‫في الحلقات السابقة…‬
‫نعتذر بشدة، سيداتي وسادتي.‬ ‫لم يلتقط الرادار ما حدث.‬
‫جميعكم مفقودون وفي عداد الموتى‬ ‫منذ خمس سنوات ونصف.‬
‫"بين"!‬
‫- من تكون؟‬ ‫- "لوردس".‬
‫هذا منطقيّ. لطالما قالت لي إنني محظوظة بك.‬
‫لا أستبعد احتمال أنه عاد كي يتم إنقاذه،‬
‫وأنا عدت كي أنقذه.‬
‫اليوم سمعت صوتًا في رأسي.‬
‫لا تشاركي هذا مع أحد.‬
‫هل تظنين أن الحكومة أرسلتنا إلى منازلنا‬ ‫ونسيت أمرنا؟‬
‫وكأن الطائرة لم تغادر السماء.‬
‫هل عليّ أن أقول بصوت عال إن هذا مستحيل؟‬
‫لماذا أنا وأنت؟‬ ‫ما الذي يميز مغفّلين مثلنا؟‬
‫ما احتمال أن نكون كلانا وحسب نمرّ بهذا؟‬
‫بعد أربعة أيام فقط من عودتها المحيرة،‬
‫تحطمت طائرة رحلة "مونتيغو" 828.‬
‫لحسن الحظ لم يتعرض أحد للأذى في الحادث.‬
‫الطائرة التي حيرت العالم‬
‫بعد اختفائها في أبريل، 2013…‬
‫انفجرت الطائرة بعد منتصف الليل بقليل‬
‫هنا على أرض مطار "ستيوارت".‬
‫الأسباب غير معروفة.‬
‫مصادر قريبة من التحقيق‬
‫تقول إن كاميرات المراقبة صورت مجموعة‬ ‫من ركاب الطائرة.‬
‫بقيت بقع ساخنة أخرى، أتراها؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- حطم هذه.‬
‫أنت لا تفهم. ابني في السجن.‬
‫أحاول إيجاده منذ ثلاثة أيام.‬
‫يقولون إن عليّ الاتصال به الآن، حالًا.‬
‫إنه لا يعرف حتى أنني حي.‬
‫17.‬
‫آسف يا سيدي، لا يمكنني فعل شيء.‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- قلت إنني لا أعرف أي شيء.‬
‫جيد. وهي الحقيقة.‬ ‫نريد البقاء بعيدًا عن الشُبهات.‬
‫ولكن ألا تريان أشياء وتسمعان أصواتًا‬ ‫داخل رأسيكما؟‬
‫يظنون أن ما حدث ذنبي.‬ ‫يلومون الربّان دومًا.‬
‫اسمع يا صاح. لا أعرف كيف أقول هذا.‬
‫شعرت برغبة قوية في رؤية الطائرة، جئت،‬ ‫وحدث الانفجار.‬
‫كيف شعر 20 شخصًا‬ ‫بالرغبة نفسها في الوقت نفسه؟‬
‫أنا أبيع معدّات رياضية. لماذا تسألني؟‬
‫مرحبًا. "سانفي بال".‬
‫- أنتما من عائلة "كال"؟‬ ‫- أنا "بين ستون".‬
‫وهذه شقيقتي "ميكايلا". كيف تعرفين "كال"؟‬
‫أنا طبيبة أبحث في مجال علاج السرطان.‬
‫علاج "كال" جاء من بحثي‬
‫قبل أن تختفي الطائرة.‬
‫- كنت على متن الرحلة؟‬ ‫- أعرف. إنها صُدفة غريبة.‬
‫إن كان يُعقل أن ما يحدث صُدفة.‬
‫18.‬
‫سيدي، ما هو وضعنا؟ أنحن رهن الاعتقال؟‬
‫لا، أنتم محتجزون.‬
‫في الحقيقة لا.‬
‫أنا شرطية وأفهم هذه الأمور.‬
‫قلنا لكم كل شيء نعرفه،‬
‫وإذا لم نكن رهن الاعتقال، فعليكم تركنا.‬
‫ها قد أصبحت موضع شبهة.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫من قدّم إفادته يمكنه الذهاب.‬
‫ولكن الأحداث المتعلقة بالرحلة 828‬
‫هي مسألة أمن وطني.‬
‫لا يجوز أن تتواصلوا مع وسائل الإعلام.‬
‫وعدم مناقشة المسألة مع أي أحد.‬
‫لا تناقشوا الأمر مع أي صحفي‬ ‫أو أي فرد من عائلاتكم. لا أحد.‬
‫كان يمكن أن تقولي إنك شرطية‬ ‫منذ ثماني ساعات.‬
‫على الرحب.‬
‫أريد مراقبتهم جميعًا.‬
‫- ستقلني إلى القسم؟‬ ‫- بعد أن نمرّ بالمنزل.‬
‫- لا بد أن "غرايس" قلقة.‬ ‫- سآخذ القطار.‬
‫- لا تقولي أي شيء لأحد.‬ ‫- لماذا؟ لأن عميلًا في الأمن القومي أمرني؟‬
‫بل لأن ذلك سيبقينا في مأمن.‬ ‫واضح أننا سنكون كبش فداء.‬
‫وحتى نكتشف ما حدث لنا،‬ ‫لا يمكننا الثقة بأحد.‬
‫- صف لنا شعورك يا سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫- كنت على متن الطائرة.‬ ‫- صديقي.‬
‫صديقي، أنت شرطي مثلها؟‬
‫- لا.‬ ‫- ربما يمكنك المساعدة على أي حال.‬
‫أيمكن أن تخبرنا ما حدث؟‬
‫سيدي، أرجوك ساعدني.‬
‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدة.‬
‫- آسف.‬ ‫- ألديك أي تعليق؟‬
‫إنه أنا وحسب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت في المطار عند انفجار الطائرة؟‬
‫عدنا كي نحضر أغراضنا،‬ ‫كانت المسألة مجرد سوء فهم كبير.‬
‫نحن بخير.‬
‫أنا آسفة. أشعر ببعض الخجل.‬
‫كان يُفترض أن نشيخ ونترهل معًا.‬
‫لمعلوماتك، تبدين رائعة.‬
‫أحضرت لك حلواك المفضلة.‬
‫حلوى من مطعم "أورلاندو".‬
‫يا للهول.‬
‫تلك الرائحة. لقد نسيت أمرها تمامًا.‬
‫في الحقيقة أهملت بعض الشيء عادتي الأسبوعية‬ ‫في إحضار كعكة التوت.‬
‫طبقًا لحساباتي أنا مدين لك بـ291 كعكة.‬
‫تزيد أو تنقص قليلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا يمكنني أن أجد فرشاة أسناني.‬
‫أهلًا يا صاح.‬
‫- كان عليها "باتمان".‬ ‫- أتعرف؟‬
‫أحضرت لك علبة فراشي رائعة. تعال.‬
‫القادة الدينيون والعلماء محتارون‬
‫في محاولة تفسير سر الرحلة "مونتيغو" 828.‬
‫القهوة؟ حقًا؟‬
‫هذا ما يفعله المراهقون البالغون 16 عامًا.‬
‫إنها حليب وسكّر وبعض القهوة.‬
‫كنت أفكر‬
‫في قضاء الوقت معك بعد المدرسة،‬
‫كي تطلعيني على المستجدات.‬
‫أريد أن أسمع بخصوص كل شيء.‬
‫لديّ تدريب،‬
‫وعليّ أن أعوض‬ ‫ما فاتني من دراسة الأسبوع الماضي.‬
‫- ربما غدًا.‬ ‫- رائع، متى تشائين.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلك الموسيقى. ألا تسمعينها؟‬
‫قد تكون "أليكسا" تعاني من مشكلة.‬
‫من هي "أليكسا"؟‬
‫عزيزي، إنها مناسبة، ولكن قصّتها ضيّقة.‬
‫أعتقد أنك تبدو رائعًا.‬
‫بعد العلاج سنذهب للتسوق.‬
‫ارتداؤها يعطي شعورًا غريبًا.‬
‫فلنذهب ونرى إذا كان بإمكاننا إيجاد شيء‬ ‫يعطي شعورًا أقل بالغرابة.‬
‫ألم تخبريه بعد؟‬
‫سأفعل قريبًا.‬
‫أمي، هذا غير مقبول.‬
‫يستحق أن يعرف.‬
‫حضرت إلى منزلك ليلة البارحة.‬
‫قالت "غرايس" إنك خرجت.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة يا "لوردس". أهلًا.‬
‫عليّ التحدث مع الرئيس. أراك قريبًا.‬
‫مرحبًا أيها النقيب.‬
‫ماذا حدث للإجازة التي تحدثنا عنها؟‬
‫يمكنني أن أجلس في المنزل وأحدق بالسقف‬
‫أو يمكنني العودة إلى العمل.‬
‫إذًا، سأخبرك كيف ستسير الأمور.‬
‫أريدك أن تعودي إلى الميدان.‬
‫وهذا من مصلحتك.‬
‫ولكن لا يمكنني جعل هذا رسميًا‬ ‫حتى تقومي بالمهام المطلوبة.‬
‫الفحص البدني واختبار رخصة حمل السلاح‬ ‫والاختبار النفسي.‬
‫منذ متى يُعتبر التقييم النفسي مهمة؟‬
‫نحن نتعامل مع موقف لم يحدث من قبل.‬
‫بعد كل ما مررت به…‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل ما بقي من طائرة رحلة "مونتيغو" 828‬ ‫هو هيكل فارغ.‬
‫بينما تبحث عدة منظّمات ضمن الأنقاض…‬
‫"التحقيق في رحلة 828"‬
‫ألديك أقلام بألوان مختلفة؟‬
‫لا، ولكن يمكننا شراؤها من المتجر.‬
‫إضافةً إلى دفتر رسم، وكل ما تحتاجه.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا جماعة.‬
‫عزيزتي، هذه الطبيبة التي حدثتك عنها.‬
‫- سُررت بمقابلتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كونكم جميعًا على متن الطائرة،‬ ‫يُعتبر معجزة.‬
‫أجل، هذا ما يقوله أهلي.‬
‫إنهم يصلّون قبل كل وجبة.‬
‫ولكن حاليًا سأركز طاقتي على هذا الشاب.‬
‫- جاهز للمرحلة الثانية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أراك لاحقًا يا صاح.‬ ‫- نل منهم.‬
‫ودّع والديك.‬
‫- أهي مكالمة ضرورية؟‬ ‫- لا، مكالمة من العمل وحسب.‬
‫قمت بتعهد حفلة في مكتب،‬ ‫والزبون يتصل بشكل دائم.‬
‫بالتأكيد، لقد نسيت مرة أخرى.‬
‫زوجتي هي رائدة أعمال.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أن لديك أعمالًا كثيرة،‬
‫- إذًا سأغادر.‬ ‫- لا.‬
‫سأجري بعض الاتصالات للبحث عن عمل‬ ‫وسنلتقي في البيت.‬
‫سوف أبقى بقربه في يوم الغد.‬
‫سأتصل بك في وقت لاحق.‬
‫"وظائف شاغرة، مدرس جامعي"‬
‫"مُحاضر خبير، باحث"‬
‫- هل سمعت هذا؟‬ ‫- سمعت ماذا؟‬
‫"إحدى ركاب الرحلة 828 تتحدث"‬
‫أنت.‬
‫ذلك اللحن.‬
‫بقي عالقًا في رأسي طوال اليوم.‬
‫أحتاج إلى مساعدة. من فضلك.‬
‫أرجوك.‬
‫في البداية كانت الطائرة، الرؤيا.‬
‫وفي صباح اليوم،‬ ‫كان هذا اللحن عالقًا في رأسي.‬
‫- لم تسمع أصواتًا؟‬ ‫- هل تسمع أنت أصواتًا؟‬
‫لست واثقًا مما أسمعه، أو لماذا أسمعه.‬
‫بالنسبة إليّ، الموسيقى هي قوة عُليا.‬
‫هذه الموسيقى التي نسمعها أنا وأنت.‬
‫نسمعها لسبب.‬
‫وذلك السبب لا بد أن يكون ابني.‬
‫إنه من يحتاج المساعدة.‬
‫كنت مثلكم في "جاميكا"‬ ‫كي أعزف مع الأوركسترا.‬
‫لليلة واحدة.‬
‫ولكنني تركت ابني البالغ 13 عامًا مع جاري،‬
‫وعدت لأجده رجلًا في عمر الـ18،‬
‫وهو مسجون الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الشرطة قالت إنها سرقة.‬
‫ولكن ذلك مستحيل لأن "آديو" فتى جيد.‬
‫لو أمكنني الكلام معه وحسب،‬
‫لا بد من وجود تفسير، أنا واثق.‬
‫- يبدو أنك بحاجة إلى محام.‬ ‫- أنا أحتاج إلى رؤية ابني.‬
‫قالوا يجب أن أكون في لائحة الزوار.‬
‫ولكنني مواطن من دولة أخرى‬ ‫وانتهى تصريح إقامتي.‬
‫قالوا قد يأخذ الأمر شهرًا،‬
‫ولكن "آديو" لا يملك الوقت.‬
‫محاكمته الأسبوع القادم.‬
‫أرجوك.‬
‫لديك معارف في الشرطة.‬
‫أعرف أن لديك أولادًا، صحيح؟‬
‫صبي وفتاة.‬
‫قضى "آديو" خمس سنوات من دون والد.‬
‫أيمكنك أن تتخيل أنك غير قادر‬ ‫على إنقاذ ابنك؟‬
‫لقد قرأت ملفك.‬
‫حياتك انقلبت رأسًا على عقب‬
‫قبل ستة أشهر من صعودك تلك الطائرة.‬
‫تُوفيت صديقتي بعد تعرضنا لحادث.‬
‫كنت تقودين بعد أن ثملت؟‬
‫سيؤثر ذلك على أي أحد.‬
‫جرى تحقيق وتمت تبرئتي.‬
‫- نُقلت إلى عمل مكتبي.‬ ‫- مُنعت من القيادة.‬
‫لم أكن جاهزة. ولم أرد ذلك.‬
‫آسفة، ولكن ما الهدف مما نفعله بالضبط؟‬
‫أحاول أن أساعدك على التعامل‬
‫مع التغييرات الهائلة في حياتك‬ ‫خلال آخر خمس سنوات.‬
‫آخر أربعة أيام.‬
‫هذا هو قصدي.‬
‫تقبّل تغييرات كبيرة في وقت قصير للغاية.‬
‫لست مضطرة أن تخفي مشاعرك. أنا في صفك.‬
‫لست كذلك، مع كل احترامي.‬
‫أنا أعرف ما يحدث.‬
‫أنهار أمامك وتعتبرين أنني غير مؤهلة للعمل،‬
‫ولكنني بخير.‬
‫لذا أرجوك اسمحي بعودتي‬
‫إلى الشيء الوحيد الباقي لي وهو عملي.‬
‫أحتاج إلى رؤيتك مرة ثانية.‬
‫أهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫البيروقراطية تزعجني. ماذا لديك؟‬
‫أحتاج إلى خدمة.‬
‫تعرفين أحدًا في سجن "رايكرز"؟‬
‫انتهت الاستراحة!‬
‫لم أصدّق الأمر.‬
‫عندما رأيته على التلفاز.‬
‫أين كنت؟‬
‫أتمنى لو كنت أعرف.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫غير مهم.‬
‫أيًا كان ما قالوه، فأنا لم أفعل شيئًا.‬
‫بالتأكيد لم تفعل.‬
‫كنت تخبرني دائمًا‬ ‫أن عليّ أن أكون رجلًا صالحًا.‬
‫لقد حاولت.‬
‫حاولت في المدرسة وتجنبت العلاقات.‬
‫حصلت على عمل‬ ‫في متجر مجوهرات في الشارع "47".‬
‫كان عليّ إغلاق المكان أحيانًا.‬
‫في إحدى الليالي منذ شهر هاجمني شخص‬ ‫في الغرفة الخلفية.‬
‫وعندما استيقظت من الإغماء‬ ‫كانوا قد أخذوا كل شيء.‬
‫يظنون أنني شريك في الجريمة.‬
‫"آديو"، الإصابة في وجهك‬
‫لم تحدث منذ شهر.‬
‫سوف أبذل كل جهدي كي أخرجك يا بنيّ.‬
‫سأبذل كل شيء.‬
‫المكان هنا.‬
‫إنها نفس المجموعة التي كانت لديك.‬ ‫لكن الصندوق مختلف.‬
‫لا. مجموعتي كان فيها أشكال مصغرة‬ ‫لأبطال خارقين.‬
‫وهذه ليست فيها.‬
‫حسنًا سوف نراها عندما نعود إلى المنزل.‬
‫ويمكنك أن تدمج ثلاث مجموعات معًا، صحيح؟‬
‫لقد بُعث من جديد.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫- لقد بُعث من جديد.‬ ‫- اتركيه.‬
‫لقد بُعث من جديد.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫لقد بُعث من جديد.‬
‫كل ما بقي موجود في الخزانة البعيدة.‬
‫نحن هنا بخصوص "آديو".‬
‫إلى متى عليّ الحديث عنه؟‬
‫ماذا حدث للمحقق السابق؟‬
‫لسنا من الشرطة. هذا والد "آديو".‬
‫أنت جريء بالفعل لقدومك إلى هنا.‬
‫لقد تسبب بفقداني لكل شيء.‬
‫خسرت 41 عامًا من العمل.‬
‫ربيت ابنك بطريقة مريعة.‬
‫أنت…‬
‫آسف. في الحقيقة والدي رجل صالح.‬
‫وكذلك ابني.‬
‫اسمع، لا أعرف كيف أتصرف.‬
‫لم نكن نعرف أن اسمه "آديو" حتى،‬
‫إلى أن علمنا من الشرطة.‬
‫اتضح أنه قدّم لنا هُوية مزيفة،‬ ‫وجهات عمل سابقة مزيفة.‬
‫وقد اختفى كل شيء، ولم يعمل جهاز الإنذار.‬
‫وكان الوحيد هنا.‬
‫أخبريني بما قالته.‬
‫لم أكن أركز على كلامها.‬
‫لا أذكر. أنا… كان الأمر مخيفًا وحسب.‬
‫ولكنه بحال جيدة؟‬
‫بأفضل حال ممكنة بعد جلسة علاج كيميائي‬ ‫والصدمة التي تعرّض لها مع السيدة المجنونة.‬
‫سوف نتجاوز الأمر قريبًا. سوف أجد طريقة.‬
‫تعجبني طريقة تفكيرك عند حل المشكلات،‬
‫ولكنني أريد أن أتأكد أن "كال" سيكون بخير.‬
‫ستخف وطأة ما يحدث.‬
‫علينا أن نكون أكثر حرصًا حتى ذلك الحين.‬
‫وماذا لو لم تتراجع حدة هذا؟‬ ‫لقد شاهدت الأخبار.‬
‫العالم بأكمله مهووس بقصتنا.‬
‫يمكن للناس إيجاد عناويننا على الإنترنت.‬
‫سنكون بخير.‬
‫فكّري بمنطقية.‬
‫هناك شرطية تعيش معنا في المنزل.‬
‫إصبع الزناد ما زال يعمل.‬
‫ماذا تتوقع؟‬ ‫تمرنت على الرماية منذ عشرة أيام.‬
‫حسب توقيتي الخاص.‬
‫بخصوص هذا الصباح،‬
‫- "لوردس"…‬ ‫- لم أكن أقصد…‬
‫أنا بحاجة إلى الوقت.‬
‫"ميك"، إذا كنت ستحقدين عليّ بسبب…‬
‫قلت لك إنني لست منزعجة مما حدث.‬
‫يحق لك ذلك، وأتفهّم إن حدث ذلك.‬
‫أرجوك لا تعاقبي "لوردس".‬
‫أنا لا أعاقبها يا "جاريد"،‬
‫ولكنني رأيتكما معًا،‬
‫وشعرت بأنني سأتقيأ‬ ‫أو سيُغمى عليّ أو كلا الأمرين.‬
‫لو أمكنك وضع نفسك مكانها…‬
‫حقًا؟ أهذا ما تريده؟‬
‫خسارة "إيفي" كانت صعبة بما يكفي،‬ ‫والآن أنت؟‬
‫خسرت "لوردس" أفضل صديقة لها عندما اختفيت.‬
‫لم يملأ أي أحد مكانك.‬
‫حتى أنا لم أملأ مكانك.‬
‫في هذه اللحظة ليس لدينا أدلة‬
‫بتورط الركاب أو الطاقم في التفجير.‬
‫ورغم ذلك ما زلنا نشك في وجود رابط بين…‬
‫أيها المدير "فانس"، بعد إذنك.‬
‫الانفجار موضوع جانبي نوعًا ما.‬
‫إلى أين ذهبت تلك الطائرة‬ ‫لمدة خمس سنوات ونصف؟‬
‫هناك نظريات كثيرة.‬
‫ربما نتحدث عن ثقب دودي،‬
‫أو ربما مواجهة مع مخلوقات فضائية.‬
‫ولكن الأهم، هل نحن في خطر؟‬
‫هل تم استهداف الطائرة بسلاح من نوع ما؟‬
‫أو هل الطائرة هي السلاح؟‬
‫هل نحن متأكدون أنهم نفس الناس‬
‫الذين اختفوا على الطائرة في 2013؟‬
‫لقد اختبرنا عينات كافية للركاب‬
‫ولم نجد أي اختلافات.‬
‫نحن نتحدث عن الأمن القومي.‬
‫يجب أن يُسجنوا‬
‫إلى أن نقرر ما إذا كانوا خطرًا.‬
‫سيد "هيوز"، ما نزال في "أمريكا".‬ ‫وهم يملكون حقوقًا.‬
‫في رأيي من يملك الأجوبة هم من كانوا‬ ‫على متن الطائرة.‬
‫وعلى الأغلب من المجموعة التي وجدناها تقف‬ ‫على بُعد 100 متر‬
‫عندما انفجرت الطائرة،‬ ‫أي أننا نتحدث عن 20 شخصًا.‬
‫بالتأكيد كنا مرتبكين.‬
‫هل أصبحت تجيد الطهو الآن؟‬
‫كنت أظن أن الأمور لن تصبح أغرب.‬
‫شكرًا على المساعدة في السجن.‬
‫- كيف حال ابن "راد"؟‬ ‫- هناك كدمة على وجهه.‬
‫المكان غير آمن هناك.‬
‫إذا أُدين فسيُنقل إلى سجن آخر،‬
‫سيكون أكثر خطورة من سجنه الحالي.‬
‫أريد أن يكون الفتى بريئًا من أجل والده.‬
‫أيمكنك الحصول على الملف‬
‫كي نكشف أي أخطاء في التحقيق؟‬
‫- إذًا الذنب ذنب الشرطة؟‬ ‫- أنا أفكر بصوت عال.‬
‫لا يبدو لي هذا عادلًا. الرحلة‬
‫ربما أنقذت حياة ابني، لكنها تهدد حياة آخر.‬
‫سمعت شيئًا مثل المرة الماضية.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫أيًا كان ما حدث وأيًا يكن ما يحدث‬ ‫فعلينا فهم الأمر.‬
‫لا يا "بين"، ليس كل شيء أحجية عليك حلها.‬
‫الأمر لا يتعلق بحل أحجية.‬
‫بل بفهم ما تحولت إليه حياتي، حياتنا.‬
‫إذا لم أتمكن من الإجابة على ذلك،‬
‫فلن نتمكن من العودة إلى وضعنا الطبيعي.‬
‫- هل أخبرت "غرايس"؟‬ ‫- لا.‬
‫لديها متاعب كافية.‬
‫- هذه قطع مختلفة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، يمكننا البحث في متجر آخر غدًا.‬
‫العشاء جاهز. "أوليف"!‬
‫ارفع يدك.‬
‫الرائحة رائعة.‬
‫ما رأيك أن نذهب بعد العشاء لشراء المثلجات‬ ‫كما كنا نفعل؟‬
‫ما زلت تحبين المثلجات؟‬
‫عليّ أن أذاكر.‬
‫قريبًا.‬
‫تعاليا إلى هنا.‬
‫تعال.‬
‫- يُفترض أنك في السرير.‬ ‫- تعال.‬
‫يا للهول، نحن والدا فتاة مراهقة.‬
‫كن ممتنًا أنك فوّت فترة البلوغ.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫أثناء ممارسة الغوص.‬
‫المعذرة؟‬
‫كم مرة طلبت منك أن نجرب الغوص؟‬
‫في الحقيقة، جربت الأمر.‬
‫تبين أن الأمر يترك آثارًا.‬
‫حسنًا، يمكنك أن تعلّميني.‬
‫تدرك أن الأمر صعب.‬
‫لم يمض أسبوع حتى.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأفعل.‬
‫وداعًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫هل أعرفه؟‬
‫هل يعرفه "بين"؟‬
‫لا.‬
‫"ميك"، لم يقم أحد بشيء خاطئ.‬
‫لم أخطئ أنا، ولم تخطئ "لوردس" أو "جاريد".‬
‫ولم أخطئ أنا أو "بين".‬
‫لا، بالتأكيد لا.‬
‫سوف أخبره. أنا فقط…‬
‫عليّ أن أفكر في ما سأفعله.‬
‫تقصدين أيًا منهما ستكونين معه؟‬
‫"غرايس"، أنا أعرف‬
‫أن زواجكما لم يكن مثاليًا،‬
‫- لكنه ما يزال زوجك.‬ ‫- أعرف.‬
‫وأنا أحبه.‬
‫فلتساعدني السماء.‬
‫لم أتذكّر مقدار حبي له‬
‫إلى أن عاد.‬
‫لكن عليك أن تفهمي أن الموقف بالغ الصعوبة.‬
‫هذا ليس من شأني،‬
‫لكن عليك اتخاذ قرارك قبل أن يكتشف "بين".‬
‫فهو يمر بصعوبات كافية.‬
‫قالوا إن السبب هو الشوارد،‬
‫ولكن من يعرف ماذا كانت المحتويات الحقيقية؟‬
‫هل تقولين إن جهة حكومية خدرتك؟‬
‫أنا أحاول فقط تقبّل تجربتي.‬
‫لست واثقة مما يحدث بالضبط ولكنني بدأت أظن‬
‫أنهم لم يخبرونا بكل ما جرى.‬
‫"أحد ركاب رحلة 828"‬
‫قدّموا لنا أشياء كي نأكلها ونشربها‬ ‫من صندوق…‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫- كيف الأحوال؟‬ ‫- أنا…‬
‫يا للهول، سيبدو كلامي جنونيًا.‬
‫ولكنك عدت إلى الطائرة أيضًا،‬
‫لذا أظن أنك تشككين في قواك العقلية أيضًا.‬
‫أنا أشكك في كثير من الأشياء.‬
‫هل حدث…‬
‫هل سمعت موسيقى؟‬
‫أتقصد داخل رأسي؟‬
‫لم أسمع أي موسيقى ولكنني شعرت بشعور مشابه‬
‫أكثر من مرة واحدة منذ عودتنا.‬
‫حسنًا، على الأقل أنا أعرف أنني لم أُجن.‬
‫على الأقل لست وحدك.‬
‫كيف حالك يا صاح. أترسم العائلة؟‬
‫أجل، أنا بعد شفائي من السرطان وأبي‬ ‫وأمي وشقيقتي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫"للضيوف فقط"‬
‫عمل الشرطة سليم يا "بين".‬
‫"آديو" كان الموظف الوحيد.‬
‫وهو يقول إنه تعرّض لهجوم.‬
‫ولكن لا توجد أي أدلة على اقتحام،‬ ‫وهناك فقط كدمة على رأسه.‬
‫- تظنين أنه يكذب.‬ ‫- لا. لا أعرف ما أظن.‬
‫لكنهم وجدوا 12 ألف دولار مخبأة في شقته،‬
‫ولديه سجلّ إجرامي. أقصد…‬
‫سرقة من متجر، وركوب القطار دون دفع؟‬ ‫جُنحات بسيطة.‬
‫لكن هيئة المحلفين ستراها وتقرر‬
‫أن ذلك الصبي ضل الطريق.‬
‫لا بد من شيء يمكنني فعله.‬
‫وإلا لماذا جُذبت إلى الأمر؟‬
‫يا صاحب العقل العلمي،‬ ‫أمي من كانت تؤمن بالمعجزات.‬
‫انسي أمر المعجزات.‬
‫كل يوم يقضيه الفتى هناك يعرّضه للخطر.‬
‫أمي كانت تقول: "الرب يعمل بأساليب غامضة."‬
‫يمكنك التوقف عن استفزازي.‬
‫لست مقتنعًا بأن الرب له علاقة بما يجري.‬
‫أتظنين السماء أرادت‬ ‫أن يتزوج "جاريد" صديقتك؟‬
‫آسف على قول ذلك.‬
‫لكنه سؤال منطقيّ.‬
‫لا يحق لي الكلام.‬
‫"أوليف" بالكاد تنظر إليّ،‬
‫"غرايس" تحاول ولكن…‬
‫أشعر بأنني غريب في منزلي.‬
‫قمت بما كان عليّ القيام به للنجاة.‬ ‫هُوية مزيفة كي أعمل،‬
‫سرقت من المتاجر كي آكل.‬
‫لا.‬
‫ليس أي من هذا ذنبك.‬
‫أنا تركتك وحدك.‬
‫لذا إن كنت قد قمت بشيء ولو حتى بسبب اليأس…‬
‫لم أسرق شيئًا!‬
‫لقد أوسعوني ضربًا كما يضربونني هنا.‬
‫أهناك شيء تعرفه قد يساعدنا في…‬
‫قمت بما نصحتني به. ابتعدت عن المتاعب.‬
‫بذلت جهدي كي أكون رجلًا صالحًا.‬
‫- دقيقة أخرى.‬ ‫- أنا رجل صالح.‬
‫أخبرهم بهذا يا أبي.‬
‫أرجوك أخبرهم أنني شخص صالح.‬
‫- أرجوك يا سيدي.‬ ‫- أخبرهم.‬
‫انتظر، أرجوك. أخبرهم.‬
‫- أرجوك يا سيدي!‬ ‫- أعطنا بعض الوقت!‬
‫لا تفعل هذا! نريد دقيقة أخرى فقط!‬
‫"ونحن نعلم أن كل الأشياء تعمل معًا للخير."‬
‫"في ذكرى (ميكايلا ستون)"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "ميك". اشتقت إليك.‬
‫"(لوردس) - أكتوبر 2017‬ ‫أتمنى أنك تباركين زواجنا."‬
‫"سأحاول إسعاده كما كنت تسعدينه."‬
‫أشعر بأنني غير متوازنة.‬
‫غاضبة.‬
‫حزينة على الأغلب.‬
‫وما السبب؟‬
‫لأنني أفتقد أمي.‬
‫لأننا غير قادرين على التوقف‬ ‫عن حب شخص ما بكل بساطة.‬
‫لأن أفضل صديقة لي،‬
‫الشخص الذي أشتكي إليه عادةً‬ ‫بدلًا من الشكوى لك،‬
‫متزوجة من الرجل الذي ما زلت أحبه.‬
‫وكيف حال صداقتكما؟‬
‫"لوردس"؟‬
‫كانت ترسل رسائل جميلة إلى شبح‬
‫طوال خمس سنوات.‬
‫وعندما عدت…‬
‫لم أتمكن من معانقتها حتى.‬
‫كل الأشخاص الذين يمكنني عادةً الحديث معهم،‬
‫"لوردس" و"إيفي" وأمي…‬
‫تشعرين بأنك وحيدة.‬
‫ستوقّعين الآن على وثيقة تثبت عدم أهليتي.‬
‫هل حصلت على ما تريدينه؟‬
‫لقد تقبلت ما حدث لك.‬
‫هذه خطوة أولى جيدة.‬
‫سأوصي بإعادتك إلى عملك ضمن شروط محددة،‬
‫ولكن يجب أن تستمري في زيارتي.‬
‫سمعت الأخبار المفرحة.‬
‫تهانينا أيتها المحققة.‬
‫تقصد ترقية ما بعد الوفاة التي لا أستحقها.‬
‫لا يمكنني الموت بشكل صحيح حتى.‬
‫افرحي بما حدث وحسب، أيمكنك فعل هذا؟‬
‫إذا كان أي أحد يستحق فرصة فهو أنت…‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأحاول عدم جعل الأمور غريبة بيننا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- جيدًا.‬
‫انظر إلى هذا، لدينا كل قميص مريح‬
‫ومجموعة "ليغو" رائعة على وجه الأرض.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- ما الخطب يا صاح؟‬
‫أفتقد أغراضي،‬
‫مجموعة الصخور الخاصة بي، التنين "آرت".‬
‫"كال"، اسمعني،‬
‫من الطبيعي أن تكون حزينًا.‬
‫أنا أحزن أحيانًا أيضًا.‬
‫أريد أن يعود كل شيء كما كان.‬
‫أنا أعرف هذا يا عزيزي.‬
‫أبي، أيمكننا الذهاب في جولة الآن؟‬
‫بعد عامين تقريبًا بقي المنزل في نفس الحال.‬
‫وكأنه متحف حزين.‬
‫قال الطبيب النفسي إن علينا تجاوز ما حدث‬ ‫وكانت أمي في حال مزرية وأنا…‬
‫عزيزتي، إذا لم تكوني‬ ‫في حال سيئة بعد عامين،‬
‫فهذا يعني أنك بصحة جيدة.‬
‫لم يكن الأمر كذلك.‬
‫عرفت أن "كال" لم يكن ميتًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أعرف إن كان ذلك لأننا توأمان.‬
‫ولكنني كنت قادرة على الشعور به حيًا.‬
‫المعالجون النفسيون والمستشارون‬ ‫في المدرسة وأمي،‬
‫الجميع تجاهل ذلك وتجاهلوا كلامي‬ ‫ولكنني كنت واثقة.‬
‫حسنًا.‬
‫وهل لذلك علاقة بوجودنا‬
‫في منشأة تخزين تفوح منها رائحة مقرفة‬ ‫في "لونغ أيلند"؟‬
‫أمي نفّذت كلام الطبيب النفسي.‬
‫وضعت كل أغراضك وأغراض "كال" في صناديق،‬
‫تركتها على الرصيف لتأخذها الجمعية الخيرية‬
‫ثم ذهبت إلى عملها.‬
‫اتصلت بالجمعية الخيرية وألغيت التبرع.‬
‫إن كانت لديك الأشياء،‬
‫فلماذا لم تقولي شيئًا؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫أمي لا تعرف بخصوص هذا.‬
‫"أوليف"، خزانة من هذه؟‬
‫"أوليف".‬
‫صديق أمي.‬
‫"ًصديق".‬
‫- أبي…‬ ‫- حسنًا، تعالي إلى هنا.‬
‫لقد قمت بالتصرف الصحيح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ابقي هنا، أتفهمين؟ ابقي هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، قابلني في الخلف.‬
‫أجل، الساعات والخواتم الماسية والأساور.‬
‫"مجوهرات (فاليرو)"‬
‫جيد، أجل.‬
‫أريد عشرة، ولكن يجب إخراجها من الولاية.‬
‫فهناك أناس يبحثون عنها.‬
‫كيف دخلت…‬
‫الأمر ليس كما يبدو.‬
‫سرقت والدك وألقيت باللوم على "آديو".‬
‫يمكنك أخذ نصف الأغراض أنا جادّ. هيا.‬
‫لم يكن لذلك الفتى أي مستقبل إنه مجرد…‬
‫أما زلت لا تصدّق المعجزات؟‬
‫هذه كل المسروقات التي اتُهم "آديو" بها‬ ‫وأشياء أخرى.‬
‫- كيف فعلت هذا؟‬ ‫- لا أريد الحديث عن هذا.‬
‫لماذا؟ لأن عليك أن تعترف بحدوث شيء إعجازي؟‬
‫اسمعي، هناك شيء يحدث بالتأكيد،‬
‫ولكن حتى لو لم يكن مجموعة من المصادفات،‬
‫وقد يكون مجرد مصادفات، لكن لا بد من تفسير.‬
‫الرب ليس بتفسير كاف؟‬
‫يفسر الناس ما لا يفهمونه بتلك الطريقة.‬
‫وأي تقنية متطورة بشكل كبير‬ ‫لا يمكن تمييزها عن السحر.‬
‫نحن فقط بحاجة إلى مزيد من المعلومات.‬
‫صحيح، التقنية والسحر، فهمتك.‬
‫أيمكننا المغادرة؟‬
‫اعتزل "جيتر" لعب البيسبول.‬
‫سوف نخبره الموسم القادم.‬
‫خذ وقتك، لا داعي لإنهاء كل شيء الليلة.‬
‫أريد أن أجد… "آرت"!‬
‫ها هو.‬
‫ماذا لدينا هنا أيضًا؟‬
‫تعرف أن عليك أن تشكر شقيقتك.‬
‫فهي من احتفظ بكل شيء.‬
‫فلنر.‬
‫ما فائدة هذا؟‬
‫أنت فعلت هذا؟‬
‫جعلتني أشعر بأنني مجنونة لعدم تجاوز الأمر.‬
‫لكنني كنت محقة، وأنا محقة هذه المرة أيضًا.‬
‫في هذه المرة أنت من عليك تجاوز الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة، أجئت في وقت غير مناسب؟‬
‫تفضلي.‬
‫"جاريد" في العمل.‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫أتريدين الدخول؟‬
‫لا مشكلة، عليّ الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫أردت فقط أن…‬
‫رأيت منشوراتك على الإنترنت.‬
‫جميعها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أتوقف عن اعتبارك صديقتي المفضلة.‬
‫أتمنى ألّا يتغير ذلك.‬
‫فلنجرب الأمر ونرى ما يحدث.‬
‫"ميكايلا"، لم أقصد أن…‬
‫لو كنت أعرف أنك…‬
‫ماذا؟ أنني كنت سأعود من الموت؟‬
‫أنا الشخص الغريب هنا.‬
‫غير صحيح. هذا ليس ذنبك.‬
‫لا مشكلة يا "لو".‬
‫أنت تحبينه.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫ولكنك زوجته.‬
‫بالتأكيد أنا أبارك زواجكما، لماذا سأمانع؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫قضيت كل تلك السنوات‬
‫محاولةً ألّا أشعر بأنني مخادعة.‬
‫كان يُفترض أن يتزوجك أنت.‬
‫لا.‬
‫بعد كل ما حدث،‬
‫الحادث ووفاة "إيفي"، كانت الأمور متشابكة.‬
‫كنت أعاني من ألم كبير.‬
‫- كنت سأعيد له خاتمه.‬ ‫- "ميك"…‬
‫كنت سأرفض الزواج به عند عودتي.‬
‫لست مخادعة.‬
‫تجاوزي الأمر.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هبطنا يا جماعة.‬
‫أهلًا بكم في "نيويورك"،‬ ‫التوقيت المحلي 11:49 مساءً.‬
‫نيابةً عن طاقم الرحلة،‬
‫نود شكركم لاختيار خطوط "مونتيغو".‬
‫"(جاريد): هل ستتزوجينني أم ماذا؟"‬
‫"أجل!"‬
‫"فشل الإرسال"‬
‫حقًا؟ لا توجد تغطية؟‬
‫في هاتفي أيضًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم يكن يجب أن تعرف السر من "أوليف".‬
‫- لا أصدّق أنها فعلت…‬ ‫- قامت بذلك من أجل أخيها.‬
‫إن "أوليف" شابة مذهلة،‬
‫لقد قمت بعمل مذهل،‬ ‫ولا يمكنني تخيل صعوبة الأمر عليك.‬
‫وأنا لا…‬
‫لا يهم من أين جئت بالقوة.‬
‫أو من ساعدك.‬
‫كل ما كنت أريده‬
‫هو استعادتك أنت و"كال"،‬
‫ولكن ذلك كان يؤلمني كثيرًا،‬
‫- وكان عليّ تجاوز الأمر.‬ ‫- أعرف.‬
‫ولكنني لم أُضطر لتجاوز الأمر.‬
‫ما زلت أحبك كثيرًا، وهذا مؤلم.‬
‫أعرف أنك نسيت وتجاوزت حبك لي،‬
‫أصبح ذكرى قديمة،‬
‫ولكن لدينا فرصة أخرى.‬
‫أرجو أن تتذكري ذلك.‬
‫"(جاريد)"‬
‫عندما أطلقوا سراحنا،‬
‫نهونا عن التكلم مع أي أحد،‬
‫ولكنني أعرف حقوقي.‬
‫والآن بعد أن تكلمت أعتقد أنهم يراقبونني.‬
‫"رحلة 828، مؤامرة؟"‬
‫أعتقد أن الحكومة خلف ما حدث.‬
‫أعني إن كان عليّ تقبّل تجربتي وما أشعر به،‬
‫أفلا تظنين أن عليهم فعل ذلك؟‬