‫"في الحلقات السابقة…"‬
‫هل تسمع أصواتًا يا "راندل"؟‬
‫أنت مهووس جدًا بالنداءات وبـ"قارب النجاة".‬
‫أين هو؟‬
‫بدءًا من الآن، على شرطة "نيويورك" الإبلاغ‬ ‫عن قضايا الركاب 828 للمباحث الفيدرالية.‬
‫يبدو أنهم يلاحقوننا جميعًا.‬
‫تواريت عن الأنظار بعد الحريق.‬
‫نحن عائدون من الموت‬ ‫لنكون وكلاء نهاية العالم.‬
‫أنا من قتل الرائد.‬
‫المسؤولية مُلقاة عليك.‬
‫لم يعد بإمكاني الاعتماد على النظام.‬
‫هل طُردت؟‬
‫- بل استقلت.‬ ‫- سأكون بجانبك. أنا وأنت ضد العالم.‬
‫- اسمعي يا "أنجلينا"…‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫كانت "أوليف" تعرف أن هناك شيء خطير بشأنها.‬
‫إن كنت بحاجة مكان تذهبين إليه، يُوجد مفتاح‬ ‫تحت تمثال القزم بجانب الباب الأمامي.‬
‫النداء يتصاعد.‬
‫سبّب الاختبار على "سفينة نوح"‬ ‫الزلزال في المدينة.‬
‫تخيل ما يمكن لشيء بحجم الذيل أن يفعل.‬
‫لقد اختارك الله.‬ ‫عندما تنجز المهمة، ستتعافى كليًا.‬
‫علينا فعل أكثر من ذلك. علينا تدمير الذيل.‬
‫ما اقتراحك لفعل ذلك؟‬
‫اسمي "كال". أنا هنا لرؤية الذيل.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أجبني يا "كال"! انظر إليّ يا "بين".‬
‫"بيثاني"؟‬
‫"بيثاني"!‬
‫قُل لي ما الذي يجري.‬
‫أرجوك يا "بين"…‬
‫"سانفي"، انظري!‬
‫"سانفي"!‬
‫"ميك"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- كان ذلك…‬ ‫- مرعبًا. لم تتوقفي عن الارتعاش.‬
‫لم أرك أبدًا تتلقين نداءات بهذه القوّة.‬
‫كنا على متن الرحلة 828.‬ ‫كان هناك دم ينسال على الجدران.‬
‫- يبدو هذا كفيلم رعب.‬ ‫- كان هناك الكثير من الدماء.‬
‫هل تعتقدين أن المسافرين سيتأذون؟‬
‫ليس إن تمكنت من المساعدة.‬
‫أفضل فرصة لنا للدخول‬ ‫هي عبر البوابة الجنوبية.‬
‫- لماذا هناك؟‬ ‫- حراسة أقل.‬
‫إن قامت "ميك" بعملية إلهاء،‬ ‫لدى "سانفي" فكرة عن كيفية تحطيم الذيل.‬
‫يسرّني أنك لا تريد المشاركة،‬ ‫حتى لو كانت أسبابك خاطئة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أكاد لا أصدّق ما حدث مع "أنجلينا".‬
‫كان عليّ التواجد هنا من أجلكم.‬
‫لا تتأسفي.‬
‫لا أصدّق أنني لم انتبه إلى الأمر.‬
‫أشعر بالاستياء لأنني لم أثق بك.‬
‫نحن بخير يا أمي.‬
‫أهلًا، ما الأمر؟‬
‫- قل لي إنك رأيت ذلك.‬ ‫- هل تلقيت نداء؟‬
‫جدران الطائرة كانت تنزف.‬ ‫أحد ما سيتعرض للأذى.‬
‫يجب أن أحقق في الأمر.‬
‫اذهبي إلى "يوريكا". ربما هذا سبب النداء.‬
‫ربما يكون نداؤها عن أيّ شيء. أنت أو "كال"…‬
‫- هذا لا يخص "يوريكا" أو"بين" أو "كال".‬ ‫- لم تقولين ذلك؟‬
‫رأيت "بيثاني".‬ ‫استطاعت أن تسمعني أثناء النداء.‬
‫لكن أنت و"كال" و"سانفي" لم تحرّكوا ساكنًا.‬ ‫ربما هي تعرف شيئًا قد يساعد في الأمر.‬
‫حسنًا. أطلعيني على ما سيحدث.‬
‫إنها انتكاسة مؤقتة.‬ ‫وستكون لديك فرصة واحدة في "يوريكا".‬
‫من الجيد أن نحصل على مزيد من الوقت.‬
‫أعرف. أنا فقط…‬ ‫أتمنى لو أستطيع القيام بذلك بنفسي.‬
‫لم أر واحدًا من هذه‬ ‫عن قرب من قبل. رائع للغاية.‬
‫أشعر بالحرج لأنك و"كال" تعرفان بأمره.‬
‫أين هو "كال" على أية حال؟‬
‫نام باكرًا.‬ ‫غفا عندما وضعت "إيدين" في الفراش.‬
‫هذا غريب.‬
‫- ما الذي تنتظره؟‬ ‫- هل يعرف أحد أنك هنا؟‬
‫لم أخبر أحد أنني قادم‬ ‫لأنهم لن يسمحوا لي بذلك.‬
‫وهذا أمر مهم.‬
‫كما أخبرت تلك السيدة التي لا تبتسم‬ ‫بأن الذيل لا يمكنه أن يبقى هنا بعد الآن.‬
‫أنت تكبر لتصبح مثل والدك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لم يكن ذلك مديحًا.‬
‫ما لم تقرر بإيقاف "يوريكا"،‬ ‫فلنتحدث لاحقًا.‬
‫أتفق معك بهذا.‬
‫لديّ شيء يخصك.‬
‫- ما الذي يفعله هناك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫قال "فانس" إنه أتى لوحده.‬
‫- علينا إخراجه من هناك.‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫أتحرر من هذا السجن.‬
‫إن خلعت هذا يا "بين"،‬ ‫فسيتم اعتقالك مرة ثانية. دعني أنا أذهب.‬
‫لا أثق بذلك المكان، لن أدعك تذهبين بمفردك.‬
‫مهلًا. دعني أجرب شيئًا.‬
‫أرجوك يا "بين".‬
‫كم هو رائع ما تجده على الإنترنت.‬
‫لا يمكنك أن…‬
‫- بهذا سيعتقدون أنك في المنزل.‬ ‫- لا يمكنك هذا يا "أولي".‬
‫لا أعلم إلى متى سينجح هذا الأمر،‬ ‫اذهبا وأحضرا "كال". سأعتني بـ"إيدين".‬
‫- ألم يحالفك الحظ مع المضيفة؟‬ ‫- تركت لها رسالتين صوتيتين ورسائل نصية.‬
‫- بدأت أشعر وكأنني شخص مترصد.‬ ‫- ربما تكون خارج المدينة.‬
‫أعلم أنها تلقت النداء.‬
‫كان هناك دم يسيل‬ ‫على الجدران في كل مكان يا "زيك".‬
‫رأت "بيثاني" أشياء أكثر مني.‬ ‫أنا عالقة بدونها.‬
‫لو تركتك وشأنك،‬ ‫لربما عرفت ما كان يخيف "بيثاني".‬
‫لم يكن لديك فكرة عما كنت أمر به.‬
‫كل ما كان بوسعي فعله هو أن أشعر بذعرك.‬
‫ما هدف النجاة من "تاريخ الوفاة"‬
‫والشعور بهذا التعاطف‬ ‫إن لم أستطع مساعدة زوجتي؟‬
‫أنت تساعدني كل يوم.‬
‫وتعاطفك هذا هو هدية‬ ‫أتمنى أن نحصل عليها جميعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل تنتظرين ضيوفًا؟‬ ‫- ربما هذه "بيثاني".‬
‫أهلًا. هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫كلا. كيف يمكنك الاستقالة يا "ميكيلا"؟‬ ‫حتى أنك لم تخبري شريكتك بذلك.‬
‫سأخبرها غدًا.‬
‫- أتعلم كم الوقت يا "جاريد"؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫لم تردّي على رسالتي. انتهت مناوبتي للتوّ.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا يمكن أن أكون في شرطة "نيويورك"‬ ‫وأضطهد الركاب.‬
‫واجبي هو حمايتهم وليس مطاردتهم.‬ ‫وإن رفضت ذلك فسيلاحقونني.‬
‫لن أسمح لذلك أن يحدث. سأقوم بحمايتك.‬
‫أعلم أنك تساندني، لكن الأمر مختلف.‬ ‫لا يمكنني شرح الأمر.‬
‫جرّبيني.‬
‫اسمع،‬
‫لن تفهم أبدًا عبء النداءات‬
‫أو مسؤولية التعايش معها. لا يمكنك.‬
‫إذا كنت تعتقدين أنه بإمكانك مساعدة الناس‬ ‫كمدنية أكثر من كونك شرطية،‬
‫فأنت تخدعين نفسك.‬
‫طابت ليلتك يا "جاريد".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أحب أن أخفي عنه حقيقة "سانفي"‬
‫لكن لا يمكنه أن يعرف لأن "سانفي"‬ ‫لن تكون الوحيدة التي ستدخل السجن.‬
‫لا تدينين له بالاعتذار.‬
‫لم أخف عنه أسرارًا من قبل.‬
‫ولا يحب ألا يكون البطل في حياتك.‬
‫- لا، هو غاضب فقط.‬ ‫- بحقك!‬
‫لا يتطلب الأمر جهدًا‬ ‫لمعرفة بأنه لا يزال يكن لك المشاعر.‬
‫ها هو.‬
‫ما الذي يحدث بالضبط؟‬
‫كما أخبرت زوجك، جاء "كال" لوحده فقط.‬
‫لا نعلم كيف أتى إلى هنا.‬
‫- استقلّيت سيارة أجرة.‬ ‫- لقد أخفتنا.‬
‫تلقيت نداء. توجب علي القدوم.‬
‫ما الذي حدث لجهاز المراقبة المتصل بكاحلك؟‬
‫لا تسأل عن ذلك.‬
‫- لنذهب يا "كالامندر".‬ ‫- لا يا أمي، أخبرتك أنني…‬
‫تلقيت نداء. سمعت ذلك. أيًا كان ذلك،‬ ‫سنناقشه في المنزل.‬
‫- أرجوك دعنا نذهب.‬ ‫- لا يا أمي. عليّ أن أبقى. انظرا.‬
‫ذيل الطائرة خطر للغاية.‬
‫سيحدث أمر سيئ.‬
‫- ما مقدار خطورة الأمر؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- يجب ألا يكون هنا أبدًا.‬ ‫- أين يجب أن يكون؟‬
‫لن يتكلم معك. لن يتكلم مع أي أحد هنا.‬
‫الوقت متأخر يا "كال".‬ ‫لنذهب إلى المنزل. سنفكر سويّة، اتفقنا؟‬
‫لا.‬
‫ما الخطب؟ ما بك يا "كال"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"كال".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أخبرتك. لقد تلقيت نداء.‬
‫"خطوط (مونتيغو) الجوية"‬
‫لنأخذه إلى مستشفى "نيويورك بريسبيتيريان".‬ ‫لديهم أحد أفضل أقسام الحروق.‬
‫لن يفهموا ما حدث.‬
‫إن لم يكن لهذا تفسير طبي،‬
‫فهو إثبات لنا لفحصه كما فحصناك.‬
‫- أحضري "سانفي".‬ ‫- لم تعد تعمل هنا.‬
‫هذا لا يهم. إنها الطبيبة الوحيدة‬ ‫التي سأسمح لها أن تقترب من "كال".‬
‫أحضريها إلى هنا.‬
‫أو سنذهب.‬
‫لم تنبهني أنك تستيقظ باكرًا.‬
‫لم أقصد إيقاظك.‬
‫فنجان قهوة سيعوّضك عن ذلك.‬
‫آسف على تأخري ليلة البارحة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫بفضلك حصلت على شهادة وفاة أمي.‬
‫قام البنك بالإفراج عن صندوق إيداعاتها.‬
‫أحضرها ساعي البريد بالأمس.‬
‫لم تطاوعني نفسي على فتحه. كان ذلك صعبًا.‬
‫لن تغير محتويات هذا الصندوق‬ ‫شعور والدتك تجاهك.‬
‫عليّ تجهيز نفسي للذهاب إلى العمل.‬ ‫سأفتحه هذه الليلة.‬
‫- هل ستكون هنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحبًا، هذا أنا. "كال" بخير.‬
‫سيكون هذا شديد البرودة ويؤلمك قليلًا،‬
‫لكنه سيمنع العدوى‬ ‫وسيساعدك في الشفاء، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. أنا أثق بك.‬
‫هل لديك فكرة عمّا قد يكون هذا؟‬
‫أخذت عينة من الأنسجة.‬ ‫يجري "تروي" بعض الفحوصات، لكن…‬
‫في هذه الأثناء، سأعطي "كال"‬ ‫سوائل الحقن الوريدية لأبقيه رطبًا،‬
‫وسأعطيه مسكنًا للألم.‬
‫- سأعتني به يا "غرايس".‬ ‫- أعرف ذلك. شكرًا لك.‬
‫تحدّثت إلى "ميك". نداؤها لم يتضمن نيرانًا.‬ ‫وليس لديها حروق.‬
‫يبدو هذا حدثًا منفصلًا تمامًا.‬
‫هذه الحروق شديدة جدًا يا "كال".‬ ‫هل قلت إنها ظهرت فجأة؟‬
‫كانت في البداية أصغر من الآن.‬
‫النداءات تتحول. بدأ هذا منذ أن ظهر الذيل.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ هل هذه طريقتهم في إخبارنا‬ ‫للتوقف عن اختبار الذيل؟‬
‫- هذا ما كنت أقوله طوال الوقت!‬ ‫- عرفنا ذلك بالفعل.‬
‫وعندما لا نسمع، يرسلون لنا شيئًا‬ ‫لا يمكننا أن نتجاهله.‬
‫لكن لماذا يعاقبون "كال"؟‬ ‫وكأنه مسؤول عن أيّ شيء.‬
‫كان لدى "كال" دائمًا‬ ‫اتصال أعمق مع النداءات.‬
‫بطريقة ما يبدو أنه أكثر حساسية تجاهها.‬
‫نسيج جلد "كال" مغطى بنفس مركّب الياقوت‬
‫الذي وجدناه في ذيل الطائرة.‬
‫وعلى يدك.‬
‫كيف يمكن ذلك؟ لم يلمس ذيل الطائرة.‬
‫ليس بعد، لكن…‬
‫هناك حلقة مفقودة. يجب أن نوقفهم.‬
‫آسفة على القدوم في وقت مبكر،‬ ‫لكنك لم تجيبي على هاتفك.‬
‫أنت على حق. لم أكن أجيب.‬
‫- يجب ألّا تكوني هنا.‬ ‫- نريد القليل من وقتك.‬
‫هذا زوجي "زيك".‬
‫أعرف، أذكرك جيدًا من الحريق.‬
‫لقد ساعدتنا.‬
‫تلقيت نداء البارحة. كنت حاضرة.‬ ‫أعلم أنك تلقيت النداء ذاته.‬
‫ربما تلقيته نفسه. لكن ذلك لا يعني‬ ‫أنني أريد التحدث معك بخصوصه.‬
‫هذا ما حدث عندما احتاج "توماس" مساعدتنا.‬
‫علينا فهم هذا الأمر سويًا.‬
‫الناس خائفون.‬
‫منا؟‬
‫أجل، منكم. من كل شيء.‬
‫تم اعتقال الركاب وسجنهم دون أيّ تفسير.‬
‫تم منعي من السفر جوًا.‬ ‫لم يعد بمقدوري ممارسة عملي.‬
‫وخمّني ماذا؟‬
‫لا أحد يريد توظيف أي راكب من الرحلة 828‬ ‫عاطل عن العمل.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫لم أعد شرطيّة لأن الركاب لم تتم معاملتهم‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫لكن شقيقك‬
‫الطريقة التي تصرف بها، وتهديده للناس.‬
‫ثقي بي، لقد تعلّم من أخطائه.‬
‫تعرفين "ميكايلا" يا "بيثاني".‬
‫كل ما فعلته منذ هبوط الطائرة‬ ‫هو مساعدتك أنت والركاب.‬
‫- مصيركم واحد.‬ ‫- هذا هو سبب قدومي.‬
‫حذرني النداء أنّ شخص ما سيتأذى.‬
‫أو ربما أسوأ.‬
‫ساعديني لإيقاف ذلك. أرجوك.‬
‫"قسم الشرطة 129"‬
‫ماذا عن حقوقي؟‬
‫أنا لست خروفًا‬ ‫يمكنك اقتياده خفية إلى الذبح.‬
‫لا أظن أن أحدًا لن يلاحظ وجودك.‬
‫هل الأمر مزحة بالنسبة لك؟‬
‫ماذا عن احترام المواطنين‬ ‫الذين يخشون الله ويدفعون الضرائب؟‬
‫- أنت تعمل لحسابنا.‬ ‫- بل لصالح المدينة، عمليًا.‬
‫وأراهن أنك لم تدفع الضرائب منذ زمن.‬
‫ومتى تخطط "المدينة" لإطلاق سراحنا؟‬
‫سيُطلق سراحك بعد انتهاء التحقيق بأمرك.‬
‫"التحقيق". هذا أكبر استخفاف بالقانون‬ ‫رأيته في حياتي.‬
‫حقًا؟ لماذا لا تناقش الأمر مع محاميك؟‬
‫ربما يمكنك أن توصلني بمحامي "بين ستون".‬ ‫مدير وكالة الأمن القومي.‬
‫ليس لديك فكرة عمّا تتحدث.‬
‫بالطبع لديّ.‬ ‫"بين ستون" يتحكم بالأمن القومي.‬
‫حتى أنه يتعامل مع الطبيبة "سانفي بال"‬ ‫في مختبر سري لوكالة الأمن القومي.‬
‫تقصد الذي في "وايت بلينز"؟‬
‫تلك التي تشبه "ديث ستارز"؟ أجل.‬
‫أيها الخروف.‬
‫يسرني أن أحدهم غاضب مثلي بسبب هذا الهراء.‬
‫كنت أيضًا في الرحلة 828؟‬
‫أجل. وهذا الرجل مثلنا،‬ ‫لكن من الواضح أنه تعهّد أن يحافظ على صمته.‬
‫لن أتعب نفسي.‬
‫لا شيء سيتغير.‬
‫أنت حقًا هنا منذ البارحة؟‬
‫أجل.‬
‫هكذا يبدأ الأمر.‬
‫قائمة منع السفر وبصمات الأصابع.‬
‫ومعهم حمضنا النووي أيضًا.‬
‫الأمر التالي، سيدرجوننا في سجل.‬
‫كيف لهذا أن يكون قانونيًا؟‬
‫إننا نتحدث عن البلد نفسه‬ ‫الذي يحتجز المهاجرين في أقفاص.‬
‫لا وجود للقانون‬ ‫عندما يتم التذرع بالأمن القومي.‬
‫- كل هذا خارج عن سيطرتنا.‬ ‫- لا أوافقك الرأي.‬
‫نحن ركاب في رحلة أكبر بكثير من أنفسنا.‬
‫نهاية العالم تقترب.‬
‫أفضّل أن تبقى صامتًا.‬
‫ماذا تقصد بنهاية العالم؟‬
‫أيًا كان ما تفعلونه بذيل الطائرة‬ ‫يجب أن يتوقف.‬
‫هذا السبب الكامن وراء حروق "كال".‬
‫كان "كال" بعيدًا، ورغم ذلك رأى نفسه يحترق.‬
‫ما علاقة هذا بـ"يوريكا"؟‬
‫حروق "كال" مثل الزلزال،‬ ‫وهذا تحذير علينا أن نصغي له.‬
‫لا يُوجد دليل لإثبات ذلك.‬
‫أنت تحديدًا يجب أن تعرفي ذلك.‬
‫ثقي بي. كل هذه الحوادث مترابطة.‬ ‫إننا نتدخل بأمر سماوي. ويجب أن نتوقف.‬
‫هذا الأمر يفوق صلاحياتي.‬
‫ما الذي يُخيفك؟ أن يتم توبيخك أو طردك؟‬
‫بحقك.‬
‫أنت أب مثلي.‬
‫هل كنت ستعرض حياة ابنك للخطر؟‬
‫- سنوقف الاختبار بشكل مؤقت.‬ ‫- لا يمكنك ذلك.‬
‫سأفعل ذلك. هناك احتمالية ربما تثبت‬
‫أن الاختبار مرتبط بحدوث الحروق لدى "كال".‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا لا تخبرينا بما حدث بالضبط؟‬
‫أيّ تفصيل صغير سيساعدنا‬ ‫على ربط الأشياء مع بعضها.‬
‫كنا عائدين جميعًا على متن الرحلة 828.‬
‫حصل اضطراب ما، لكن لم يكن الأمر ذا أهمية.‬
‫بعد ذلك‬
‫كان هناك دماء في كل مكان.‬
‫أخذت الدماء تنسال من سقف الطائرة.‬
‫دماء على الجدران.‬
‫بدا الأمر وكأن الطائرة ذاتها كانت تنزف.‬
‫صحيح. رأيتك تهلعين إلى مؤخرة الطائرة.‬
‫"بيثاني"!‬
‫أجل، سمعت صراخًا.‬
‫كان هناك من يحتاج المساعدة.‬
‫رأيت شخصًا يحاول فتح باب الطوارئ.‬
‫رجل قصير بلحية.‬
‫"إيغن".‬
‫شعرت بأنه سيقتلنا جمعًا.‬
‫"قفل - فتح"‬
‫"طوارئ"‬
‫- كانت "دريا" ستنظف المكتب من أجلك.‬ ‫- جئت لأتحدّث إليك.‬
‫حسنًا، "إيغن". أريدك أن تدخلني إلى الحجز.‬
‫لا يمكن هذا يا "ميكايلا".‬ ‫اتخذت قرارك. أنت لا تعملين هنا الآن.‬
‫أريد بضع دقائق لأتحدث معه.‬
‫لا، أنت هنا لتفعلي ما تريدين.‬
‫لو لم يكن الأمر مهمًا لما أتيت إلى هنا.‬
‫- تلقيت نداءً.‬ ‫- لا شك في ذلك.‬
‫الركاب في خطر‬ ‫وأنت الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتي.‬
‫- 102.‬ ‫- لماذا ترتفع حرارته؟‬
‫الحمى تعني وجود عدوى،‬ ‫وهذا شائع في الحروق الشديدة.‬
‫لكنني سأحقنه ببعض‬ ‫المضادات الحيوية وريديًا لأوقف العدوى.‬
‫توقفوا عن الاختبار منذ ساعات‬
‫إنه لا يتحسّن. ربما علينا فعل المزيد.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل أن نبدأ…‬
‫مثل أن نبدأ بتنفيذ خطتنا الآن.‬
‫هل تظن أن تدمير ذيل الطائرة‬ ‫سيجعل حاله أفضل؟‬
‫أعتقد ذلك. أعرف أن "غوبتا" تتوق‬ ‫لبدء الاختبار من جديد،‬
‫ولا أعرف إلى متى سيستطيع "فانس" إيقافها.‬
‫لا يمكنني أن أكون في مكانين بنفس الوقت.‬ ‫عليّ أن أبقى هنا لمراقبة حالة "كال".‬
‫إذًا دعيني أعمل.‬
‫إن كان التخلص من الذيل هو السبيل الوحيد‬ ‫لإنقاذ "كال"، فلن أتردد عن فعل ذلك.‬
‫لكن كيف؟‬
‫أسرعي في الأمر.‬
‫- أنا مدينة لك.‬ ‫- سأضيف ذلك إلى حسابك.‬
‫- ماذا تفعل هنا يا "آدريان"؟‬ ‫- إنه تجمّع ركاب الرحلة 828.‬
‫ألم تصلك دعوة من أصدقائك في وكالة الأمن؟‬
‫أرغب في التحدّث معك قليلًا.‬
‫بخلافك، أنا لست هنا بإرادتي،‬ ‫لكنني ليس عليّ التكلّم.‬
‫تلقيت نداءً مرعبًا ليلة أمس.‬
‫كنا جميعًا على متن الطائرة.‬ ‫هل تلقى أحد النداء نفسه؟‬
‫لا. أخبرت "بين" منذ فترة طويلة‬
‫بأنني أرفض أن أكون شريرًا‬ ‫تغريه التحذيرات والعجائب.‬
‫لا أظن أن تجاهل النداءات‬ ‫سيكون خيارًا موفقًا.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫حالما تعطي جسدك ما يكفي‬ ‫من العزيمة كي تبقي حيّة‬
‫وتتركي كل شيء خلفك، ستختفي الأصوات.‬
‫أنت لا تتلقى أيّة نداءات!‬
‫هذا أفضل على الأرجح. هذا ليس مضحكًا.‬
‫وأنت أيضًا لا تتلقى النداءات؟‬
‫ماذا لو تلقيتها؟ أنا مقيد هنا،‬ ‫أليس كذلك أيتها المحققة؟‬
‫سلّمت شارتي وقررت أن أكون مع الركاب.‬
‫بعبارة أخرى، أنت حرّة ولا يمكنك إخراجنا.‬
‫بما أنك محام بارع،‬ ‫لماذا لا تساعد في حل الأمر؟‬
‫كما تعلم، إن لم نقم بذلك،‬ ‫فهناك أحد ما سيموت.‬
‫ماذا عن أخيك؟ أليس بإمكانه حلّ الأمر؟‬
‫لم يتلق النداء.‬
‫حقًا؟ هل تخلّت النداءات عن صديقها "بيني"؟‬
‫أنت من كان يفتح باب الطوارئ أثناء النداء.‬
‫أنت من كان سيعرّض الجميع للخطر.‬
‫أعرّض الجميع للخطر؟‬ ‫كنت أحاول أن أحمي الجميع.‬
‫لم يتلق "بين" النداءات‬ ‫لأنه خارج عن السيطرة.‬
‫ربما يجب أن نكون أنا وأنت المسؤولان.‬
‫إن كنت قائدًا جيدًا، فتصرف كذلك.‬ ‫أخبرني بما رأيته.‬
‫كما توقعت.‬
‫لست من الأشخاص الذين يقدمون حاجات الغير‬ ‫على حاجاتهم.‬
‫كان هناك دم في كل مكان.‬
‫شعرت بالخطر‬
‫لذلك ذهبت لأفتح الباب.‬
‫كان علينا الخروج.‬
‫بعدها رأيت طائرًا أسود بمنقار صغير.‬
‫ربما كان غرابًا.‬
‫هل رأيت شيئًا آخر؟‬
‫رياح واضطرابات جوية‬ ‫وطيور تتغذى عادة على بقايا الأموات.‬
‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫النداء كان عبارة عن مسرح جريمة.‬
‫نحن جميعًا شهود، لكننا نرى الأمور‬ ‫من وجهة نظر مختلفة.‬
‫يجب أن تتكلمي مع أيّ شخص لم يكن جالسًا.‬
‫لماذا؟‬
‫جميع الجالسين لم يتفاعلوا مع ذلك.‬ ‫مضيفة الطيران وأنت وأنا…‬
‫الأشخاص الذين قاموا عن مقاعدهم‬ ‫تردهم النداءات‬
‫- هل لاحظت أحدًا آخر يمشي؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫رغم أنني قمت بعدّ 17 مقعد فارغ.‬
‫كان هناك 14 مقعد فارغ في رحلة 828.‬
‫هرب الطياران بواسطة المقاعد القابلة للقذف.‬ ‫إن كنت محقة بشأن المقاعد غير المحجوزة‬
‫فلا بدّ أنه هناك شخص غيرنا كان واقفًا.‬
‫إن عثرت على ذلك الشخص، فستعثرين على شاهدك.‬
‫هل تذكر أي مقاعد كانت فارغة؟‬
‫القليل من الاحترام من فضلك.‬
‫"33 إي". "33 سي". "32 إي".‬
‫- هل تعرف كيف يعمل جهاز المحاكاة؟‬ ‫- يغذيه الحاسوب المركزي.‬
‫- وهو ما يمكنني فعله من محطتها.‬ ‫- وأنا…‬
‫قُم بضبط تغير الإشعاع إلى الحد الأقصى.‬
‫سيدمر أيّ شيء توجهه نحوه.‬
‫إذًا، هل أوجهه على ذيل الطائرة‬ ‫وأطلقه كما في ألعاب الفيديو؟‬
‫أنا من محبي لعبة "عروش بريطانيا"،‬ ‫لكن تبدو فكرتك صحيحة.‬
‫"غوبتا" في اجتماعها.‬ ‫تقديم الموجز في "واشنطن" دقيق للغاية.‬
‫- لدينا ثلاث دقائق.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسنًا، بعد أن تفعلّه، عليك المغادرة.‬ ‫عليك ألّا تتورط في هذا.‬
‫سيرون تسجيل دخولي.‬
‫لكن لا تقلق. سأفعل ما بوسعي‬ ‫من أجل "سانفي".‬
‫"بدء التشغيل"‬
‫"بدء التفعيل"‬
‫سيدي! توقف عمّا تفعله، حالًا!‬
‫ما الذي جرى لك؟‬
‫أنا بخير. كان مجرّد نداء.‬
‫ماذا؟‬
‫أبي وأنا كنا…‬
‫كنا تحت الماء.‬
‫كان الظلام دامسًا.‬
‫لم نكن قادرين على رؤية سطح الماء.‬
‫لكننا رأينا ذيل الطائرة.‬
‫أعتقد أنني أعرف السبب.‬
‫الرسمة.‬
‫إنها تحت الماء.‬
‫- في عمق المحيط.‬ ‫- ما دلالة ذلك؟‬
‫ماذا فعلت يا "ستون"؟‬
‫لا حاجة لتدمير ذيل الطائرة. علينا إعادته.‬
‫مرحبًا يا "أول". سوار كاحل جميل.‬
‫- هل من أخبار من والديك بشأن "كال"؟‬ ‫- لا، ليس بعد. ما الأمر؟‬
‫- علينا مراجعة قائمة الركاب.‬ ‫- ما الذي تحاولون حلّه؟‬
‫أعتقد أن راكبًا سيموت.‬ ‫لكن أظن أنني أعرف كيف أمنع حدوث ذلك.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- لا بأس بهذا.‬
‫ماذا تعرفين عن الغربان؟‬
‫أرسل "نوح" غرابًا ليبحث عن أرض جافة‬ ‫قبل أن يرسل الحمامة،‬
‫لكنه لم يعد أبدًا.‬
‫جعلني والدي أتعمّق في نظرية الطوفان.‬
‫حسنًا، تعمّقي قدر الإمكان‬ ‫بما يتعلق بـ"سفينة نوح".‬
‫حسنًا.‬
‫لنكتشف من تلقى هذا النداء أيضًا.‬
‫كان أمامنا طوال الوقت.‬
‫الظلام دلالة على قاع البحر.‬
‫انظر…‬
‫انظر!‬
‫النداء يخبرنا بضرورة إعادة الذيل‬ ‫إلى المحيط.‬
‫- لن نفعل ذلك.‬ ‫- هذا أقل ما يمكن قوله.‬
‫كان يحاول استخدام تجهيزاتنا ليدمر الذيل.‬
‫- يجب أن يتم اعتقاله.‬ ‫- لن نفعل ذلك.‬
‫الذيل ثمين جدًا بالنسبة لحكومتنا وللعالم،‬
‫وبدأت أحصل على نتائج،‬ ‫وبكل بساطة تريد التخلص منها؟‬
‫لا، بل علينا إعادته. إنه لا يخصّنا.‬
‫- أريده أن يرحل.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫اذهبي لمعرفة ما إذا تعرّض الذيل‬ ‫لضرر ما. اذهبي.‬
‫- عليك أن تنصت لي…‬ ‫- فعلت ذلك. قمت بتعليق الاختبار.‬
‫هل تغيرت حروق "كال" ولو قليلًا؟‬
‫ليس بعد، لأننا لم نكمل النداء.‬
‫لماذا تطلب النداءات منا‬ ‫إيجاد الذيل وليس دراسته؟‬
‫لم يكن من المفترض العثور عليه.‬
‫رسمة "كال" التي قادتنا إلى "كوبا"‬ ‫كانت موجهة لنا لنعيد الذيل.‬
‫النداء ما زال يطالب بذلك.‬
‫بسببك خاطرت بحياتي للحصول على ذلك الذيل.‬
‫- أعرف. كنت مخطئًا. آسف لذلك.‬ ‫- ما الذي يؤكّد لك أنك لست مخطئًا الآن؟‬
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء مؤخرًا.‬
‫ولكنني متأكد من هذا‬
‫أكثر من أيّ شيء يا "فانس".‬
‫- عليك أن تصدقني.‬ ‫- الأمر لا يتعلق بأن أصدقك.‬
‫بل يتعلق بتصديقهم لي.‬
‫إن اقترحت رمي الذيل في المحيط‬
‫فسيتم طردي من هنا.‬
‫بذلك لن أكون قادرًا‬ ‫على مساعدة الركاب مرة أخرى.‬
‫لن نخبرهم بذلك. سنفعل ذلك وحسب.‬ ‫فعلنا ذلك من قبل يا "فانس".‬
‫لن أطلب منك المخاطرة بأيّ شيء‬ ‫لن أخاطر به أنا.‬
‫من أجل ابني.‬
‫ولدي.‬
‫سأخاطر بحياتي من أجله.‬
‫سنفعل ذلك على طريقتي، أو لن نفعله مطلقًا.‬
‫أمرك سيدي.‬
‫"الحق أقول لكم:‬
‫إنه لا يُترك ههنا حجر على حجر لا يُنقض.‬
‫سيتم الإطاحة بالجميع.‬
‫عندما يكون هناك برق في السماء وزلازل‬ ‫في أماكن متفرقة‬
‫فإن النهاية قد اقتربت."‬
‫من يحاول إجبارك على متابعة النداءات‬ ‫لديه دوافع خفية.‬
‫لأنهم سيتسببون بنهاية العالم.‬
‫وخاصة "بين ستون".‬
‫جاء إلى منزلي ليخبرني بأن أصغي‬ ‫للأصوات اللعينة التي في رأسي.‬
‫كنت على وشك أن أقتله.‬
‫كان عليك أن تفجر رأسه. لو فعلت ذلك‬ ‫لما كنا عالقين في هذه الفوضى.‬
‫- ما الذي يدفعك لقول هذا؟‬ ‫- إنه لا يساندنا. قام بخيانتنا.‬
‫يعمل "بين" مع رجل وكالة الأمن القومي‬ ‫الذي استجوبنا حال عودتنا.‬
‫لديهم جزء من الطائرة 828 في منشأة سرية‬
‫وقد حصلوا على قطعة من "سفينة نوح".‬
‫- كيف تمكنوا من ذلك؟‬ ‫- كل شيء ممكن بالنسبة للفيدراليين.‬
‫يحاولن إثبات أن الرحلة 828 مرتبطة بـ"نوح".‬
‫وإن أثبتوا ذلك، سنكون بجانب الدببة القطبية‬ ‫في حديقة "برونكس" للحيوانات.‬
‫لطالما تخيل "بين" نفسه‬ ‫كـ"نوح" العصر الحديث.‬
‫كل شيء يقوم به يجعل نهاية العالم أقرب.‬
‫- مثل هذا الاعتقال الحكومي.‬ ‫- تمامًا. إنها جزء من نبوءته.‬
‫سيتم تسليمك لإعدامك‬
‫وستصبح مكروهًا من قبل الجميع.‬
‫بمجرّد خروجنا من هنا‬
‫على جميع الركاب أن يعملوا سوية‬ ‫لإيقاف الحكومة‬
‫وهذا يعني إيقاف "بين ستون".‬
‫هل ستشارك؟‬
‫عدو عدوّي هو صديقي.‬
‫- "33 إي"؟‬ ‫- غير مخصص لأحد.‬
‫"33 سي".‬
‫غير مخصص لأحد.‬
‫"32 إي".‬
‫"32 إي‬ ‫(سي. تشونغ)".‬
‫"تشونغ". أتعتقدين أنه هو؟‬
‫لا. حسب ملاحظات "بين"‬ ‫فإنه انتقل إلى مقعد في الممر.‬
‫سيكون الأمر أصعب مما توقعت.‬
‫حسنًا، وجدت شيئًا.‬
‫هناك مجموعة من أساطير "نوح"‬ ‫نابعة من "ملحمة جلجامش".‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- أسطورة دينية من بلاد الرافدين.‬
‫الكثير من النصوص تصف "نوح"‬ ‫على أنه منقذ العالم.‬
‫- أجل، هذه القصة التي ترعرعت عليها.‬ ‫- آخرون يرونه المدمر.‬
‫ماذا تقصدين؟ لقد بنى "السفينة"،‬ ‫وأنقذ الحيوانات…‬
‫في هذه النسخة يشعر "نوح" بالاشمئزاز‬ ‫من الشرّ في عالمنا‬
‫وبعد فشله في إقناع الناس بالقيام بعمل جيد‬
‫قام بالدعاء لحدوث الطوفان.‬
‫إذًا، لم يُنقذ "نوح" البشرية‬ ‫من طريق الطوفان، بل تسبب به؟‬
‫كان وكيلًا لنهاية العالم.‬
‫تتحدثين مثل "آدريان".‬
‫كان مهووسًا بالمسافرين‬ ‫الذين سينفذون نهاية العالم.‬
‫"آدريان" في السجن.‬ ‫أخبرني أنه لا يمكنه تلقي النداءات نهائيًا.‬
‫"21 سي". ها هو.‬
‫"آدريان شانون"‬
‫إنه يكذب.‬
‫غادر "آدريان" مقعده.‬
‫علينا العودة إلى المركز.‬
‫إنك تعملين بجدّ‬ ‫أكثر مما فعلت حين كنت تعملين هنا.‬
‫- أريد التحدث لـ"آدريان".‬ ‫- ألم تتحدثي إليه قبل؟‬
‫كان يكذب، وأتوقع أنه يمكنه مساعدتنا.‬
‫- أتمنى أن أستطيع المساعدة.‬ ‫- حياة شخص ما على المحكّ يا "جاريد".‬
‫لا يمكنني مساعدتك لمقابلة "آدريان".‬ ‫لقد ذهب. أطلقنا سراح جميع الركاب.‬
‫لماذا؟‬
‫تمّ أخذ بصماته وتصويره،‬ ‫وتمت جميع الإجراءات.‬
‫- ألا يمكنك إرسال دورية…؟‬ ‫- أنت لست شرطية الآن.‬
‫مفهوم؟ ما يعني أنني لن أقوم‬ ‫بعملك القذر بعد الآن.‬
‫لا يمكنك أن تحظي بكل شيء.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫أرجوك يا أمي! أخبرها يا أبي.‬ ‫أنا بحاجة للبقاء هنا.‬
‫كل ما يهمني هو أن تكون بحال أفضل،‬ ‫وأنت لست كذلك.‬
‫هيا بنا يا بني.‬
‫اتصلت بالمستشفى. سينقلون "كال"‬ ‫إلى شعبة الحروق مباشرة.‬
‫يُوجد سيارة إسعاف في الخارج.‬
‫- لا يمكنني المغادرة دون الذيل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫سأتولى ذلك يا صغيري.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أمرت بوقف جميع الاختبارات.‬
‫- ليس لديك سلطة هنا.‬ ‫- بل لديّ. ألغى المدير "زيمر" قرارك.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك بدونك.‬ ‫شكرًا على وجودك هنا.‬
‫بالطبع. خذي وقتك.‬
‫ميداليتي من أول وآخر سباق سباحة خضته.‬
‫المركز الثالث.‬
‫لا أصدق أنها احتفظت بها.‬
‫أعرف جميع هذه الأغراض ما عدا هذه.‬
‫"إس. بال"؟‬
‫"(إس. بال)"‬
‫لا أعرف من أو ما هذا.‬
‫أنا أعرف.‬
‫"(إس. بال)"‬
‫أظن أنك تعرفين الرائد "كاثرين فيتز".‬
‫حتى أنه يتعامل مع الطبيبة "سانفي بال"‬ ‫في مختبر سري لوكالة الأمن القومي.‬
‫"سانفي بال" هي راكبة من ركاب الطائرة.‬
‫كانت والدتك تحقق معها قبل موتها.‬
‫يبدو أن والدتي كانت تحقق‬ ‫مع الكثير من الناس.‬
‫لم هذا موجود في أمتعتها الشخصية؟‬
‫أتعتقد أن "سانفي بال"‬ ‫لها علاقة بموت والدتي؟‬
‫لا أعلم. لكن إن كان لها علاقة فسأكتشف ذلك.‬
‫ما رأيك ببعض الشاي الساخن لتهدئة أعصابك؟‬
‫هل ارتكبت خطأ؟‬
‫- باستقالتي من الشرطة؟‬ ‫- لا. لا تفعلي ذلك بنفسك.‬
‫لا أعرف كيف يكننا العثور على "آدريان"‬ ‫بدون مساعدة "جاريد".‬
‫سيظهر حتمًا في النهاية.‬
‫من الصعب التصديق أنه لن يبادر‬ ‫لو كان بإمكانه إنقاذ حياة شخص ما.‬
‫ماذا لو كان يعتقد‬ ‫أن حياة ذلك الشخص لا تستحق الإنقاذ؟‬
‫مثل من؟‬
‫مثل أخي. مثلي أنا.‬
‫"ميك"!‬
‫"إيغن"!‬
‫"آدريان" في مكان ما هنا. علينا أن نجده.‬
‫هيا ساعدني!‬
‫مهلًا يا "آدريان"! أعلم أنك ترى هذا!‬
‫مهلًا يا "آدريان"، ما الذي تعرفه؟‬
‫من سيموت؟‬
‫هذه مقاومة.‬
‫علينا أن نتحد في مهمتنا‬ ‫لمحاربة السجل القادم‬
‫لمحاربة هذه المظالم والدفاع عن حقوقنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- دائمًا.‬
‫لكن هناك ركاب اختاروا الطرف الآخر‬
‫والذين انحازوا إلى الحكومة‬ ‫لطعننا في الظهر.‬
‫- إنهم خونة!‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أجل.‬
‫ولا أحد أخطر من "بين ستون".‬
‫إنه نرجسي، الشخص الذي نصّب نفسه‬ ‫قائدًا على ركاب الرحلة 828.‬
‫لكنني لست بحاجة إلى أحد‬ ‫ليخبرني كيف أعيش حياتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحسنت القول.‬
‫يعرف "آدريان شانون" عائلة "ستون"‬ ‫أكثر من الجميع.‬
‫"آدريان".‬
‫كانت عيناه تنزفان دمًا و…‬
‫كذب عليّ، لكن لا أعرف عن ماذا.‬
‫شعرت به يا "ميك".‬
‫في ندائي؟‬
‫ما الذي شعرت به؟‬
‫كان يشعر بالذنب والعار‬ ‫وكأنه فعل شيئًا فظيعًا.‬
‫ماذا لو لم يكن الأمر‬ ‫عن موت الركاب يا "زيك"؟‬
‫- ماذا لو كان يتعلق بقتل أحدهم؟‬ ‫- أتعتقدين أنّ "آدريان" سيقتل أحدهم؟‬
‫مثل "سفينة نوح" سابقًا‬
‫الرحلة 828 هي نذير للنهاية‬
‫و"بين ستون" وكيل لنهاية العالم.‬
‫يدعو نفسه قائدًا‬
‫لكنه مثل "نوح"، يخطط فقط لإنقاذ عائلته‬
‫بينما يقضي الطوفان على بقيتنا.‬
‫اعتقدت أن "نوح" أنقذ العالم؟‬
‫أمتأكد من ذلك؟‬
‫يا د. "غوبتا"، آمرك بالتوقف عن ذلك.‬
‫لن أفعل. من الواضح أنك متورط وغير موضوعيّ.‬
‫لأنه لا يضع طموحه فوق سلامة طفل صغير؟‬
‫لأنه تخلى عن مهمته تجاه وطنه.‬
‫هل أنت تمزحين؟‬
‫أليس بداخلك روح؟‬
‫انظري إليه!‬
‫هل ترين ما تفعلينه بابني؟‬
‫الجميع هنا يريد لابنك أن يتحسن،‬ ‫لكن نحن أيضًا لدينا مهمة يجب إكمالها.‬
‫إن أكملنا ما نفعله، فربما سنجد طريقة‬ ‫لمساعدة ابنك وبقية الركاب.‬
‫وفّري هراءك لشخص آخر.‬
‫أنت لا تكترثين أبدًا لابني ولعلاجه.‬
‫الأمر يتعلق بك وببحثك، لا أكثر.‬
‫غضب "نوح" عندما لم يصدّقه أحد من الناس.‬
‫وعندما يغضب الرجال، يصبحون انتقاميين.‬
‫قام "نوح" بالدعاء لتدمير جميع الأشرار‬
‫وأنقذ نفسه وعائلته فحسب.‬
‫هذه ليست أفعال منقذ، إنما هذه أفعال جلّاد.‬
‫هذه أفعال "بين ستون".‬
‫"بدون سفك دم‬
‫لا تحصل مغفرة."‬
‫أرجوك أن تعيدي النظر في قرارك‬ ‫يا سيدة "ستون".‬
‫لدينا فريق من نخبة الأطباء، ولدينا القدرة…‬
‫للتعامل مع "كال" كفأر تجارب؟‬ ‫مستحيل! لن يحدث ذلك.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ما الذي تقولينه يا دكتورة؟‬
‫إلى أين ذاهب؟‬
‫إنهم لا يفهمون.‬
‫- عليّ أن أريهم.‬ ‫- ماذا ستريهم يا عزيزي؟‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫- سأراك قريبًا.‬ ‫- "كال".‬
‫"كال"!‬
‫توقف يا "كال"!‬
‫- لا يا "كال"!‬ ‫- لا!‬
‫توقف يا "كال"!‬
‫"كال"!‬
‫لا!‬
‫لا يا "كال"!‬
‫- أوقفها!‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫"صُورت هذه الحلقة مع مراعاة‬ ‫إجراءات السلامة الخاصة بـ(كوفيد-19)"‬