‫لا أحد يستطيع أن يشرح‬ ‫ما حدث لنا في 7 أبريل، 2013.‬
‫"7 أبريل، 2013"‬
‫بعض الناس اعتبر أن ما حدث مستحيل.‬
‫أطلق عليه آخرون اسم معجزة.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه كان يومًا‬ ‫تغيرت فيه حياتي إلى الأبد.‬
‫إذا رأيتنا في ظهيرة ذلك اليوم،‬ ‫فربما كنت ستقول‬
‫إننا نبدو كعائلة أمريكية نموذجية‬ ‫عائدة إلى المنزل من العطلة.‬
‫أخي "بين" وزوجته "غرايس"‬ ‫لا يزالان يحبان بعضهما بعد 15 عامًا.‬
‫طفلاهما التوأمان، "أوليف" و"كال"،‬
‫يتشاحنان دائمًا مثل زوجين مسنين.‬
‫والزوجان المسنان الحقيقيان، والداي.‬
‫ما زالا في صحة مثالية،‬ ‫ويحاولان التحكم في حياتي.‬
‫الأمر لا يتعلق بك وحسب.‬
‫هذه العائلة تحتاج إلى سبب للاحتفال.‬
‫هذا دافع متخلّف للزواج ولكن…‬
‫ما رأيك بهذا السبب؟‬
‫"جاريد" يحبك.‬
‫وأنا أعرف أنك تحبينه.‬
‫تصرّف نمطي، أليس كذلك؟‬
‫ولكن ما لا تستطيعون رؤيته‬ ‫هو أن سرطان "كال"‬
‫لم يكن يستجيب للعلاج…‬
‫أو أن "بين" و"غرايس"‬
‫كانا يكافحان بشدة للبحث عن علاج…‬
‫وأنني ما زلت أعاني كوابيس‬ ‫بسبب حادث السيارة.‬
‫"ميكايلا بيث"، حتى الذين ارتكبوا أخطاء‬
‫يستحقون السعادة.‬
‫تعرفين آيتي المفضلة،‬ ‫"ونحن نعلم أن كل الأشياء تعمل معًا للخير."‬
‫لا أصدّق هذا الكلام بعد الآن يا أمي.‬ ‫كيف يمكنني أن أصدّقه؟‬
‫ولهذا عندما سنحت لي الفرصة‬ ‫كي أبتعد عن المنزل‬
‫لبضع ساعات حتى، قمت باستغلالها مباشرةً.‬
‫كل مسافري الرحلة 537 إلى "نيويورك"،‬
‫إلى مطار "جون إف كينيدي"، الرجاء الانتباه.‬
‫بيعت تذاكر إضافية على الرحلة.‬
‫نقدّم تذاكر تعويضية بقيمة 400 دولار‬
‫لأي شخص يقبل بتحويله إلى رحلة متأخرة.‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫- لا.‬ ‫- 400 دولار لكل شخص.‬
‫ستغطي رحلتنا إلى مركز "مايو" الطبي.‬
‫سأبقى مع والدي.‬
‫ها أنت ذا، وقت خاص بالرجال.‬
‫حسنًا.‬
‫غادرت "غرايس" مع "أوليف" ووالديّ‬ ‫على متن أول رحلة إلى الديار،‬
‫بينما انتظرت مع "بين" و"كال" الرحلة 828.‬
‫من المضحك كيف قد يفسد قرار واحد حياتك.‬
‫ولكنه ينقذها في الوقت نفسه.‬
‫مكسّرات؟ على الرحب.‬
‫أتريدين بعض المكسّرات يا سيدتي؟‬
‫ألديكم أي شيء خال من الصوديوم؟‬
‫مكسّرات؟‬
‫والدتي ليست مخطئة،‬ ‫"جاريد" لن ينتظرك إلى الأبد.‬
‫هذا سيحفزني على الزواج، شكرًا.‬
‫لماذا تمانعين حدوث هذا رغم أنه سيسعدك؟‬
‫هذا كل ما نريده من أجلك.‬
‫كان هذا كلامًا لطيفًا. لا بد أنك ثمل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وافقي على "جاريد".‬
‫تمتعي بزفافك وشهر العسل. اقلبي الصفحة.‬ ‫لقد حان الوقت.‬
‫أجل، أنت تستحقين هذا.‬
‫حقًا.‬
‫الأمور بخير. الجميع…‬
‫نعتذر بشدة، سيداتي وسادتي.‬
‫تعرّضنا لمطبات هوائية قوية‬
‫بسبب تغير مفاجئ في الطقس‬ ‫لم يلتقطه الرادار.‬
‫اطمئنوا، نحن نسيطر على المحركات بشكل جيد.‬
‫ولكن أرجوكم أبقوا أحزمة الأمان مربوطة.‬
‫أهناك أي شيء مهم عليه؟‬
‫فقط ستة أسابيع من بيانات الأبحاث.‬
‫أيتها المضيفة.‬
‫أحتاج إلى شراب آخر.‬
‫وأنا أيضًا يا سيدي. كلانا يحتاج إلى شراب.‬
‫نقترب من "نيويورك".‬
‫رحلة 828 على متن خطوط "مونتيغو".‬ ‫نحلّق على ارتفاع 4572 مترًا.‬
‫هنا برج المراقبة في "نيويورك".‬
‫نرجو تكرار رمز الاتصال.‬
‫رمزنا "إم إيه 828".‬
‫أكرر … رحلة 828 خطوط "مونتيغو".‬
‫من خليج "مونتيغو"‬ ‫إلى مطار "جون إف كينيدي"، هل تسمعونني؟‬
‫سيستجيبون في أي لحظة.‬
‫أيمكنني معرفة اسمك أيها الربّان،‬
‫وعدد المسافرين على متن الرحلة‬ ‫بما في ذلك الطاقم؟‬
‫أنا الربّان "ويليام دايلي".‬
‫معنا 191 شخصًا،‬
‫جميعهم يتوقون إلى الهبوط على أحد مدارجكم.‬
‫آسف يا جماعة، نعتذر بشدة.‬
‫سوف نحوّل الرحلة إلى مطار "ستيوارت"‬ ‫في "نيوبورغ"،‬
‫على مقربة من المدينة.‬
‫ولكن بالنسبة إلى أي شخص عليه اللحاق‬
‫برحلة أخرى، خطوطنا تدين لكم برحلة.‬
‫مضيفات الطيران، تحضّرن للهبوط.‬
‫هبطنا يا جماعة.‬
‫أهلًا بكم في "نيويورك"،‬ ‫التوقيت المحلي 11:49 مساءً.‬
‫نيابةً عن طاقم الرحلة،‬
‫نود شكركم لاختيار خطوط "مونتيغو".‬
‫"لا توجد تغطية"‬
‫حقًا؟ لا توجد تغطية؟‬
‫في هاتفي أيضًا.‬
‫وتستمر المشاكل.‬
‫طلبوا منا النزول من الطائرة‬ ‫على أرض المدرج.‬
‫رائع!‬
‫"خطوط (مونتيغو)"‬
‫من الربّان "دايلي"؟‬
‫متى حدث هذا من قبل؟‬
‫لم يحدث من قبل، هناك مشكلة.‬
‫المعذرة، معنا أشخاص مريضون.‬
‫ما هي المشكلة بالضبط؟‬
‫المشكلة يا سيداتي وسادتي،‬
‫أن الطائرة غادرت خليج "مونتيغو"‬ ‫في "جاميكا"،‬
‫في 7 أبريل، 2013.‬
‫واليوم هو 4 نوفمبر، 2018.‬
‫جميعكم مفقودون وفي عداد الأموات‬ ‫منذ خمس سنوات ونصف.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫وقت الدواء.‬
‫متى يمكننا المغادرة؟‬
‫بعد قليل يا صديقي، إنهم فقط…‬
‫سيتحدثون معنا ويفحصوننا لبعض الوقت،‬
‫وبعدها يمكننا المغادرة، حسنًا؟‬
‫إذا كانت خمس سنوات قد مرت بالفعل،‬
‫فكيف ما زلت على قيد الحياة؟‬
‫أتشعر بأنك أكبر بخمس سنوات؟‬
‫وأنا لا أشعر بهذا أيضًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫دعونا نبدأ بشيء بسيط.‬
‫بعد أن غادرت الطائرة "جاميكا" أين هبطت؟‬
‫لم نهبط في أي مكان حتى هبطنا هنا.‬
‫أخبرني بما حدث حقًا.‬
‫أقلعنا في الوقت المحدد ووصلنا‬ ‫بعد ثلاث ساعات و19 دقيقة.‬
‫أهذه خدعة ما؟ بحق السماء!‬
‫الأمر غير منطقي.‬
‫السماء صافية، مطبات قوية للغاية.‬
‫لم يسجل الرادار أي شيء.‬
‫مطبات هوائية.‬
‫شعرت كأن سقف الطائرة سوف يُقتلع من مكانه.‬
‫أنا… نحن…‬
‫ما الذي تتحدث عنه…‬
‫سوف أقاضي الخطوط الجوية وأدمرها.‬
‫عليّ إجراء مكالمة، أتفهمني؟‬
‫عليّ أن أتصل بحبيبي، أقصد خطيبي.‬
‫ابني يعاني من سرطان الدم.‬
‫لن تخضعوه لأي نوع من الفحوصات.‬
‫أريد أمي.‬
‫"بعد 36 ساعة"‬
‫"بين"!‬
‫"بين"! يا للهول!‬
‫الأمور بخير. نحن بخير.‬
‫نحن بخير.‬
‫لا أفهم، كيف بقيتم كما كنتم؟‬
‫لم تكبر يومًا واحدًا.‬
‫"أوليف".‬
‫"كال"!‬
‫أنا أعرف. الأمور بخير.‬
‫أين أمي و"جاريد"؟‬
‫بعثت رسالة نصية إليه.‬
‫لم يتمكن من القدوم بسبب طارئ في عمله.‬
‫وأمي؟‬
‫أمك مرضت.‬
‫لقد قاومت بشدة.‬
‫ماذا تقصد بالمرض؟‬
‫أحبّتكما حبًا جمًا يفوق حبها للحياة.‬
‫- لقد كنتما تعنيان كل شيء لها.‬ ‫- لا!‬
‫منذ فترة قصيرة كنت أجري معها على الشاطئ.‬
‫جئت إلى هنا كي أخبرها أنها كانت محقة‬ ‫بخصوصي وبخصوص "جاريد".‬
‫لا يا أبي! لا!‬
‫لا! لا يمكنني…‬
‫…بينما يركز العالم كله على الرحلة 828.‬
‫أين كانت الرحلة طوال خمس سنوات؟‬
‫نجد العديد من الوكالات الحكومية،‬
‫ومن بينها "ناسا" ووكالة الأمن القومي‬ ‫والأمن الوطني،‬
‫في طريقها إلى "نيويورك"،‬ ‫إنها أهم قصة في القرن‬
‫وهي الآن تؤثر على حي الطبقة المتوسطة هذا‬
‫هنا في ضواحي "كوينز".‬
‫"(ونحن نعلم أن كل الأشياء‬ ‫تعمل معًا للخير.) (رومية) 8:28"‬
‫والدتك صنعتها بعد أن…‬
‫كانت تكرر هذه الآية المبتذلة دائمًا.‬
‫في الواقع، أنا وثقة أنها آخر شيء قالته لي.‬
‫آسفة لأنك ستنامين هنا في الأسفل.‬
‫حافظنا على شقتك لأطول فترة ممكنة،‬
‫ولكن في النهاية كان علينا تركها.‬
‫أيمكنني استخدام الهاتف؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد تخلينا عن الخط الأرضي.‬
‫أهلًا، أنا "جاريد فاسكيز".‬ ‫الرجاء ترك رسالة…‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"غرايس"؟‬
‫واثقة أنك لا تريدين تأثيري السيئ‬
‫بالقرب من ولديك.‬
‫- سوف…‬ ‫- "ميكايلا"، لا.‬
‫"ميكايلا"… هذا منزلك.‬
‫يمكنك البقاء بقدر ما تشائين.‬
‫ما حدث كان في الماضي.‬
‫حدث منذ يومين بالنسبة إليّ.‬
‫ما زلت الفتاة الفاشلة نفسها‬ ‫التي ودّعتها في "جاميكا".‬
‫قدّم لنا الكون جميعًا فرصة أخرى.‬
‫يمكنك نسيان كل ما حدث من قبل.‬
‫"كل الأشياء…"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫اطلبي ما تحتاجين إليه.‬
‫- أنا في الأعلى.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تحدثنا مع كل واحد منهم. ولم نتوصل إلى شيء.‬
‫ولم نجد حتى الآن أي مادة‬
‫تاريخها يقع بين يوم إقلاع الطائرة‬
‫ويوم عودتها.‬
‫وكأن الطائرة لم تغادر السماء.‬
‫هل عليّ أن أقول بصوت عال أن هذا مستحيل؟‬
‫سيدي، لم يكبر أي شخص على تلك الطائرة‬ ‫يومًا واحدًا.‬
‫أعتقد أننا تجاوزنا المستحيل بالفعل.‬
‫"شرطة (نيويورك)، القسم 129"‬
‫"شرطة (نيويورك)، المسألة مسألة كرامة"‬
‫يا للهول.‬
‫مرحبًا يا حضرة الرقيب.‬
‫حصلت على ما يكفي من العناق.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عندما تعودين من الموت فأنت تستحقين العناق.‬
‫لم أتوقع أن تعودي إلى العمل بهذه السرعة.‬
‫لم أعد بعد،‬
‫على فرض أنني ما زلت أملك عملًا هنا.‬
‫تقنيًا ما زلت تقومين بعمل مكتبي.‬
‫أعتقد أننا قادرون على تحضير مكتب لك‬ ‫عندما تكونين جاهزة.‬
‫أنت فتية جدًا. تبدين تمامًا كما كنت.‬
‫أجل.‬
‫تبدو أكثر وسامة،‬ ‫لا أعرف كيف يمكن للرجال فعل هذا.‬
‫آسف لأنني لم أحضر إلى المطار.‬
‫أنا محقق رئيسي في قضية اختطاف.‬
‫وكل ساعة لها أهميتها.‬
‫أصبحت محققًا؟ رائع.‬
‫تغيرت أشياء كثيرة منذ الحادث.‬
‫من تكون؟‬
‫"لوردس".‬
‫هذا منطقيّ. لطالما قالت لي إنني محظوظة بك.‬
‫"ميكايلا"، مرّ عامان‬
‫- قبل أن أفكر في الارتباط.‬ ‫- آسفة، أنا…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عدد الخلايا لا يزال نفسه.‬ ‫لا نزال في النقطة نفسها.‬
‫هذا مذهل، مذهل بالفعل.‬
‫إذًا سنتابع بالنظام العلاجي نفسه‬ ‫حيث توقفنا؟‬
‫حسنًا، ستكون تلك خطة بديلة،‬
‫ولكن هناك نظام علاج جديد لإصابات الأطفال‬
‫وهو يناسب حالة "كال".‬
‫إنه علاج يغير كل شيء.‬
‫كيف يغير كل شيء؟‬
‫ما زال ضمن تجارب المرحلة الثالثة،‬
‫لذا علينا التقدم بطلب لضمه‬ ‫إلى مجموعة المرضى،‬
‫وهذا ما سأفعله الآن.‬
‫إذا تمكنا من ضمه إليهم وحصلنا على العلاج،‬
‫الاحتمالات ممتازة.‬
‫أيمكننا أن نعود إلى الاحتمالات الواقعية؟‬
‫قلت إن لديه ستة أشهر.‬ ‫ولمّحت إلى أن علاجه يتطلب معجزة.‬
‫اسمعني يا "بين"،‬
‫لقد عدتم إلينا جميعًا.‬
‫أنت تجلس بقربي يا عزيزي.‬
‫لقد حدثت معجزة بالفعل!‬
‫…تغطية أحداث رحلة "مونتيغو" 828 سوف تستمر،‬
‫ولكن لدينا مستجدات من قناة "إن بي سي 4".‬
‫الشقيقتان "هيلي" و"سامانثا بايلر"‬ ‫من "أستوريا"،‬
‫تم اختطافهما من حديقة منزلهما الخلفية‬ ‫في صباح يوم الأحد.‬
‫تسببت القضية بورود آلاف الاتصالات‬ ‫إلى شرطة "نيويورك"،‬
‫حسب المحقق "جاريد فاسكيز" في القسم 129.‬
‫نعمل على مدار الساعة لملاحقة كل الخيوط.‬
‫نرجو أن تبقوا متيقظين.‬
‫وإذا سمعتم شيئًا،‬
‫فتأكدوا من الاتصال بقسم الشرطة المحلي.‬
‫أبطأ.‬
‫أبطأ!‬
‫المعذرة. أيمكنك أن تبطئ؟‬
‫- المعذرة.‬ ‫- هل آتي إلى عملك‬
‫وأملي عليك كيفية القيام به؟‬
‫أبطأ!‬
‫خفف سرعتك الآن!‬
‫كيف علمت بحق السماء‬ ‫أنه سيندفع إلى الطريق أيتها السيدة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يتلاعب عقلك بك؟‬
‫- من أين أبدأ؟‬ ‫- "بين"، أنا جادّة.‬
‫في وقت سابق اليوم، سمعت صوتًا في رأسي.‬
‫ماذا تقصدين؟ صوت من سمعت؟‬
‫كان صوتي، ولكنه كان يتحدث إليّ.‬
‫أتقصدين صوتًا له علاقة بمرض نفسي؟‬
‫أيمكنك أن تستمع إليّ‬ ‫وتتوقف عن تشخيص حالتي؟‬
‫عادةً أخبر أمي عن هذه الأشياء‬ ‫ولكنني الآن عالقة معك.‬
‫- فقدت والدتي أيضًا.‬ ‫- لم يكن هذا قصدي.‬
‫أعرف. آسف.‬
‫أتريدين معرفة رأيي؟‬
‫أعتقد أنك بدأت تفقدين رشدك.‬
‫- بالتأكيد تظن هذا.‬ ‫- لا أمازحك بكلام سخيف.‬
‫لا تشاركي هذا مع أحد وإلا وضعوك في مصحة‬
‫حيث ستُجرى اختبارات على دماغك.‬
‫هل تظنين أن الحكومة أرسلتنا إلى منازلنا‬ ‫ونسيت أمرنا؟‬
‫من يعرف ما قد يجربونه لاكتشاف الحقيقة؟‬
‫ولا أريد أن يصيبك مكروه.‬
‫هذا هو رأيي.‬
‫- انتظري يا عزيزتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول. حقًا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫"أهلًا بعودتك يا (سانفي)!"‬
‫- "سانفي"؟‬ ‫- الدكتور "كاردوسو". أهلًا.‬
‫اسمع، أنا لا أفهم. كنت أحاول الوصول إليك‬
‫كي أقدّم لك بحثي، و…‬
‫وصلني بحثك منذ خمس سنوات.‬
‫اتضح أن نموذج تجدد الخلايا الخاص بك‬ ‫ليس مجرد نظرية.‬
‫أهو ناجح؟ نجح في تجارب مخبرية حقيقية؟‬
‫نعالج سرطان الأطفال‬
‫منذ حوالي 30 شهرًا.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫بل أنا جادّ. لقد أنقذ النموذج حتى الآن‬ ‫مئات الأرواح.‬
‫أريد البسكويت المملح.‬
‫بسكويت مملح؟‬
‫أجل.‬
‫- تفضل يا عزيزي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أحتاج إلى عمل.‬
‫إن حصلنا على العلاج،‬
‫فقد يكلفنا الأمر ثروة،‬
‫وتأمين عملي لن يغطي الأمر.‬
‫نحن لا نعرف هذا.‬ ‫فهو يغطي تكاليف علاج "أوليف" النفسي.‬
‫أتخضع لعلاج نفسي؟‬
‫أجل، مرتان في الأسبوع، منذ سنوات.‬
‫بعد الحادث لم ترد ترك المنزل حتى،‬
‫ناهيك عن ركوب سيارة والذهاب إلى المدرسة.‬
‫لم تتمكن من المبيت عند صديقاتها‬ ‫بسبب الكوابيس.‬
‫معظم هذا توقف الآن، حمدًا للسماء.‬
‫لقد نضجت بسرعة.‬
‫لم يكن لديها خيار.‬
‫أطلقي سراحهما.‬
‫أطلقي سراحهما!‬
‫أطلقي سراحهما.‬
‫أطلقي سراحهما!‬
‫أطلقي سراحهما.‬
‫أطلقي سراحهما!‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫"بين".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أطلق سراحهما.‬
‫أنا أسمع ذلك منذ مررت من هنا‬ ‫بالسيارة عصر اليوم.‬
‫قلت لي إنني أفقد رشدي يا "بين"!‬ ‫لماذا كذبت عليّ؟‬
‫لأنني ربما لا أريد أن أكون‬ ‫مهرّجًا غريب الأطوار!‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫عليّ أن أساعد "كال" وأجد عملًا لعينًا،‬
‫وعليّ إعادة التعرف على ابنتي،‬ ‫واستعادة حياتي!‬
‫أتظن أنني أكثر سعادة بما يحدث؟‬
‫أتظن أنني أريد استعادة حياتي يا "بين"؟‬
‫جزء مني يتمنى أننا لم نعد أصلًا،‬ ‫ولكن ها نحن أولاء.‬
‫كي أكون واضحًا، هذه جناية.‬
‫أجل، أنا ضابطة في الشرطة‬ ‫وأعرف أن هذه جناية.‬
‫ماذا سنفعل إذا هاجمانا؟‬
‫هذا هو عملهما.‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫والآن ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكن سماع صوت في رأسك مرة واحدة‬ ‫هو صُدفة ولكن مرتين؟‬
‫والآن الأمر يحدث معنا كلينا؟‬
‫هذه ليست صُدفة.‬
‫هناك سيدة مسنة جاءت صبيحة اليوم،‬ ‫قالت إنها شاهدت عملية اقتحام أمس‬
‫في عقار تجاري قريب من مسكنها.‬
‫إنها قصة مذهلة.‬ ‫ولماذا تحتاج إلى مساعدتي فيها؟‬
‫كانت واسعة الحيلة.‬
‫سجلت العملية بأكملها على هاتفها.‬
‫لم يدخلا الملكية،‬ ‫سمحا للكلبين بالخروج فحسب.‬
‫وأسرتهما إدارة السيطرة على الحيوانات‬ ‫صباح اليوم.‬
‫اسمع، يمكنني التعامل مع هذه الشكوى،‬ ‫إلا إذا…‬
‫كنت تريد أنت التعامل معها.‬
‫ساعديني قليلًا.‬
‫"ميكايلا"، هناك ثلاثة محققين‬ ‫وثمانية رجال شرطة‬
‫ينتظرون توجيهاتي‬ ‫للعثور على فتاتين مخطوفتين‬
‫ولكنني هنا أحاول حل مشكلتك.‬
‫هل لهذا علاقة بي؟‬
‫المعذرة، كيف ذلك؟‬
‫لا أعرف، حسنًا؟‬
‫تفتعلين المشاكل،‬
‫تحاولين جذب انتباهي، أو الانتقام.‬
‫إنه تفكير ذكوري.‬
‫قمت بفتح سياج، وفعلًا،‬
‫السبب هو زواجك بصديقتي المفضلة.‬
‫اسمع، "لوردس" رائعة وكلاكما كذلك.‬
‫كنت مختفية.‬
‫كيف عساي أن ألوم أيًا منكما؟‬
‫حسنًا، إذًا ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا عن حقيقة أنني أقلعت في تلك الطائرة،‬
‫وعندما هبطت كانت والدتي قد تُوفيت؟‬
‫شكرًا على تعازيك الحارة بالمناسبة.‬
‫ماذا عن حقيقة‬ ‫أنني لا أملك منزلًا أو رقم هاتف،‬
‫ولا أي ممتلكات؟‬
‫ماذا عن أنني فقدت خمس سنوات وستة أشهر‬ ‫و28 يومًا‬
‫كنت غائبة فيها عن العالم، عن حياتي؟‬
‫ماذا عن… بصرف النظر عن أن المحامي‬ ‫أقنع القاضي بأنني كنت بريئة.‬
‫يستحيل أن أصدّق شخصيًا أنني لم أرتكب جريمة‬
‫حين ماتت "إيفي"‬ ‫وهي جالسة بقربي في السيارة.‬
‫لذا أجل، بينما أنا أقف هنا،‬ ‫أنا أحاول أن أقرر‬
‫هل عليّ أن أكون ممتنة لأنني عدت إلى الحياة‬
‫أو أنني مذنبة وحسب يا "جاريد".‬
‫وأنا أميل لكوني مذنبة.‬
‫"ميكايلا"، آسف بشأن والدتك.‬
‫آسف بشأن كل شيء.‬
‫وأنا أيضًا ما زلت أحاول فهم ما حدث.‬
‫صدقيني. ولكنني ما زلت بحاجة إلى جواب.‬
‫لماذا؟ لماذا اقتحمت مع شقيقك ذلك المكان؟‬
‫لا يمكنني شرح الأمر. أتمنى لو كان بإمكاني.‬
‫ادخلي وغيّري ملابسك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك ستأتين معي‬
‫كي نعالج هذه المشكلة وننقذ عملك.‬
‫أرجوك.‬
‫هنا!‬
‫حسنًا، فليأخذ كلا الفريقين استراحة!‬
‫لمسة وتمريرة.‬
‫أبي. ماذا تفعل هنا؟‬
‫أرى مستوى الفريق. تبدون جيدين.‬
‫شكرًا، لا يحضر الأهل عادةً إلى التمارين.‬
‫حسنًا، أريد تعويض الوقت الذي فاتني.‬
‫اسمعي، أنا…‬
‫أردت أن أعتذر‬
‫على كل شيء.‬
‫لست مضطرًا أن تعتذر على شيء خارج إرادتك.‬
‫أنا من أختار البقاء هناك.‬
‫- أبي، حدث هذا قبل وقت طويل.‬ ‫- ليس بالنسبة إليّ.‬
‫لقد بقيت أنت هنا طوال ذلك الوقت عالقة،‬ ‫تحاولين التأقلم مع ما حدث.‬
‫حتى قبل أن أركب الطائرة،‬
‫كنت مشغولًا جدًا في محاولة علاج "كال"‬
‫كي يعيش حياة طويلة.‬
‫ونسيت أنني جزء من حياتك أيضًا.‬
‫وأنت على الأغلب تشعرين بأنك لا تعرفينني.‬
‫لكننا سنعالج هذا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫اسمعي، يُستحسن أن تعودي إلى هناك.‬
‫لدينا عمل كثير اليوم،‬
‫لذا سنؤجل بقية التقارير‬ ‫إلى الأسبوع القادم.‬
‫أهذا مناسب؟‬
‫ننتقل إلى المتقدمين الجدد.‬
‫كم تحدث هذه المراجعات عادةً؟‬
‫كل يوم تقريبًا.‬
‫معدلات النجاح في علاجك عالية.‬
‫الجميع يريد المشاركة.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫هذه حالة فريدة.‬
‫ذكر وُلد في 19 أبريل، 2002.‬
‫التشخيص المبدئي حصل في 2011.‬
‫"نتائج تحليل الدم"‬
‫المعذرة؟‬
‫تقرير الحالة يقول إن الصبي‬ ‫كان على متن الرحلة 828.‬
‫حسنًا، للأسف تاريخ تشخيصه‬ ‫يقع خارج نطاق معايير الدراسة.‬
‫عاش مع المرض لمدة تزيد عن ست سنوات.‬
‫لا، المعذرة.‬ ‫بالنسبة إليه لم تمرّ ست سنوات.‬
‫إذا كان هذا الصبي بحاجة إلى علاج‬ ‫قبل أن يركب الطائرة،‬
‫فهو بالتأكيد بحاجة إليه الآن.‬
‫أنا أتفهّم بالتأكيد كيف تشعرين، ولكن…‬
‫لا يمكننا المخاطرة بمخالفة القواعد.‬
‫أعتقد أن علينا رفض طلبه. هل الجميع متفقون؟‬
‫ها أنت ذي.‬
‫راجعت ملفه. إنه بعيد عن المرحلة الأخيرة.‬
‫"سانفي"، لا يمكننا إنقاذ الجميع.‬
‫بالتأكيد لا، لكن يمكننا المحاولة.‬
‫من أجل مصداقية الدراسة،‬
‫علينا قبول الحالات المناسبة تمامًا.‬
‫من قرر هذا؟‬ ‫هذه دراستك وهي مبنية على أبحاثي.‬
‫يحق لي المشاركة في اتخاذ القرارات.‬
‫بعد أشهر قليلة ستشتري مخبرنا‬ ‫شركة دوائية كبرى.‬
‫هناك مال كثير على المحك لكلينا.‬
‫ولن أسمح بالمخاطرة بهذا‬ ‫من أجل مريض غير مناسب.‬
‫قد تتسبب نتائج علاجه‬ ‫في تخريب سجلّنا الناجح.‬
‫من يعرف ما حدث له على تلك الطائرة؟‬
‫تريد أن تعرف ما حدث له على متن الطائرة؟‬
‫حدث له ما حدث لي تمامًا.‬
‫حصل كلانا على فرصة أخرى.‬
‫كي نبدأ من جديد، كي نعيش.‬
‫ولا يمكنني أن أشرح لك لماذا أو كيف،‬
‫ولكنني لا أستبعد احتمال أنه عاد‬ ‫كي يتم إنقاذه،‬
‫وأنا عدت كي أنقذه.‬
‫ولا يهمني المال بالمرة.‬
‫سوف نعطي لذلك الصبي فرصة.‬
‫"السيطرة على الحيوان"‬
‫هيا بنا.‬
‫- أهذا ضروري؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، ستقومين بهذا.‬
‫وأنا هنا كي أرافقك وحسب.‬
‫فلنأمل أن المالك لن يوجه تهمًا لك.‬
‫أطلقي سراحهما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أطلقي سراحهما!‬
‫اذهبي واجلسي في السيارة.‬
‫مرحبًا! سيد "غاريسون"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ها هما كلباك!‬
‫أجل. تعاليا إلى هنا.‬
‫كلبان مطيعان.‬
‫المحقق "فاسكيز"، شرطة "نيويورك".‬
‫شكرًا أيها المحقق. ألستما سعيدين برؤيتي؟‬
‫أطلقي سراحهما.‬
‫"828، (غاريسون)"‬
‫بدأ استقبال الركاب على الرحلة 828.‬
‫"رحلة (إم إيه 828)"‬
‫"ونحن نعلم أن كل الأشياء تعمل معًا للخير."‬
‫اسمع، سيد "غاريسون".‬
‫عليّ أن أخبرك بأننا نعرف من اقتحم المكان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنهما شخصان مرا بأزمة صعبة للغاية يا سيدي.‬
‫سأعتبرها خدمة شخصية لي‬
‫إذا لم توجه لهما التهم.‬
‫بالتأكيد سأدفع تكاليف التصليحات.‬
‫لا مشكلة. لا أسعى لإدخال أي أحد إلى السجن.‬
‫أطلقي سراحهما!‬
‫أطلقي سراحهما.‬
‫أطلقي سراحهما!‬
‫أطلقي سراحهما.‬
‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬ ‫- توقفي يا "ميكايلا"!‬
‫"ميكايلا"!‬
‫"جاريد"!‬
‫حسنًا، سوف تعودان إلى المنزل.‬
‫لا تقلقا. لقد انتهى الأمر.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫حسنًا.‬
‫حضرة الضابطة.‬
‫حضرة النقيب، لم نقابل بعضنا منذ وقت طويل.‬
‫على الأقل بالنسبة إليك.‬
‫يبدو أن علينا تهنئتك.‬
‫حسب ما قاله "فاسكيز"، يعود الفضل لك.‬
‫أنا سعيدة بالمساعدة.‬
‫خذي إجازة لبضعة أيام، ورتّبي أفكارك.‬
‫ثم عودي وسنتحدث.‬
‫سأحاول إعادتك إلى العمل الميداني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الفتاتان على قيد الحياة لأنك عدت.‬
‫جميعنا محظوظون بك.‬
‫شكرًا لأنك نسبت الفضل لي.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫أفترض أنك لن تشرحي لي ما حدث اليوم.‬
‫كما قلت، أتمنى لو كنت قادرة، أنا…‬
‫ما زلت منجذبًا إليك.‬
‫انقل تحياتي إلى "لوردس".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫عادةً ما تكونين المتفائلة وأنا المتشائم،‬ ‫أتتذكرين ذلك؟‬
‫أنا متفائلة.‬
‫وأشعر بالامتنان.‬
‫ولكنك تبدين وكأنك على وشك التقيؤ.‬
‫عليّ أن أعتذر لك عن الكثير من الأشياء.‬
‫لا داعي لخوض الحديث الآن.‬
‫أعرف ولكن…‬
‫قضيت كل يوم من السنوات الخمس الماضية‬ ‫وأنا ألومك.‬
‫ليس بسبب الرحلة المتأخرة وحسب،‬
‫لكن لأنك لم تكن تعير "كال" الاهتمام اللازم‬
‫ولهذا اختار أن يبقى معك.‬
‫كان قد بقي لي ستة أشهر معه فقط، صحيح؟‬
‫وقد سلبت مني هذه الأشهر حتى.‬
‫ولكن…‬
‫أدركت الآن أن…‬
‫وجود "كال" معنا اليوم…‬
‫وبقاءه حيًا قرب شقيقته التوأم "أوليف"،‬
‫كي يكبر معها…‬
‫ما كان ليحدث‬ ‫لو لم يكن على متن تلك الطائرة.‬
‫كان ذلك ضروريًا.‬
‫ما مررتما به كلاكما.‬
‫السبب الوحيد لذهابنا في تلك الرحلة أساسًا‬
‫هو إلحاحك…‬
‫وأنك رشوتني بالجنس.‬
‫لذا إن كان هناك أي أحد أنقذ "كال"…‬
‫فأنا واثق أنه أنت.‬
‫لا.‬
‫هذا أكبر منا جميعًا.‬
‫عُلم. كل شيء طبيعي.‬
‫إذًا يوم غد سنفكك الطائرة جزءًا جزءًا.‬
‫لم ننته بعد بالتأكيد.‬
‫"ويليام" يهاجم.‬
‫- يرسلها إلى الجهة اليسرى.‬ ‫- اكشفوها.‬
‫كيف يمكنك أن تلعب بهذه السرعة؟‬
‫- سأتخلص منها.‬ ‫- لقد انتهيت.‬
‫- بحقك.‬ ‫- هذا غير منطقي.‬
‫- هذا رائع يا "كال"!‬ ‫- لقد تعلمت اللعبة للتو.‬
‫جميل.‬
‫ليس سيئًا‬ ‫بالنسبة إلى أصغر فتى عمره 15 عامًا…‬
‫"بين"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، ولكنني شعرت بدوار بسيط.‬
‫أنا بخير حقًا. لا تقلقي.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫اشرب الماء. سأحضر بعض الأطعمة الخفيفة.‬
‫آخر الأخبار من "إن بي سي 4"،‬
‫الشقيقتان "هيلي" و"سامانثا بايلر"‬ ‫تم إنقاذهما.‬
‫تم إيجاد الشقيقتين المخطوفتين بأمان‬
‫في ورشة حدادة في "أستوريا"،‬
‫ويتم علاجهما في موقع الحادث.‬
‫"هل أخبرته؟ أنا مشتاق إليك."‬
‫"ليس الآن.‬ ‫أريد الاطمئنان، هل أنت بخير؟"‬
‫"أحتاج إلى وقت. عليك أن تفهم هذا."‬
‫"أيمكننا الحديث رجاءً؟"‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫"ونحن نعلم أن كل الأشياء تعمل معًا للخير"‬
‫"للذين يحبون الله"‬
‫أهلًا بك في منزلك.‬ ‫هل أنبأك حدسك بأنني تحدثت عنك؟‬
‫لقد كنت موضوع عظتي هذا الأحد.‬
‫كيف نعلم إذا كنا ممن يتلقون النداءات؟‬
‫نعرف هذا بقلوبنا.‬
‫هل أنت بخير؟ يا "ميكايلا"؟‬
‫أيمكنني أخذ هذا؟‬
‫ما دمت ستحسنين استخدامه.‬
‫وصل من سيقلّك إلى البيت.‬
‫لقد أنقذت الفتاتين.‬
‫أنقذناهما معًا.‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫عرفت وحسب.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ما رأيك في هذا؟‬ ‫كان هناك كثيرون على متن الطائرة.‬
‫لماذا أنا وأنت؟‬ ‫ما الذي يميز مغفّلين مثلنا؟‬
‫ما احتمال أن نكون كلانا وحسب نمرّ بهذا؟‬
‫وبالتأكيد لم نكن وحدنا.‬
‫"بين" وأنا لم نكن نعرف أولئك الناس بعد.‬
‫ولكن عما قريب، سنعرفهم كما نعرف أنفسنا.‬
‫أما بالنسبة إلى القوة‬ ‫التي أوصلتنا إلى هنا…‬
‫فلم تكن تريد أن يكتشفها أحد.‬
‫أما بالنسبة إلى مجموعتنا؟‬
‫كانت هذه البداية وحسب.‬