‫‫- المعذرة‬ ‫‫- بوركت‬
‫‫آسفة،‬ ‫‫أتمنى ألا أمرض بشيء ما‬
‫‫تظنين أن هذا ممكن؟‬
‫‫أشعر بالقليل من الاحتقان‬ ‫‫وأعتقد أنه يستقر في صدري‬
‫‫هذا حيث كنت أنوي أن أستقر‬
‫‫- ربما علي أن أعود إلى المنزل‬ ‫‫- مهلا، مهلا، مهلا‬
‫‫دعينا لا نبالغ في رد الفعل‬
‫‫ما زال بإمكاننا فعل هذا‬ ‫‫يجب أن نكون حذرين فحسب‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫بإمكاننا الاستمرار في التقبيل‬ ‫‫لكن، كما تعلمين...‬
‫‫لكن بأسلوب "الاميش"‬ ‫‫بدون استخدام اللسانين‬
‫‫إن احتجت إلى العطس أو السعال‬ ‫‫انقريني في كتفي فقط وسأغطي وجهك بالوسادة‬
‫‫و...‬
‫‫- يمكنك استخدام هذا‬ ‫‫- رذاذ للانف، شكراً هذا لطفل منك‬
‫‫سوف تحتاجين إلى التنفس من أنفك‬
‫‫- تريد مشاهدة فيلم اليوم؟‬ ‫‫- معك؟‬
‫‫- أجل، معي‬ ‫‫- كلا، شكراً‬
‫‫حسناً هل تريد أن تفعل شيئاً آخر؟‬
‫‫- مثل ماذا؟‬ ‫‫- لا أعرف، أي شيء‬
‫‫هل يمكننا أن نذهب‬ ‫‫إلى (لي غيرلز، غيرلز، غيرلز)؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- هذا المكان قريب من المطار‬
‫‫يبدو مشوقاً حقاً أعتقد أنه فرنسي‬
‫‫كلا، لن نذهب إلى‬ ‫‫(لي غيرلز، غيرلز، غيرلز)‬
‫‫إذاً لا تقل إنه بإمكاننا فعل أي شيء‬
‫‫حسناً، انس الامر‬
‫‫- تريد أن تفعل شيئاً معي حقاً؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫ماذا لو تقلني إلى المركز التجاري‬ ‫‫حتى أشاهد فيلماً مع أصدقائي‬
‫‫- ثم تقلني بعدما أنتهي؟‬ ‫‫- وماذا أفعل طوال كل هذا الوقت؟‬
‫‫لو كنت مكانك لذهبت إلى‬ ‫‫(لي غيرلز، غيرلز، غيرلز)‬
‫‫من سيذهب إلى‬ ‫‫(لي غيرلز، غيرلز، غيرلز)‬
‫‫- لا أحد‬ ‫‫- هذا مؤسف‬
‫‫العروض النهارية أفضل‬
‫‫الراقصات ملابسهن رديئة‬ ‫‫لكنهن يحاولن بشدة‬
‫‫يا إلهي‬
‫‫كان يجب أن أرسل‬ ‫‫تلك الانسة إلى منزلها‬
‫‫بمجرد أن رأيت أول فقاعة مخاطية‬
‫‫انتهيت‬
‫‫أنا كذلك أرتد ملابسك‬ ‫‫سأقلك إلى المركز التجاري‬
‫‫رائع‬
‫‫هل يمكنك إعداد الحساء لي‬ ‫‫قبل أن تذهب؟‬
‫‫- ليس لدي الوقت يا (تشارلي)‬ ‫‫- لكنني مريض، من سيعتني بي؟‬
‫‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫‫ربما لو فكرت في إقامة‬ ‫‫علاقة بشرية فيها أكثر من...‬
‫‫تبادل السوائل الجسدية بدون تفكير‬ ‫‫لكان لديك شخص يعتني بك‬
‫‫تعلم أثناء الوقت الذي كنت تتحدث فيه‬ ‫‫كنت لتستطيع فتح علبة الحساء‬
‫‫- صباح الخير‬ ‫‫- مرحباً (بيرتا)‬
‫‫- ما خطبك؟‬ ‫‫- التقطت شيئاً‬
‫‫هذه مفاجأة‬
‫‫أجل، هذا سيىء للغاية‬
‫‫حلقي، جيوبي الانفية‬ ‫‫معدتي، صداع، الارتجاف برداً‬
‫‫أقسم بالله،‬ ‫‫أشعر بأنني سأموت‬
‫‫حسناً‬
‫‫حسناً، حظاً موفقاً‬
‫‫هذه هي اللحظة... سأموت‬
‫‫مرحباً‬
‫‫هل من أحد هنا؟‬
‫‫هل يريد أحدهم الاعتناء‬ ‫‫بـ(تشارلي) العزيز؟‬
‫‫حسناً إذاً‬
‫‫حان وقت استخدام الحل الابشع‬
‫‫أمي، لا أشعر بخير‬
‫‫(تشارلز)، لا تخبرني أنك أصبت بالسفلس‬ ‫‫من إحدى فتيات (بانكوك)؟‬
‫‫- لا إساءة‬ ‫‫- كلا، إنه زكام أو إنفلونزا‬
‫‫وبم يهمني الامر؟‬
‫‫ظننت أنه قد يكون بإمكانك‬ ‫‫أن تأتي وتعدي لي الحساء‬
‫‫أو تضعين رقعة مبللة‬ ‫‫باردة على يدي‬
‫‫عزيزي أود هذا لكن...‬
‫‫"لسوء الحظ،‬ ‫‫أمك مريضة أيضاً"‬
‫‫- صحيح، هذا يبدو سيئاً‬ ‫‫- أجل‬
‫‫أكره طلاء حوافر هذه العاهرة البيضاء‬
‫‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫‫- إنه هذيان من الحمى‬
‫‫وداعاً يا عزيزي‬
‫‫حسناً أنا وحدي في هذا‬
‫‫ربما بعض الهواء النقي وأشعة الشمس‬
‫‫ودواء الزكام الليلي‬
‫‫الهواء النقي وأشعة الشمس‬ ‫‫ودواء الزكام الليلي‬
‫‫والويسكي‬
‫‫الهواء النقي وأشعة الشمس‬ ‫‫ودواء الزكام والويسكي‬
‫‫حسناً،‬ ‫‫دواء الزكام والويسكي‬
‫‫مرحباً (تشارلي)‬
‫‫(روز)؟‬
‫‫- ظننت أنك في (إنجلترا)‬ ‫‫- طلبت مني الرحيل‬
‫‫سوء تفاهم صغير في قصر (باكينغهام)‬
‫‫- كيف حالك إذاً؟‬ ‫‫- لست بخير، أنا مريض‬
‫‫أيها المسكين‬
‫‫- ألا يعتني بك أحدهم؟‬ ‫‫- كلا، أنا وحيد تماماً‬
‫‫- هذا ليس صحيحاً سأعتني بك‬ ‫‫- ستفعلين؟‬
‫‫بالطبع،‬ ‫‫تريدني أن أعد لك بعض الحساء؟‬
‫‫أود هذا، طلبت من الجميع‬ ‫‫إعداد حساء لي‬
‫‫لتظني أنني كنت أطلب منهم كلية‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- دواء الزكام والويسكي‬
‫‫أسميه "العملاق الثمل"‬
‫‫- كلا يا عزيزي لدي شيء أفضل‬ ‫‫- أشك في ذلك‬
‫‫- إنه جديد تم الموافقة عليه في (أوروبا)‬ ‫‫- (أوروبا)، أعطيني‬
‫‫هذا هو رجلي الصغير‬ ‫‫سأعد لك هذا الحساء الان‬
‫‫شكراً‬
‫‫حسناً يا (أوروبا)، لنر ماذا عندك‬
‫‫كان هذا قرصاً رائعاً‬ ‫‫ماذا كان بداخله؟ إنه قرص رائع‬
‫‫لا تقلق بشأن هذا‬ ‫‫استرح فحسب‬
‫‫تعرفين ماذا أيضاً شيء رائع؟‬
‫‫لقد جئت تماماً حين كنت بأكثر‬ ‫‫حاجة إليك وكأنك ملاكي الحارس‬
‫‫تعتقدين أن بإمكاني‬ ‫‫الحصول على قرص آخر؟‬
‫‫كلا يا عزيزي،‬ ‫‫واحد كاف للان‬
‫‫- أخلد إلى النوم فحسب‬ ‫‫- حسناً طابت ليلتك‬
‫‫طابت ليلتك يا (تشارلي)‬
‫‫هل تسمعني؟‬
‫‫استمع إلى صوتي بحرص‬
‫‫- إنك مريض للغاية‬ ‫‫- أنا مريض للغاية‬
‫‫لكن لا تقلق،‬ ‫‫(روز) سوف تعتني بك‬
‫‫- (روز) سوف تعتني بي‬ ‫‫- حتى يفرقنا الموت‬
‫‫سأحتاج إلى قرص آخر‬
‫‫لن يقتلك أن تشكرني‬ ‫‫على توصيلك واصطحابك مجدداً‬
‫‫شكراً على توصيلي واصطحابي مجدداً‬
‫‫- انتظر يا (جايك)‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫حسناً، اسمع أعرف‬ ‫‫أنك وصلت إلى هذا العمر‬
‫‫حيث تفضل أن تكون مع أصدقائك‬ ‫‫على أن تكون مع أبيك‬
‫‫ولا بأس بهذا‬
‫‫هذا طبيعي للغاية إذا أردت أن تأخذ‬ ‫‫أولى خطواتك إلى الرجولة وحدك‬
‫‫أهنئك على هذا‬
‫‫لكن،‬ ‫‫أتمنى فقط... أنه بين الحين والاخر‬
‫‫قد تخصص بعض الوقت لابيك‬
‫‫كان هذا مذلا‬
‫‫(تشارلي)؟ كيف تشعر؟‬
‫‫- (روز)؟‬ ‫‫- مرحباً (آلن)‬
‫‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫‫- أعتني بـ(تشارلي)‬
‫‫أنا مريض للغاية‬
‫‫أشجعك على ذلك‬
‫‫- إلى متى ستبقين في المدينة؟‬ ‫‫- طالما يحتاج إلي‬
‫‫لا تدعي هذا الطفل الكبير‬ ‫‫يستغل طبيعتك الطيبة‬
‫‫لا تقلقي يا (بيرتا)‬ ‫‫أنا لا أمانع الاعتناء به‬
‫‫هذا جيد،‬ ‫‫لان لا أحد يريد فعل هذا‬
‫‫الحقيقة أنني أحب إطعامه‬ ‫‫وتنظيفه وتغيير ملابسه‬
‫‫- تغيرين ملابسه؟‬ ‫‫- تنظفينه‬
‫‫إذا توقفت عن إطعامه‬ ‫‫فلن تحتاجي إلى تغيير ملابسه‬
‫‫لا أمانع،‬ ‫‫أنا مربية حنونة‬
‫‫قال عمي (تشارلي)‬ ‫‫إنك متعقبة مجنونة‬
‫‫الامر سيان‬
‫‫(روز)،‬ ‫‫أتريدين مشاهدة فيلم لاحقاً؟‬
‫‫ربما،‬ ‫‫سنرى كيف حال عمك‬
‫‫إنه مريض للغاية‬
‫‫إذاً، أساساً، ما تقوله هنا تذهب‬ ‫‫إلى السينما مع أي أحد عداي‬
‫‫ليس أي شخص‬
‫‫لن أذهب مع (هتلر)‬
‫‫- (تشارلي)؟‬ ‫‫- أنا هنا‬
‫‫- ماذا تفعل خارج الفراش؟‬ ‫‫- ماذا تعتقدين؟‬
‫‫دعني أساعدك‬
‫‫- (روز)، سأتولى الامر‬ ‫‫- استرخ فحسب يا عزيزي‬
‫‫قلت سأتولى الامر، ا تركيه‬
‫‫لكنك مريض يجب ألا تحمل أي شيء‬
‫‫- حسناً، انتهيت‬ ‫‫- تريدني أن أهزه؟‬
‫‫- كلا، شكراً‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫هيا نعود إلى الفراش الان‬
‫‫(روز)‬
‫‫أقدر اعتناءك بي،‬ ‫‫لكن أعتقد أن أسوأ مرحلة قد انتهت‬
‫‫عقلك يخادعك‬
‫‫إذا تسرعت وغادرت الفراش فستحدث‬ ‫‫لك انتكاسة، وربما تصاب بذات الرئة‬
‫‫ذات الرئة؟‬
‫‫ستمتلىء رئتاك بالسوائل‬ ‫‫ولن تتمكن من التنفس‬
‫‫وسينتهي بك الامر غارقاً في مخاطك‬
‫‫- لا تريد حدوث هذا، أليس كذلك؟‬ ‫‫- لا أريد الغرق في مخاط أحد‬
‫‫طبعاً لا تريد ذلك، افتح‬
‫‫فتى صالح‬
‫‫أنا محظوظ بوجودك معي يا (روز)‬
‫‫تعرف شيئاً يا (تشارلي)‬ ‫‫أظن أنه بإمكاننا صنع حظنا‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- حسناً...‬
‫‫أنا أفعل‬
‫‫"طالما هو بحاجة إلي"‬
‫‫"أعرف أين يجب أن أكون"‬
‫‫"سأتعلق بثبات"‬
‫‫"طالما هو بحاجة إلي"‬
‫‫"طالما نحن على قيد الحياة"‬
‫‫"سأحبه إن كان على خطأ أو صواب"‬
‫‫"وسأكون قوية بطريقة ما"‬
‫‫"طالما هو بحاجة إلي"‬
‫‫(روز)؟‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫هل من أحد هنا؟‬
‫‫ما هذا؟!‬
‫‫هذا ليس صحيحاً‬
‫‫(آلن)؟ (آلن)؟‬
‫‫(آلن)‬
‫‫- ما الامر؟‬ ‫‫- منذ متى وأنا هنا؟‬
‫‫- لا أعرف، ربما أسبوعين‬ ‫‫- أسبوعين؟‬
‫‫ألم تفكر في الاطمئنان علي؟‬
‫‫بصراحة، كان كل شيء بخير‬ ‫‫لذا لم يخطر ببالي‬
‫‫- هل هذا محبوك يدوياً؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- لا أعلم‬ ‫‫- منذ متى وأنت تنتعل هذا؟‬
‫‫منذ متى وأنا لدي أظافر فيروزية؟‬
‫‫- أين (روز)؟‬ ‫‫- ذهبت إلى السينما مع (جايك)‬
‫‫معاذ الله أن يذهب ابني‬ ‫‫إلى مكان مع أبيه‬
‫‫- أقصد، أنني جربت كل شيء...‬ ‫‫- (آلن)، استمع إلي‬
‫‫لا يمكنك أن تترك (روز)‬ ‫‫تدخل هذا المنزل‬
‫‫- لم لا؟‬ ‫‫- لأن أقراص الدواء التي كانت تعطيني إياها.‬
‫‫لم تكن أقراصاً للزكام‬
‫‫- ماذا تعتقدها؟‬ ‫‫- لا أعلم‬
‫‫ربما شيء تعطيه للفيلة‬ ‫‫عندما لا تتمكن من النوم‬
‫‫- الفيلة؟‬ ‫‫- الفيلة الاوروبية‬
‫‫تعلم، أعتقد أنك مصاب بالهذيان‬ ‫‫يجب أن تتمدد حقاً‬
‫‫تباً لهذا‬ ‫‫سأخرج من هنا قبل أن تعود‬
‫‫هل هو مريح؟ لانه يبدو مريحاً حقاً‬
‫‫(تشارلي)؟‬
‫‫- ماذا تفعل وأنت مستيقظ؟‬ ‫‫- ابتعدي عني يا (روز)‬
‫‫- ما الخطب يا عزيزي؟‬ ‫‫- لا تدعني بـ"عزيزي"‬
‫‫- (تشارلي)، يجب أن تهدأ‬ ‫‫- أهدأ؟‬
‫‫بفضلها، كنت خاملا‬ ‫‫يسيل لعابي طوال أسبوعين‬
‫‫كنت أخشى هذا‬ ‫‫لديه حمى شديدة وهو يهذي‬
‫‫أنا لست محموماً‬ ‫‫هيا، تحسسني أنا لست محموماً‬
‫‫رطب قليلا ولست منتعشاً‬ ‫‫لكنني لست محموماً‬
‫‫استرخ يا عزيزي،‬ ‫‫أنت بحاجة إلى الراحة‬
‫‫كلا، ما أريده هو محام‬
‫‫(آلن) رجاء، يجب أن تصدقني‬ ‫‫أنا لست مريضاً‬
‫‫- أصدقك، أرقد الان‬ ‫‫- لكن يا (آلن)‬
‫‫هذا لمصلحتك‬
‫‫حسناً، أنتما محقان‬ ‫‫أنا مجنون بسبب الحمى‬
‫‫لست مجنوناً يا عزيزي‬ ‫‫مريض للغاية فقط‬
‫‫افتح فمك‬
‫‫فتى صالح، ابتلع‬
‫‫ها أنت استرح الان‬
‫‫إذاً، يجب على المرء أن يكون مريضاً‬ ‫‫حتى يحصل على حذاء مماثل؟‬
‫‫حمداً لله أنها لا تستخدم التحاميل‬
‫‫- اللعنة‬ ‫‫- (تشارلي)، هل أنت مستيقظ؟‬
‫‫(آلن)!‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- أهرب‬
‫‫(تشارلي)، هذا ليس وقتاً مناسباً‬ ‫‫لقد تناولت لتوي فنجان القهوة الثاني‬
‫‫- لا أعرف كم من الوقت تبقى لدي‬ ‫‫- ولا أنا‬
‫‫- اللعنة، لقد خرجت‬ ‫‫- خرجت من ماذا؟‬
‫‫عقلها المخبول‬
‫‫(تشارلي)، أين أنت؟‬
‫‫يا إلهي،‬ ‫‫إنها قادمة هل بابك مقفل‬
‫‫كلا، ولا نافذتي‬ ‫‫خطآن لن أكررهما مجدداً‬
‫‫(تشارلي)، هل أنت بالداخل؟‬
‫‫- (روز)‬ ‫‫- آسفة يا (آلن)، هل رأيت (تشارلي)؟‬
‫‫حوض الاستحمام‬
‫‫بحق الله يا (آلن)، أنت أخي‬
‫‫(تشارلي)، أهكذا تتصرف‬ ‫‫بعد كل ما فعلته من أجلك؟‬
‫‫أجل، هكذا أتصرف أؤدي دور‬ ‫‫(آن فرانك) في حوض الاستحمام‬
‫‫حسناً، أستسلم‬ ‫‫لن أعتني بك إذا لم تتعاون‬
‫‫كلا يا (روز) دعينا لا نتسرع‬
‫‫لقد كان الامر لطيفاً للغاية‬ ‫‫في آخر أسبوعين‬
‫‫ماذا لو وعدك (تشارلي) بتحسين تصرفه؟‬
‫‫لن أعد الممرضة (مريعة) هنا بأي شيء‬
‫‫حسناً، أظنني سأرحل فحسب‬
‫‫- لم ترحلي بعد‬ ‫‫- كنت أخدعك‬
‫‫- (روز)‬ ‫‫- تباً‬
‫‫أتمنى أن تكون فخوراً بنفسك‬ ‫‫كل ما كانت تحاول فعله هو مساعدتك‬
‫‫كلا،‬ ‫‫هذا ليس ما كانت تحاول فعله‬
‫‫كل هذا كان خطة بدأت بإمراضي‬
‫‫ثم خدرتني لتجعلني عاجزاً‬ ‫‫حتى تنتقل إلى هنا وتستبيحني لها‬
‫‫حقاً؟ (روز) أمرضتك؟‬
‫‫هذا ليس له علاقة بوضع لسانك‬ ‫‫داخل حلق عاهرة مصابة بالانفلونزا؟‬
‫‫أنا لا أقول إنني أعرف‬ ‫‫كيف فعلتها لكنها فعلتها‬
‫‫﴾- هل تعرف كم يبدو هذا جنونياً؟﴿‬ ‫‫- لدي الاثبات، تعال، سأريك‬
‫‫(تشارلي)؟‬
‫‫حسناً، سأنتظر خارجاً‬
‫‫أنا ضجر،‬ ‫‫تريد الذهاب لمشاهدة فيلم؟‬
‫‫- الان؟‬ ‫‫- قائمة الافلام عندك‬
‫‫(جايك)، بحق الله‬
‫‫حسناً،‬ ‫‫لكن لا تقل إنني لم أطلب قط‬
‫‫سترى، لدي الاثبات‬
‫‫لم أبتلع آخر قرص أعطتني إياه‬ ‫‫لذا يمكننا أن نحلله‬
‫‫أجل، سنتصل بخبراء مسارح الجريمة‬ ‫‫ليجروا بعض الاختبارات‬
‫‫خبأته تحت وسادتي...‬
‫‫حسناً ليس لدي إثبات‬
‫‫- (روز)؟‬ ‫‫- مرحباً (لولو)‬
‫‫كيف سرت خطتك؟‬
‫‫لقد أديت دورك جيداً‬ ‫‫لكنني اعتقدت أنني تماديت‬
‫‫إذا أردت أن تجربي معه ثانية‬ ‫‫فأعتقد أنني سأصاب بأحادية النواة‬
‫‫أصيب (تشارلي) بهذا من قبل‬
‫‫اتصلي بي إذا أصبت‬ ‫‫بالنكاف أو السعال الديكي‬
‫‫حسناً‬
‫‫(روز)‬
‫‫يا إلهي، ليس وشماً آخر‬
:ترجمة: "أحمد عبدلي" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"