الأمم والممالك والقبائل، كلهم سواء.
لا يمكن أن تكون جزءاً من أي منها دون التخلي عن قطعة من روحك.
ترتكبون خطأ. لست ساحراً!
نعيد روحك الفاسدة
إلى الشيطان نفسه!
لا يمكنهم فعل هذا.
القائد الملازم "تورمادا" من القاعدة الثالثة.
لم عسى المسؤول العسكري يرسل عالماً إلى الجبهة الأمامية؟
لأن العلم سينقذكم أيها العقيد.
العلم سيفوز بهذه الحرب.
إنه ولد.
سنسميه "وولف".
لن نسلّمها اليوم.
الملكة التي تتخلى عن أختها باسم السلام ستبدو ضعيفة.
ليس هذه الأخت.
أعلم أن السفيرة مولعة بك.
ليست منيعة تماماً من سحري.
إذاً، سيجب أن تكون ساحراً للغاية.
"ليون"!
أفينتهي كل هذا بقتلنا "بابا فوس" وغزونا "بايا"؟
- "رينجر"! - "بابا"!
"ليون". أين هي؟
أعنّي على النهوض.
احترس لذراعي.
تعال.
"ليون"!
"بابا". "لولو"؟
هنا.
أنا آسف.
أياً ما كان ذلك، فقد مزقها أشلاءً.
أي مخلوق فعل هذا؟
كانوا "تريفانتيين".
على هذه المسافة من الحدود؟
كان انتقاماً لـ"إيدو".
- إذاً فقد أتوا من أجلك. - "لو".
أخبرتك أنه سيجلب الموت إلى بابنا.
آسف على ذلك.
ليست مخطئة.
أنا جلبتهم إلى هنا.
والآن ماتت "بو ليون".
هذا غير منطقي.
لو كنت مكان الـ"تريفانتيين"، وامتلكت قوة من هذا النوع،
فلم أنتظر حتى الآن لأستعملها؟
كان بوسعهم نسفكم
وكل جيوش "بايا" في "غرينهيل غاب".
لم يملكوها بعد.
والآن يملكونها.
"نيليكت" و"والن" و"يارنز".
- أتعرفهم؟ - نعم.
كانوا جميعاً صائدي سحرة تحت إمرتي.
هؤلاء الرجال الذين قتلوا "رو فانو". أتباع "لوشين براي".
عقاب القتل هو الموت.
عقاب كونك ساحراً هو الموت.
لو وُجد سحرة، ولا يُوجد،
فلم يعد لذلك القانون وجود.
قد تكونين الملكة،
لكنك لست إلهتنا.
قولك ببساطة إن شيئاً ما غير موجود لا يعني أن هذا صحيح.
كانت الكلمات المنطوقة هي ما أعلنت كونهم سحرة من البداية.
كلمات من الإله الواحد الحق،
لا من أم ساحرين.
زنديقة!
يا أحمق.
"لوشين براي" لا يأبه بكم البتة.
سيرحب بموتكم كشدهاء لأجل قضيته.
كنت أحاول إنقاذ حيواتكم.
لو كنت رجلاً أذكى، لرجوت الرحمة من ملكة رحيمة.
بدلاً من ذلك، ستُشنقون.
لا لأجل معتقداتكم،
بل لأنكم مغفلون.
"تاماكتي".
كيف أحكم عليهم بالموت
وأعفو عن أختي نفسها، التي قتلت المئات؟
- لقد حرقوا رجلاً حياً. - هي فعلت ما هو أسوأ بكثير.
ربما حين يُقتلون،
قد تجدين في نفسك استعداداً للتعامل مع "سيبيث".
أفترى أن أقتلهم على سبيل التدريب؟
لا. ما أقوله إن موتهم يخدم مصلحة عليا، ويخدم القانون والنظام.
وإذا كان موت أختك هو السبيل نحو السلام مع "تريفانتيس"…
فلا علاقة لذا بجرائمها ضدك.
أتفهّم سبب ظنك ذلك،
لكن تذكّري أنني لم أطلب هذا المنصب.
لم أرده حتى.
لم أرد هذا أنا الأخرى.
إذاً، يمكن أن نكون أحمقين بائسين معاً.
تفكر في نزول الجبل من جديد.
لم يحضروا الرعد الإلهي كل هذه المسافة شرقاً لمجرد قتلي.
سينقضّ الـ"تريفانتيون" على "بايا".
ربما.
تلك مشكلة لمن هم بالأسفل هناك.
ستكون مشكلة بالأعلى هنا حين يصل الجيش الـ"تريفانتي".
يبدو أنهم قد وصلوا بالفعل.
آسف على بيتك.
يمكنني بناء بيت آخر.
يجب أن أحذر "ماغرا".
إذاً هذا الوداع.
شكراً على كل شيء.
رائحة جرحك نظيفة. أتوقع أن يلتئم بلا مشكلات.
تذكّر… ابق حياً.
حذار من الذئاب يا "بابا فوس".
حذار من الذئاب يا "رينجر".
وداعاً يا "ليون".
من يقترب؟
من كانوا يخدمون تحت إمرتي ما زالوا يعرفون صوتي.
لم نعد نعترف بسلطتك أيها الزنديق.
بغض النظر يا "شايلوه"، أثق بأن جمجمتك ستعترف بنصلي.
ماذا تريد يا "تاماكتي جون"؟
مجرد كلمة… معك.
أقسمنا جميعاً القسم نفسه.
لا أتصور أنك تتلذذ بأي شكل من مقاتلة إخوتك وأخواتك.
صحيح.
مع ذلك، اعتقلت 3 منا
هم الآن بانتظار الإعدام من ملكتك الزنديقة.
أنت من أرسل هؤلاء الرجال إلى موتهم.
أوفوا بقسمهم المقدس.
أثق بأن هذا سيعزي عائلاتهم كثيراً.
بكم من قومك ستضحي؟
مهما تطلّب الأمر.
ويُفترض أن تقف هنا بجانبي.
لقد أذنبت ملكتك أمام الرب…
لست هنا لأناظر!
مثير للشفقة.
سينتهي هذا اليوم.
كفى خطابات، وتجمعات.
انسحب في صمت.
وإن لم أفعل؟
فسأجبرك على الانسحاب.
كنت آمل أن تقول ذلك.
صرت بطيئاً مع كبر سنّك.
ما زلت أسرع منك.
- "لوشين"! - توقف!
كنت من جنود الرب.
رجل مؤمن.
ماذا حدث لك؟
متّ يا "لوشين".
ذهبت إلى حيث يذهب الموتى.
ويجب أن أخبرك أنه ليس كما أُخبرنا.
خاب أملي.
لقد فُتنت!
يا أخي، ليست عندك أدنى فكرة.
ماذا…
عد إلى بيتك.
عودوا جميعاً.
أُغلقت هذه الكنيسة.
أنت بارع جداً بذلك.
- أحب أن أعتبر نفسي مضيفاً كريماً. - لكني ما زلت غاضبة منك.
لا تبدين غاضبة.
لا ينبغي أن أظل غاضبة.
يسرّني أنك كذلك.
أنا جادة.
ينبغي أن أعود إلى "تريفانتيس" ومعي "سيبيث" مغلّلة.
سآتيك بها قريباً.
ليس معروفاً عن حكومتي الصبر يا "هارلن".
حسب خبرتي،
الصبر، مثله مثل معظم الأشياء، يأتي بثمن.
واصل الكلام.
سأرتب لنقل شحنة فحم أخرى فوراً
بنصف الثمن العادي.
بلا تكلفة.
كما قلت، لا تكلفة.
وشحنة أخرى مماثلة عن كل يوم تماطل فيه ملكتك.
أتحاولين إخضاعي؟
بالعكس،
واضح أن "ماغرا" طلبت منك إقناعي.
الآن أعرض عليك حافزاً لإقناعها.
أفترض أن هذا أقل ما يمكنني فعله باسم السلام.
ممم، تلك هي الروح.
الآن يمكنك معاودة إقناعي.
يأكل أكثر مما أكل كلا التوأمين مجتمعين.
إذا تركته هنا،
فلن تحملي عبء بكائه لأجلي.
فلست ذاهبة إلى أي مكان.
تسكين "وولف" ليس عبئاً.
زيارتك هي العبء.
سمعت أنك قبضت على صائدي السحرة الذين عصوا مرسومي.
أحسنت.
أخبريني، متى سيُعدمون؟
لا تتهاوني الآن يا "ماغرا".
ستؤكدين ضعف شخصيتك للجميع.
سيلتهمك المجلس التهاماً.
قد يعتبر البعض العفو عن الأرواح قوة شخصية.
لا، لن يعتبروا ذلك. ليس منك.
بصفتك الملكة، أحياناً عليك فعل أشياء قد يعتبرها الآخرون شراً،
وحتى أنت قد تعتبرينها شراً،
لمصلحة المملكة.
لا تخدمين أحداً إن لم تنفذي القانون.
ما كان أحد ليجرؤ على فعل ما فعله صائدو السحرة هؤلاء أثناء حكمي.
وإذا رأيت لأي سبب ضرورة
التعهد بالتضحية بأختي للعدو…
لا.
…فسأحرص أشد الحرص على تنفيذ ذلك الوعد.
لا تعلمين عما تتحدثين.
أعلم أن الـ"تريفانتيين" وصلوا منذ يوم، ومع ذلك ها أنذا، حية تُرزق.
أنت هنا لأن الطفل بحاجة إلى الغذاء.
لديك وفرة من المرضعات.
هل تستغلين ابني حقاً كعذر عن إخفاقاتك؟
لو كنت مكانك، لسلّمتهم رأسك بالفعل.
لا يريدون رأسك يا "سيبيث".
بل يريدونك. حية.
ولا تقلقي.
ستنفد مني الأعذار قريباً،
ثم ستذهبين في طريقك إلى "تريفانتيس".
سأعود حين ينتهي الطفل من الرضاعة.
لا ترفع صوتك.
أنت.
هل ترى؟
أنت ابن "جيرلاماريل".
"أولومان"، صح؟
أعرف أختك…
"هانيوا".
"هانيوا"؟
أهي حية؟
لا تحبك كثيراً.
لا، أنا واثق بذلك.
تلك الأسلحة النارية. هل صنعتها أنت؟
لم أملك خياراً.
لديك خيار الآن.
- ماذا تفعلين؟ - أطلق سراحك.
لا، توقفي.
لا تفهمين. عائلتي معهم.
إذا هربت، فسيقتلونهم.
كما قتلوا أبي.
"تورمادا" قتل "جيرلاماريل"؟
لا.
بل "إيدو فوس".
"إيدو"؟
أأنت واثق؟
كنت حاضراً.
- تلك الأسلحة؟ - تكنولوجيا من القدماء.
فحم مضغوط ينفجر عند الاشتعال.
اسمها قنابل.
لا يهمني اسمها.
يجب أن تكفّ عن صنعها.
سيموت الآلاف.
أين يحتجزون عائلتك؟
في مجمّع أبي.
حسناً.
سأخرجك من هنا.
وستذهب إلى عائلتك حراً.
وسأعود إلى "تريفانتيس".
حين يعلم الـ"مثلث" بأن "تورمادا" يعمل مع المبصرين لصنع أسلحة،
سيُجرّد من رتبته ويُحاكم.
أنت مخطئة.
ماذا؟
"تورمادا" أنهى للتوّ حرب "غانايت".
سيرحبون به كبطل.
- لقد خرق القانون. - انتصر.
غير أننا سبق أن صنعنا مزيداً من القنابل.
كم عددها؟
مئات.
حسناً، خطة جديدة.
سنذهب حرّين إلى عائلتك.
ثم سندمر القنابل.
سيخيب ظن "تورمادا".
كانت تطلعاته لك كثيرة.
على الأقل سيحظى بجثتك ليدرسها.
"أولومان"!
احتجت إليه حياً يا حمقى!
أوقفوها!
توقفي!
بدأت تبرع في ذلك.
شكراً.
أهذا حصان "تود"؟
نعم.
هل تخيلت يوماً أن تفتقد صائد سحرة؟
ما كنت لأتخيل أياً من هذا.
أتقصد "وولف"؟
- كفى. - "كوفون".
يمرّ بالكثير.
إنه حساس أكثر من اللازم.
أو ربما أنت لست حساسة كفاية.
أيجب أن تنطقي بكل فكرة تجول بخاطرك؟
أصبح "كوفون" أباً قبل أن يكون مستعداً.
يشعر بالخزي والحيرة.
فلم يعاقبني؟
ليس ذنبي.
لا، لكنها مسؤوليتك.
قد يكون الشعور بمسؤولية عن أحد ما حملاً ثقيلاً.
"كوفون" لديه ابنه.
وأنت لديك "كوفون".
وأنا لديّ أنت.
وكم مرة تعاقبينني على ذلك؟
آسفة. لا أقصد ذلك.
كل شيء فوضوي.
تفكرين في "رو فانو".
حرقوه حياً.
وكانوا ليحرقوني أنا الأخرى.
لن أسمح أبداً بحدوث ذلك.
ألا يفهمون كم سيكون أسهل
أن أقتلهم؟
يمكنني قتل 10 في اليوم لو أردت.
من على بعد 30 متراً.
لن يعرفوا أبداً من فعلها.
وحينها ستكونين كل ما يخشون أن تكونيه.
أرى أن الوقت قد حان ليخشونا أكثر من ذلك.
"كوفون".
أستظل واقفاً هناك متظاهراً بأنك ليس لك ابن؟
كان لـ"جيرلاماريل" عيوبه،
لكنه على الأقل لم ينكر وجودك قط.
تعال هنا.
- اشعر به بين ذراعيك. - لا أستطيع.
حاول.
أنت صنعته.
أتفهّم صعوبة الأمر عليك،
لكننا عائلتك الآن.
حماية "وولف" مسؤوليتك.
وحماية أمه.
"كوفون"، ابق.
إلى هنا تنتمي!
- "كوفون"، ماذا تفـ… - أنا راحل.
مشكلات زوجية.
ألم تؤذيه كفاية؟
أوذيه؟
أنجبت ابنه.
منحته غرضاً في الحياة.
ماذا بك؟
هذا الشيء الذي يجعلك تضرّين كل من حولك.
لا أدري.
ربما هو نفس الشيء الذي منحني القوة لأحكم.
تلك القوة التي تفتقرين إليها بشدة.
أحببتك.
وما زلت تحبينني.
"وولف". لا عليك.
كان خطأ مني أن أسمح لك بهذا الوقت مع "وولف".
لن تفعلي شيئاً سوى إفساده.
كما أفسدت ابني.
لم أنته من إطعامه يا "ماغرا".
- لا بأس. - أعيديه.
لا بأس.
- يحتاج إلى أمه. - لن يعرف أمه أبداً.
لقد سئمت منك يا "سيبيث".
أتريدين أن أبدي قوة؟ سأبدأ من هنا.
يا حارس!
"ماغرا"؟
"ماغرا"!
أثق بأن الملكة ستنضم إلينا في غضون ثوان.
سامحني إن كنت أقل ثقة،
بما أن الملكة لم تتكرم بلقائي حتى الآن.
لا تقصد الإساءة.
كان يوماً سيئاً على وجه الخصوص.
يوم سيئ؟
إذا لم تكن معي "سيبيث" مغلّلة قريباً، فستأتي أيام سيئة كثيرة.
تبدين متوترة.
أضاجع زوج الملكة في أرض العدو
ومصير الأمتين على المحك.
كلام معقول.
"هارلن".
سيكون كل شيء على ما يُرام، حسناً؟
عليك الاسترخاء وحسب.
أنت لا تسهّل الأمر عليّ.
أنت من تضاجع زوج الملكة في أرض العدو.
أعتذر أيتها السفيرة "تروفير" على عدم استقبالك قبل الآن.
كان وقتاً عصيباً.
لا داعي للقلق. لورد "هارلن" يعتني بي جيداً.
نعم، صحبته أمتع بكثير من صحبتي.
هل ستنضمين إلينا يا ملكتي؟
للأسف، لا.
تُوجد بعض شؤون الدولة العاجلة التي تحتاج إلى انتباهي فوراً.
إنما أردت المرور
وتمنّي لك السلامة في رحلة عودتك.
آسفة يا مولاتي.
ظننت أن لورد "هارلن" قد أبلغك
بأني لا يمكنني الرحيل حتى تنفيذ مأموريتي.
- أختي. - هذا صحيح.
ولا يسعني سوى تخيّل كم هذا مؤلم لك.
يمكن أن تأخذيها.
ستكون بين يديك عند شروق اللهيب الإلهي.
إذاً بالنيابة عن حكومة "تريفانتيس"،
أشكرك على حسن ضيافتك.
نعم، أشكرك.
كان هذا سهلاً.
مرحباً؟
لا عليك. "نو".
فتى مطيع. اثبت.
"بابا"؟
"ماغرا".
"ماغرا"، أرجوك.
أين كنت؟
لم تركتنا؟
ماذا حدث لك؟
وجدوني.
من وجدوك؟
الـ"تريفانتيون".
أكنت في "تريفانتيس"؟
لا، لقد جاؤوا… بسلاح جديد.
شيء كبير، مثل الرعد الإلهي.
نار قوية.
لقد شقت الأرض من تحتي.
ماتت "بو ليون".
ماذا؟ لم أنت… عمّ تتكلم؟
مزّقتها أشلاءً أكثر مما يمكنني جمعه ودفنه.
حسناً.
ما هذا السلاح؟
لا أدري.
لكنه لم يبنوه لقتلي.
سيأتون إلى هنا لينتصروا في حربهم.
"بابا". لم نعد في حرب.
لقد أمضيت وقت غيابك في التفاوض على السلام مع الـ"تريفانتيين".
إذاً فقد كُذب عليك.
بينما كنت تتفاوضين،
كان أولئك الجنود في الجبال الشمالية
بأسلحة أقوى مما تتصورين.
لا جندي يمكنه مجابهة ذلك الرعد.
السفيرة الـ"تريفانتية" هنا.
بدت عاقدة العزم على تحقيق السلام.
السفيرة هنا؟
يجب أن تحبسيها وتستجوبيها.
لا يمكنني حبس السفيرة "تروفير" بلا أي برهان.
سيقضي ذلك على معاهدتنا قبل توقيعها.
أنت لا تصغين. لا يُوجد سلام. لم يُوجد قط.
أنت خُدعت.
هل ربما خطر لك أنك من خُدع؟
هل تثق حتى بأن الـ"تريفانتيين" هم من هاجموك؟
- "ماغرا"… - "بابا"، لقد غبت طويلاً.
ليست لديك أدنى فكرة عما يحدث هنا.
أنت محقة.
لم أكن هنا.
وسأعتذر عن ذلك لاحقاً.
لكن الآن، أؤكد لك أنه يُوجد جنود "تريفانتيون" في "بايا"
بسلاح سيدكّ مملكتك دكاً.
يجب أن تجهزي جيوشك للقتال.
أتريدنا أن نخوض حرباً؟
أنتم في حرب بالفعل!
وكلما اختبأت منها، دفعنا ثمناً أكبر.
"بابا".
- "نو"! - "بابا"!
أين السفيرة؟
اثبتي.
هل أنت السفيرة؟
هذا صحيح.
ما معنى هذا؟ من أنت؟
أنا سأطرح الأسئلة، وأنت ستجيبين عنها.
مهلاً، "بابا فوس"؟
ما هذا؟
- "هارلن"؟ - نعم.
"بابا فوس"؟
- أرجوك ألّا تقتلني. - لن يقتلك.
"بابا"، أفلتها فوراً وإلا أمرت بسجنك.
- اصمت. - هل فقدت صوابك؟
"هارلن"، اخرس. لن أسألك مرة أخرى.
جيد، لأني بدأت أنزعج!
هل تعرف "ماغرا" حتى أنك هنا؟
- أتعرف أنك هنا؟ - تباً لك.
هذه فكرة سيئة.
- أحسنت. - أحسنت يا أخي.
الخائن العظيم، "بابا فوس".
سأعدمك حيث تقف.
معالي السفيرة.
رغم جدارة استيائك من اقتحامه،
أنصحك بتوخي الحذر.
- لقد هاجمني. - وسيدفع الثمن.
إنما أقول…
إننا في المرحلة النهائية من معاهدة السلام التي بذلت مجهوداً شاقاً لتحقيقها.
لا يُوجد سلام. أنت كذابة.
"بابا فوس"، لم تكن قط شخصاً يجيد الكلام.
فالآن وقت مناسب لإطباق فمك.
جيشها في "بايا" بأسلحة رعد ونار.
حتى إنهم الآن يعبرون الجبال الشمالية.
بحق السماء. رعد ونار؟ عمّ تتكلم؟
لن أقبل أن ينعتني هذا الحثالة الخائن بالكذابة!
توقفوا، جميعاً، بأمري.
و"ماغرا". ممتاز.
قلت توقفوا!
"تروفير".
أرجوك.
توقفوا.
"هانيوا".
طوال حياتي،
لم أشهد قط خرقاً صارخاً كهذا للبروتوكولات الدبلوماسية.
لقد أصاب جنودي، وهاجمني في فراشي.
"بابا"، ماذا فعلت؟
أنت تُخدعين يا حبي.
لم تمنحني وقتاً للتفكير في كلامك.
لم تتركي لي خياراً.
وأنت لا تترك لي خياراً.
سلوكك المتهور قد وضع سلامنا وحيوات كل شعب "بايا" في خطر.
اقبضوا على "بابا فوس" فوراً.
أمي! لا!
ضعوه تحت حراسة في بيتي حتى أعود.
إذا قاوم، فلتحبسوه في السرداب.
لا بأس يا "هانيوا". لن أقاوم.
معالي السفيرة "تروفير"، أؤكد لك
أني ما كنت لأفعل شيئاً لتعريض السلام الذي بنيناه إلى خطر.
دعيني أذكّرك، في حال نسيت،
أن أختك قتلت مبعوثي السلام من عندنا
في آخر مرة التقت فيها أمّتانا تحت بنود الهدنة.
أتفهّم.
وصدقيني حين أقول إني لست كأختي في شيء.
أرجو أن تقبلي اعتذاري الخالص.
سامحيني إن لم أكن واثقة حالياً بأني سأقبله.
متى عاد؟
الليلة.
لم يضيع وقتاً، أليس كذلك؟
"هارلن".
ربما يكون قد كلّفنا كل شيء للتوّ.
"هارلن"، ماذا إن كان محقاً؟
تقصدين أن الـ"تريفانتيين" لديهم سلاح جديد من نار ورعد؟
لكن بدلاً من مهاجمتنا،
قطعوا المسافة حتى الجبال الشمالية
ليهاجموا رجلاً واحداً؟
نعم.
سأرى ما بوسعي فعله لاسترضاء السفيرة.
طفل من هذا؟
علينا التحدث.
إنه من صلبنا.
لا.
"هارلن".
بالطبع لا.
ربما قد هجرتني…
لكني لم أفعل مثلك.
فطفل من هو؟
اسمه "وولف".
إنه ابن "كوفون".
- "كوفون"؟ - "بابا"، عليّ إخبارك بالكثير.
لماذا الطفل معك؟ لم ليس مع الأم؟
الأم "سيبيث".
- ماذا؟ كيف هذا؟ - هي أغرته.
- إنها سجينة. - قبلئذ.
"بابا"، لقد واجهنا الكثير منذ رحيلك.
لا.
إن كان هذا ابن "كوفون"، فلم ليس معه؟
يصعب عليه قبول الطفل باعتباره ابنه.
لذا فالطفل تحت رعايتك؟
أين "باريس"؟
"سيبيث"!
"بابا"! توقف.
سنسلّم "سيبيث" إلى الـ"تريفانتيين" في الصباح.
أعدك بألّا شيء ستفعله يُقارن بما سيفعلونه به.
- "سيبيث"! - "بابا"، توقف!
- أين هي؟ - أيها الحرس!
ترجمة "عنان خضر"