صباح الخير - (بليتو)
والدة زوجة (كين ستار) تعيش هنا
يمكنكِ ان تقولي إنه بيت الجدة
هل سيأتي (كين ستار)؟
لا, لكنه كان هنا سابقاً
- أنا (سول وايزنبيرغ) التقينا في... - أتذكرك
ستوافق موكلتي على شروط اتفاقك
وسوف تتعاون كلياً
وستشهد بالحقيقة عن كل علاقتها مع (بيل كلينتون)
في المقابل
نريد الحصانة من المقاضاة لكل شخصٍ
يحمل الإسم (لوينسكي)
وهذهِ المرة نريده موقّعاً
هل تملك موكلتك فستاناً أزرق غامق؟
لن نتحدث عن فستانٍ اليوم
إن كان الفستان موجوداً سيتم توصيله إليكم
بعد أن يتم تسليم الإتفاق لـ(مونيكا)
حسناً, (مونيكا)...
من فضلكِ أخبرينا بكل شيء منذ البداية
في عام 1995 بدأتُ تدريبي في البيت الأبيض
خلال خريف هذهِ السنة
خلال الإغلاق الحكومي...
بدأت علاقتنا أنا والرئيس
"(أغسطس), 1998"
انفجرت قنبلتان هائلة هذا الصباح
خارج السفارة الأمريكية في (كينيا) و(تنزانيا)
وهو ما أسمته السلطات الأمريكية
هجومٌ ارهابي مدبّر
مئاتٌ من القتلى والآفٌ من الجرحى
ما زالت فرق الإنقاذ تبحث في البناية لإيجاد أي ناجين
هذا عمل (أسامة بن لادن) وتنظيم القاعدة
قد تذكر ملخصنا من العام الفائت
أجل...
كان من المفترض أن يكون مجرد طفلٍ غني
يتكلم بشجاعة في كهفٍ ما
والآن قد عبر مدينة (روبيكون)
لقد قتل مواطنين أمريكان
حسناً, يجب أن نرد الهجمة
نحن نحدد مجموعة أهداف
إنه يملك معملاً في (السودان)
من المحتمل أنه كان يستخدمه لصنع أسلحة كيميائية
أريد التخلص من هذا الرجل
حاضر, سيدي
ألديك دقيقة لنتكلم, سيادة الرئيس؟
بالطبع
ما الأمر؟
فريق (ستار) قام بتوقيع اتفاق حصانة مع (مونيكا لوينسكي)
إنها تتعاون
لا أعلم كيف سنمنع طلب شهادتك
أمام هيئة المحلفين العليا
ماذا لو رفضت؟
(ستار) يكتب أمر استدعاءٍ الآن
اللعنة!
يمكنك استخدام حق عدم الإجابة وترك الأمر لي
يمكنك أن تقول بحسب نصيحة محاميّ
قررتَ بالإكراه استخدام حقك بالتزام الصمت
أجل, وكيف سيبدو منظر هذا!
رئيس الولايات المتحدة يبدو كرجل عصاباتٍ متملق
اللعنة على (ستار)
إذاً, ماذا تريدنا أن نفعل؟
لا أريد أن يتم استعدائي
تعلم... أخبرهم فقط...
سأذهب طوعاً
حسناً
اسمع, أمرٌ آخر سيدي
إنهم يطلبون عينة دمٍ منك
ألديك أي فكرة لماذا يريدون القيام بتحليل حمض نووي؟
"أوراق العشب"
أعطاني إياه الريس كهدية
كان هذا هدية أيضاً
فستان من ماركة (غاب) قياس 12
أزرق غامق
أين هم بحق الجحيم؟
هل هذا نوعٌ من فرض القوة؟
أكد لي (ستار) بأنهم سيكونون هنا قريباً
هناك مئة شخصٍ ومدعي عام ينظروني في الغرفة الزرقاء
هذا إهدارٌ لوقتي
سيدي الرئيس, نعتذر عن التأخير
شكراً لموافقتك على اختبار الخمض النووي
أنا لم أوافق, انتم أصريتم
أيمكننا الانتهاء من هذا؟
سيدي الرئيس لماذا قلتَ بأنك لم تنفرد "أبداً"
مع (مونيكا لوينسكي) بينما تشير الأدلة بأنك انفردت معها بعدّة مناسبات
لا أعتقد أني قلتُ هذا
لقد قلتَ بأنك لم تذهب معها أبداً لمكتبك الخاص
حقاً؟ ربما
لا أتذكر
هل اشتركت بنوعٍ من الحميمية أم لا...؟
ما هذهِ الأسئلة اللطيفة؟ "نوعٍ من الحميمية؟"
يجب أن نسأل (كلينتون) أسئلة قوية
ماذا تقترح (كيفينهو)؟
لو قالت (مونيكا لوينسكي) بأنك قذفت المني بفمها مرتين مختلفتين
هل ستكون كاذبة؟
لو قالت بأنك قمت بالاستمناء في سلة مهملات مكتب السكرتيرة
هل ستكون كاذبة؟
- يجب أن نكوكن محترمين - اللعنة على هذا
اهجم عليه بقوّة
(بريت), لا نعرف حتى إن كان الحمض النووي متطابقاً
إنه متطابق!
أجل!
اللعنة!
إليك ما نتوقعه منهم
لدى فريق (ستار) 4 ساعاتٍ فقط لاستجوابك
يجب أن نستخدم إجاباتٍ مطولة لنهدر الوقت
سيدي...
يجب أن نعرف كل شيء قدر الإمكان
لنساعدك بهذا
ما مدى علاقتك بالآنسة (لوينسكي)؟
انظر
انا و(مونيكا) أمضينا بعض الوقت معاً
وفي مناسباتٍ قليلة كان هناك تواصل حميمي
لكن لم نمارس علاقة جنسبة
ماذا يعني هذا, سيدي؟
ببعض التعريفات
الاتصال بيني وبين (مونيكا) يمكن تصنيفه
كـ"علاقة جنسية"
لكن خلال استجواب (بولا جونز)
محاميها...
أعطوني تعريفاً مفصلاً لما يعتقدون أنه علاقة جنسية
قرأته وفكرت به
وتوصلتُ بأن ما حصل بيني وبين (مونيكا)
لا يمكن أعتباره علاقة جنسبة
تحت تعريفهم
لقد قلتُ الحقيقة
تحت تعريفهم
هذا ذكي
من الواضح أن عملي تم اختصاره
أيها السادة, (ديفيد) أراك لاحقاً, سيدي
شكراً, (بوب)
سيادة الرئيس
إن كان هذا ما ستقوله لهيئة المحلفين
هل جهزت السيدة الأولى؟
لأنه حالما تشهَد, سيعرف العالم بأكمله
لا يمكنني إخبارها
سيكون الأمر شنيعاً
من الأفضل أن تسمعه الآن
(ديفيد)...
لقد عرفتَها لمدة طويلة
أتظن أن بإمكانك...
تلطيف الفكرة لها من أجلي؟
- تريدني أنا... - أرجوك
سأقدّر هذا
سيد (كيندال) هنا
(ديفيد), كيف تسير التحضيرات؟
جيدة
لا يعلم فريق (ستار) ماذا سيواجهون
(بيل) احد أكبر العقول القانونية في هذا البلد
وتعلّم بمفردهِ كليّاً
لقد قضى وقته بطلب يدي أكثر من الدراسة
أجل
أردتُ فقط معرفة شعوركِ تجاه الغد
بخير, أنا فقط أتمنى لو لم يضطر لخوض هذا
إذاً, أنتِ لستِ قلقة أبداً؟
هل علي أن أقلق؟
ماذا لو كان هناك أمورٌ لا تعرفيها؟
بين (بيل) وتلك المرأة؟
لقد تطلب الأمر منهم 7 أشهر
ليتوصلوا لاتفاقٍ معها
متأكدة أنهم جعلوها تنقلب بصفهم كما فعلوا لبقية الشهود
عندما تعرض حكماً بالسجن على فتاةٍ بعمر الـ24
ستخبركَ بأي قصةٍ تريد
أنا الآن لا ألومها لكن لن أصدق أي كلمةٍ ستقولها
وأنتِ متيقنة أن شيئاً لم يحدث؟
أقدّركَ (ديفيد)
وأنا على علمٍ بسمعة زوجي
لم يكذب (بيل) علي قط
بخصوص الأمر التي فعلها
إنه يخبرني بكل شيء
هكذا صمدت علاقتنا
هل بقيتَ مستيقظاً طوال الليل؟
(هيلاري) عليّ إخباركِ بشيء
تلك العلاقة مع (مونيكا)
إنها جديّة أكثر مما جعلتُها تبدو
لقد أخفقت
لقد أتت إلي
وسمحتُ بحدوث الأمر عدّة مرات
ماذا.. ماذا تقول؟
أنتَ...
لقد أخفقت... كان يجب أن أخبركِ
لم نمارس الجنس أبداً
لقد قلتَ بأن شيئاً لم يحدث قلتَ بأنها قامت بمطاردتك!
أنا آسفُ جداً
إذاً أين.. أين قمتم بـ...
في المكتب
لم يرى أحد ذلك, انظري كان...
لم يكن له معنى إنه...
لقد كذبتَ عليّ
كنتَ احاول حمايتكِ
- كنتُ أحاول... - أيها الكاذب!
- كيف أمكنك ذلك؟! - أنا آسف
خرجتُ للعلن ودافعتُ عنك
أمام الجميع طوال الوقت
كنتَ تعرف بأن...
لا تتجرأ على لمسي!
كيف أمكنك فعل هذا بي؟
كيف أمكنك؟
- لم أرد إيذاء (تشيلسي) - إذاً الجميع...
(كين ستار) وجميعهم محقون
وأنا الغبية اللعينة؟!
كلا, هذا ليس صحيحاً
لقد نظرتَ بعيني
وقلت لي بأن شئياً لم يحدث
قلتَ بأن الأمر برمته مختلق
- لقد أقسمتَ لي... - أنا آسف
لا أستطيع الاستماع لك
يجب أن ترجل, اخرج فحسب!
اخرج!
ومن الأفضل أن تخبر (تشيلسي) قبل أن تعرف الخبر من (سي أن أن)
صباح الخير
سيدي, عميل في (أفغانستان)
يقول بأن شخصياتٌ كبيرة من (القاعدة) يخططون للقاء بعد 3 أيام
في مخيم اسمه "زاور كيلي"
ومن المرجح أن يكون (أسامة بن لادن) هناك
ماذا تقصد بـ"من المرجح"؟
لو سمحتَ لي, الجنرال الأعلى في (أفغانستان)
رأى تلك المعلومات الداخلية وقال بأنها مشكوكٌ بها
فرصة ضئيلة
مكافحة الإرهاب من وكالة الاستخبارات لا توافق الرأي
سيكون هناك اجتماع و(بن لادن) سيكون حاضراً
هذهِ فرصتنا سيدي الرئيس
سيدي, نعرف أن هذا توقيتٌ معقد لتوجيهِ هجوم
قد يتهمك الناس بمحاولة تشتيت...
(ساندي) لا تسدي لي نصيحة سياسية
إن اقترحتم جميعاً أن أهاجم
سوف أهاجم
أقترح أن نضع "زاور كيلي" على القائمة
وندع الصواريخ الأمريكية تقوم بعملها
هذا ما لم ترد إلغاء الأمر سيدي الرئيس
سيادة الرئيس؟
لننل منه
سيادة الرئيس, (ستار) وفرقه هنا
حضرة القاضي (ستار) انعقدَت جلسة هيئة المحلفين العليا
شكراً, أيمكننا البدء بالقسم؟
الرئيس (كلينتون), من فضلك ارفع يدك اليمنى
سيادة الرئيس, هل تقسم على قول الحقيقة
كل الحقيقة ولا شيء إلا الحقيقة كان الرب في عونك؟
أقسم
طاب مساؤك سيادة الرئيس
طاب مساؤك
اليوم يتم نقل شهادتك
لقاعة المحكمة حيث يمكن للسيدات والسادة
من هيئة المحلفين العليا الاستماع
هل تفهم هذا, سيدي؟
أجل
في الـ17 من (يناير) وخلال شهادتك
خلال قضية (بولا جونز) لقد أقسمت
هل هذا صحيح؟
أجل
أيمكنك إخبار هيئة المحلفين ماذا عنى لك هذا القسم؟
كان يعني أن علي الإجابة
- على الأسئلة بصدق - أجل
وأنتَ متيقن بأنك أجبتَ عليها بصدق خلال شهادتك؟
أجل سيدي
سيادة الرئيس...
هل كنتَ على الإطلاق بالتماسٍ جسدي حميمي مع (مونيكا لوينسكي)؟
أظن أن بإمكاني توفير وقتك ووقت الهيئة العليا
إن كان بإمكاني قراءة تصريح
والذي سيوضح ما...
طبيعة علاقتي مع الآنسة (لوينسكي)
وبإذنكم
أود قراءة هذا التصريح
تفضل, سيادة الرئيس
ماذا يحدث؟
لا يمكن لـ(ستار) السماح له بقراءة تصريح
عندما كنتُ منفرداً مع الآنسة (لوينسكي)
خلال أوقاتٍ معينة بداية عام 1996
ومرة خلال 1997
قمتُ بتصرفاتٍ خاطئة
وتلك التصرفات لم تتضمن إقامة علاقة جنسية
ولم تمثّل العلاقة الجنسية
كما فهمتُ من تعريف هذا المصطلح
خلال شهادتي في الـ17 من (يناير)
لكنها تضمنت اتصالاً حميمي غير أخلاقي
وتلك اللقاءات انتهت بإصرارٍ مني
وأنا نادم أن ما بدأناه كعلاقة صداقة
انتهى بتضمنه هذا السلوك
وأنا أتحمل كل المسؤولية لقاء أعمالي
وسأعطي هيئة المحلفين العليا
أي معلوماتٍ أخرى بإمكاني
بسبب اعتباراتٍ متعلقة بالخصوصية
ستؤثر على عائلتي
شخصي, والآخرين
وفي محاولة للحفاظ على كرامة منصبي
هذا كل ما سأقوله بخصوص التفاصيل
لتلك التصرفات المعنية
يقول بأنه لن يجيب على أي أسئلة
بخصوص التصرفات الجنسية
كل سؤالٍ أردنا الإجابة عنه أصبح بلا فائدة
أتودون الاحتفاظ بهذا؟
خلال شهادتك, سيدي الرئيس
هل تتذكر أنه تم سؤالك بخصوص الآنسة (لوينسكي)؟
أجل
وتتذكر المصطلح "علاقات جنسية"
- خلال شهادتك؟ - أجل
هل فهمتَ تعريف هذا المصطلح؟
أجل
إن كنتَ قد فهمتَ المصطلح
لماذا إذاً انكرت علاقتك الجنسية
مع (مونيكا لوينسكي)
حسناً, لماذا لا أخبرك
لفهمي من التعريف الذي تم إملاءه علي
بقدر علمي...
"العلاقات الجنسية" تشمل الاتصال
بأماكن معينة من الجسم
بقصد "الإثارة والإشباع"
وهذا يستثني أي نشاطٍ آخر
إذاً, فإنك تقوم أنه ينطبق عليك فقط
إن قمتَ بلمس أجزاء من جسد الآنسة (لوينسكي)
بقصد إثارتها جنسياً؟
بالضبط
عندما قرأته, ظننتُ أنه تعريفٌ غريب
لكن كان التعريف الذي اتفق عليه فريق (بولا جونز) القانوني
خلال شهادتك, قال محاميك
لم يكن هناك أي جنسٍ من أي شكلٍ أو نوع
بينك وبين الآنسة (لوينسكي)
أليس هذا خطأ؟
- كلا - هل كذبت (مونيكا) في إفادتها
بإنكارها وجود علاقة بينكما؟
ليس فعلياً
لا أعلم ما كانت تفكر بهِ (مونيكا)
عندما كتبت إفادتها
لكن احتمالٌ كبير أن ما كتَبَته لم يكن كذباً
بالاعتماد على فهمها تعريف "العلاقات الجنسية"
سيادة الرئيس
حتى لو لم تقم "علاقات جنسية" وفق هذا التعريف
فإنك قد قمتَ بممارساتِ جنسية أخرى
لذا جملة "عدم وجود اتصالٍ جنسي من أي نوعٍ أو شكل" هو كذب
هل هو كذلك؟
هذا يعتمد على ما هو معنى كلمة "هو"
اللعنة, إنه يحاول تضليلهم
إن كان معنى "هو"
"هو كذلك ولم يحدث أبداً"
فهذا شيء
لكن إن كان يعني "لم يكن أبداً"
"في الوقت الحالي"
فهذهِ عبارة صحيحة تماماً
هل تحدثتَ مع الآنسة (لوينسكي)
حيال ما يجب أن تكتب في شهادتها؟
كلا, لم أفعل
كان محاميك يحاول تضليل القاضي
خلال شهادتك, هل هذا صحيح؟
عليكَ أن تسأله
كنتُ أركز على شهادتي
خلال تلك الشهادة عندما تم سؤالك
إن انفردتَ مع الآنسة (لوينسكي)
بدت عليكَ صعوبة التذكر
هل كنتَ تحاول تضليل القاضي؟
كلا, انظر
فعلتُ ما بوسعي في ذلك الوقت
لم أكن أعرف عن الأمر ما أعرفه الآن
الكثير من الأمور الأخرى كانت تحدث في حياتي
هل أردتُ أن يخرج هذا للعلن؟ كلا
هل شعرتُ بالخزي تجاهه؟ أجل
هل طلبتُ منها الكذب بشأنه؟
كلا
أقول لهيئة المحلفين العليا أن يضعوا أنفسهم مكاني
أنا أفعل ما بوسعي لأتعاون
ولحماية نفسي وعائلتي ومنصبي
أنا أحاول قول الحقيقة
حيال ما حدث بيني وبين الآنسة (لوينسكي)
لكن هذا لا يغير حقيقة
أن السبب الحقيقي بتركيز محامي (جونز) في المقام الأول
كان لأن تلك قضية وهمية
بتمويلٍ من أعدائي السياسيين
لحظة من فضلك, سيدي الرئيس
هذا لن ينجح
إنه يخاطب أفراد الهيئة
أقترح بأن ننتقل لأسئلتهم فحسب
كلا, لدي بعض الأسئلة
سيادة الرئيس, في تصريحك قبل قليل
قلتَ بأنك قمت بـ"التماسٍ حميمي" مع الآنسة (لوينسكي)
ماذا تعني بهذا بالضبط؟
فعلتُ أموراً غير أخلاقية
لكن لم يكن أياً منها ضمن تعريف "العلاقات الجنسية" الذي تم إملاءه علي
لمس أعضاءٍ معينة بشكلٍ مباشر
بغرض "الإثارة والإشباع"
هل التقبيل ضمن هذا التعريف؟
كما فهمتُه, كلا
هل لمس ثدي أحدهم من ضمن هذا التعريف؟
إن كانَ مباشراً
وليس من فوق الملابس
نعم, أظن أن هذا قد يكون التماساً
هل ممارسة أحد الجنس الفموي لك من ضمن هذا التعريف؟
- كلا - لماذا؟
لأنه لم يكن هناك قصد
من عندي لإثارته
هل مارست (مونيكا لوينسكي) الجنس الفموي عليك؟
وأظن أن اعضاء الهيئة العليا
يستحقون إجابة مباشرة على هذا هل قامت بذلك أم لأ؟
لن أجيب على هذا السؤال
سأشير إلى تصريحي الأولي
لقد قضي علينا!
الوقت انتهى
أود بضع دقائق إضافية مع الشاهد من فضلك
لدى الرئيس أمورٌ مهمة عليه ألقيام بها
- دقائق معدودة... - لقد اتفقنا على 4 ساعات
وقد مضت 4 ساعات
طاب يومك (كين)
إن كان سيعترف للأمة بأجمعها
عليه أن يقول "آسف"
مستحيل, لا اعتذار
سيجعله يبدو صادقاً
سيجعله يبدو ضعيفاً
عليه أن يتحمل المسؤولية (سيد)
هل نسيت قضية (أيران-كونترا)؟
(رونالد ريفين) اعتذر!
(ريغين) قال "حدثت بعض الأخطاء"
لم يقل بأنه هو من اقترفها
حسناً, ماذا إن لم نستخدم كلمة "آسف"؟
ماذا عن... "لقد قمتُ بالتقصير
"لما توقعتموه من رئيسكم"؟
ماذا لو نقول أن تحقيق (كين ستار)
ما هو إلا هراء
لا أظن أن هذهِ فكرة سديدة, سيدي
ما رأيكِ, (هيلاري)؟
إنه خطابك
قل بهِ ما تشاء
أنت الرئيس
أظن هذا
مساء الخير
ظهر هذا اليوم أدليتُ بشهادة
أمام مكتب المستشار المستقل
وهيئة المحلفين العليا
وأجبتُ على الأسئلة بصدق
بما فيها أسئلة تخص حياتي الشخصية
أسئلة لن يحب أي مواطنٍ أمريكي الإجابة عليها أبداً
لكن مع ذلك...
يجب أن أتحمل كامل المسؤولية
على كل أفعالي سواء العامة
أو الشخصية
وبالفعل...
كنتُ على علاقة مع الآنسة (لوينسكي)
والتي لم تكن صحيحة
في الحقيقة, كانت خاطئة
لكني أخبرتُ الهيئة العليا اليوم
وأخبركم هذا الآن
لم أطلب من أحدٍ في أي وقتٍ كان
أن يقوموا بأفعال تعارض القانون
أعرف أن تعليقاتي العامة
وصمتي عن تلك المسألة أعطى انطباعاً خاطئاً
قمتُ بتضليل الناس
بما فيهم زوجتي
أندم على هذا بشدة
الآن هذهِ المسألة هي بين أكثر شخصين أحبهم
زوجتي وابنتنا
وبين الرب
يجب أن أصحح الأمر
وأنا مستعد لفعل أياً كان لأصححه
لا شيء أهم بالنسبة إلي شخصياً
لكنه أمرٌ شخصي
وليسَ شأن أحدٍ غيرنا
حتى الرؤساء...
لديهم حياةٌ خاصة
هيا, يا ولد
من اللطيف المجيء هنا
أحتاج بعض الهواء النقي
سأتمشى حول الجزيرة
لا أنصح بهذا, سيدة (كلينتون)
لمَ لا؟
الوضع غير آمن
قمنا بالكشف عن الجزيرة الإعلام بكل مكان
يمكننا تشكيل فريقٍ لمرافتكِ
لكن نقترح بأن تبقي في المكان
أيمكنك التأكد من أن أمتعة الرئيس
يتم وضعها في غرفة الضيوف؟
سيادة الرئيس, صواريخ "توماهوك" قيد الانتظار جاهزة للإطلاق
لنضرب البؤرة الكيميائية التي يملكها في (السودان)
حاضر سيدي, ومخيم "زاور كيلي"؟
تعتقدون أن (بن لادن) هناك؟
وكالة الاستخبارات واثقة جداً
حسناً
افعلوها إذاً
(هيل), هل أنتِ جاهزة؟
تعلمين, لسنا مضطرين للذهاب الليلة
(فيرنون) و(آن) سيتفهمان
أنا أحترم التزاماتي, (بيل)
رجل عيد الميلاد!
أهلاً صديقي
أهلاً, كم أصبح عمرك الآن؟
- 21؟ - أنا كلبٌ مسن, (فيرنون)
52
(آن)
مضى وقتٌ طويل شكراً لاستضافتنا
لن يكون "حفلٌ بمزرعة العنب"
- بدون احتفالنا بعيد ميلاد (بيل) - أجل
من الجيد رؤيتكما معاً
من يريد شراباً؟
لدي "كاليفورنيا ريد" سيعجبكِ جداً, (هيلاري)
إنه لذيذ!
هل أنتِ بخير, (هيلاري)؟
أنا بخير
لابد أنكِ و(بيل)...
أتعلمين, كل شيءٍ على ما يرام
بصدق...
نحن بخير
جيد
موسم الخريف سيكون مليئاً بالعمل
سوف نذهب لـ(ايرلندا الشمالية)
لنساعد في مفاوضات السلام
تمهلي هذهِ... هذهِ جميلة
لم تكن هذهِ هنا آخر مرة
كان الأمر كالجحيم
لا يمكنني حتى تخيله
ترفض التكلم معي
بالكاد تنظر إلي
لا أظن أنها ستسامحني أبداً
لا أحد في (بيفرلي هيلز) يجيب على اتصالاتي
حاولت الاتصال بـ(فينستاين) و(ليبرمين)
لم أستطع حتى جعل السياسي المعتوه (كوسينيتش) بالرد على الهاتف
إنهم غاضبون منك لأنك كذبت
أنا قلق
إنها نوبة غضب, ستنتهي
أجل, لكن القرار يعود لهم إن كان سيصل هذا للعزل
لا تفكر بهذا حتى, سيعودون لرشدهم
أنا أحمق
أعرف هذا
وآسف لأني ورطتكَ بهذا
لا بأس, تلك الأمور واردٌ حدوثها
تعتقد أنه يمكنك مساعدتي مع (هيلاري)؟
لا, لا كلمة جيدة منك
لها تأثيرٌ كبير
(بيل), كلانا يعرف بأني لست أفضل شخصٍ لتلك المهمة
هذهِ الذرة لذيذة
إنها تنمو هنا بالضبط
متى ستعود (تشيلسي) للجامعة؟
(سيبتمبر)
هل تستمع في (ستانفورد)؟
تعرف (تشيلسي), إنها طالبة دؤوبة
الاستمتاع ليس من أولوياتها
ورثت هذا من والدتها
كلا...
ما قصدته كان...
تعرف, (هيلاري) تحب إنجاز الكثير
إنها تعرف ما تريد
ولا تخاف السعي إليه
هذا صحيحٌ بالتأكيد
تعرف, عندما فزنا عام 92 أنا و(هيلاري) قمنا بـ...
كنا نقوم بجولة فوز من مدينة لأخرى
وكنا نقود بمدينة مسقط رأسها
في (بارك ريدج), ونفذ الوقود من الليموزين
لذا توقفنا عند محطة وقودٍ صغيرة
ورجلٌ ما تعرّف على (هيل)
وقال "أهلاً, (هيلاري) هل تتذكريني؟"
"كنا نتواعد"
وبينما نقود راحلين
التفتُ إليها بفخر شديد
وقلت...
"أراهن أنكِ سعيدة لأنكِ تزوجتِ الرئيس
"وليس هذا الرجل"
وتعرف ما قالته لي؟
أخبريهم, عزيزتي
لو تزوجتُ هذا الرجل لكان هو الرئيس
تتذكرين تلك الرحلة؟
أتذكرها
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
♪ عيد ميلادٍ سعيد ♪
- ♪ عزيزي (بيل) ♪ - ♪ سيدي الرئيس ♪
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
(هيلاري), من فضلك
اتركني وشأني فحسب
(هيلاري), بحقّك
كلا, فقط ابتعد عني
تكلمي معي فحسب
تريدني أن أتكلم معك؟
أحقاً تريد أن تعرف ما هو شعوري؟
أيها الأناني الوغد ماذا تعتقد أني أشعر؟
أنا منهارة!
أنا أشعر بالخزي!
أنا مرتاعة!
هذا هو شعوري!
كان إلهاء بلا معنى
تعلمين لقد حاولتُ إنهاء الأمر
لكنها رفضت تركي وشأني
تركتَ شخصاً مخبولاً مهووساً يدخل حياتك
فرفضت أن تتركك وشأنك
ياللمفاجأة!
انظري, انا أتوسل إليكِ سامحيني
كانت غلطة غبية وطائشة
أنا شخصٌ ضعيف
- هذا منذ الماضي... - من فضلك!
إن سمعتُ تلك القصة مرة أخرى سأتقيأ
(بيل) المسكين وجدّته الصارمة
وزوج الأم مدمن الكحول
وحياتك المأساوية اللعينة!
اتعلم ما أنتَ (بيل)؟ أنتَ...
فوضى
أنتَ خراب
وكأنه أينما ذهبتَ ومهما فعَلت
تُربك الناس حولك كفاية لتفعل ما يحلو لك
أتعرف, لوقتٍ طويل كنتُ غبية كفاية
لاعتقادي أن بإمكاني التحكم بهذهِ الفوضى
لأننا كنا فريق
كنا أنا وأنتَ ضد العالم
كان لدينا قضية نؤمن بها
كان لدينا مهمة, كان لدينا هدف
ولم يكن يوجد ما لا نستطيع فعله
لم نكن مثل أي أحدٍ آخر
لأننا كنا سنفعل هذا معاً
وأنا كنت...
كنتُ مخطئة, مخطئة جداً!
لقد أحرقتَ حياتنا
جعلتنا عرضة لـ...
المخبولة النرجسية
لتلك المجنونة
(ليندا تريب) جعلتنا عرضة لـ(كين ستار)
عرّضت كل ما عملنا لأجله!
ولماذا؟! لأجل الجنس؟
كلا, لم يكن...
- نحن لم.. - أرجوك!
فقط لأنك لا تنتهي دائماً
لا يعني بأنك لم تبدأ!
هذا اتفاق (بيل)
هذهِ كل العلاقة هل تفهم هذا؟
- كلا, ليس صحيحاً - انظر (بيل) لقد رميتُ جسدي
أمام جسدك لأحميك!
أهنتُ نفسي لأجلك
فقط لأكتشف أنك فعلت ما يحلو لك
انظري...
سأفعل أي شيء لأعوضكِ
أياً ما تريدين فقط لا تتركيني
أنتِ المرأة الوحيدة التي أحببتها على الإطلاق أحتاجكِ
لا ترحلي
لكن أتظن أن بإمكاني تركك؟
هل أنتَ حقاً بتلك السذاجة؟
لا يمكنني تركك لا أملك الخيار
إن رحلت, فأنا التي تركَت الرئيس (كلينتون)
وإن بقيت فأنا التي بقيَت
أنا أخسر بكلتا الحالتين
لأني لم أستثمر بنفسي
أنا استثمرتُ بكلانا
والآن قد جعلتَ...
جلعتني أبدو غبية وأنا أكرهك لفعلك هذا!
سيدي؟
طُلبَ مني إيصال رسالة
تمت المهمة
سيكون هناك المزيد من المعلومات عن نجاح المساعي
شكراً لك
تعال هنا, تعال
تعال هنا
هيا
هيا, تعال
(ساندي بيرغر) بانتظارك خارجاً سيدي الرئيس
تم حزم أمتعتك في السيارة
- ماذا سمِعت؟ - ذهبوا للمخيم
- قاموا بالكشف على كل الجثث - وماذا؟
لا وجود لـ(بن لادن)
| ترجمة | رحمة ابراهيم