‫نحن على بعد ثلاث ساعات عن "نيويورك"‬
‫سنواجه مطبات هوائية.‬
‫يرجى وضع الحقائب في الخزائن العلوية‬
‫والبقاء في المقاعد.‬
‫هيا. لا أريد البقاء هنا طويلًا.‬
‫لكنك ستبقى.‬
‫أحب اعتبار أن الحياة تتمهل عمدًا‬ ‫من أجل هذه اللحظات‬
‫لتمنحنا فرصة للتفكير.‬
‫لا أريد التفكير. أريد العودة إلى مقعدي.‬
‫بإمكاننا التكلم. أسمعت بالأخبار الجيدة؟‬
‫هذه الملاك المبارك حاولت‬ ‫أن ترشدني إلى الدرب،‬
‫لكنني لم أكن مستعدًا.‬
‫كنت أحاول إجراء حديث فحسب.‬
‫عثرت على الحقيقة بسببك.‬
‫والآن من واجبنا أن نمرر الحقيقة لكم.‬
‫نحن مُختارون.‬ ‫لكن إذا أسأنا استخدام الميزة،‬
‫قد يعني ذلك الهلاك.‬
‫ليس للركاب فقط، بل للبشرية جمعاء.‬
‫ليست مجرد قائمة.‬
‫وكالة الأمن القومي تراقب كل شيء نفعله.‬
‫وكأننا نحن الأعداء.‬
‫علينا أن نفضح أكاذيبهم ومن يطلقها‬
‫بدءًا من الشخص المسؤول، "روبرت فانس"‬
‫و"بين" و"ميكايلا ستون".‬
‫حان الوقت لنتصرف.‬
‫- توقف. نحن متأهبون.‬ ‫- سيكون "كال" بخير.‬
‫إنه بخير. قال إنه سيراني قريبًا.‬
‫بالطبع. سنستعيده.‬
‫هذا خطؤك.‬ ‫أخبرك بأن توقفي الاختبارات على الذيل.‬
‫انظري ماذا جرى الآن!‬
‫أعلم أنه من الصعب رؤية هذا‬
‫لكن التجربة كانت ناجحة رغم ذلك.‬
‫- اكتشفنا شيئًا جديدًا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫كما حصل مع شظية "السفينة"‬
‫رأينا أنه يمكن استخدام أشعة "غاما"‬ ‫لولوج الأثر الزماني.‬
‫وبما أننا نعرف أنه يمكن تكراره،‬ ‫يمكننا استخدامه…‬
‫- أنت تضعين الفرضيات.‬ ‫- نحن نحلل البيانات.‬
‫ابني هو هذه البيانات!‬
‫يجب أن يعود هذا الشيء للمحيط.‬
‫"كال" تلقى نداء. وكان هنا لهذا السبب.‬
‫- هذه طريقة إعادته.‬ ‫- لا نستطيع.‬
‫علم "كال" أنكم لن تتفهموا.‬
‫علم ذلك. هذا ما حاول أن يريكم إياه.‬
‫لم لا تستمعون؟‬
‫إذا فقدنا هذا الذيل،‬ ‫لن يبقى لدينا فرصة لإعادة طفلكما.‬
‫هذا ما يخبرنا العلم به. نحن…‬
‫أنا لا أكترث بالعلم! إنه ابني!‬
‫أرجوك. قلت هذا مرارًا وتكرارًا.‬
‫هناك أشياء لا يستطيع العلم تفسيرها.‬
‫أشياء تعتمد على الإيمان.‬
‫لا تتعب نفسك. ماذا تعلم هي عن الإيمان؟‬
‫عندما كانت جدتي تحتضر،‬
‫أخبرتني أنها ستعيش بين النجوم.‬
‫بنيت منظارًا لأني أردت رؤيتها‬
‫لم أرها، لأن الأمر لا يجري بهذه الطريقة.‬
‫ما علاقة هذا الأمر بابني؟‬
‫أريد أن تعرفي أني أفهم يأسك‬
‫لكنك تتمسكين بالإيمان،‬ ‫بينما العلم هو ما سيعيده.‬
‫أخبرني أنك تواصلت‬ ‫مع شخص سيضع حدًا للموضوع.‬
‫عليك أن توقف الأمر.‬
‫أدركت وكالة الأمن القومي اختفاء "كال".‬
‫يريدون متابعة الاختبارات.‬
‫ظننت أنك المدير.‬
‫ماذا حدث بخصوص الاستقلالية؟‬ ‫إذا لم تكن المسؤول هنا، من هو إذًا؟‬
‫حاولت يا "بين".‬
‫أجل. أبقني على اطلاع. شكرًا يا "دريا".‬
‫ألم يحالفك الحظ؟‬
‫يبدو أن "آدريان" و"إيغن" اختفيا‬ ‫فور خروجهما.‬
‫اتصلت بالركاب،‬ ‫لم يعاود أيّ أحد منهم الاتصال.‬
‫أتمنى لو أني أمتلك فكرة أوضح‬ ‫عما يخططان له.‬
‫لا أدري إن كان "آدريان" يريد قتل أحد‬
‫أو إن كان سيُقتل أحد ما بسبب شيء يفعله.‬
‫أو يقوله.‬
‫يجند هو و"إيغن" الناجين من الرحلة،‬
‫يخبرانهم أن سجل الركاب‬ ‫كان خطأ "بين" وخطأي.‬
‫يؤثران على معتقدات الأشخاص‬ ‫مستخدمين أسماءنا‬
‫وقد يموت أحد الأشخاص لهذا السبب.‬
‫علينا أن نوقفهم.‬
‫أخبار سيئة يا رفاق.‬ ‫منعني النظام من بيعكما الأغراض.‬
‫ماذا؟ نحن نأتي إلى هنا دومًا.‬
‫ليتني أستطيع المساعدة‬
‫لكن الحاسوب يقول‬
‫أنكما على قائمة مراقبة ركاب الرحلة 828.‬
‫العملاء الفيدراليون يفعلون هذا بنا.‬
‫ماذا؟ هل أنت بصفهم الآن؟‬
‫أنا لست بصف أحد. تعلمان كيف يجري الأمر.‬
‫- يمكن أن أخسر رخصتي.‬ ‫- حسنًا. كم علينا أن ننتظر؟‬
‫لن أنتظر.‬
‫يا له من دفاع عنا!‬
‫ظننتك ستضع خطة وتقوم بالأمر على طريقتك.‬
‫هل هذا ما أردت القيام به؟‬ ‫الانصياع لجميع الأوامر؟‬
‫هل انتهيت؟ استغرقت طويلًا لتدخل إلى هنا.‬
‫أنت تجري إلى المشاكل.‬
‫هذا يجعل منك أبًا صالحًا‬ ‫لكنك بحاجة بعض الدهاء.‬
‫كان هذا دهاء؟‬
‫وفقًا لما رأيته، بدا استسلامًا.‬
‫توليت القضية من البداية.‬
‫رأيت ما يستطيع "كال" فعله.‬ ‫كدت أتعرض لانفجار بسبب ذلك.‬
‫أتعتقد أني سأستلم الآن؟‬
‫أخبرتك أني بصفك، لكني لن أخبر "غوبتا"‬
‫أني سأتجاهل أمرًا‬ ‫من وزارة الدفاع الأمريكية.‬
‫سيمتلئ هذا المكان بالقوات الفدرالية.‬
‫ستتجاهل الأمر الصادر عنهم؟‬
‫تسترت على جريمة قتل لأحميك أنت والركاب.‬
‫حتى بدون وجود النداءات.‬
‫إذا كان أحد أطفالي مفقودًا،‬ ‫سأفعل أي شيء لأعيده.‬
‫أجريت بعض الاتصالات.‬
‫يمكنني إرسال دورية خفر سواحل،‬ ‫لكن بمجرد إخراج الذيل من هنا‬
‫سيكون علينا مواجهة العالم.‬
‫الجميع يعادينا أساسًا.‬
‫لهذا السبب نساند بعضنا،‬ ‫وسنحتاج كل المساعدة الموجودة.‬
‫حسنًا.‬
‫فلننقذ ابنك.‬
‫من الجيد حصولنا على قارب.‬ ‫لكن ما الخطوة التالية؟‬
‫لا يمكنك رمي ذيل الطائرة في "إيست ريفر".‬
‫سينتشلونه مجددًا.‬
‫رمت "سانفي" قطعة "السفينة"‬ ‫في الصدع في شمالي الولاية.‬
‫علينا أن نحدد مكان وضع الذيل.‬
‫- كيف؟ كيف سنفعل ذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ماذا لو كانت "غوبتا" محقة؟‬
‫- ماذا لو كان الذيل هو الحل…‬ ‫- لا.‬
‫هذا ليس الوقت لنبدأ بالشك‬ ‫بأنفسنا وبالنداءات.‬
‫لمجرد أننا لا نعلم الحل،‬ ‫لا يعني أنه غير موجود.‬
‫أعلم أنه موجود، أنا…‬
‫لا أدري كيف عليّ أن أعثر عليه.‬
‫انظر إليّ.‬
‫عندما عدت‬
‫لم أفهم‬
‫لم يحصل هذا الأمر معك، وليس مع شخص آخر.‬
‫لكن الآن فهمت.‬
‫أنت لا تتلقى النداءات.‬
‫بل هي التي تتلقاك يا "بين".‬
‫كلما أنقذت راكبًا‬
‫وكل مرة تتحقق إحدى رسومات "كال"…‬
‫تتحقق.‬
‫أين هو دفتر الرسم؟‬
‫- أعتقد أنه لم يحضره.‬ ‫- عليّ أن أعثر عليه. سأذهب إلى المنزل.‬
‫أحتاج إليك هنا.‬ ‫يحتاج "كال" إليك هنا. إذا عاد…‬
‫إذا عاد "كال"، كل شيء سيكون بخير.‬
‫إذا كان الدفتر سيخبرنا أين يجب وضع الذيل‬
‫سأكون مفيدة أكثر بالبحث عنه.‬
‫أرجوك، ثق بي.‬
‫أحبك.‬
‫دائمًا وأبدًا.‬
‫"إيريكا بيرنيس". اعتقلتها الدورية‬ ‫بعدما قامت بالسطو على متجر‬
‫مع حبيبها، "راندال بار".‬
‫- "راندال" صاحب المسدس؟‬ ‫- أجل.‬
‫هدد "بين" بسلاح السنة الماضية.‬
‫أرسلت دورية إلى آخر عنوان معروف لـ"راندال"‬
‫لكن لا يُوجد أثر…‬
‫- لا. تكلمنا بهذا الموضوع.‬ ‫- تلقيت نداء يا "جاريد".‬
‫أتعلمين أمرًا يا "ميك"؟ طفح الكيل.‬ ‫لا يمكنني القيام بهذا.‬
‫لا يمكنني تخطي القوانين‬ ‫في كل مرة تتلقين بها نداء.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫أنت غاضب منها، وربما مني أيضًا…‬
‫الأمر ليس متعلقًا بنا. أتفهم ذلك؟‬
‫هذا بسبب كذبها‬ ‫وتوقعها أن أجاريها في الأمر.‬
‫الكذب بشأن ماذا؟‬
‫ما الذي يجري مع "سانفي"؟‬
‫لم أحضرتها إلى هنا عندما قررت الاستقالة؟‬
‫اكتشفت أن الرائد احتفظت بتسجيلات لجلساتها.‬
‫علمت بشأن حيلة العلاج، الأمر يتعدى ذلك.‬
‫المزيد من الصمت، كما توقعت.‬
‫أتعلمين أمرًا؟ افعلي ما تريدين فعله.‬ ‫ستقومين به بكل الأحوال.‬
‫اتركيني خارج الموضوع.‬
‫سيغير رأيه.‬
‫لا أعتقد أنه سيفعل هذه المرة.‬
‫فلنباشر العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنبدأ مجددًا. أخبريني عن متجر الأسلحة.‬
‫- أين هي "إيريكا"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫افترقنا عندما أتت الشرطة.‬
‫- هل اتصلت بها؟‬ ‫- تخلصنا من هواتفنا.‬
‫- كما طلبت منا.‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫أحسنت العمل.‬
‫عليك أن تتوقف عن التلاعب بالأشخاص،‬ ‫خصوصًا "راندال".‬
‫إنه مندفع جدًا.‬
‫أنا سعيد لأنه مندفع هكذا. لم لست كذلك؟‬
‫علينا أن نمنع إزهاق الأرواح،‬ ‫وليس أن نفتعل المشاكل.‬
‫سيزهق "بين ستون" أرواحنا. أنت قلت هذا.‬
‫"بدون سفك دماء لا تحصل مغفرة."‬
‫- يجب أن يكون العنف سبيلنا الأخير.‬ ‫- يكفي!‬
‫هل سنقاتل بعضنا‬
‫أم ننقذ أنفسنا كما يجب أن نفعل؟‬
‫إنها محقة.‬
‫إذا ألقوا القبض على "إيريكا"،‬ ‫لكم من الوقت ستبقى صامتة؟‬
‫علينا أن نغادر.‬
‫وعليك أن تؤجل خطتك إلى أن تهدأ الأمور.‬
‫لن نؤجل أيّ شيء. هذه فرصتنا.‬
‫تحدث هزة أرضية كلما أجرت "غوبتا" اختبارًا.‬
‫- عليك إيقافها.‬ ‫- حاولت ذلك.‬
‫بدأنا بالخطة البديلة.‬
‫كان هناك صدع مكنني من أخذ قطعة "السفينة".‬
‫هل تشكل صدع جديد؟‬
‫هناك نشاط زلزالي في الساحل،‬ ‫لكنه سيمتد إلى كل مكان.‬
‫عليّ إجراء مسح لقاع المحيط.‬ ‫سيستغرق الأمر أيامًا.‬
‫ليس لدينا هذا الوقت.‬
‫لا بد من وجود بيانات‬ ‫من الاختبارات الأخيرة.‬
‫سأذهب لأتأكد.‬
‫لست مسؤولة عن هذا يا "إيريكا".‬
‫يستغلك كل من "آدريان" و"إيغن"‬ ‫لإتمام أعمالهما القذرة.‬
‫بل يحاولان إنقاذ العالم.‬
‫"بين" و"ميكايلا ستون" من يحاولان تدميره.‬
‫هل من نتيجة؟‬
‫لا. وهي تصدق كل شي.‬
‫يجب أن نحصل على شيء،‬ ‫وإلا سيشعر "جاريد" بالنصر.‬
‫من يهتم بما يعتقده "جاريد"؟‬
‫سنمنع "آدريان" من قتل أيّ أحد.‬
‫أعرف. أنا…‬
‫آسفة.‬
‫أفهم الأمر. كان شريكك وخطيبك.‬
‫وعدم مقدرتك على شرح هذه الأمور له‬
‫ليس بأمر سهل.‬
‫هذه ما أحتاج إليه.‬ ‫زوج يستطيع قراءة أفكاري.‬
‫هذا ما تفعله الحكومة دومًا‬
‫عندما يهلع الناس.‬
‫- لسنا العدو. الأمر ليس عادلًا.‬ ‫- هذا شيء تعسفي.‬
‫وكانوا ينجون بفعلتهم جيلًا بعد جيل.‬
‫ألديك أيّ فكرة عما فعلوه بأجدادي‬ ‫في الحرب العالمية الثانية؟‬
‫الكثيرون قبلك عُوملوا بطرق سيئة‬
‫لأن العالم لا يفهم طبيعتهم.‬
‫لم أكن أعلم من هي "ميكايلا ستون".‬ ‫أخافتني بشدة في البداية.‬
‫لكن إذا كان هناك شخص سينقذ العالم‬
‫فهي "ميكايلا".‬
‫تقوم بكل شيء لأجل الركاب، وليس لأجلها.‬
‫هل يفعل "آدريان" و"إيغن" نفس الشيء؟‬
‫أم أنهما يحاولان الحصول‬ ‫على المزيد من النفوذ؟‬
‫أنا بصفك يا "إيريكا".‬
‫أين هما؟‬
‫يُوجد مستودع في "ستاتن آيلاند".‬
‫علمت بوجود شيء خاطئ.‬ ‫راودني هذا الشعور طوال الصباح…‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫دفتر الرسم خاصته أو أيّ شيء يفيدنا…‬
‫أخيرًا.‬
‫أين بقية الصفحات؟‬
‫يقوم بتمزيقها بعد رسمها أحيانًا.‬
‫ها هي.‬
‫ما هذه؟‬
‫- أحجية ما.‬ ‫- لخريطة؟‬
‫يبدو أنها صورة للذيل من الأعلى.‬
‫أيمثل اللون الأبيض اليابسة‬ ‫أم أنها رسومات غير منتهية؟‬
‫إذا كانت هذه جزرًا فأنا لا أعرفها.‬
‫لدينا قارب وعناصر لينقلونا إلى هناك.‬
‫- ماذا بشأن الموقع؟‬ ‫- ما زلنا نحاول.‬
‫آخر تجربة سببت ثلاث هزات أرضية.‬
‫- والآن لدينا عواصف رعدية.‬ ‫- وميض أشعة "غاما".‬
‫أين يجب أن نبحث؟ العواصف منتشرة بكل مكان.‬
‫يجب أن نضيق النطاق.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫- المديرة "زيمر".‬ ‫- ما سبب حضورك المشرّف؟‬
‫لم لا يشارك الموظفون بالاختبارات؟‬
‫إنه تخطيط احترازي.‬
‫لا تحاول التلاعب بي يا "بوب".‬ ‫أخبرتك بأن تتنحى.‬
‫أيًا كان ما تخطط له قد انتهى.‬
‫شرطة "نيويورك"!‬
‫يبدو أنهم غادروا على عجلة من أمرهم.‬
‫قائمة بأرقام الركاب.‬
‫هذا يفسر كيفية تواصل "إيغن"‬ ‫معهم بهذه السرعة.‬
‫هذا بحث "بين". لا بد أن "إيغن" سرقه.‬
‫هل تركوا شيئًا خلفهم؟‬ ‫قد يخبرنا إلى أين ذهبوا.‬
‫ما رأيكم أن نفترق؟‬
‫سأبحث بالخلف، وأنتما ابحثا هنا.‬
‫نحن نبحث بأمر نظرية بديلة‬
‫تقول إن اختفاء "كال ستون" متعلق‬ ‫بنشاط زلزالي بجوار الساحل.‬
‫وعلينا إعادة الذيل‬ ‫إلى المحيط لنوقف النشاط.‬
‫هل جننت؟ أتريد تدميره؟‬
‫وما هذه؟ خريطة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كلا، ليست كذلك.‬
‫هذه رسمة طفل، يؤمن السيد "ستون" أنها خريطة‬
‫لأنه يائس لإنقاذ طفله.‬
‫فعل هذا مسبقًا. رسومات "كال" مميزة.‬
‫أنا مدركة لقدرات ابنك يا سيد "ستون".‬
‫أنا والدة أيضًا.‬
‫أريد أن تستعيد طفلك.‬
‫لكن يجب أن يتم ذلك‬ ‫من خلال أبحاث الدكتورة "غوبتا".‬
‫توليت هذا المشروع منذ اليوم الأول.‬
‫وأراهن بمهنتي أن هناك رسالة‬ ‫ضمن هذه الرسومات.‬
‫هذه خريطة لماذا؟‬
‫ما زلنا نحاول معرفة ذلك.‬ ‫زوجتي وابنتي تحاولان أيضًا.‬
‫إذا كنت مخطئًا بهذا الشأن،‬ ‫ستكون في ورطة كبيرة.‬
‫إذا كنت مخطئًا بهذا الشأن،‬ ‫فجميعنا في ورطة.‬
‫- هناك شيء تحتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بد أن الأوراق نفدت من "كال".‬ ‫استخدم هذه الصفحة مرتين.‬
‫انظري. يبدو أنه رمز ما.‬
‫أجل.‬
‫إذا تمكنت من إزالة الطبقة العلوية،‬ ‫والإبقاء على الألوان الموجودة أسفلها‬
‫فربما أستطيع استعادة الرسمة الأصلية.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت صغيرة جدًا‬ ‫عندما قمنا بهذا الأمر في المرة الماضية.‬
‫سأبقى طفلتك الصغيرة دومًا يا أمي.‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫الآن… في المنتصف.‬
‫- أترين؟ إنه أخضر.‬ ‫- أجل.‬
‫أنتم تمازحونني. تنين؟‬
‫ألا يملك "كال" لعبة محشوة؟‬
‫- لوحة فنية؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما هذه هي.‬
‫رأيت ما يكفي. احزم أشياءك.‬
‫- سأعفيك من منصبك.‬ ‫- لا، لن تفعلي.‬
‫المعذرة؟‬
‫وفقًا لقوانين "يوريكا"،‬ ‫يحق لوزير الدفاع فقط‬
‫أن يعفي مدير المشروع‬ ‫من مهامه من دون موافقتي.‬
‫- ولست موافقة.‬ ‫- الآن سمعت ما يكفي.‬
‫أتعتقدين حقًا أن هذه رسالة‬ ‫للسيد "ستون" من ابنه؟‬
‫لا. إنها رسالة لي. إنها…‬
‫"بيتاماهي".‬
‫هذه الكلمة السنسكريتية تعني "الجدة".‬
‫هذا ليس تنين ابنك. إنه…‬
‫إنه كوكبة نجوم.‬
‫حيث اعتدت البحث‬
‫على أمل أن أرى جدتي في السماء.‬
‫ربما يلعب الإيمان دورًا بالنهاية.‬
‫هل فقد الجميع عقولهم هنا؟‬
‫يمكنكما توضيب أشياءكما سوية.‬
‫سأسعى إلى طردكما عندما أعود إلى "واشنطن".‬
‫من الأفضل أن تتحركي بسرعة إذًا.‬ ‫الآن ليس لديك أية سلطة هنا.‬
‫أريدك أن تخرجي من منشأتي.‬
‫فلنعد للعمل.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا كانت النقاط تمثل نجومًا وليس جزرًا،‬ ‫والتنين مكانه هنا…‬
‫النجوم على الأفق الشرقي بهذا التوقيت.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا رسمنا خطًا من مكاننا الآن،‬ ‫إلى الكوكبة…‬
‫سيقودنا إلى قلب العواصف الرعدية.‬
‫هذه وجهتنا.‬
‫عثرت على شيء يا رفاق.‬
‫إنها مخططات لبيت وخريطة للشوارع.‬
‫- مكان ما في "برونكسفيل".‬ ‫- هذه ليست لـ"بين".‬
‫أحدهم يعرف كيفية الاستفادة‬ ‫من مكتب السجلات العمومية.‬
‫هذه خطة للهجوم، مع هدف محدد.‬
‫لمن المنزل؟‬
‫"2012 إلموود درايف".‬ ‫لم أجد شيئًا على الإنترنت.‬
‫سنتحقق من قاعدة بياناتنا.‬
‫أسرعوا يا رفاق.‬
‫يجب أن يكون على متن القارب‬ ‫بعد أقل من ساعة.‬
‫كوني حذرة، أنا…‬
‫الناس يهتمون لأمرك…‬
‫كزميلة.‬
‫شكرًا. أنت صديق جيد يا "تروي".‬
‫سينجح الأمر.‬
‫يجب أن ينجح.‬
‫أتمنى أنكما لا تصابان بالدوار.‬ ‫هناك عاصفة تتحضر.‬
‫من الممكن أن تكون خطيرة.‬
‫ربان السفينة ليس سعيدًا بهذه المهمة.‬
‫عليّ الاتصال بـ"غرايس".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- كيف حال التهاب الحلق؟‬
‫بخير. صنعت أمي الحساء‬ ‫قبل توجهها إلى العمل.‬
‫- أتؤدي واجباتك المنزلية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تذكر أن عملي هو استجواب الناس، صحيح؟‬
‫اسمع، سأتأخر الليلة‬
‫لذا اطلب طعامًا جاهزًا‬ ‫عند عودة "تايسون" من التدريب.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحبك يا "وورن".‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫التزم بالخطة.‬
‫يُوجد إنذار صامت،‬ ‫وتصل الدورية بعد ست دقائق.‬
‫لنر إن أمكننا كسب المزيد من الوقت.‬
‫أتعلمت هذا في مدرسة لإصلاح الأبواب؟‬
‫فكك عددًا من المتفجرات،‬ ‫وتصبح أجهزة الإنذار المنزلية أمرًا بسيطًا.‬
‫الزوجة في العمل، والأطفال بالمدرسة.‬ ‫سنفعل ما يحلو لنا بالمنزل.‬
‫مرحبًا أيها الجميل.‬
‫جميع الملفات ستكون مشفرة.‬
‫هل أنت مبتدئ؟ بالطبع إنها مشفرة.‬
‫أعرف شخصًا سيحلها. خذ كلّ ما يمكنك أخذه.‬
‫الملفات والمفكرات وأوراق الملاحظات‬ ‫وأقراص التخزين.‬
‫قلت إنك ستتأخر يا أبي.‬
‫- لا تطلق النار عليه.‬ ‫- لقد رآنا.‬
‫لا يمكننا تركه حيًا.‬
‫- أين هي "ميكامي"؟‬ ‫- اتصلت منذ فترة‬
‫تسأل بشأن عنوان في "برونكسفيل".‬
‫ما هو العنوان؟‬
‫شكرًا.‬
‫- أنت جاد بالفعل.‬ ‫- أعرف أشخاصًا نافذين. أيها القبطان.‬
‫سننطلق الآن.‬
‫نعلم هدف "إيغن" و"آدريان".‬ ‫إنهما متوجهان إلى منزل "فانس".‬
‫يا "فانس".‬
‫هل يُوجد أحد في منزلك الآن؟‬
‫ابني. لماذا؟‬
‫قد يكون في خطر. بعض الركاب يستهدفونك.‬
‫أجب.‬
‫هذه آخر فرصة. مستوى البحر يتراجع.‬
‫اذهب. ساندتني في "كوبا".‬ ‫الآن حان دوري لأساندك.‬
‫اتبعوا أوامرهما.‬
‫أُمرت بأن آخذ التعليمات‬ ‫منك فقط أيها المدير.‬
‫هما من يقرر الآن. خذهما حيث يريدان!‬
‫اللعنة.‬
‫بالتأكيد يمكنكما. فقط غادرا المنزل.‬
‫ستتسبب في موتنا جميعًا.‬
‫هل كان هذا "إيغن"؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- يجب أن تبتعدي عني أيتها الفتاة.‬
‫- هذه معركتنا يا "آدريان".‬ ‫- لا، ستُزهق الأرواح.‬
‫تلقيت نداء، هذا خطأي.‬
‫لست بأمان معي. عليك أن تبتعدي.‬
‫لا.‬
‫أنت… لا، ليس لدي مكان أذهب إليه.‬
‫كيف سأنجو؟‬
‫هل سمعت الأخبار الجيدة؟‬
‫قد لا أكون قادرًا على حمايتك،‬ ‫لكن الله سيحميك.‬
‫"ها أنا أرسل ملاكًا أمامك ليحميك في دربك".‬
‫أظن أنها أُرسلت بالفعل.‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫اذهبي إليها.‬
‫بم تفكرين يا "ميك"؟ أتحاولين مراقبة‬ ‫مدير وكالة الأمن القومي حقًا؟‬
‫من الجيد أنك هنا. ابن "فانس" معهما.‬
‫إلى المقسم، لدينا حالة طارئة.‬ ‫"2012 إلموود"، يُوجد شخصان‬
‫أحدهما مسلح على الأقل، يحتجز مراهقًا.‬
‫- سنتبع القواعد هذه المرة.‬ ‫- يُوجد سيارة قادمة بسرعة.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- يحتجزان ابنك.‬
‫- ننتظر وصل المفاوض.‬ ‫- لن ننتظر.‬
‫- لدينا بروتوكولات صارمة أيها المدير.‬ ‫- ابني بالداخل.‬
‫بروتوكولات لحماية العالم من عناصر الشرطة‬ ‫الذين لا يعرفون ما يقومون به.‬
‫- لحسن الحظ أنا لست شرطية.‬ ‫- لن تذهبي.‬
‫خذي هذا.‬
‫فلننطلق.‬
‫خمس درجات إلى اليمين. أخرجنا.‬
‫غيوم داكنة.‬
‫كما في ندائي.‬
‫- تراها أيضًا؟‬ ‫- لست أعمى.‬
‫يجب أن ندخل العاصفة.‬
‫حسنًا.‬
‫فليبتعد جميع العمال عن ظهر المركب.‬
‫استعدوا.‬
‫يا "إيغن". أنا صديقك القديم.‬
‫- الملازم "فاسكيز".‬ ‫- اللعنة.‬
‫كان علينا أن نطلق النار عليه ونغادر.‬
‫أتريد التعفن في السجن؟‬ ‫لن نطلق النار على أحد.‬
‫إذا أردت الكلام‬
‫سيكون الأمر أسهل‬ ‫قبل وصول قوات التدخل السريع.‬
‫"إيغن" متردد، لا يثق بـ"راندال".‬
‫- طبعًا يمكنك معرفة ذلك.‬ ‫- ليسا متفقين.‬
‫يمكنك التلاعب بهما.‬
‫نحن على وشك أن نكتشف.‬
‫أغلق الباب.‬
‫اخلع سترتك.‬
‫أردت أن نتكلم؟ تكلم.‬
‫نتكلم بنفس الغرفة التي تُوجد بها الرهينة.‬
‫يسعدني البقاء في الخارج بانتظار القناصين.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مجرد محادثة.‬
‫تحدثت للتو مع والدك يا "وورن".‬ ‫يريدك أن تبقى هادئًا.‬
‫حسنًا؟ هل أنت بخير؟‬
‫اقترب خطوة أخرى، ولن يبقى بخير.‬
‫ما هذا؟ علام تريدان الحصول؟‬
‫- إثبات.‬ ‫- إثبات على ماذا؟‬
‫أن وكالة الأمن القومي تحاول التخلص‬ ‫من ركاب رحلة 828.‬
‫تقلب الشرطة والإعلام ضدنا.‬
‫لا تنظر إليّ كأني مجنون.‬
‫أحيانًا المؤامرات ليست مجرد نظريات.‬
‫- هل هذا المكان؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫توقفوا. استعدوا للعودة.‬
‫ما الذي يحدث؟ لمَ سنعود أدراجنا؟‬
‫وردتنا أوامر جديدة.‬
‫- لا بد أنها "زيمر".‬ ‫- لكننا وصلنا أيها القبطان.‬
‫لن أدخل بالقارب ضمن عاصفة رعدية.‬
‫توقف رجاءً.‬
‫يجب أن نلقي بالذيل. أتوسل إليك.‬
‫أنا أتبع أوامر الحكومة الأمريكية،‬ ‫وليس أوامرك.‬
‫عليكما أن تفاوضها.‬
‫أثبتا أنكما رجلان عقلانيان.‬
‫أريد بثًا إخباريًا مباشرًا‬
‫واعترافًا رسميًا‬ ‫بأن قائمة مراقبة ركاب الرحلة‬
‫هي مطاردة غير قانونية.‬
‫"إيغن" منفعل.‬
‫فلنضغط عليه. ونجعله يفقد تركيزه.‬
‫هل أنت مستعد يا "جاريد"؟‬ ‫أخبر "راندال" التالي.‬
‫ستسمح له بأن يجعلك‬ ‫منبوذًا على المستوى الوطني؟‬
‫أتظن أنه يكترث لأمرك؟‬
‫- لم يطلب أحد رأيك!‬ ‫- سمعت ما قاله في السجن.‬
‫كنت هناك. هذا الشخص يريد التحكم بك.‬
‫يريد أن ينصاع له جميع ركاب رحلة 828.‬
‫من يكلمك؟ "ميكايلا"؟ أخبر الخائنة…‬
‫اتركه!‬
‫- الوضع آمن.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يحميه المدير "فانس" مجددًا.‬
‫ولا نعرف من أي ورطة أنقذه.‬
‫انظر إلي. هل أنت بخير؟ متأكد؟‬
‫هيا بنا.‬
‫سيد "فاسكيز".‬
‫فلترافقني من فضلك.‬
‫تُوفيت "كاثرين فيتز". مقتولة.‬
‫أحد عملائنا عثر على جثتها منذ أشهر عدة.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫خذوه للخارج.‬
‫لا أعلم كيف سأرد الجميل لك.‬
‫ما رأيك بإخباري الحقيقة؟ من هذا الشخص؟‬
‫صديق قديم من الجيش.‬
‫أراهن بأنه سيفعل أيّ شيء تطلبه، صحيح؟‬
‫يجب أن أطمئن على ابني.‬
‫مع احترامي، أنت لا تفهم‬ ‫بأن أرواح الناس على المحك.‬
‫أفهم ذلك جيدًا.‬
‫أنا مسؤول عن 14 شخص على القارب‬ ‫وأنت من بينهم.‬
‫لكننا هنا بالفعل. وصلنا.‬
‫أرجوك. إذا لم نلق بالذيل، سيموت ابني.‬
‫ما علاقة ابنك بالموضوع؟‬
‫كانوا على حق. ركاب تلك الرحلة مجرد…‬
‫أين ذهبت؟‬
‫"الإفلات الطارئ"‬
‫"سانفي"!‬
‫ستتسببين بمقتلك!‬
‫أنا تسببت بهذا. عليّ أن أصلحه.‬
‫"سانفي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأسألك مرة أخيرة.‬
‫لم كانت "سانفي" في المركز ذلك اليوم؟‬
‫- "جاريد"…‬ ‫- أتعلمين ماذا؟ سأخبرك السبب.‬
‫كانت هناك لأنها متورطة مع "فانس"‬
‫بمقتل والدة "سارا"، أليس كذلك؟‬
‫يا للهول.‬
‫طوال الوقت الذي عملت فيه على القضية،‬ ‫تتصرفين بأنك كنت محتارة مثلي.‬
‫كنت كذلك يا "جاريد"، أقسم لك.‬
‫حتى مؤخرًا.‬
‫قدمت استقالتك لتتستري على جريمة قتل؟‬
‫- لم تكن جريمة قتل.‬ ‫- لا يحق لك تحديد ذلك.‬
‫- لم يكن لديّ خيار يا "جاريد"، حسنًا؟‬ ‫- بالطبع كان لديك.‬
‫أنت محق. كنت أملك خيارًا.‬
‫لو كُشف انخراط "سانفي" في موت الرائد‬
‫كان سينتهي أمر الركاب جميعًا.‬
‫اتخذت القرار لأحمي "سانفي".‬ ‫وأنا راضية عنه، لأنه عندما…‬
‫يكفي!‬
‫لا أهتم.‬
‫سئمت هذه النداءات اللعينة.‬ ‫لا يهمني ما تريده‬
‫ولا ما قالته.‬
‫- الأمر ليس متعلقًا بك.‬ ‫- بل هو كذلك.‬
‫ألا ترين أن هذا يؤثر بحياتي مباشرة؟‬
‫الآن عليّ أن أنهي علاقتي بـ"سارا".‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫حصلت على خاتمة يا "ميكايلا".‬ ‫ماذا يفترض أن أفعل؟‬
‫أبقى معها وأخفي الموضوع عنها؟‬
‫نتزوج وننجب الأطفال؟‬
‫وأبني حياتي كلها على كذبة؟‬
‫آسفة.‬
‫أتعلمين، كنت…‬
‫كنت على وشك تجاوز أمرنا بشكل نهائي.‬
‫أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫كان من المفترض أن يموت يا "ميك".‬
‫آسف، ولكن كان من المفترض أن يموت.‬
‫ولهذا السبب وقفت وشاهدته يتزوج حب حياتي.‬
‫علينا أن نتكلم.‬
‫لم عدنا إلى هنا يا "آدريان"؟‬ ‫ظننت أننا أوقفنا الأمر.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أريتهم الدرب فقط.‬
‫درب ماذا؟ القتل؟‬
‫لا يمكن السماح لأخيك بأن يقضي على الركاب.‬
‫لا. كان "إيغن" يكذب. يحاول "بين" إنقاذنا.‬
‫كيف يمكن لشخص لا يستطيع‬ ‫رؤية الدرب بنفسه أن ينقذنا؟‬
‫ضلّ أخوك طريقه، وتعلمين هذا منذ مدة.‬
‫لكنك لم تستطيعي إيقافه.‬
‫اختفى يا سيدي.‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- الذيل.‬
‫كان يظهر على السونار، واختفى بلحظة.‬
‫أثناء عودتنا إلى سطح الماء،‬ ‫تابعت النظر للأسفل.‬
‫كنت مقتنعًا أن "كال" سيظهر مجددًا.‬
‫ربما سيظهر.‬
‫تحلّ بالإيمان.‬
‫أحاول.‬
‫لكني لا أفهم.‬
‫"بين"؟ هل أنا هنا يا "بين"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما عدت أتلقى النداءات.‬
‫- هل يعني هذا إنّي…‬ ‫- حصلت على الخلاص؟‬
‫ربما يعني ذلك.‬
‫"كال".‬
‫لا بأس يا "كال". أنا هنا.‬
‫حصل ما قلته. اختفى الذيل.‬
‫- لا يزال هناك فرصة إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫"ميك"؟‬
‫ظننت أني منعت القتل ولكن…‬
‫انظر إلي يا "كال".‬
‫أين أنت؟‬
‫- عليّ أن أذهب.‬ ‫- تذهب؟ كلا. إلى أين؟‬
‫أرجوك يا "كال". أيًا ما كان يخيفك،‬ ‫كيف يمكننا إيقافه؟‬
‫كيف نوقفه يا بني؟‬
‫يجب أن يجري الأمر هكذا.‬
‫"بين"!‬
‫"(كال ستون)‬ ‫2 يونيو 2024"‬
‫أحتاج لملاكي الحارس.‬
‫لا!‬
‫أمي!‬
‫"لأني عرفت ما رسمته لكم، قال الرب.‬
‫إنها خطط سلام لا شر.‬
‫لأمنحكم مستقبلًا ورجاءً."‬
‫- نحن مترابطتان.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أمي!‬
‫علينا أن نعود إلى المنزل.‬
‫"كال".‬
‫"كال"!‬
‫"كال"؟‬
‫طفلي العزيز.‬
‫اعتنوا ببعضكم.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫أعلم ما علينا فعله الآن.‬
‫ساعدوني…‬
‫تم تصوير هذه الحلقة مع مراعاة‬ ‫الإجراءات الاحترازية لـ(كوفيد-19)"‬ By Ahmed Mandooz