‫في الحلقات السابقة…‬
‫إنه قادم. سيصل قريبًا.‬
‫لذلك ربما عليك أن تعود معي.‬
‫- أعود إلى أين؟‬ ‫- إلى العالم.‬
‫لست متأكدًا أن العالم يرغب في عودتي.‬
‫علينا أن نعرف ما تعنيه عودة "زيك"‬ ‫بالنسبة إلى الأمر برمّته.‬
‫"بين" انتقل للتو، والأريكة خالية،‬ ‫يمكنك المبيت هنا لبعض الوقت.‬
‫أنا أحبك، لقد أحببتك دومًا.‬
‫لا يمكنني تجاوز ما فعلناه،‬ ‫وهذا ليس صحيحًا.‬
‫يُفترض أن نكون معًا يا "ميك".‬
‫سواء أكان ذلك مفترضًا أم لا،‬ ‫فنحن لسنا معًا.‬
‫أنت مع "لوردس".‬
‫"جاريد"، ما الذي يحدث؟‬
‫لكنني بحاجة إلى بعض الوقت.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لقد رحلت يا "ميك".‬
‫لماذا أخبرتها؟‬
‫لم يكن عليّ ذلك، فقد كانت تعرف.‬
‫أريدك أن تجعليه يتحسن.‬
‫ليس هناك ما يمكنني فعله لأساعد…‬
‫"آليس".‬
‫رأيت ذئبًا، أو على الأقل تخيلت واحدًا.‬ ‫أنت أيضًا؟‬
‫العمة "ميكايلا"؟‬
‫ليذهب أحدكما إلى الواجهة المائية.‬
‫لاستعادة مركبة الهروب في عملية السرقة.‬
‫غرقت في نهر "إيست". مضت أربعة أيام.‬
‫ما زالت الجثة في الداخل.‬
‫"(كوردوبا) للتوفير"‬
‫"(شنيتمان إليكتريك)، تأسست في 2009"‬
‫هيا، انخفضوا، ابقوا منبطحين على الأرض.‬
‫"بعد ثلاثة أيام"‬
‫إلى أين تأخذونه؟‬
‫إلى مستشفى "ميرسي"، لا يوجد مكان هنا،‬ ‫هناك شرطي سيرافقه.‬
‫سألحق بكم، يجب أن يذهب إلى مستشفى "كوخ".‬
‫ماذا؟ كلّا، "ميرسي" أقرب.‬
‫كلّا، ثقي بي، مستشفى "كوخ"‬ ‫فيه حجرات أكسجين عالي الضغط.‬
‫سيحتاج إليها لأنه بقي طويلًا تحت الماء.‬
‫سنغير طريقنا إلى مستشفى "كوخ"، لنذهب.‬
‫اختفت سيارة الهروب قبل ثلاثة أيام،‬
‫تتكهن السُلطات أن الرواسب في قاع النهر‬
‫حجبت موقعها.‬
‫الآن، وبشكل لا يُصدق، تم إخراج السائق‬ ‫من السيارة وهو على قيد الحياة.‬
‫اختفت الشاحنة في النهر لعدة أيام،‬ ‫ثم ظهرت فجأة،‬
‫- والسائق بخير؟‬ ‫- أعلم.‬
‫هل تعتقد…‬
‫ولم لا؟ عاد "زيك" من الموت.‬
‫السؤال هو لماذا لم يعد أحد لمدة ستة أسابيع‬
‫منذ عودة الطائرة، ثم يعود اثنان في أسبوع؟‬
‫لا أحد يعلم بشأني.‬ ‫ربما هناك المزيد من العائدين؟‬
‫إنها "ميكايلا".‬
‫هل رأيت السائق؟‬
‫أرسلت إليك صورة للتو.‬
‫"بين"، بقي الرجل تحت الماء‬ ‫لأكثر من 80 ساعة.‬
‫يجب أن يكون جثة منتفخة الآن.‬
‫ربما لم يكن تحت الماء طوال الوقت،‬
‫ربما هذه حيلة من نوع ما‬ ‫لم نتمكن من اكتشافها بعد.‬
‫لا، لن يكون هذا رأيك‬ ‫لو رأيت كم كان مذعورًا،‬
‫لقد قفز عليّ.‬
‫وهذا تمامًا ما رسمه "كال"، الذئب.‬
‫أتظنين أنه واحد منا؟‬
‫قابلني في "كوخ" بعد 20 دقيقة.‬
‫"ميك" ذاهبة إلى المستشفى معه، عليّ…‬
‫أجل، فلتذهب، الولدان نائمان،‬ ‫أريد إجابات أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا، لم يكن الرجل على متن الطائرة.‬
‫إذا كان مثلي، فسأذهب معك.‬
‫ذكر في الثلاثينيات،‬ ‫تم إنقاذه من نهر "إيست".‬
‫تنفسه ضعيف، إنه بالكاد واع.‬
‫بدأنا بضخ الأكسجين ومحلول ملح.‬
‫معدل ضربات قلبه ثابت، وضغط دمه 135 على 70.‬
‫عليك الانتظار هنا، سنعود إليك لاحقًا.‬
‫"ميكايلا".‬
‫ماذا يجري؟ كيف بقي الرجل على قيد الحياة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫يبدو أن "كال" علم أنه سيكون حيًا.‬
‫- اسمع يا "جاريد"…‬ ‫- مهلًا، أتقولين إنه عاد من الموت؟‬
‫كما حدث في الطائرة، مثلك أنت و"بين".‬
‫أجل، هذا ممكن.‬
‫لن يكون الأول، فقد عاد شخص آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمه "زيك"، خرج من كهف في الشمال‬
‫بعد عام من اختفائه.‬
‫لهذا السبب كنت هناك.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫كان عليّ إخبارك،‬ ‫ولكنني ما زلت أستوعب الأمر،‬
‫والعلاقة بيننا متوترة، أنا فقط…‬
‫لا يمكنك إخفاء شيء مهم كهذا عني.‬
‫عاد شخص آخر للتو، يوجد أمر مهم يحدث الآن.‬
‫أيها المحققان،‬ ‫يمكنني حقًا الاستفادة من مساعدتكما هنا.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫هل انخدع سائق سيارة الإسعاف‬ ‫بعذر حجرة الأكسجين؟‬
‫أجل، كانت فكرة جيدة منك.‬
‫لنر كم يمكننا الاقتراب منه.‬
‫لا يبدو هذا جيدًا جدًا.‬
‫هذا ليس أسوأ سيناريو.‬
‫لا يمكنك جعلنا نصدّق أن هذا الرجل…‬
‫اسمحوا لهما بالمرور، إنهما معي.‬
‫إذًا، ماذا عرفتم؟‬ ‫هل قال شيئًا؟ هل فعل شيئًا؟‬
‫إنه في غرفة الطوارئ،‬ ‫ذهبت "ميك" و"سانفي" إليه.‬
‫لا أظن أننا تقابلنا.‬
‫إنه…‬
‫"زيك"، من الكهف.‬
‫أخباري تنتقل بسرعة.‬
‫سأهتم بما يجري في الخارج.‬
‫- انتظرا في الغرفة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫اسمع، أسدني معروفًا.‬
‫لا تغادر، يجب أن أتحدث إليك.‬
‫ماذا كان ذلك؟ هل لديه مشكلة؟‬
‫كان "جاريد" و"ميك" مرتبطين.‬
‫تقدّم لخطبتها، ثم اختفت الطائرة.‬
‫منذ عودتنا باتت علاقتهما معقدة.‬
‫هذا تقرير الحادث، يقول إن السيارة‬
‫غرقت يوم الأربعاء الساعة 11:06 صباحًا.‬
‫قبل ثلاثة أيام ونصف.‬
‫وفي أي ساعة انتشلوه الليلة؟‬
‫9:14 مساءً.‬
‫"ميكايلا"، المدة 82 ساعة وثماني دقائق.‬
‫828.‬
‫عليك أن تساعديه…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، أنا مرتبكة فحسب على ما أعتقد.‬
‫ثلاثة أيام تحت الماء،‬ ‫ولا أثر للسوائل في رئتيه؟‬
‫لا ضعف في جهاز التنفس‬ ‫ولا أثر لسكتة قلبية أو نقص أكسجة.‬
‫وكأنه لم يكن تحت الماء.‬
‫أبعدوهم!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- كلّا، أبعدوهم من هنا.‬
‫سيموتون.‬
‫- يمكنني أن أرى هذا.‬ ‫- أيبدو هذا مألوفًا لك؟‬
‫إنه نداء.‬
‫"غريفين"، ماذا ترى الآن؟‬
‫انفجار، هناك نيران، أرى الدخان.‬
‫هناك نيران.‬
‫انفجار، أيمكنك أن تخبرني أين؟‬
‫- إنه يتوهم.‬ ‫- كلّا، ليس كذلك.‬
‫أيمكنك الخروج من غرفة الطوارئ؟‬
‫الناس يموتون، هناك أطفال، الناس يصرخون.‬
‫ارتفعت ضربات القلب، أعطه "ميدازولام".‬
‫كلّا، مهلًا، لا تخدريه.‬
‫أنتما، اخرجا من هنا.‬
‫"غريفين"، ماذا ترى؟‬
‫"غريفين"، أين يحدث ذلك؟ "غريفين".‬
‫- "غريفين".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمتأكدة أنه كان نداء؟‬
‫أجل، أنا متأكدة، كان يشاهد رؤيا يا "بين".‬
‫كان انفجارًا من نوع ما.‬
‫كان يقول "الناس يموتون."‬
‫وهذا يعني أنهم سيموتون قريبًا.‬
‫لطالما كانت النداءات طارئة.‬
‫كم سيبقى فاقدًا الوعي؟‬
‫عدة ساعات على الأقل.‬
‫آمل ألّا يكون الأوان قد فات.‬
‫ماذا نعرف عن هذا الرجل؟‬
‫"جيمس غريفين"، سوابقه اعتداء عنيف‬
‫والسرقة بتهديد السلاح،‬ ‫والآن، جريمة قتل مزدوجة.‬
‫لم تسنّى لهذا الرجل العودة؟‬
‫لا أفهم، ظننت أن النداءات ترتبط‬
‫بهدف أسمى،‬ ‫ولكن كيف ينطبق ذلك على هذا الرجل؟‬
‫لماذا الآن؟‬ ‫لماذا يعود اثنان ليسا من ركاب الطائرة؟‬
‫حقًا؟ هل تشبّهني بذلك القاتل؟‬
‫كلّا، أقصد أنه لا بد من تفسير منطقي‬ ‫لما يحدث، لا بد من وجود سبب.‬
‫حتى لو لم يتعلق الأمر بفعل الصواب.‬
‫أيًا يكن، "ميكايلا" في خضمّ ذلك.‬
‫نداء "كال" قادك إليّ،‬ ‫ونداؤه الثاني قادك إلى "غريفين".‬
‫بفرض أن "غريفين" هو الذئب.‬
‫لا بد أنه كذلك.‬
‫لقد قفز من الشاحنة عليّ،‬
‫والأمور متصلة.‬
‫أرادني النداء أن أساعدك على فهم ذلك.‬
‫ربما عليّ عون "غريفين" أيضًا.‬
‫حتى لو كان شخصًا سيئًا؟‬
‫شخص سيئ لديه معلومات‬ ‫يمكن أن تجنبنا حدوث كارثة.‬
‫حسنًا، عليّ أن أفحص دماء "غريفين"،‬
‫وأرى إن كان فيها علامة كـ"زيك".‬
‫عليك أن تراقبها، فقد عانت من صدمة كبيرة،‬
‫إنها ليست بخير.‬
‫"غريفين" تحت المراقبة، كلفت رجلين بذلك.‬
‫أريد أن أتحدّث إليه حالما يصحو.‬
‫حسنًا، لدينا بعض الوقت.‬
‫لم لا نذهب لتناول الإفطار؟‬
‫أعتذر عن التدخل، ولكن لا بد أنك منهكة.‬
‫لم لا ترتاحين حتى يصحو؟‬
‫- اسمك "زيك"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "زيك" ماذا؟‬ ‫- "جاريد"…‬
‫إذًا، كنت في الشمال حين عدت، صحيح؟‬
‫هل كنت تقطن هناك؟‬
‫أيمكن ألّا نفعل هذا؟‬
‫أريد إجابات، هذا كل ما في الأمر.‬
‫هناك قاتل في الغرفة المجاورة.‬
‫ربما عليك التفكير في ذلك.‬
‫حسنًا، كان هذا استثنائيًا.‬
‫"زيك" صديقي. "جاريد" شريكي.‬
‫"شريكك".‬
‫لم لا تعود إلى الشقة؟‬
‫هناك شيء ما عليّ الاهتمام به.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫هل أنت جادة الآن؟‬
‫لديك شخص غريب يسكن في شقتك.‬
‫هل ستستضيفين "غريفين" أيضًا؟‬
‫أنا و"زيك" تلقينا النداء ذاته‬
‫منذ أسبوع، شيء ما قادني إليه.‬
‫نحن نحاول معرفة السبب، هذا كل ما في الأمر.‬
‫"جاريد" أرجوك، حاول أن تفهم.‬
‫"غريفين"، هل يمكنك سماعي؟‬
‫أنا المحققة "ستون"، كنت‬
‫موجودة حين سُحبت من المياه.‬
‫- هل أنا في المستشفى؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنت بخير بطريقة ما.‬
‫هل تتذكر ما حدث من قبل؟‬
‫كنت تتحدث عن انفجار، لقد رأيت شيئًا ما.‬
‫هل يمكنك إخباري عن ذلك؟‬
‫هل حدث ذلك؟‬
‫أحدث التفجير بالقنابل؟‬
‫التفجير بالقنابل؟‬
‫نظن أن ذلك سيحدث،‬ ‫ولكن نعتقد أنه يمكننا إيقاف ذلك.‬
‫"غريفين"، انظر إليّ، عليك أن تركز الآن؟‬
‫هل تعرفني؟‬
‫كنت في الرحلة 828،‬ ‫كان يُفترض أن أموت على الطائرة،‬
‫ولكنني عدت، ومنذ ذلك الوقت‬
‫وأنا أسمع وأرى أمورًا قبل حدوثها.‬
‫كما حصل معك.‬
‫نسمّي ذلك بالنداءات.‬
‫لقد راودك نداء للتو.‬
‫هل كان الوقت ليلًا أم نهارًا في رؤياك؟‬
‫كان ظلامًا.‬
‫هل كنت في المدينة؟ هل هناك أية معالم؟‬
‫أيّ شيء يمكنه مساعدتنا‬ ‫على معرفة موقع التفجير؟‬
‫أنا مشوش قليلًا.‬
‫أفهم، ولكن ليس لدينا وقت، هل تفهم؟‬
‫ماذا سميت الأمر؟‬
‫نداء.‬
‫راودتك رؤيا عن المستقبل.‬
‫لا أفهم، كيف يمكن لهذا أن يحصل؟‬
‫أبي، وضعت "غريفين" على لوحي.‬
‫هل تعتقد أنه الذئب الذي رسمه "كال"؟‬
‫ربما يكون كذلك.‬
‫ولكنه مع الشرطة الآن، فلا تقلقي، حسنًا؟‬
‫- هل أمك و"كال" بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫يصنع "كال" مشروعًا فنيًا رائعًا‬ ‫من أجل مدرسته.‬
‫تنين بفن عيدان المثلجات.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- ها هي أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا، ما رأيك فيما حدث؟‬
‫هل "غريفين" مثلك أنت وبقية الركاب؟‬
‫ربما يكون كذلك.‬
‫راوده نداء بخصوص انفجار.‬
‫- أين؟‬ ‫- لا نعلم.‬
‫لقد خدروه، كان علينا الانتظار حتى يصحو.‬
‫حسنًا، هل هناك ما يمكنني فعله؟‬
‫لا شيء حتى الآن، سأعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك أيضًا.‬
‫- "بين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا سعيدة لأننا مجتمعون مجددًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إذًا جميعكم ركاب وتراودكم الرؤى.‬
‫بعضنا، أحيانًا تكون عبارة عن جملة أو طلب.‬
‫ولكن أيًا كانت طبيعتها،‬
‫فهي تخبرنا بشيء مهم وأساسي،‬
‫وعلينا اتباعها دومًا.‬
‫وما ترينه أو تسمعينه، هل يتحقق دومًا؟‬
‫أجل، إلى حد كبير.‬
‫هذا رائع.‬
‫في هذه الحالة يا "غريفين"،‬ ‫يمكننا إيقاف انفجار وإنقاذ أرواح.‬
‫ولهذا السبب عليك أن تخبرني‬ ‫بما رأيته بالضبط، كل التفاصيل.‬
‫إذًا إذا كنت قد رأيت الانفجار،‬
‫وإن كنت الوحيد الذي يعلم أين…‬
‫هل تعلم أين يا "غريفين"؟‬
‫هذا يعني أنني الوحيد القادر‬ ‫على إنقاذ الجميع؟‬
‫يا للهول.‬
‫هيا بنا، قف على قدميك.‬
‫أنا في خضمّ التحقيق الآن.‬
‫عليك أن تكملي ذلك في القسم، سُمح بنقله،‬
‫لذا، سننقله.‬
‫سعدت بالحديث معك أيتها المحققة.‬
‫سأكون صادقًا، ظننت أنني أفقد عقلي.‬
‫ولكن ما رأيته حقيقي.‬
‫الكثير من الناس على وشك الموت بشكل مأساوي.‬
‫"غريفين"، إذا تعاونت معي،‬ ‫فسيساعدك هذا في قضيتك.‬
‫أنت متهم بجريمة قتل مزدوجة،‬ ‫وفرص نجاتك معدومة.‬
‫لا أظن أنني سأبقى متهمًا.‬
‫سيعرف النائب العام‬ ‫أنني أعرف كيف أمنع حدوث مجزرة،‬
‫وإن كان ما قلته عن النداءات صحيحًا،‬
‫فسأنام في سريري الليلة.‬
‫يبدو أنني حصلت على بطاقة مجانية‬ ‫للخروج من السجن.‬
‫يدّعي أن هجومًا سيقع وسط المدينة الليلة.‬
‫أهذا ما قاله؟ وسط المدينة؟‬
‫سيزودنا بالموقع المحدد‬
‫مقابل حصانة كاملة ضد جرائم القتل.‬
‫"دايتون" هي عميلة فيدرالية.‬
‫علينا أخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫تتطابق ادعاءاته مع تحذير صدر هذا الصباح.‬
‫علمت وكالة الأمن القومي عن هجوم إرهابي.‬
‫وصلنا التحذير أيضًا.‬
‫لا يمكنني اتخاذ هذا القرار،‬ ‫عليّ الحديث مع المدعي العام.‬
‫الحصانة الكاملة ليست مزحة.‬
‫أبلغوني إن قال أي شيء آخر.‬
‫بالطبع.‬
‫"فاسكيز".‬
‫لدينا مجرم سرق 75 مليون دولار،‬ ‫وقتل حارسين،‬
‫ويدّعي أن لديه معلومات عن تهديد إرهابي؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن تذهبا إلى البنك.‬
‫هناك شاهد، خذا معكما صورًا للمشتبه به،‬ ‫نحتاج إلى هوية.‬
‫أعتقد أن "غريفين" صادق.‬
‫أعتقد أنه ربما يعلم شيئًا ما.‬
‫بنفس طريقتك التي تتنبئين بها؟‬
‫أجل أيها الرقيب،‬ ‫لا يمكن أن ندع هذا يحدث، هذه حصانة.‬
‫سيفلت من جريمة قتل من دون عقاب.‬
‫الأمر ليس بيدنا،‬ ‫مكتب التحقيقات والمدعي العام…‬
‫دعني أتحدث إليه، حسنًا؟‬
‫سأحاول أن أضغط عليه لمعرفة المزيد.‬
‫سأتولى أمر البنك.‬
‫إن كانت تعتقد أن هذا الرجل صادق،‬
‫فدعها تقوم بما تريد فعله.‬
‫- مرحبًا، هذه أنا، لقد أخفقت حقًا.‬ ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫أخبرت "غريفين" عن النداءات،‬ ‫وافترضت أنه ما كان ليتلقاها‬
‫إلا إن كان سيفعل الصواب.‬
‫ولكنه الآن سوف يستغلها، ولن يخبرنا‬
‫بما رأى إلا إذا أفلت من تهمة جريمة القتل.‬
‫يا للهول، "ميك"، اسمعي، هذا ليس ذنبك،‬ ‫كان من المستحيل أن تعرفي أنه سيفعل ذلك.‬
‫كنا نركز بشكل كامل على اللحاق بالنداءات‬
‫- ولم نتوقع قط أن يسيء أحدهم استعمالها.‬ ‫- أجل، هذا مفاجئ.‬
‫والآن، بدأت وسائل الإعلام بطرح الأسئلة.‬
‫- "بين"، انظر إلى هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫موقع "ريديت" مملوء بمنشورات "المؤمنين"،‬ ‫وجماعة "كودي"،‬
‫الجميع يربط ما حدث بالرحلة 828.‬
‫استمعي إلى منشور "ريديت" هذا.‬
‫"والآن، مجرم عنيف‬
‫انضم إلى صفوف الركاب.‬
‫إنه ليس مختلفًا عنهم."‬
‫يمكنني الاستفادة من مساعدتك الآن.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- ليس لديّ وقت للبحث.‬
‫سيعقد المدعي العام صفقة معه في أي لحظة.‬
‫ولن يكون لدينا وقت.‬
‫هل تظنين أن نداءه يحوي معلومات دقيقة‬ ‫لكشف موقع الانفجار؟‬
‫أجل، رأى انفجارًا، وأظن أنه رأى المكان.‬
‫حسنًا، ما هو البحث الذي عليّ القيام به؟‬
‫سأرسل إليك تقرير الشرطة.‬
‫كان يتردد على السجن‬ ‫منذ أن كان عمره 15 عامًا.‬
‫لكنني أحتاج أإلى كثر من ذلك،‬ ‫أريد شيئًا مفيدًا للضغط عليه.‬
‫أريد شيئًا إنسانيًا، شيئًا خاصًا.‬
‫هذا صحيح، شيء يجعله يراجع نفسه‬
‫بشأن استغلال النداء، حسنًا، فهمت ذلك.‬
‫"بين".‬
‫هذا رائع. "كودي".‬
‫حسنًا، لقد تفاقم الأمر بأكمله.‬
‫"جيمس غريفين" هو دليل‬ ‫أن هؤلاء الناس خطرون.‬
‫ولا تنسوا "بين ستون"، حسنًا،‬ ‫فقد جاء إلى مكان عملي‬
‫وتهجّم عليّ جسديًا، والآن، واحد منهم مجرم؟‬
‫علينا أن نقضي عليهم قبل أن يقضوا علينا.‬
‫ادخلوا إلى "تويتر"‬
‫و"فيسبوك" و…‬
‫حسنًا، عليّ التحرك بسرعة‬ ‫لأرى ما الذي يعرفه "غريفين".‬
‫إن أُطلق سراحه،‬ ‫فسيثير غضب أناس مثل جماعة "كودي".‬
‫ثم سيهاجموننا جميعًا،‬
‫ولن يستخدموا الطوب فحسب.‬
‫دعنا نساعدك، تحتاج إلى البحث وحسب، صحيح؟‬
‫لديك فريق كامل هنا.‬
‫"غرايس"، هل أنت متأكدة أنك تريدين‬ ‫أن تعرّضي "أوليف" إلى ذلك؟‬
‫"أوليف" تعرّضت إلى هذا بالفعل.‬
‫ومن يجيد البحث عبر الإنترنت‬ ‫أكثر من المراهقين؟‬
‫كلامك صحيح.‬
‫حسنًا، لنقم بهذا.‬
‫راودني الأمر مجددًا.‬
‫النداء.‬
‫اجل، لن يتركك وشأنك.‬
‫- لن أتراجع عن صفقتي.‬ ‫- كلّا، لقد خدعتني، أحسنت عملًا.‬
‫أفادتك غرائزك الإجرامية، وقمت باستغلال شخص‬
‫كان يحاول العناية بك.‬
‫- عليّ أن أكون على سجيتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم لا تحاول أن تتغير؟‬ ‫فقد حصلت على فرصة أخرى.‬
‫يمكنك أن تكون ما تريد.‬
‫بالتأكيد، أخبريني كيف عليّ أن أنضج.‬
‫"(بين): تنقّل بين أربع ديار للرعاية‬ ‫منذ كان عمره خمس سنوات."‬
‫أتعلم، أنا أفكر باستمرار،‬
‫لم تحظ بفرصة قط.‬
‫غاب والداك، لذا دخلت ديار الرعاية‬ ‫منذ كان عمرك خمس سنوات.‬
‫ثم دخلت مختلف دور الأحداث بعد ذلك.‬
‫قُبض عليك أول مرة في سن الـ15،‬ ‫سُجنت لأول مرة في سن الـ19.‬
‫لا يوجد شيء هنا عن والديك، هل تُوفيا؟‬
‫أم أنهما فقدا الحق في حضانتك؟‬
‫ربما بسبب الممنوعات والشراب.‬
‫هل كانا عنيفين معك؟‬
‫هل اقتربت؟‬
‫ألديك معلومات عن قُبلتي الأولى؟‬
‫إنه وضع تقليدي حقًا، لم تكن لديك عائلة،‬
‫لذا وجدت نفسك بين المجرمين.‬
‫هناك أنواع كثيرة من العائلات.‬
‫عائلتي كانت حقيقية وقوية كعائلتك.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫تراجعوا.‬
‫علينا إخلاء المكان.‬
‫إليك هذا، كان ينتقل بشكل مستمر،‬
‫"بروكلين" و"لونغ أيلند" و"كوينز".‬
‫كان ينتقل من دار رعاية إلى أخرى.‬
‫كان لديه أخ.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫دخلت موقع "وايباك ماشين".‬
‫إنه موقع يخزن معلومات المواقع‬ ‫التي لم تعد موجودة.‬
‫كان هناك موقع يُدعى "ماي سبيس".‬
‫إنه مضحك، كان لدى "غريفين" حساب.‬
‫انظرا إلى هذا، محادثات طويلة مع أخيه.‬
‫شخص ما اسمه "ديفن كاريك".‬
‫إنه ليس شقيقه البيولوجي.‬
‫لا بد أنه صديقه الأكبر، مرشده.‬
‫أو أخ في إحدى عائلات الرعاية؟‬
‫وهناك رسالة تقول، "أخوان إلى الأبد،‬ ‫فلترقد في سلام."‬
‫"يوم 3 مايو، 2004." هل ذُكر كيف تُوفي؟‬
‫كلّا.‬
‫ولكن إن كان لديه شخص يحبه وتُوفي،‬
‫فقد يكون هذا الرابط بـ"زيك".‬
‫وهو ما يربطهما بـ"ميكايلا".‬
‫"إيفي".‬
‫"ميكايلا" تحاول مسامحة نفسها.‬
‫وجدت ما نبحث عنه، نعي.‬
‫حسنًا. "دومًا في قلوبنا."‬
‫ها هو، "أُصيب بجروح قاتلة‬
‫في إصلاحية (روتشستر)."‬
‫"ترك خلفه أفراد عائلته، (جيمس غريفين)‬ ‫و(أنجيلا غراهام)."‬
‫- هل يمكنك…‬ ‫- أنا أقوم بذلك.‬
‫هناك كثيرات تحملنّ اسم "أنجيلا غراهام"،‬
‫إنه اسم شائع جدًا.‬
‫أجل، ولكن توجد "أنجيلا غراهام" واحدة‬ ‫قامت برعاية أطفال.‬
‫لديها صفحة في موقع "لينكد إن".‬
‫"(أنجيلا غراهام)"‬
‫كل بيانات الرعاية الخاصة بها هنا،‬ ‫توقفت عام 1999.‬
‫مهلًا.‬
‫كان "غريفين" في "نيوارك" حتى عام 1998.‬
‫إنها في "هارلم"، وهي تدير بنك غذاء.‬
‫قد تعرف شيئًا مفيدًا،‬
‫شيء قد يساعد "ميك" في كسر عناد "غريفين"،‬
‫وإقناعه بألّا يقوم بهذه الصفقة،‬ ‫سأذهب لرؤيتها.‬
‫- ذلك أفضل من مكالمتها.‬ ‫- سأذهب أنا.‬
‫- "غريس"…‬ ‫- ربما تتعرف عليك،‬
‫وستأخذ حذرها بسبب الأخبار.‬
‫علينا ألّا نلفت الأنظار.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫سأتمكن من التواصل معها، من أمّ إلى أمّ.‬
‫لا يمكنني رفض ذلك.‬
‫حسنًا، افعلي ذلك، سأراسل "ميك".‬
‫لم لا تخبرني بشأن "ديفن كاريك"؟‬
‫من أين حصلت على ذلك الاسم؟‬
‫هل كان من عائلتك؟‬
‫لن أتحدّث بشأن ذلك.‬
‫أحاول معرفة ما الذي يربطنا جميعًا ببعضنا.‬
‫أخبرني بشأن "ديفن"، أين هو الآن؟‬
‫قلت إنني لن أتحدّث بشأن ذلك.‬
‫"دائرة شرطة (نيويورك)"‬
‫سيدي، ارفع يديك.‬
‫انزل إلى هنا.‬
‫أيتها الطبيبة "بال"؟‬
‫- مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك أيها الطبيب…‬ ‫- "ماثيوز".‬
‫أنا في الحقيقة أتساءل‬ ‫إن كان بإمكاني مساعدتك.‬
‫رأيتك في الرواق سابقًا.‬
‫أنا بخير، أعاني من الحساسية فحسب.‬
‫أعلم أنني أتطفل،‬ ‫ولكن ما رأيته لم يكن حساسية.‬
‫ليس هناك عيب في التحدث إلى مختص.‬
‫يسعدني أن أحيلك إلى طبيب.‬
‫أنا بخير، شكرًا لك.‬
‫حسنًا، هذا أمر يخصك.‬
‫أعتذر عن التطفل.‬
‫لا بأس.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- انظري من قُبض عليه؟‬
‫قُبض عليه في محاولة اقتحام.‬
‫- منزل في "فوريست هيلز".‬ ‫- لم أكن أقتحم المكان.‬
‫- إنه سوء فهم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫عذرًا، أتمانع أن…‬
‫- اجلس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا، لا يمكنك احتجازه.‬
‫"ميكايلا"، أعرف نوعية "زيك".‬
‫نلت شارتي بعد خبرة طويلة في الاعتقالات.‬
‫أنا متأكد أنه مدمن.‬
‫يا له من استنتاج يا "جاي"، هذا غير مؤكد.‬
‫إنه يرفض التعريف عن نفسه.‬
‫لا نعرف اسمه عائلته حتى.‬
‫بحقك، أنا أحاول حمايتك.‬
‫أعلم يا "جاريد"،‬ ‫ولكن هذه ليست الطريقة الصحيحة.‬
‫دخل "زيك" إلى حياتي لسبب مهم.‬
‫بحقك يا "ميك"، استمعي إلى نفسك.‬
‫لم تقولي هذا بشأن "غريفين".‬
‫تبذلين جهدك للإيقاع بمجرم‬
‫بينما تتركين المجرم الثاني يفر؟‬
‫"زيك" ليس مثل "غريفين".‬
‫حسنًا، أعلم أنك تريدين تصديق هذا،‬ ‫أدرك ذلك،‬
‫ولكن يا "ميك"، النداءات التي تراودك،‬ ‫إنها تعمي بصيرتك.‬
‫لا تعرفين شيئًا عنه.‬
‫أتعلم، ليس لديّ وقت لهذا، حسنًا؟‬
‫أرجوك، أيًا كان ما تفعله،‬ ‫لا تحتجزه حتى أنهي عملي.‬
‫- "ميك"، يمكنني الشرح.‬ ‫- لا وقت الآن.‬
‫أيًا كان ما حدث، يمكنك الشرح لاحقًا.‬
‫أعلم ما الذي تمرّ به.‬
‫كنت مسؤولة عن موت أعز صديقاتي.‬
‫كانت مثل أختي حقًا.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫معي ملف "ديفن".‬
‫كنتما تعتقدان أنها عملية سهلة.‬
‫كنت ستدخل أنت و"ديفن" لسرقة مبلغ من المال.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تعلمين ماذا حدث.‬
‫لديك التقرير.‬
‫الضحية كان زبونًا آخر.‬
‫مجرد رجل.‬
‫هل تتذكر ما كان يشتريه؟‬
‫كعك محلى مغطى بالسكّر.‬
‫التفت فجأة ورأى رجلين مقنّعين‬ ‫يدخلان المتجر،‬
‫وقرر أن يكون بطلًا، فأخرج مسدسه.‬
‫أُصيب برصاصتين في صدره.‬
‫أعرف كيف تنتهي القصة.‬
‫"ديفن" دخل السجن.‬
‫اتُهم بجريمة قتل لأنه مُطلق النار.‬
‫وقد تأكدوا أنه القاتل،‬
‫لأنك أخبرت الشرطة بذلك.‬
‫أعتقد أن سؤالي هنا هو،‬
‫هل هذا ما حدث حقًا يا "غريفين"؟‬
‫يقول التقرير إنك عقدت صفقة.‬
‫من يسلّم نفسه أولًا يمكنه تأليف ما يريد.‬
‫- لا أريد خوض هذا الحديث.‬ ‫- بالطبع لا تريد.‬
‫لأنك أرسلته إلى السجن، ومات هناك.‬
‫أنت من أطلق النار.‬
‫لن أتحدّث بشأن ذلك.‬
‫حملت هذا العار معك لمدة 15 عامًا.‬
‫أعلم هذا لأنني حملت ذات العار.‬
‫"غريفين"، جميعنا متصلون.‬
‫لهذا السبب عدت، أنا متأكدة من ذلك.‬
‫أنت لست الوحيد.‬
‫أُتيحت لجميعنا الفرصة لنبدأ من جديد.‬
‫هذه فرصتك.‬
‫أيتها المحققة.‬
‫وافق المدعي العام.‬
‫هل سنقوم بهذه الصفقة؟‬
‫وحدة مكافحة الإرهاب لديها‬ ‫ما يثبت صحة معلوماته.‬
‫سيحدث شيء ما في وسط المدينة خلال ساعات.‬
‫مساعد المدعي العام قادم،‬ ‫عليك إنهاء الاستجواب قبل وصوله.‬
‫لدينا بعض الوقت إذًا.‬
‫اقتربت أيها النقيب.‬
‫لا تخبره أننا وافقنا على الصفقة.‬
‫دعني أستمر بالضغط عليه، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"ساعدني، أريد معلومات إضافية عن (ديفن)!"‬
‫أسرعوا قدر الإمكان،‬ ‫هناك الكثير من الناس الجياع.‬
‫عذرًا، "أنجيلا غراهام"؟‬
‫مرحبًا، أُدعى "غرايس ستون"، هل لديك دقيقة؟‬
‫يوجد صندوق للتبرع في الداخل.‬
‫كلّا، أريد التحدث إليك بشأن "جيمس غريفين".‬
‫كنت الوالدة التي رعته؟‬
‫- أخبرت صحيفة "بوست"…‬ ‫- كلّا.‬
‫أنا لست مراسلة.‬
‫أنا منشغلة كما ترين.‬
‫"جيمس غريفين" يشكل خطرًا على عائلتي‬
‫وعلى أطفالي.‬
‫القصة طويلة‬ ‫لكن أريد معلومات عن الخطر الذي أواجهه.‬
‫يمكننا أن نتحدث هنا.‬
‫الحقيقة أن "جيمس غريفين" كان شخصًا سيئًا.‬
‫كان لدى "غريفين" صديق وحيد في هذا العالم،‬ ‫وقد خسره.‬
‫"ديفن كاريك"؟‬
‫عامله "ديفن" كأنه أخوه الصغير.‬
‫التُقطت هذه الصورة في الصيف‬ ‫حين أخذت الولدين للتجديف.‬
‫كذب "غريفين" وقال إنه يجيد السباحة.‬
‫انقلب زورقه.‬
‫فغطس "ديفن" وأخرجه.‬
‫لقد أنقذ حياته.‬
‫بعد شهر، دخل كلاهما سجن الأحداث‬ ‫لمدة سنتين.‬
‫لم يعودا إلى المنزل بعدها.‬
‫في الحقيقة اعتقدت أن "غريفين" مات منذ زمن.‬
‫حتى رأيت الأخبار.‬
‫أعلم أنه أمر غير لائق،‬
‫ولكنني لست متأكدة أنني أريد‬ ‫أن يُطلق سراح "غريفين".‬
‫ربما هناك أناس لا يستحقون أن ننقذهم.‬
‫"سانفي"؟‬
‫مرحبًا، ماذا هناك؟‬
‫لا أشعر بأنني بخير.‬
‫أنا قلقة، وأعاني من نوبات.‬
‫- أعرف السبب العلمي.‬ ‫- اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫أعرف الأعراض التقليدية.‬
‫وأعرف أن عليّ التحدث إلى مختص وسأفعل…‬
‫مرّ يوم واحد فقط.‬
‫لا تكوني قاسية على نفسك.‬
‫ستتجاوزين الأمر.‬
‫وفي الوقت الحالي،‬ ‫جميعنا جاهزون لمساعدتك مهما احتجت.‬
‫نتيجة تحليل دم "غريفين" صدرت للتو.‬
‫لديه علامة الدم ذاتها، مثلنا ومثل "زيك".‬
‫تبًا.‬
‫هذا هو دليلنا.‬
‫طوال هذا الوقت‬ ‫ظننت أننا على أعتاب بعض الاكتشافات المهمة‬
‫بشأن ما حدث لنا،‬ ‫لم أكن واثقة من نتيجة هذه الاكتشافات…‬
‫ولكن توقعت أن تكون جيدة.‬
‫لا أعتقد ذلك بعد الآن.‬
‫أفكر باستمرار أننا على وشك‬
‫اكتشاف شيء مروّع.‬
‫- لم يكن لديّ خيار.‬ ‫- أو ربما خنت صديقك‬
‫لتنقذ نفسك. عقدت صفقة وأفلتّ من الجريمة،‬
‫- ودفع "ديفن" الثمن.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫لا يهمني "ديفن" الآن،‬ ‫ولم يكن يهمني من قبل.‬
‫تحدثي إلى محاميّ.‬
‫يبدو لي أنك كنت تهتم لأمر "ديفن".‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫"غريفين"، لقد عقدت صفقة دمّرت حياتك.‬
‫وتكاد تفعلها مجددًا.‬
‫أخبرني ماذا رأيت في النداء،‬ ‫أخبرني ماذا سيحدث.‬
‫لم تعد من الموت لتفلت من جريمتك.‬
‫لا تجري الأمور هكذا.‬
‫كفى أيتها المحققة.‬
‫لديك فرصة لتصحح الأمر.‬
‫حياة الناس على المحك.‬
‫أرجوك.‬
‫عليك الخروج الآن.‬
‫كانت محادثة لطيفة أيتها المحققة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، أنا مستعدة لسماع شرحك الآن.‬
‫هل تريد إخباري لماذا اقتحمت ذلك المنزل؟‬
‫إنه منزل والدتي.‬
‫أنا مسرورة لأنك ذهبت لرؤيتها،‬
‫ولكن حين يذهب الناس لرؤية أمهاتهم،‬
‫يطرقون الباب أو يقرعون الجرس.‬
‫لم أستطع أن أظهر فجأة، هناك خلافات بيننا.‬
‫أردت التأكد أنها في وضع جيد،‬
‫أنها قوية بما يكفي لرؤيتي مجددًا.‬
‫اعتقدت أنني إن استطعت الدخول‬ ‫فربما سأتمكن من تقييم حالتها قبل رؤيتها.‬
‫"زيك"، إنها والدتك.‬
‫سببت لها الكثير من الألم.‬
‫فطرت فؤادها أكثر من مرة.‬
‫رؤيتي أمام باب منزلها‬ ‫سيفطر فؤادها من جديد.‬
‫أريد أن أخبرك كل شيء، وسأفعل ذلك.‬
‫ولكن بشكل تدريجي.‬
‫أنا لست مثل الرجل الذي قبضت عليه.‬
‫أريدك أن تؤمني بصدق مسعاي.‬
‫أظن أنني عدت إلى هنا لسبب أيضًا.‬
‫أحاول معرفة ذلك السبب فحسب.‬
‫لنذهب.‬
‫هل ستفرجين عني؟‬
‫ماذا عن شريكك؟ لن يسعد بهذا.‬
‫أجل، بالطبع لن يُعجبه هذا،‬ ‫أثبت لي أنني اتخذت القرار الصحيح.‬
‫انظر، لقد عدت لتجعل الأمور أفضل.‬
‫ابدأ بنفسك، واذهب لرؤية والدتك.‬
‫هيا، هل يمكنك اصطحابه إلى الخارج؟‬
‫هل أفرجت عنه؟‬
‫لا يجدر به أن يكون هنا يا "جاريد"،‬ ‫أنا أثق به.‬
‫لأن النداءات تراوده؟‬
‫"ميك"، ماذا إن عاد أحد آخر؟‬
‫ثم آخر وآخر؟ هل ستثقين بهم جميعًا؟‬
‫لا أظن أن هذا ما يزعجك حقًا.‬
‫أعرف أنك محق في ما تفعله ولكن…‬
‫أرجوك دع "زيك" خارج الأمر.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫استغل "غريفين" النداء ليفلت من جريمته.‬
‫ماذا كان بإمكاننا أن نفعل لننال منه؟‬
‫ربما لا يمكن أن ننال منه.‬
‫"غريس"، ماذا إن كنا مخطئين؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫كل شيء.‬
‫"زيك"، والنداءات.‬
‫كل شيء كنت أقوم به كان مبنيًا على فكرة‬
‫أن هناك قوة خيّرة خلف النداءات‬ ‫وكل ما يحدث.‬
‫ولكن ماذا إن كنت مخطئًا؟‬
‫ما هو الشيء الذي نشارك فيه؟‬
‫ماذا إن لم يكن الأمر‬ ‫متعلقًا بالنداءات تحديدًا؟‬
‫ماذا إن كان الأمر يتعلق‬ ‫بطريقة تعامل الناس معها؟‬
‫الذئب.‬
‫"غريفين"، المفترس سيبقى مفترسًا دومًا.‬
‫ولكن لماذا؟ لماذا يتلقى شخص مثله نداءً؟‬
‫شخص لا يمكن إصلاحه.‬
‫ليرينا أنه يمكن استخدام النداء للشر‬
‫بنفس سهولة استخدامه للخير.‬
‫والإفلات من العقاب؟‬
‫"فريق جمع الأدلة"‬
‫هذا جيد.‬
‫كنت قلقًا أنه لن تسنح لي الفرصة لأودّعك.‬
‫"غريفين"، رأيت ما يحدث حين يتم‬ ‫استغلال النداءات أو يُساء استخدامها.‬
‫أيتها المحققة،‬
‫كان تفكيرك ضيّقًا جدًا.‬
‫هذه النداءات قادرة على أكثر من ذلك بكثير.‬
‫سآخذها إلى مستوى جديد كليًا.‬
‫سيد "غريفين"، أنت رجل محظوظ جدًا.‬
‫إن كانت معلوماتك صحيحة، فالاتفاق قائم.‬
‫أخبرنا، أين أُخفيت القنبلة؟‬
‫أتمنى ألّا تكوني أزعجت نفسك.‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- ليبتعد الجميع.‬
‫ابتعدوا عن الشارع.‬
‫- تحركوا.‬ ‫- تراجعوا.‬
‫- تحركوا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫تحركوا الآن.‬
‫- استمروا في التحرك.‬ ‫- تحركوا.‬
‫ليتحرك الجميع، تراجعوا.‬
‫تابعوا التحرك.‬
‫تحركوا، ابتعدوا، تراجعوا.‬
‫تابعوا التحرك.‬
‫نحن في أمان.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ميك"، لقد عطّلوا القنبلة، نحن بخير.‬
‫كلّا، لسنا كذلك.‬