‫‫- شكراً لرؤيتي في وقت قصير‬ ‫‫- ليست مشكلة يا (تشارلي)‬
‫‫إذاً، ما هي حالة الطوارىء؟‬
‫‫لم يجب أن تكون حالة طارئة؟‬ ‫‫ربما أردت أن أتحدث معك‬ ‫‫إذاً، ما هي حالة الطوارىء؟‬
‫‫لم يجب أن تكون حالة طارئة؟‬ ‫‫ربما أردت أن أتحدث معك‬
‫‫لقد تركت ٦ رسائل على هاتفي‬
‫‫كان هذا شخصاً مخموراً‬ ‫‫يضغط على زر الاتصال السريع‬
‫‫حسناً، لدي ٥ دقائق قبل مريضي القادم‬ ‫‫فلم لا تعطيني العناوين الرئيسية؟‬
‫‫حسناً، أنا أقابل امرأة‬
‫‫هذا ليس عنواناً يا (تشارلي)‬ ‫‫هذا اسم الصحيفة‬
‫‫أعلم، لكنها مختلفة عن نوع‬ ‫‫النساء اللواتي أخرج معهن‬
‫‫- مختلفة كيف؟‬ ‫‫- حسناً، إنها أكبر بقليل‬
‫‫لا يمكنك الخروج مع فتيات أصغر‬ ‫‫بدون تدخل السلطات‬
‫‫- أقصد، إنها أكبر مني‬ ‫‫- حصلنا على العنوان‬
‫‫وأنا مشوش،‬ ‫‫لأن لدي مشاعر قوية تجاهها‬
‫‫- هل تجدها جذابة؟‬ ‫‫- أجل، خلابة‬
‫‫- كيف الجنس؟‬ ‫‫- لم نمارس الجنس بعد‬
‫‫أوقفوا الطباعة‬ ‫‫لدينا عنوان جديد‬
‫‫- هل يجب أن أدفع أكثر من أجل السخرية؟‬ ‫‫- كلا، السعر موحد‬
‫‫لكن الأمر، أننا متفقان بشكل جيد‬
‫‫إنها دافئة وحنون ومساندة‬ ‫‫وأشعر معها بالأمان‬
‫‫حسناً، لنر، أنت في علاقة مع امرأة‬ ‫‫كبيرة دافئة وحنون ومساندة‬
‫‫تشعر بالأمان بقربها‬ ‫‫ولم تمارس الجنس معها‬
‫‫أي نوع من علاقات الرجل‬ ‫‫والمرأة هذا الأمر يحددها؟‬
‫‫أعرف أنه يجب علي‬ ‫‫أن أعرف معنى تلك العلاقة‬
‫‫خذ وقتك‬
‫‫أكبر، حنون، دافئة‬
‫‫السيد (باتروورث)؟‬
‫‫(تشارلي)، هذه المرأة‬ ‫‫التي تقابلها هي على هيئة أمك‬
‫‫هيئة أمي؟‬
‫‫قلت إنها دافئة وحنون ومساندة‬
‫‫كلمة "شريرة سامة" لم تخرج من فمي‬
‫‫قصدي، لأن أمك الحقيقية لم تعطك‬ ‫‫ما كنت بحاجة إليه عاطفياً‬
‫‫- فأنت تستجيب لذلك بهذه العلاقة‬ ‫‫- كلا، هذا لا علاقة له بأمي‬
‫‫أخي (آلن)، إنه اللجوج والمتطلب‬
‫‫يريد أن يجلس في حضن تلك المرأة‬ ‫‫ويرضع منها، وليس بداعي المرح‬
‫‫- (آلن) قابلها إذاً؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫وهو يتمسك بها كالقرد‬ ‫‫وهذا يزعجني حقاً‬
‫‫أنت تتنافس مع أخيك إذاً‬ ‫‫على انتباه امرأة كبيرة وحنون؟‬
‫‫عجباً، أنت آلة "بانجو"‬ ‫‫بوتر واحد، ألست كذلك؟‬
‫‫ماذا تريدني أن أخبرك يا (تشارلي)؟‬
‫‫يمكنني فقط عزف النوتات‬ ‫‫الموسيقية التي أراها‬
‫‫أريدك أن توقفي الترهات‬ ‫‫النفسية وتخبريني سبب تشوشي‬
‫‫- أخبرتك للتو‬ ‫‫- سوف تتمسكين بهيئة الأم فحسب‬
‫‫اسمع يا (تشارلي)‬ ‫‫مريضي التالي ينتظر‬
‫‫إذا أحببت، يمكننا تحديد موعد‬ ‫‫أسبوعياً لنتناول تلك المشاكل‬
‫‫في الواقع، مرتان في الأسبوع‬ ‫‫لن تكونا شيئاً مفرطاً‬
‫‫كلا، شكراً، أفضل أن أتعامل‬ ‫‫مع شياطيني بينما يهربون‬
‫‫حسناً‬
‫‫بكم أدين لك؟‬
‫‫أنا أحصل على ٢٠٠ دولار‬ ‫‫في الساعة وأنت كنت هنا لـ٥ دقائق‬
‫‫فلم لا تدور الرقم‬ ‫‫ونقول ٢٠٠ دولار؟‬
‫‫عجباً حتى العاهرات‬ ‫‫يقبضن بالتناسب مع الوقت‬
‫‫العاهرات لا يضطرون إلى‬ ‫‫الاستماع لك يا (تشارلي)، وداعاً‬
‫‫وداعاً، جلسة جيدة‬
‫‫مرحباً، تفضل‬
‫‫شكراً على رؤيتي بهذه السرعة‬
‫‫أظنني أحب حبيبة أخي‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- مرحباً بك‬
‫‫- ألا تبدو وسيماً؟‬ ‫‫- كلا‬
‫‫بلى أنت وسيم‬ ‫‫وهذا القميص يبدو رائعاً عليك‬
‫‫- أتظنين؟‬ ‫‫- أجل، ينم عن الاتزان‬
‫‫أنت من ابتاعه لي‬
‫‫لكن يجب أن تضعه‬ ‫‫تحت السروال يا عزيزي‬
‫‫لا أريد‬
‫‫- رجاء‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫- مستعدة للذهاب؟‬ ‫‫- أنا بحاجة إلى دقيقة، تفضل‬
‫‫- تذكر ابني، (جيريمي)‬ ‫‫- بالطبع‬
‫‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫‫- مرحباً، بخير، سعيد برؤيتك‬
‫‫وهذه هي خطيبته، (تريشا)‬
‫‫مرحباً (تريشا)... (تشارلي)‬
‫‫مرحباً (تشارلي)، سعدت برؤيتك‬
‫‫- تساعدنا أمي على التخطيط لزفافنا‬ ‫‫- حقاً؟ ستتزوج؟ أنت محظوظ‬
‫‫ليس كأنني أعرف‬ ‫‫أنا أفترض فحسب‬
‫‫- سأحضر حقيبتي‬ ‫‫- أسرعي، هيا‬
‫‫ستتزوج إذاً، ستقوم بالغطسة‬
‫‫لم أقحم إصبعي في هذا من قبل‬
‫‫في الواقع لم أقحم أي شيء داخلاً‬
‫‫لكن بأية حال، إنها خطوة كبيرة‬
‫‫ليست بالنسبة إلي‬ ‫‫(تريشا) هي حب حياتي‬
‫‫لا أصدق أنه لا أحد تلقفها‬ ‫‫قبل أن أفعل أنا‬
‫‫ربما كانت في انتظار المتلقف المناسب‬
‫‫أقصد أن الماضي ليس مهماً مثل المستقبل‬ ‫‫الذي ستبنيانه معاً، هل أنا محق؟‬
‫‫بالطبع، الماضي لا يهم‬
‫‫هذا ما أعتقده‬
‫‫حسناً، لنذهب‬
‫‫سعدت برؤيتك مجدداً‬ ‫‫سررت بمقابلتك، وداعاً‬
‫‫- أليست مذهلة؟ أنا سعيدة...‬ ‫‫- أجل، إنها لقطة ثمينة لنذهب‬
‫‫- لم لا تدرس لأجل امتحان الجبر؟‬ ‫‫- لأنني لست مضطراً‬
‫‫- لست مضطراً إلى درس الجبر؟‬ ‫‫- كلا‬
‫‫كل ما علي فعله هو الحصول‬ ‫‫على ٦٧ للنجاح بالحصة‬
‫‫ثم وداعاً للصف السابع‬ ‫‫ومرحباً بالثامن‬
‫‫حسناً، يمكننا شطب‬ ‫‫"مترجم في الأمم المتحدة" عن لائحة المهن‬
‫‫لكن دعنا نعود إلى امتحان الجبر، إذاً...‬ ‫‫أنت تخطط للحصول على ٦٧؟‬
‫‫أجل، أي شيء أكثر‬ ‫‫من هذا فهو جهد ضائع‬
‫‫حسناً، يجب أن نتحدث‬
‫‫الراقصة العمياء ذات الذراع‬ ‫‫الواحدة على وشك أن ترقص‬
‫‫- هذا أكثر أهمية‬ ‫‫- الأسبوع الماضي، وقعت مرتين‬
‫‫استمع إلي‬
‫‫تعرف ماذا تسمي شخصاً‬ ‫‫كان يفعل أقل جهد طوال حياته؟‬
‫‫عمي (تشارلي)؟‬
‫‫- تسميه متسكعاً متبطلاً‬ ‫‫- لا يهـ...‬
‫‫"لا يهـ..."؟‬
‫‫هل أنت كسول إلى درجة‬ ‫‫أنك لا تريد إنهاء الكلمة؟‬
‫‫ما هي مشكلتك؟ ألن تكون‬ ‫‫سعيداً بدخولي الصف الثامن؟‬
‫‫أقصد، أليس هذا المغزى‬ ‫‫من الصف السابع؟‬
‫‫كلا، هذا ليس مغزى الصف السابع‬
‫‫وأجل، سأكون سعيداً‬ ‫‫إن لم تبق في صفك‬
‫‫- استرخ إذاً، كل شيء بخير‬ ‫‫- ألا تقصد أن كل شيء "بخيـ..."؟‬
‫‫يا للهول، لقد طارت ذراعها‬
‫‫يجب أن يكلفهم هذا بعض النقاط‬
‫‫تذكرتين للبالغين، لفيلم "أجنحة الحب"‬
‫‫- كلا، انتظر، معي حسم لكبار السن‬ ‫‫- كلا، السعر بأكمله لكلينا‬
‫‫(تشارلي)، أنت سخيف‬
‫‫لأجل دولارين، دعيني أكون سخيفاً‬
‫‫(تشارلي)‬
‫‫ممتاز‬
‫‫نحن في السينما نفسها‬ ‫‫يا لها من مصادفة رائعة‬
‫‫أجل، مثل (بوث) و(لينكولن)‬
‫‫(آنجي)، هذه أمي (إيفلين)‬ ‫‫أمي، هذه (آنجي)‬
‫‫سعدت بمقابلتك يا (إيفلين)‬ ‫‫سمعت الكثير عنك‬
‫‫هناك جانبين دائماً لكل قصة وذاكرة‬ ‫‫(تشارلي) ليست الأفضل، تعلمين‬
‫‫باعتبار كيف ربيتني‬ ‫‫إما الكحول أو أقتل نفسي‬
‫‫(تشارلي)، لا تكن حساساً‬ ‫‫إلى هذه الدرجة‬
‫‫هل قابلت أخاه؟‬ ‫‫محب للدراما أيضاً‬
‫‫حسناً يا أمي، من الرائع دائماً مقابلتك‬
‫‫ربما سأراك المرة القادمة‬ ‫‫واقفة أمام قطاعة للخشب‬
‫‫- استمتعي بالفيلم‬ ‫‫- وداعاً‬
‫‫(تشارلي)‬
‫‫رائع، هناك المزيد سأقابلك بالداخل‬
‫‫أجل؟‬
‫‫- كن حذراً، هذه السيدة كالكوغر‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫سيدة كبيرة تطارد الشبان‬
‫‫- الأمر ليس هكذا‬ ‫‫- صحيح، تحبك من أجل عقلك‬
‫‫وأحبك على دفئك‬
‫‫سررت بمكالمتك يا أمي‬
‫‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟‬
‫‫- إليك المفاتيح يا (إيفلين)‬ ‫‫- شكراً (جاستن)‬
‫‫إذاً، أي فيلم يجب أن نشاهده؟‬
‫‫اختر أنت يا عزيزي‬ ‫‫أنت الذي ستواجه الشاشة‬
‫‫حسناً، إيكس هي... ناقص ٤؟‬
‫‫عظيم، أنت محق‬ ‫‫أترى؟ يمكنك فعل هذا‬
‫‫حسناً، في الامتحان يجب أن‬ ‫‫تظهر طريقة حلك، لنرها إذاً‬
‫‫لا توجد طريقة حل‬
‫‫- لم لا توجد طريقة حل؟‬ ‫‫- لست بحاجة إلى هذا‬
‫‫فجأة أرى كل تلك الأرقام في رأسي‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- أجل، هذا مذهل‬
‫‫وكلها تبدو منطقية وكأن‬ ‫‫المعادلات تحل نفسها أمام عيني‬
‫‫يا إلهي، لقد قرأت عن‬ ‫‫هذا الأمر، لكن... ابني؟‬
‫‫كلا، أنا أعبث معك فحسب‬
‫‫الأجوبة في آخر الكتاب‬
‫‫طابت ليلتك‬
‫‫كان يجب أن ترى وجهك‬ ‫‫عندما ظننت أنني ذكي‬
‫‫هل يفترض أن أخلد إلى النوم الآن؟‬
‫‫أبي؟‬
‫‫ما زلت أحبه، ما زلت أحبه‬ ‫‫ما زلت أحبه...‬
‫‫أنت تعاقب نفسك فحسب انس الأمر‬
‫‫يسهل عليك قول هذا‬
‫‫لم تكن أمك خلفك بـ٤ صفوف‬ ‫‫تمارس الجنس مع شبل من الكشافة‬
‫‫مرحباً، أنا...‬
‫‫لم أسمعكما تدخلان‬ ‫‫كيف وجدتما "أجنحة الحب"؟‬
‫‫- كان مذهلاً‬ ‫‫- تعلمين، ظننت أنكما ستستمتعان بالفيلم‬
‫‫إنه المصور السينمائي نفسه‬ ‫‫لفيلم "ماء مقابل الشوكولا"‬
‫‫- أجل، جيد، هل تريد بعض النبيذ؟‬ ‫‫- أحب هذا‬
‫‫إليك ١٠ دولارات‬ ‫‫اذهب وابتع زجاجة‬
‫‫شكراً، لكن لا يمكنني الخروج الآن‬
‫‫لقد جعلت ابني الصغير‬ ‫‫يخلد إلى النوم للتو‬
‫‫لديك ابن صغير؟ ألست خائفاً‬ ‫‫من أن يأكله (جايك)؟‬
‫‫كيف تحب كونك أباً يا (آلن)؟‬
‫‫تعلمين، يجب أن أقول إن هذا‬ ‫‫مكافىء للغاية وتحد لا بأس به‬
‫‫- (جايك) كالماسة الخام‬ ‫‫- (جايك) كالبراز وعاء الشراب‬
‫‫(تشارلي)، هذه ليست طريقة‬ ‫‫لتتحدث فيها عن طفل‬
‫‫ليس طفلاً إنه دودة شريطية بالغة‬ ‫‫بقصة شعر بشعة‬
‫‫(تشارلي)‬
‫‫- هل كان طلاقك صعباً عليه؟‬ ‫‫- ليس لديك فكرة‬
‫‫سأخبرك من الذي كان طلاقه‬ ‫‫صعباً عليه: أنا‬
‫‫توقف عن تأدية دور الشهيد‬
‫‫- توقف عن العيش في منزلي‬ ‫‫- ها نحن‬
‫‫أنت تقول هذا كثيراً لكنك لا تذهب‬
‫‫أعتقد أنني سأدخل إلى الحمام‬
‫‫أترى ما فعلته؟ جعلتها تذهب‬
‫‫جعلتها تذهب؟ أنا لست‬ ‫‫من يهين ويتحدث عن البراز‬
‫‫- الروث؟‬ ‫‫- دعوت ابني برازاً داخل وعاء‬
‫‫قلتها بحب‬
‫‫بأية حال أعرف ماذا يحدث هنا‬ ‫‫وهذا لن ينجح‬
‫‫- (آنجي) معي‬ ‫‫- إنها صديقتي أيضاً‬
‫‫حسناً، أنا وهي أكثر‬ ‫‫من مجرد صديقين‬
‫‫حقاً؟ هل نمت معها؟‬
‫‫هذا ليس من شأنك‬
‫‫يا إلهي، لم تفعل كنت أخمن فحسب‬
‫‫كلا، هذه هي حياتك الجنسية‬
‫‫كل ما أعرفه، أنك إذا لم تنم‬ ‫‫مع (آنجي)، فنحن متعادلان‬
‫‫- أتظن هذا؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫‫- سنصعد إلى الأعلى‬
‫‫حسناً، طابت ليلتك يا (آلن)‬
‫‫طابت ليلتك‬
‫‫(آلن)؟‬
‫‫- صباحاً‬ ‫‫- ما الخير في هذا؟‬
‫‫أنا لم أقل "الخير"‬
‫‫- لم لا تدرس من أجل الامتحان؟‬ ‫‫- ظننت أننا تحدثنا في هذا، أبي‬
‫‫أطفىء التلفاز وعد إلى غرفتك وادرس‬
‫‫لن يتعلم أبداً‬
‫‫- لقد سمعت هذا‬ ‫‫- إذاً؟‬
‫‫إذاً، أنا بالغ‬ ‫‫لست محتاجاً إلى تعلم أي شيء‬
‫‫ما الذي يزعجك يا (زيبي)؟‬
‫‫هل هربت دميتك المطاطية‬ ‫‫مع لعبة الحوض؟‬
‫‫اهتمي بشؤونك وقومي بعملك فحسب‬
‫‫هل تريد أن تعيد صياغة كلامك؟‬
‫‫بشدة‬
‫‫- صباح الخير جميعاً‬ ‫‫- على الأقل أحدهم في مزاج جيد‬
‫‫أنا لست من نوع الأشخاص الذين‬ ‫‫يتحدثون عن حياتهم الجنسية لكن...‬
‫‫من الوعاء المحظوظ؟‬
‫‫لا تتحدثي عن (آنجي)‬ ‫‫بهذه الطريقة إنها سيدة‬
‫‫أثناء النهار‬ ‫‫لكن بمجرد انطفاء الضوء‬
‫‫- حسناً، لقد فهمنا‬ ‫‫- لا أعتقد أنك فعلت‬
‫‫لقد غادرت منذ ساعة لكنني استغرقت‬ ‫‫حتى الآن لإقفال سحابي بشكل آمن‬
‫‫هناك أجزاء من (آنجي)‬ ‫‫يمكنها مقاضاة (عالم ديزني)‬
‫‫لادعائهم أنه أسعد مكان على وجه الأرض‬
‫‫اذهب إلى الجحيم‬
‫‫- (آلن)، انتظر‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫مرحباً هل (تشارلي) هنا؟‬
‫‫بحق الله، يسقطن من السماء عليه‬
‫‫(تريشا)؟‬
‫‫مرحباً (تشارلي)، أيمكنني التحدث معك؟‬
‫‫أظن هذا، ما الأمر؟‬
‫‫اقترفت خطأ فظيعاً‬ ‫‫لا يمكنني الزواج بـ(جيريمي)‬
‫‫- من هو (جيريمي)؟‬ ‫‫- ابن (آنجي)‬
‫‫ظننت أنني أريد الاستقرار‬ ‫‫لكن عندما رأيتك في تلك الليلة‬
‫‫أدركت أنني لم أنسك‬
‫‫حسناً، أتعرفين أنني على علاقة‬ ‫‫بوالدة (جيريمي)، أليس كذلك؟‬
‫‫أعلم، لكنني لا أفهم‬
‫‫لست وحدك‬
‫‫أنا مشوشة للغاية‬
‫‫- كان علي أن أراك‬ ‫‫- هيا اهدأي‬
‫‫هل أجلب لك أي شيء؟‬ ‫‫شيء لتشربيه؟‬
‫‫- هل يمكن أن أشرب كوب ماء؟‬ ‫‫- بالطبع، اجلسي‬
‫‫- شكراً‬ ‫‫- (آلن)، أين نحتفظ بالماء؟‬
‫‫في المطبخ‬
‫‫سأعود بسرعة‬
‫‫"أين نحتفظ بالماء؟"‬
‫‫أعرف مكان الويسكي‬ ‫‫ومكعبات الثلج، هذا يكفي‬
‫‫دعني أستوضح هذا‬ ‫‫ابن (آنجي) مخطوب لتلك الفتاة‬
‫‫التي كنت على علاقة بها‬ ‫‫والتي تريد عودتك الآن؟‬
‫‫بطاقات النتائج! لا يمكنك معرفة‬ ‫‫اللاعبين من دون بطاقات النتائج‬
‫‫أجل، ماذا سأفعل؟‬
‫‫- كنت لأعرف ماذا سأفعل‬ ‫‫- أجل، جنس سريع مع الاعتذار‬
‫‫ماذا، لديك حركة أخرى لم أسمع عنها؟‬
‫‫حسناً، انس ما كنت سأفعله‬ ‫‫هذه الفتاة خلابة‬
‫‫- كيف يمكنك تفويتها؟‬ ‫‫- بسهولة، أنا أهتم لـ(آنجي)‬
‫‫أنس أمرها، أنت لا تحتاج إلى (آنجي)‬
‫‫أنت تحاول تخريب علاقتي‬ ‫‫حتى يمكنك الحصول على (آنجي)‬
‫‫ماذا؟ كلا‬
‫‫كلا!... كلا‬
‫‫بربك، انظر إليها‬ ‫‫إنها شابة وبحاجة إليك وضعيفة‬
‫‫اذهب وخذها‬
‫‫كلا، الأمر لا يستحق هذا‬ ‫‫لن أفسد علاقتي مع (آنجي)‬
‫‫من سيخبرها؟ أنا لن أخبرها‬
‫‫- هذا ليس المغزى‬ ‫‫- حسناً، فكر في هذا‬
‫‫بعد سنوات، سيصبح‬ ‫‫عمر (تريشا) ماذا، ٢٩؟‬
‫‫وسيصبح عمرك (آنجي)... ٦٠ عاماً‬
‫‫أنت تنظر إلى أحفاد، البقع الجلدية‬ ‫‫ووعاء صدىء من السكاكر الصلبة‬
‫‫- لا أحب شيئاً من هذا‬ ‫‫- بالطبع، لا أحد يحب هذا‬
‫‫اذهب، افعلها‬
‫‫دنسها!‬
‫‫- تفضلي‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫اسمعي يا (تريشا)‬
‫‫تعرفين كيف أشعر حيالك‬ ‫‫لقد حظينا بأوقات رائعة معاً‬
‫‫أتذكر (فيغاس)؟‬
‫‫أجل‬
‫‫- لم نغادر الغرفة لـ٣ أيام‬ ‫‫- أجل‬
‫‫بالطبع لم أتمكن من الرحيل‬ ‫‫لأنني جعلتك توثقني بالفراش‬
‫‫أجل‬
‫‫هل تتصل بك الفتاتان الأخريان؟‬
‫‫أجل‬
‫‫اسمعي، هذه ليست فكرة سديدة‬
‫‫يجب أن تذهبي‬
‫‫لكن ألا يمكن أن نتحدث أكثر؟‬
‫‫لو كان بإمكاننا أن نتحدث فقط‬ ‫‫لما كنت بحاجة إلى الذهاب‬
‫‫- لكن يا (تشارلي)...‬ ‫‫- ثقي بي‬
‫‫(جيريمي) شخص رائع وواضح‬ ‫‫أنه يحبك امنحيه فرصة برأيي‬
‫‫ماذا لو حظينا بعلاقة أخيرة؟‬
‫‫علاقة أخيرة؟‬
‫‫أجل، سنعود إلى (فيغاس)‬ ‫‫وهذه المرة أنا سأقيدك‬
‫‫يجب أن تذهبي حقاً‬
‫‫- وداعاً‬ ‫‫- انتظر يا (تشارلي)‬
‫‫- وداعاً‬ ‫‫- (تشارلي)‬
‫‫لم يفت الأوان بعد‬
‫‫- ما زال بإمكانك الحصول عليها‬ ‫‫- أنا لا أنصت‬
‫‫يمكنك مضاجعتها في سيارتها‬ ‫‫ما مدى شهوانية هذا؟‬
‫‫- لا يمكنني أن أسمعك‬ ‫‫- العلاقة قذرة في السيارة‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- انفصلت (تريشا) عن (جيريمي) بسببك‬ ‫‫- كلا، كلا، كلا‬
‫‫كنت صالحاً، صدقيني‬
‫‫لقد تحطم‬
‫‫ابني الصغير أصيب بانهيار عصبي‬ ‫‫وحاول أن يشرب مبيض الملابس‬
‫‫- أجل، لكنني كنت صالحاً‬ ‫‫- صالح؟‬
‫‫أخبرتنا (تريشا) بكل شيء عنك وعنها‬
‫‫كل شيء؟ وما يزال محطماً؟‬
‫‫- كذبت علي‬ ‫‫- كلا، أنا لم أكذب‬
‫‫أنا لم أخبرك فحسب‬
‫‫كان هذا منذ وقت طويل‬ ‫‫ولم أردك أن تغاري لأنها شابة‬
‫‫- وأنت...‬ ‫‫- أنا ماذا؟‬
‫‫- شجاعة حقاً؟‬ ‫‫- اغرب عن وجهي‬
‫‫لكنني كنت صالحاً‬
‫‫- لا يمكنك أن تقول إنني لم أحذرك‬ ‫‫- فعلت لقد حذرتني‬
‫‫- لكن هل أنصت؟‬ ‫‫- كلا‬
‫‫- هل استمعت إلي من قبل؟‬ ‫‫- كلا‬
‫‫- هل تنصت الآن؟‬ ‫‫- كلا‬
‫‫سوف تجلس هنا وتشعر‬ ‫‫بالأسف تجاه نفسك فحسب؟‬
‫‫كلا، سأشرب أيضاً‬
‫‫بربك يا (تشارلز)، هذا ليس‬ ‫‫من شيمك إن استثنينا الشرب‬
‫‫ماذا تريدينني أن أفعل يا أمي؟‬
‫‫أريدك أن تفعل ما تفعله‬ ‫‫دائماً تجمع رباطة جأشك‬
‫‫وتتصل بإحدى عاهراتك‬
‫‫أمي، هل فكرت يوماً‬ ‫‫أن تكوني حنونة ومساندة؟‬
‫‫منذ متى وأنا غير هذا؟‬
‫‫أجل، لم أكن أعرف بما كنت أفكر‬
‫‫لا بأس، قضيت عمري‬ ‫‫كله وأنت تجرحني‬
‫‫في هذه المرحلة، أنا مجرد جرح كبير‬
‫‫أين كنت؟‬
‫‫فكرت أنه منذ لم تعد‬ ‫‫ترى (آنجي) بعد الآن‬
‫‫أن أذهب إليها وألقي التحية‬
‫‫- ثم؟‬ ‫‫- إنها سكيرة لئيمة حقاً‬
‫‫كما كنت أحاول أن أخبر أخاك‬
‫‫النساء العازبات في هذا العمر‬ ‫‫غير مستقرات بتاتاً‬
‫‫ماذا؟ أنا لست في مجال عمرها حتى‬
‫‫جدتي؟ خمني ماذا؟‬
‫‫- سأدخل الصف الثامن العام القادم‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫هل سيرفع صفاً؟‬
‫‫- أجل‬ ‫‫- أجل‬
‫‫تهاني إذاً‬
‫‫- المحطة التالية: كلية المهرجين‬ ‫‫- هناك كلية للمهرجين؟‬
‫‫حسناً، نخب كلية المهرجين التحضيرية‬
:ترجمة: "أحمد عبدلي" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"