‫في الحلقات السابقة…‬
‫لكن مهما فعلت، أكون المخطئة،‬ ‫وقد سئمت من ذلك.‬
‫لذلك لن نفعل هذا.‬
‫وأنا أحبه، آمل أن يكون حبنا كافيًا.‬
‫اسمع، اكتشفت شيئًا في دماء "كال".‬
‫إنها علامة… لم يكن موجودًا قبل الرحلة.‬
‫واتضح أن لديّ نفس البروتين.‬
‫هل سمعت نداء ما أخبرك بأن تأتي هنا؟‬
‫- إنه قادم.‬ ‫- "كال"…‬
‫سيصل قريبًا.‬
‫كنت أتنزه، وكانت هناك عاصفة ثلجية.‬
‫جاءتني رؤيا عنك.‬
‫سمعتك ورأيتك.‬
‫ووجدت شيئًا أشبه بالكهف.‬
‫كنت أشعل كل شيء أملكه حرفيًا،‬ ‫محاولًا البقاء دافئًا.‬
‫كانت صورتك كأنها… كنت تمدينني بقوّتك.‬
‫تساعدينني على البقاء.‬
‫كيف يُعقل وجودك هنا؟‬
‫في أيّ عام غادرت؟‬
‫2017.‬
‫نحن في 2018 يا "زيك".‬
‫"ديسمبر، 2017"‬
‫أهذا كل شيء اليوم؟‬
‫إلا إن كان لديك قشر اللحم المقدد.‬
‫ربما سيصلنا المزيد منه يوم الثلاثاء.‬
‫إذًا، ربما سأعود يوم الثلاثاء.‬
‫يبدو وجهك مألوفًا، هل جئت إلى هنا من قبل؟‬
‫- شيء من هذا القبيل.‬ ‫- هل أنت متسلق؟‬
‫إن كنت ستتسلق "غانرز هيل"،‬
‫- فلدينا قفازات جديدة رائعة…‬ ‫- لا، سأتنزه فحسب.‬
‫هذا جنون، لا أثر لهم بعد أربعة أعوام؟‬
‫"ذكرى رحلة (مونتيغو) 828"‬
‫- تلك الطائرة؟ ليست مفقودة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقد أخذها الروس،‬
‫التقطوها من الجو.‬
‫هذا منطقي.‬
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫أراك عمّا قريب.‬
‫"الرحلة 828"‬
‫كان النوم مفيدًا لك، لقد تحسّن لون بشرتك.‬
‫أترغب في الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫"زيك".‬
‫هل أنا ميت؟‬
‫لا، لكن…‬
‫ربما شرح موضوع الموت أسهل.‬
‫لا يمكن أن يتجمد شخص حتى الموت في كهف،‬
‫ثم يعود إلى الحياة بعد عام.‬
‫ليس على كوكب الأرض.‬
‫أنحن على كوكب الأرض؟‬
‫أجل، نحن كذلك.‬
‫وقد فعلت ذلك.‬
‫كيف؟‬
‫ما زلنا نحاول معرفة ذلك.‬
‫لم لا تخبرني بكل ما تتذكره؟‬
‫قلت إنك كنت تمشي، أليس كذلك؟‬
‫ثم هبت عاصفة ثلجية هائلة من العدم.‬
‫فاختبأت في الكهف.‬
‫كنت مُحاصرًا، ولم أمتلك الأدوات‬
‫أو القوة لاختراق الثلج والجليد.‬
‫حاولت فعل ذلك.‬
‫أهذا هو سبب جروح يديك،‬ ‫كنت تحاول حفر طريق الخروج؟‬
‫لم يفلح ذلك.‬
‫أيمكنني تغيير الضماد؟‬
‫تتذكر مرور أسبوعين؟‬
‫ظننت أنه قد قُضي عليّ.‬
‫كيف خرجت من الكهف؟‬
‫حدث زلزال أو انهيار جليدي أو ما شابه،‬
‫اهتز الجبل بأكمله، وانفصل الجليد‬
‫بما يكفي لأزحف خارجًا،‬
‫وأجد طريقي إلى أقرب مكان أجده،‬
‫وإلى الفتاة الميتة التي كنت أخبر نفسي‬ ‫أن عليّ إيجادها.‬
‫إلّا أنني لم أكن ميتة، وسمعتك.‬
‫وهكذا تكبر قائمة تساؤلاتي.‬
‫يمكننا التحدث عن كل هذا‬ ‫في طريق عودتنا إلى المدينة.‬
‫"غرايس" و"كال" مستعدان، هيا بنا.‬
‫أظن أنني سأبقى هنا لبعض الوقت.‬
‫الشوكولاتة الساخنة هنا مذهلة.‬
‫سنأخذ "كال" إلى المستشفى مباشرةً.‬
‫نعرف شخصًا يمكنه معاينتك أيضًا.‬
‫أنا بخير حقًا،‬
‫لكنني بحاجة إلى بعض الوقت لاستيعاب الأمر‬
‫قبل أن أعود إلى الحضارة.‬
‫"زيك"، عليك أن تأتي،‬ ‫لا نعلم إن كان جرحك ملوثًا…‬
‫أنا آسف، فلن أذهب،‬
‫ليس بعد.‬
‫سأبقى معه.‬
‫ماذا؟‬
‫بعد إذنك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يجب أن يأتي هذا الرجل معنا‬ ‫لتتأكد"سانفي" من أمره،‬
‫ربما يملك مفتاح كشف كل ما حدث لنا.‬
‫رحلة 828 تتحدى قوانين الفيزياء المعروفة،‬
‫علينا أن نكتشف كيف حدث نفس الشيء‬ ‫في ذلك الكهف.‬
‫- لا بد أن هناك صلة.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫وبما أنه لن يأتي،‬
‫سأبقى هنا وأحاول فهم ما أمكنني.‬
‫حسنًا، لكن…‬
‫اكتشفي أكبر قدر من التفاصيل‬ ‫بخصوص ما حدث له.‬
‫ابحثي عن أوقات محددة ومواقع…‬
‫هذا ما يفعله المحققون!‬
‫"بين"، سأتولى الأمر، عد واهتم بأمر عائلتك.‬
‫ما الأمر؟ لم أنت متردد؟‬
‫ما هو أول شيء أردت القيام به‬
‫حين هبطت الطائرة واكتشفنا الأمر؟‬
‫الاتصال بعائلتي وبـ"جاريد".‬
‫بالضبط.‬
‫بقينا ثماني ساعات في كوخ مع "زيك"،‬
‫ولم يطلب استخدام الهاتف.‬
‫لا نعرف شيئًا عن هذا الرجل،‬
‫قد يكون جزءًا من خطة الرائد.‬
‫تلقيت أنا و"كال" نداء بشأنه،‬
‫أظن أن بإمكاننا الوثوق به.‬
‫حسنًا،‬
‫سأتصل بـ"جاريد"،‬
‫لأرى إن كان بإمكانه القدوم.‬
‫لا أعتقد أن علينا إشراكه،‬
‫الأمر معقد، أنا…‬
‫لا أريد التواجد بالقرب منه الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت بخير حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اذهب، سأتولى الأمر.‬
‫كوني حذرة.‬
‫سيكون بخير، إنها أعراض نزلة برد خفيفة.‬
‫ليلة من النوم المريح ستعالج الأمر.‬
‫شكرًا لأنك جئت في يوم عطلتك.‬
‫لا مشكلة،‬
‫أردت معاينة بعض المرضى على أي حال.‬
‫ألا تأخذين إجازات أبدًا؟‬
‫حسنًا، ذهبت إلى "جاميكا".‬
‫أجل.‬
‫أخذ الأمر منحى مختلفًا.‬
‫في الحقيقة أخذ منحى مختلفًا‬
‫قبل اختفاء الطائرة حتى،‬
‫الشخص الذي كان يُفترض بي الذهاب معه،‬
‫لم تنجح الأمور بيننا.‬
‫صحيح، المقعد "8 بي"،‬
‫كان المقعد المجاور فارغًا،‬ ‫لا أصدّق أنني لم…‬
‫حسنًا يا "كال"، أعتقد أنك مستعد للذهاب.‬
‫رغم أنني أظن أن "برناديت" أعادت تعبئة‬
‫وعاء الحلوى الشهير في غرفة الممرضات.‬
‫- أحضر بعضها وعد إلى هنا.‬ ‫- خذ واحدة فقط.‬
‫لا أصدّق أن الأمر حدث مرة أخرى.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "زيك".‬
‫أحتاج إلى إجراء الاختبار عليه‬
‫لأعرف إن كان يحمل علامة الدم التي لدينا.‬
‫كنت آمل أن تقولي ذلك،‬
‫لأنني لا أحمل أشياء كهذه معي عادةً.‬
‫آمل أن يكون ذلك كافيًا للاختبار.‬
‫كوني حذرة، أرجوك،‬
‫لا نعلم إن كانت الرائد تراقبنا.‬
‫إن عرفت كيف أخذنا "كال" إلى الكوخ‬ ‫ودلنا على "زيك"…‬
‫يجب ألّا تعرف بالأمر.‬
‫- لا يجب أن يعرف أحد به.‬ ‫- يعرف ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل تريد الذهاب؟‬
‫أجل.‬
‫اشكري "داني" لأنه أعارنا الشاحنة.‬
‫سأفعل إن رأيته.‬
‫ألن تعود إلى المنزل معنا؟‬
‫أنا متأكد أن أمي لا تمانع،‬ ‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫بلى، يمكنني قضاء بعض الوقت.‬
‫- هل يناسبك ذلك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫"هل ركاب رحلة 828 بشريون؟ نطالب بتحقيق"‬
‫يعني أن هناك الكثير من الجهلة‬ ‫في هذا العالم.‬
‫مرت سنوات،‬
‫ولم نشعر بها،‬
‫أين كنا؟‬
‫هل كنا في نوع من السبات من دون حركة؟‬
‫ما زلنا ننتظر كتيب التعليمات الرسمي‬
‫ليوضح لنا هذا الأمر.‬
‫لكن لا بد من وجود نظريات.‬
‫بشأن الطائرة؟ أجل، الكثير منها.‬
‫مخلوقات فضائية وثقوب دودية‬
‫والتجميد بالتبريد وتنويم مغناطيسي جماعي،‬
‫بصراحة، لا أحد يعرف.‬
‫وقد عدت ببساطة إلى حياتك‬
‫بعد أن غبت عنها خمس سنوات ونصف؟‬
‫لم تكن العودة بسيطة بل سببت لي صدمة.‬
‫عدت إلى عالم مضى قُدمًا من دوني،‬
‫لكن لديّ عائلتي لتساندني.‬
‫وماذا عنك؟ ألديك أحد؟‬
‫لا، لم يعد لديّ عائلة.‬
‫منذ زمن بعيد.‬
‫وماذا عن الآخرين؟ أصدقاء أو زملاء عمل؟‬
‫ماذا؟ هل…‬
‫أتصل بهم بشكل مفاجئ وأقول،‬
‫"هل تتذكرونني؟ ذهبت للسير‬
‫وتعرفت إلى سيدة ميتة في صورة‬
‫وأخبرتني أنني فوّت عامًا من حياتي.‬
‫أنذهب إلى (أوليف غاردن)؟"‬
‫اسمع يا "زيك"،‬
‫أعلم أن استيعاب ما حدث صعب،‬
‫- لكن عليك أن تثق بي.‬ ‫- أنت رائعة،‬
‫وأقدّر كل ما فعلته من أجلي،‬
‫لكنني الآن أمام خيارين،‬
‫إما أنك مجنونة أو أنني كذلك،‬
‫والآن، أفضّل الخيار الأول.‬
‫أعلم أن الأمر جنوني،‬
‫لكن شيئًا ما حدث لك في ذلك الكهف،‬
‫وحدث لي شيء على متن الطائرة.‬
‫"زيك"، نحن متشابهان بطريقة ما.‬
‫عودا.‬
‫هل سمعت "عودا" للتو؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫كان ذلك نداء.‬
‫- أنا وأنت كنا…‬ ‫- أجل، تحت سماء ليل‬
‫مليئة بالنجوم، أعلم.‬
‫وسمعت صوتي أقول "عودا"؟‬
‫أجل، سمعت صوتك، وهذا ليس ما يحدث عادةً‬ ‫عندما نتلقى النداءات.‬
‫عادةً؟ أيحدث هذا عادةً؟‬
‫منذ أن عادت الطائرة،‬
‫سمع الكثير منا نداءات.‬
‫نداءات؟ هل تقصدين أصواتًا في رؤوسكم؟‬
‫أصوات ورؤى، تقودنا إلى اكتشاف أشياء.‬
‫هكذا عرف "كال" أين نجدك،‬
‫وهكذا سمعتك تقول، "عليك إيجادها."‬
‫أجل، هذا دليل.‬
‫لكن كلينا سمع ذلك، وأظن أن هذا يعني‬
‫أن علينا حل هذا الأمر معًا.‬
‫"عودا"، ماذا يعني ذلك؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا أعلم،‬
‫ربما يُفترض بنا العودة إلى الكهف.‬
‫كم يبعد من هنا؟‬
‫ربما ساعة من السير،‬
‫لكنني كدت أموت في ذلك الكهف،‬
‫لا أريد العودة.‬
‫لا، كلانا سمع الصوت، ولذلك سنذهب معًا.‬
‫هل لي أن أرتاح أيتها القوية؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫وسنحتاج إلى بعض التجهيزات.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ماء وبوصلة‬
‫ومصابيح‬
‫وقشور اللحم المقدد.‬
‫معذرة، ماذا؟‬
‫قشور اللحم المقدد،‬
‫إنها وجبة خفيفة مُملحة شهية.‬
‫- أما زالوا يصنعونها؟‬ ‫- أجل، لسوء الحظ.‬
‫أيُعقل أن هذا ما تشتهيه بعد عودتك؟‬
‫أنا رجل غامض جدًا.‬
‫لا أظن أنني سأتحمل مزيدًا من الغموض.‬
‫"أوليف"!‬
‫"كال"!‬
‫يا للروعة، أنا سعيدة جدًا بعودتك.‬
‫لكنني غاضبة منك لأنك أخفتني بهذه الطريقة.‬
‫تعال إلى هنا، لقد أخفتني حقًا.‬
‫أنا أحبك كثيرًا، هل تعرف ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أعددنا حلوى الأرز المنفوش.‬
‫أجل، لا تتناولها كلّها.‬
‫كان علينا فعل شيء.‬
‫"بين".‬
‫هل سنخبر "أوليف" عن نداءات "كال"؟‬
‫لا يمكننا المخاطرة.‬
‫أجل، لكن عزل "أوليف"‬
‫عن بقية العائلة له مخاطره.‬
‫أعلم يا "غرايس"،‬ ‫لكن أشخاصًا تُوفوا لأنهم عرفوا.‬
‫وإلى أن نتأكد أن لا علاقة للنداءات…‬
‫هل تُوفي أولئك الأشخاص مباشرةً؟‬
‫خلال أيام من معرفتهم بالنداءات.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫لنتأكد من دحض هذا النظرية بالكامل.‬
‫كل ما عليّ فعله هو…‬
‫أن أعيش، أليس كذلك؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أتمنى لو كنت أعرف.‬
‫ألديك أي قشور لحم مقدد؟‬
‫أجل، ابحثي هناك، ربما بقيت عبوة أو اثنتان.‬
‫"مفقود، (إيزيكيال جيمس لاندون)،‬ ‫منذ ديسمبر 2017"‬
‫أيمكنني أن آخذ هذه؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنها مأساة حقيقية.‬
‫لم يُعثر على جثته.‬
‫لكن لديّ فكرة جيدة تفسر ما حدث.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قتل نفسه.‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫تُوفيت أخته "كلوي"‬ ‫على الجبل نفسه عام 2006،‬
‫إنها عائلة ملعونة حسب ما أظن.‬
‫"زيك"؟‬
‫كيف حصلت على كل تلك الحروف؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هذا… اعذرني،‬
‫اهتم بحروفك.‬
‫اكشفوا.‬
‫لا، ماذا؟‬
‫تابعوا اللعب، وأنا سأفتح الباب.‬
‫- "جاريد".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف لحضوري المفاجئ.‬
‫لا مشكلة، تفضل بالدخول.‬
‫- كيف حال "كال"؟‬ ‫- انظر بنفسك.‬
‫"جاريد"!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫كيف حالك أيها الرجل الصغير؟‬
‫لديّ حرف "ك".‬
‫بخلاف ذلك فهو بخير.‬
‫اسمع.‬
‫شكرًا لما فعلته يوم أمس.‬
‫على الرحب.‬
‫هل تواصلتما مع "ميك"؟‬
‫بالواقع، بدأت أشعر بالقلق.‬
‫إنها بخير.‬
‫شبكة الهاتف هناك سيئة.‬
‫لماذا ما تزال هناك؟‬
‫قالت إنها تحتاج إلى بعض الوقت وحدها‬ ‫لتخفيف الضغط.‬
‫حقًا؟‬
‫مسوخ!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫ابقيا في الداخل.‬
‫لا تنهضا.‬
‫مهلًا!‬
‫ابق هنا وأنا سأتبعهم.‬
‫توقف!‬
‫لقد نفذت قشور اللحم المقدد.‬
‫يا لخيبة الأمل.‬
‫اسمع، أنا أفهمك،‬
‫في أول مرة سمعت نداء‬
‫أردت أيضًا التظاهر بأن الأمر لم يحدث،‬
‫لكن لا يمكنك الهروب من هذا.‬
‫أنا لا أفعل ذلك، أنا أسير مبتعدًا.‬
‫إلى أين؟ إلى عائلتك؟‬
‫أخبرتك، ليست لديّ عائلة.‬
‫ماذا عن "كلوي"؟‬
‫أختي؟ أجل، كانت عائلتي،‬
‫كانت أفضل فرد في العائلة،‬
‫وهي ميتة.‬
‫كيف…‬
‫كان هذا المنشور مُعلقًا في المتجر.‬
‫والبائع يتحدث كثيرًا.‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫اسمع يا "زيك"، أنا آسفة،‬
‫أعلم مدى صعوبة فقدان شقيقتك.‬
‫لا، أنت لا تعرفين،‬
‫بعد موت "كلوي"، تمزقت عائلتي،‬
‫وهذه المنطقة بأكملها تذكّرني بذلك.‬
‫لذك ما أريد فعله الآن‬
‫هو مغادرة المكان والبحث عن أقرب حانة.‬
‫آسفة يا "زيك"،‬ ‫أحتاج إليك كي ترشدني إلى الكهف.‬
‫لا يمكنني شرح السبب بالضبط،‬
‫لكنني أعلم أن علينا الذهاب معًا.‬
‫أنا أثق بك، وأطلب منك أن تثق بي.‬
‫حسنًا، سآخذك إلى الكهف،‬
‫لكنني سأغادر الجبل بعد ذلك، هل اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫وبالمناسبة، لقد كذبت.‬
‫هذا كل ما سجلته آلة التصوير‬ ‫قبل أن يدمروها.‬
‫لدينا قطعة الطوب وعبوة الطلاء.‬
‫آمل أن نتمكن من رفع البصمات.‬
‫آمل ذلك، لأننا لن نتعرف إليهم من اللقطات.‬
‫إنهم محترفون.‬
‫أجل، كانت لديهم خطة هروب.‬
‫فقدت أثرهم بسرعة.‬
‫أظن أن الطفلين يتعاملان مع الأمر بشكل جيد.‬
‫سأترك سيارة شرطة في الخارج،‬
‫لأضمن ألّا يعود هؤلاء الأشرار.‬
‫شكرًا لك. من سيكون خلف هذا؟‬
‫أتعتقد أنهم المجانين الذين يقفون‬
‫حاملين لافتات،‬
‫مثل المرأة التي أوقفت "كال" في الشارع؟‬
‫لا، فهم يظنون أننا آلهة،‬
‫وهم يحاولون تقديسنا،‬
‫لا أعتقد أنهم سيرمون حجارة على نافذتنا.‬
‫لكن علينا معرفة من فعلها.‬
‫دعونا نقوم بالتحقيقات اللازمة.‬
‫سنقبض عليهم يا رفيقيّ.‬
‫كم يبعد؟‬
‫نحن قريبان، إنه أمامنا.‬
‫ها هو.‬
‫إنه مذهل.‬
‫لست معجبًا به.‬
‫هل تحبين الصخور؟‬
‫سأرسلها إلى أخي.‬
‫هل يحب الصخور؟‬
‫إنه يحب حل الألغاز،‬
‫وقد يكون هذا الكهف جزءًا من لغز كبير.‬
‫لنر ماذا تريد النداءات أن نجد.‬
‫مرحبًا يا "أولي".‬
‫كيف تشعرين حيال ما حدث؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يصعب تصديق‬
‫أن هناك أشخاصًا يكرهونك أنت و"كال".‬
‫إنهم لا يكرهوننا، بل يكرهون فكرة…‬
‫فكرة أنكم عدتم…‬
‫مختلفين؟‬
‫لكننا لم نفعل،‬ ‫نحن نفس الأشخاص الذين غادروا.‬
‫أعلم ذلك، باستثناء النداءات.‬
‫- "أوليف"، كيف…‬ ‫- أخبرني "كال". منذ زمن بعيد.‬
‫وها أنت على قيد الحياة.‬
‫قال إن الأمر يشبه إخفاءه سرًا عن نفسه.‬
‫ولم يتمكن من ذلك.‬
‫لأنكما توأمان.‬
‫أبي، كان عليك إخباري.‬
‫كان عليك الوثوق بي.‬
‫لا يا عزيزتي، لا علاقة للثقة بالأمر،‬
‫أثق بك بشكل مطلق،‬
‫وكنت أحاول حمايتك.‬
‫أعلم أنني لا أتلقى النداءات مثلك‬ ‫ومثل "كال"،‬
‫لكن هذا،‬
‫إنه يحدث لنا جميعًا.‬
‫حسنًا،‬
‫سأخبرك بكل شيء منذ الآن.‬
‫لا مزيد من الأسرار، هل اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لا يشبه المكان بوابة فضاء زمنية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، إنه كهف عادي.‬
‫هنا قررت ألّا أحرق صورتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫صورتك هي الأمر الوحيد الذي أبقاني حيًا.‬
‫لا أعرف ما الذي يُفترض بنا إيجاده.‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫مهلًا يا "زيك" لا يمكنك…‬
‫عودا!‬
‫لماذا حدث الأمر مرة أخرى؟‬
‫لا أعلم، ربما كنت مخطئة.‬
‫ربما لا يتعلق الأمر بالكهف.‬
‫قال النداء أن نعود، لكن إلى أين؟‬
‫النجوم.‬
‫كنا نسمع صوتك.‬
‫"زيك"، ماذا تعني النجوم بالنسبة إليك؟‬
‫"زيك".‬
‫قدّمته لـ"كلوي" في عيد ميلادها التاسع.‬
‫وقد أحبته كثيرًا.‬
‫وبعد أن تُوفيت…‬
‫أنا أرتديه منذ ذلك الحين.‬
‫لم يكن النداء يتعلق بالكهف.‬
‫إنه متعلق بأختك.‬
‫جئت إلى هنا بسببها.‬
‫الخطوة الخامسة.‬
‫- لا أفهم…‬ ‫- مدمنو الكحول المجهولون.‬
‫علاج من 12 خطوة.‬
‫كنت عالقًا في الخامسة.‬
‫"الاعتراف أمام قوة أكبر وأمام أنفسنا‬
‫وأمام إنسان آخر بالإثم الذي نرتكبه."‬
‫"زيك"، ما الذي جئت لتعترف به هنا؟‬
‫أنني قتلتها.‬
‫لم أكن أقصد ذلك،‬
‫لكنني قتلت أختي الصغيرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أهلًا.‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫أفترض أن لديك أخبارًا.‬
‫إنه واحد منا.‬
‫يحمل "زيك" العلامة نفسها في الدم.‬
‫لم يكن يكذب.‬
‫أيًا كان ما حدث على متن تلك الطائرة‬
‫فقد حدث مع "زيك" في الكهف.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا البحث عن خصائص مشتركة‬
‫بين الطائرة والكهف،‬
‫الحجم أو الأبعاد، لا أعلم،‬
‫تكوين معدني أو موقع جغرافي.‬
‫بدأت بالفعل بمطابقة خرائط المنطقة‬
‫مع بيانات الطقس من عام 2017.‬
‫كانت هناك عاصفة كهربائية‬
‫في قلب العاصفة الثلجية.‬
‫إنه أمر نادر، لكنه يحدث.‬
‫البرق المظلم؟‬
‫لا يمكنني إثباته، لكنه ذو صلة.‬
‫قال "زيك" إنه شعر بشيء يشبه الزلزال،‬
‫ربما كان هذا المكافئ الأرضي‬ ‫للمطبات الهوائية.‬
‫هذا اكتشاف ضخم جدًا.‬
‫لدينا نقطة بيانات جديدة كليًا،‬
‫لذلك يمكننا تركيز أبحاثنا على إيجاد‬
‫أي تشابه بين الحادثين، وربما أكثر.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫نظرية الهزات الارتدادية.‬
‫كانت الطائرة هي الزلزال،‬
‫وهذه هي الهزة الارتدادية.‬
‫قبض "جاريد" عليه.‬
‫قبض على من؟‬
‫رسم أحدهم إشارة "إكس" على باب منزلنا،‬
‫ثم رمى قطعة طوب على نافذتنا.‬
‫"بين"، يا للهول! هل الجميع بخير؟‬
‫أجل، حاليًا. لكن يبدو أن هؤلاء الأشخاص‬ ‫يكرهوننا حقًا.‬
‫بل يعتقدون أننا لسنا بشرًا.‬
‫كوني حذرة أرجوك،‬
‫أنا قلق بشأنك،‬
‫أتمنى لو كان صاحب المقعد "8 بي" موجودًا.‬
‫"بين"، العالم كما نعرفه‬
‫من وجهة نظر علمية، قد تغير.‬
‫أنا غارقة في الأمر.‬
‫أنا بالضبط حيث أريد أن أكون،‬
‫حيث سعادتي.‬
‫كوني حذرة أرجوك.‬
‫ماذا تعني بأنك قتلتها؟‬
‫كنت في الـ15 من عمري،‬
‫ظننت أنني أكبر سنًا‬ ‫من الذهاب للتخييم مع عائلتي.‬
‫لم يُسمح لأختي بالذهاب إلى الجدول،‬
‫ولذلك قلت إنني سآخذها،‬
‫لكن بعد ذلك…‬
‫تلقيت اتصالًا هاتفيًا‬ ‫من فتاة بالكاد أعرفها،‬
‫كان عليّ إخبارها أنني سأتصل بها بعد ساعة،‬
‫لكنني كنت غبيًا‬
‫وأنانيًا،‬
‫وقلت لأختي الصغيرة،‬
‫"كفي عن إزعاجي، أنا أجري مكالمة."‬
‫كانت هذه آخر كلماتي لها.‬
‫بعد أقل من ساعة أخرجوا جثتها من هناك.‬
‫هناك نُصب تذكاري لها حيث تُوفيت.‬
‫ولم أجرؤ يومًا على زيارته،‬
‫أو على إخبار والديّ بما حدث.‬
‫لقد دمّرت عائلتي بأكملها.‬
‫لم أخبر أحدًا قط،‬
‫والشعور بالذنب يفطر قلبي.‬
‫- "زيك"، كنت في الـ15…‬ ‫- لا،‬
‫أرجوك، لا تفعلي هذا.‬
‫لا تخبريني أنه لم يكن ذنبي.‬
‫لا، لقد كان خطأك.‬
‫قُتلت أعز صديقاتي في حادث سيارة.‬
‫وأنا كنت أقود،‬
‫وكنت…‬
‫كنت تحت تأثير الشراب،‬
‫لذلك أيًا يكن ما يقوله لي العالم،‬
‫فقد كان خطئي.‬
‫كيف تمكنت من الاستمرار؟‬
‫الخطوة الخامسة.‬
‫أظنني أعرف ما يريده هذا النداء.‬
‫ربما يُفترض بي العودة إلى نُصب "كلوي"،‬
‫إلى حيث تُوفيت.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا تستجوبونني‬ ‫ولا تستجوبون هؤلاء الركاب؟‬
‫سرق اثنان منهما طائرة لعينة،‬
‫ولا نعلم إلى أين كانا سيذهبان‬
‫إلى أن أطلق الجيش النار عليهما‬ ‫وأسقط الطائرة.‬
‫بصمات هذا الرجل على عبوة الطلاء.‬
‫يبيع علب الطلاء ومن المنطقي أن يلمسها،‬
‫ويقول إن لديه حُجة غياب، وسنتأكد من ذلك.‬
‫- ألا تظن أنه متورط؟‬ ‫- إنه متورط.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫"حرب الحقيقة"‬
‫قبل عدة أيام،‬ ‫أنشأ موقعًا إلكترونيًا ضد رحلة 828.‬
‫ما الذي فعلوه؟‬
‫لقد أطلقوا سراح هؤلاء الركاب،‬ ‫هؤلاء المحتالين،‬
‫ونشروهم كالبذار في مهب الريح،‬
‫بذار الكراهية والدمار والإرهاب.‬
‫علينا تعقّب كل واحد منهم،‬
‫وإيقافهم قبل فوات الأوان.‬
‫وإن لم تفعل الحكومة ذلك، فسيفعله الناس.‬
‫هناك 900 شخص على هذا الموقع.‬
‫أيمكننا إغلاقه؟‬
‫ليس الوحيد يا "بين"،‬
‫منذ أن سرق "دايلي" تلك الطائرة،‬
‫فكرة أن ركاب الرحلة 828 إرهابيون بدأت‬
‫تنتشر بسرعة.‬
‫هل نحن الإرهابيون؟‬
‫تسعة منا خضعوا للتجارب مثل فئران التجارب،‬
‫ويرقدون مشلولين في منشأة‬
‫بأسماء مزيفة لحمايتهم.‬
‫قُتلت "كيلي تايلور" لأنها عادت.‬
‫قفز "هارفي ستاين" من سطح مبنى.‬
‫لسنا الأشرار هنا.‬
‫لا نريد إلّا أن نُترك وشأننا.‬
‫"فاسكيز"، هناك مستجدات‬ ‫بشأن جريمة القتل المتعلقة بالسيارة.‬
‫امنحني لحظة.‬
‫أنا آسف، إنها جريمة مختلفة.‬
‫"بين"، عد إلى المنزل،‬
‫ليس هناك ما يمكنك فعله الآن.‬
‫يبدو أن لا أحد يمكنه فعل شيء.‬
‫ربما نضطر لإطلاق سراحه اليوم،‬ ‫لكننا سنمسك به.‬
‫أعطنا بعض الوقت فقط.‬
‫"في ذكرى (كلوي)"‬
‫"كلوي"، أنا…‬
‫أنا…‬
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لم لا تحدثني عنها بدلًا من ذلك؟‬
‫عليّ الحديث عن مدى روعتها‬
‫ولطفها وذكائها، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم، هل كانت كذلك؟‬
‫لا.‬
‫كانت ذكية.‬
‫لكنها كانت متسلطة.‬
‫كانت لديها نظرات مخيفة‬
‫لدرجة أننا كنا نبتعد عن طريقها.‬
‫ذات يوم على العشاء،‬ ‫كان والداي يؤنبانني لأن درجاتي‬
‫لا ترقى إلى مستوى إمكاناتي،‬
‫فتجشأت "كلوي" بقوة كبيرة.‬
‫كان أكبر تجشؤ ممكن.‬
‫ضحك الجميع، لكن أمي عاتبتها،‬
‫استدارت "كلوي" لتجيبها،‬ ‫لكنها تجشأت ثانيةً بدلًا من ذلك.‬
‫ثم مالت نحوي وقالت: "أنت تدين لي بالكثير."‬
‫وقد كانت محقة.‬
‫أنا مدين لها.‬
‫بعد أن وضع والداي النُصب هنا أرادا مني‬
‫أن آتي وأبني لها ركامًا.‬
‫إنه نُصب حجري صغير.‬
‫اعتدت بناء مثله مع "كلوي".‬
‫وكانت تدعوها الأبراج الخرافية.‬
‫لنبن واحدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكننا استخدام صخور عادية.‬
‫نحتاج إلى أسطح ملساء،‬
‫في الأسفل سنضع أكبر وأملس صخرة‬ ‫يمكننا إيجادها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجب أن تُرص بدقة.‬
‫حسنًا.‬
‫قد لا تكون خطتي محكمة،‬
‫لكن جرس الباب الجديد مذهل.‬
‫كم أنت مذهل!‬
‫حسنًا، سألتقطه.‬
‫ما هذا الطاووس؟‬
‫إنه من أجل صفّ علم الأساطير.‬
‫أظن أهميته تتعدى ذلك بكثير.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حسنًا.‬
‫قبل عدة أسابيع، راودني نداء.‬
‫رؤيا عن طاووس.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.‬
‫حسنًا، ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫هذا الرموز القديمة هي شغفي.‬
‫لقد أجريت بعض الأبحاث،‬
‫والطاووس رمز يتعلق بالمسيحية القديمة‬
‫والبيزنطية ويدل على القيامة.‬
‫ربما تبنّوا الفكرة من الإغريق والرومان‬
‫الذين يعتقدون أن الطاووس يمثل الخلود.‬
‫وكان أيضًا رسولًا للإلهة "جونو".‬
‫رسول.‬
‫إنها رسالة، أخبريني المزيد عن "جونو".‬
‫"بين"، هل تفقدت هاتفك؟‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- أرسل "جاريد" رسالة نصية.‬
‫أطلقوا سراح " كودي ويبر".‬
‫هل تعلم من أنا؟‬
‫أجل.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫جئت إلى منزلي لتسلّمني رسالة،‬
‫والآن لديّ واحدة لك.‬
‫ابتعد عن عائلتي.‬
‫بالتأكيد، سنبتعد بشرط واحد.‬
‫أن تشرح لنا بالضبط لماذا عدتم.‬
‫لم يكن الأمر بيدي.‬
‫أفترض أن صديقك الربّان لم يكن يتحكم‬
‫بالطائرة التي سرقها.‬
‫جميعكم قنابل موقوتة.‬
‫إنه طفل لطيف.‬
‫أتساءل إن كان ينزف.‬
‫إن اقتربت من أفراد عائلتي مجددًا،‬
‫فستعرف ما الذي قد يفعله رجل مات مرة من قبل‬
‫لحماية عائلته.‬
‫أيها الشرطيان،‬
‫انظرا إلى ما ينشرونه.‬
‫إنهم أشخاص أبرياء، وهم يهددونهم.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫جئت إلى مكان عملي،‬
‫هددتني ودمّرت ممتلكاتي،‬
‫وكل هذا عُرض في بث مباشر.‬
‫مرحبًا يا حبيبي،‬
‫عليك البقاء في الداخل كما اتفقنا.‬
‫إلى متى سيقومون بحمايتنا؟‬
‫لا أعلم. لبعض الوقت.‬
‫ما الأمر يا "كالامندر"؟‬
‫عزيزي، تحدّث إليّ.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت خائف؟‬
‫ما خطبي؟ هل أنا مسخ؟‬
‫لا، بالتأكيد لا.‬
‫"كال"، لا يمكنك تصديق ما يقولونه.‬
‫فهم لا يعرفون حقيقتك.‬
‫أنا لا أعرف حقيقتي أيضًا.‬
‫أنا أعرف.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫لكنك لا تعرفين أين ذهبت وكيف عدت.‬
‫كيف تعرفين أنني لم أتغير؟‬
‫أجل، أنت على حق،‬ ‫هناك أشياء كثيرة لا أعرفها،‬
‫لكنني أعرف بالضبط من تكون.‬
‫أنت الفتى الصغير‬
‫الذي قضى أول ثلاثة أسابيع‬ ‫من مرحلة ما قبل المدرسة‬
‫يختبئ خلف ساقي ويختلس النظر.‬
‫الفتى الذي وضع يومًا يده‬ ‫داخل شبكة معدنية حادة،‬
‫ليسحب سيارة "ماتش بوكس"،‬
‫وجرح ذراعه هنا.‬
‫- كانت ثالث…‬ ‫- أفضل سيارة "ماتش بوكس".‬
‫أعلم ذلك، لأنني أعرفك.‬
‫كنت لأعرف لو لم تكن أنت.‬
‫الأم تعرف.‬
‫يمكنني رؤية‬
‫ما في قلبك،‬
‫وأنت هو أنت.‬
‫أنت ابني الصغير،‬
‫ابني الصغير نفسه.‬
‫لكن يمكنني الآن القيام بأشياء غريبة.‬
‫أشياء رائعة حقًا.‬
‫أتريد أن تعرف‬ ‫ما هو أفضل شيء تقوم به بالنسبة إليّ؟‬
‫إعداد لازانيا مذهلة.‬
‫ما رأيك؟ هل تريد مساعدتي؟‬
‫كنا نراقب موقعه الإلكتروني.‬
‫ووضعت سيارة مداهمة على بُعد شارع،‬
‫وكنت أنتظره أن يخطئ.‬
‫لكن بدلًا من ذلك،‬
‫إن اقتربت من أفراد عائلتي مجددًا،‬
‫فستعرف ما الذي قد يفعله رجل‬
‫مات مرة من قبل لحماية عائلته.‬
‫بسبب ما قمت به،‬
‫تضاعف زوار موقعه الإلكتروني‬ ‫في الساعة الأخيرة،‬
‫ويزداد العدد كل دقيقة.‬
‫"بين"، لقد أوقعوك في الفخ،‬
‫وقد قمت باستغلالي لمعرفة مكانه، أليس كذلك؟‬
‫عرفت مكانه من تقرير الشرطة خاصتي.‬
‫أنا آسف يا "جاريد"، لكنك تعرفني،‬
‫لن أجلس وأنتظر‬
‫حدوث أمر سيئ لعائلتي.‬
‫لا يجوز أن تسعى إلى المشكلات.‬
‫هذا أمر بمثولك أمام محكمة جنائية.‬
‫سيطلقون سراحك، لكن إن حدث هذا ثانيةً،‬
‫فلا يمكنني مساعدتك.‬
‫وكذلك "ميكايلا".‬
‫أظن أن هذا ما كنت بحاجة لفعله،‬
‫ومع ذلك لا أشعر بأي تحسّن.‬
‫أجل، فهذا ليس سحرًا،‬
‫لن يتغير الأمر على الفور،‬
‫لكنه سيصبح أقل ثقلًا.‬
‫إنها بداية فحسب.‬
‫لا أعتقد أن أحدًا آخر يمكنه فهم الأمر،‬
‫أو فهمي،‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫عودا!‬
‫- صوتك.‬ ‫- صوتي.‬
‫لم ننته بعد.‬
‫آخر مرة، سمعنا صوتك.‬
‫لكن هذه المرة كان صوتي،‬
‫لذلك ربما عليك أن تعود معي.‬
‫- أعود إلى أين؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫إلى المنزل وإلى العالم.‬
‫لست متأكدًا أن العالم يرغب في عودتي.‬
‫لا تعلمين مقدار البؤس الذي أسببه.‬
‫ولا أحد يريد رؤيتي مجددًا.‬
‫"زيك"، فقد والداك كلا طفليهما.‬
‫أتعلم ما قد يفعلانه ليستعيدا أحدهما؟‬
‫ربما،‬
‫لكن ليس بعد،‬
‫عليّ القيام ببعض الأشياء أولًا.‬
‫إن كانت هذه فرصتي الثانية،‬ ‫فأريد استغلالها.‬
‫سأعود معك،‬
‫لكن العودة إلى العالم؟‬
‫لنترك هذا ليوم آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا يا "كلوي".‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا آسف، كان عليّ طرق الباب.‬
‫لا، لا بأس،‬
‫كما أنني رأيتك عبر الكاميرا الجديدة‬ ‫التي وضعتها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫في الواقع، عليّ فعله،‬
‫لأنه الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به.‬
‫لا يمكنني منع الناس من كرهنا من دون سبب،‬
‫ولا يمكنني أن أخبر ابني‬ ‫كيف أو لماذا يحدث كل هذا معه.‬
‫لذلك فإن الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله،‬
‫هو محاولة إزالة هذه العلامة القبيحة‬ ‫من على باب منزل عائلتي،‬
‫ولذلك أرجوك، دعيني أفعل ذلك.‬
‫إنها عائلتنا.‬
‫ويُفترض أن نكون فريقًا.‬
‫هذا منزلك،‬
‫وأنا أحتاج إليك هنا.‬
‫أحتاج إليك هنا.‬
‫أنا أحبك كثيرًا.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لم لا نبقى هنا وننسى العالم؟‬
‫بدأت أحب هذا المكان مرة ثانيةً،‬
‫لكنني أفترض أن لديك ما تعودين إليه.‬
‫لست متأكدة من ذلك،‬
‫لكن أجل، ربما عليّ مواجهة الأمر.‬
‫لكنني أتمنى دائمًا‬ ‫لو أتمكن من تكرار عودتي من جديد،‬
‫لكنني لست متأكدة مما كنت سأفعله‬
‫لتغيير ما آل إليه الوضع.‬
‫ربما كان عليّ إيجادك لهذا السبب،‬
‫لتساعديني في تغيير عودتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انظر.‬