‫في الحلقات السابقة…‬
‫"بين" انتقل للتو، والأريكة خالية،‬ ‫يمكنك المبيت هنا لبعض الوقت.‬
‫"ميكايلا"، أعرف أمثال "زيك".‬
‫أنا متأكد أنه مدمن.‬
‫يا له من استنتاج يا "جاي"، هذا غير مؤكد.‬
‫لقد كنت منشغلة، هذا مذهل.‬
‫النقش الصخري، إنه رسم لبرج الجوزاء.‬
‫حسب الأساطير، مثل الطاووس.‬
‫- "داني"…‬ ‫- لا تقولي شيئًا.‬
‫عندما تكونين مستعدة،‬
‫في الأسبوع القادم أو الشهر القادم‬ ‫أو العام القادم،‬
‫فأخبريني بذلك وحسب.‬
‫رسوماتك لا تؤثر على المستقبل،‬
‫بل تتوقعه.‬
‫أنا لا أسبّب حدوث الأشياء،‬
‫أنا أدرك حدوثها قبل أن تحدث.‬
‫إلى أن نتأكد أن الفتى هو "الكأس المقدسة"‬ ‫سنجلس وننتظر.‬
‫- "آليس".‬ ‫- أخبرتك أنك ستنقذينه.‬
‫استعدوا جميعًا، ها هي قادمة.‬
‫"شرطة (نيويورك)"‬
‫- سيموتون.‬ ‫- إنه نداء.‬
‫نتيجة تحليل دم "غريفين".‬
‫لديه علامة الدم ذاتها، مثل "زيك".‬
‫إذا قلت إن قنبلة ستنفجر،‬
‫وإن كنت الوحيد الذي يعلم أين…‬
‫هل تعلم أين يا "غريفين"؟‬
‫هذا يعني أنني الوحيد القادر‬ ‫على إنقاذ الجميع؟‬
‫يبدو أنني حصلت على بطاقة مجانية‬ ‫للخروج من السجن.‬
‫- حسنًا، فلتشربي.‬ ‫- يبدو هذا رائعًا.‬
‫علينا أن نحزم أمتعتنا يا رفاق،‬ ‫سيارة المطار ستأتي في غضون ساعتين.‬
‫بضع دقائق أخرى.‬
‫حسنًا، أحضرت بعض المياه.‬
‫ماذا لو لم نفعل؟‬
‫أن نحزم أمتعتنا.‬
‫ماذا إن بقينا إلى الأبد على هذا الشاطئ؟‬
‫لن يعترض "كال".‬
‫مهلًا.‬
‫كأنه نسي أنه كان مريضًا.‬
‫حتى أنا نسيت ذلك لبعض الوقت.‬
‫ستحرقك أشعة الشمس.‬
‫مرحبًا. أنا امرأة ناضجة، شكرًا.‬
‫ربما جميعكم ناضجون،‬
‫ولكن مهما كبرتم ستبقون بحاجة إلى والدتكم.‬
‫شكرًا لك، أقدّر ذلك.‬
‫عمتي "ميك"، لقد انتهينا،‬ ‫هل تريدين تدمير هذا الشيء؟‬
‫مستحيل يا صديقي، لا يمكنني تدمير الكمال.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لنلتقط صورة.‬
‫حسنًا، انظروا.‬
‫- ابتسموا.‬ ‫- انظروا.‬
‫ستشاهدون لاحقًا توقعات الطقس‬ ‫في الأيام القادمة.‬
‫لكن أولًا، مزيد من التغطية المستمرة‬
‫لأهم أخبار اليوم.‬
‫أعربت السُلطات والقادة المدنيون‬ ‫عن الصدمة والارتياح‬
‫"ذعر القنبلة"‬
‫بعد أن تم تفادي حادث إرهابي مميت‬
‫البارحة في "تايمز سكوير".‬
‫البطل غير المتوقع، "جيمس غريفين"،‬
‫المشتبه به في السرقة والقتل…‬
‫"المشتبه به ينقذ الوضع"‬
‫…والذي نجا بأعجوبة بعد غرقه‬ ‫في مياه شبه متجمدة،‬
‫عُثر عليه…‬
‫تعالي وتناولي شيئًا يا عزيزتي.‬
‫كلّا، أنا لست جائعة.‬
‫ماذا بشأنك يا عزيزتي؟ لم تتناولي شيئًا.‬
‫- هل أحضر لك…‬ ‫- لا، شكرًا لك، أنا…‬
‫في الحقيقة، معدتي تؤلمني منذ الصباح.‬
‫لقد خذلنا "ميكايلا"،‬ ‫ويوجد قاتل طليق، إنه شخص…‬
‫- مرعب، الخطر يزداد.‬ ‫- ماذا تظن أنه سيفعل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ذئاب وطواويس، إنه…‬
‫أشعر بأن الإجابة موجودة‬
‫في هذه الرموز، إنها أمامنا مباشرةً.‬
‫"كال"؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"كال"، عزيزي، ما الخطب؟‬
‫مهلًا.‬
‫هيا يا صاح، بيننا اتفاق، صحيح؟‬ ‫عليك أن تخبرنا ما الذي يجري.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"كال"، أرجوك.‬
‫مهما يكن، سنجد حلًا للأمر معًا.‬
‫يمكنني إخبار "زيك" فحسب.‬
‫هل ستشتري أم ستتفرج فحسب؟‬
‫نصف لتر من الشراب.‬
‫ملابس جديدة من محاميك.‬
‫فلتُقرع أجراس الحرية.‬
‫السرقة والقيادة تحت تأثير الكحول،‬ ‫وحيازة المخدرات عدة مرات،‬
‫والاعتداء أيضًا.‬
‫كيف حصلت على هذه المعلومات؟‬
‫- تحريت من بصماته.‬ ‫- كيف حصلت عليها؟‬
‫رفعتها عن كوب قهوته.‬
‫تتصرفين وكأنك لم تقومي‬ ‫بتصرفات غير قانونية منذ عودتك.‬
‫قمت بها من أجل شيء مهم،‬ ‫وليس لتصيّد أخطاء الآخرين.‬
‫أجل، أنا أظن أن هذا أمر مهم.‬
‫طلبت منك أن تبتعد عن الرجل،‬
‫وعوضًا عن ذلك، خالفت القانون‬
‫لتثبت لي شيئًا أعرفه مسبقًا.‬
‫هل أخبرك عن هذه الاعتقالات؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا ما ظننته.‬
‫أخبرني أنه واجه المشاكل،‬
‫وعانى من إدمان الشرب والمخدرات.‬
‫كلّا، هناك اعتداء، لقد آذى أحدهم،‬ ‫وقد يؤذيك أنت.‬
‫هل هذا حقًا‬
‫- ما يُقلقك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أم أنك سمحت لمشاعرك بالتدخل في عملك؟‬
‫مشاعري ليست لها علاقة بهذا.‬
‫ماذا عن مشاعرك؟‬
‫هل هناك شيء بينكما؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أرجوك، يجب أن تخبريني…‬
‫"زيك" صديقي، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها الفزّاعة.‬
‫أظن أنني سأشتاق إليك كثيرًا.‬
‫"دياز".‬
‫ما رأيك بالحصول على بعض المال‬ ‫بدل الذهاب إلى النادي الرياضي؟‬
‫"(نيويورك)، قسم الشرطة"‬
‫لم أنته منك بعد يا "غريفين".‬
‫أتفهّم ذلك أيتها المحققة،‬
‫ولكنني انتهيت منك.‬
‫- أجل، لا أظن هذا.‬ ‫- لا داعي لهذه النظرات القاسية.‬
‫ألم يصلك الخبر؟ أنا بطل.‬
‫الأبطال الحقيقيون يتصرفون لمنفعة الناس.‬
‫لكنك لم تساعدنا حتى ضمنت الخروج من السجن،‬
‫والإفلات بجريمة قتل.‬
‫لا يجوز استخدام النداءات هكذا.‬
‫أنا جديد على هذا، هل نداءاتك لها قواعد؟‬
‫لأن نداءاتي ليست كذلك.‬
‫ولهذا سأستخدمها كما أريد.‬
‫لم تحصل على حصانة مدى الحياة،‬ ‫كنت محظوظًا لمرة واحدة.‬
‫والآن، كل شرطي في المدينة سيراقبك‬
‫وينتظر غلطتك التالية.‬
‫أنا مستعد لهذا التحدي.‬
‫لا تفكري بملاحقتي، لأن ذلك يُعتبر مضايقة،‬
‫ولن يكون له جدوى، بما أنني الآن بطل خارق.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫أوقفيه.‬
‫أوقفه.‬
‫أوقفه!‬
‫أوقفيه.‬
‫"أوقفيه" لا بد أنها كانت بشأن "غريفين"،‬ ‫وقد أطلقنا سراحه للتو.‬
‫كان يسخر مني، وكأنه متحمس ليرى‬
‫كيف سيستغل نداءه التالي.‬
‫إنه شخص قتل حارسين وسرق 75 مليون دولار.‬
‫خطوته التالية قد أكثر خطورة.‬
‫أجل، ولا جدوى من استجداء طيبته.‬
‫فهو شخص عديم الضمير.‬
‫إنه شخص مختلّ عديم الشفقة…‬
‫ما هو الحد الذي يمكننا بلوغه؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫إن لم يكن لديه أخلاق وهو قاتل،‬
‫فماذا إن كانت الطريقة الوحيدة لإيقافه،‬ ‫هي إيقافه نهائيًا؟‬
‫مستحيل، النداءات تعطينا دومًا‬
‫فرصة لنساعد الناس.‬
‫ولكن النداءات لم تقابل أمثال "غريفين".‬
‫كدت ألقى حتفي بسبب النداءات،‬
‫لذا سامحاني إن كنت‬ ‫لا أرى النداءات إيجابية.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- ربما يستطيع "كال" مساعدتنا.‬
‫إنه يعرف شيئًا،‬
‫ولكنه قال إنه سيخبر "زيك" فقط.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت سأمر بمنزلك لمقابلته.‬
‫كلّا، سأذهب أنا،‬ ‫أريد سؤاله عن أمر ما بكل الأحوال.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫مهلًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫اختفى التورم، بالكاد أشعر به.‬
‫لم أكن أسأل عن وجهك.‬
‫أنا بخير.‬
‫"سانفي"، أنت تتحدثين معي.‬
‫ليس عليك أن تخفي معاناتك.‬
‫أنا بخير حقًا، ليس عليك القلق بشأني.‬
‫حسنًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، تلقيت نداء.‬
‫"أوقفه"؟‬
‫كان عليّ توقع هذا، هل تلقيته أيضًا؟‬
‫و"بين" و"سانفي".‬
‫نظن أنه بشأن "غريفين".‬
‫لقد خرج من السجن.‬
‫"بين" يريد رؤيتك.‬
‫علينا أن نحضر لك هاتفًا.‬
‫ليس لديّ أحد كي أتصل به.‬
‫لكن ذلك سيتغير عندما يعرفون بعودتك.‬
‫ماذا حدث مع أمك؟‬
‫أجل، إنها غير مهتمة.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫فعلتها بشكل صحيح هذه المرة،‬ ‫قرعت الجرس كما قلت لي.‬
‫لم تدعني أدخل.‬
‫- ما كان عليّ إخبارك…‬ ‫- كلّا، هذا ليس بسببك.‬
‫عائلتي ليس مقدرًا لها أن تكون مجتمعة.‬
‫- يمكننا أن نصلح هذا، ماذا إن…‬ ‫- لا.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لا يستحق الجميع تعاطفك.‬
‫هناك أشياء لا تعرفينها.‬
‫كتهمة الاعتداء في ملفك؟‬
‫هل تحققت من ملفي؟‬
‫"جاريد" فعل ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫- هيا، حققي معي.‬ ‫- أنا أحترم خصوصيتك،‬
‫- وأنا لا…‬ ‫- كلّا، لا بأس.‬
‫أنا أعيش في شقتك، يحق لك أن تعرفي.‬
‫خضت شجارًا في حانة، لم يعجبني أسلوب رجل‬
‫بتعامله مع ما يُفترض أنها حبيبته‬
‫وكنت ثملًا للغاية،‬
‫وضربته،‬
‫حطمت فكه.‬
‫الطريقة التي تنظرين بها إليّ الآن‬ ‫هي السبب أنني لم أخبرك.‬
‫لم أرد أن تتغير علاقتنا.‬
‫لا شيء تغيّر بيننا.‬
‫الأشياء التي قمت بها،‬
‫هي من الماضي وكنت شخصًا آخر،‬ ‫لكنك شخص مختلف الآن.‬
‫حسنًا؟‬
‫إذًا، قلت إن "بين" يبحث عني؟‬
‫أجل.‬
‫عذرًا، أنت الطبيبة "سانفي بال"، صحيح؟‬
‫أجل، كيف أخدمك؟‬
‫وأنت الطبيبة المعالجة‬
‫للطفل "كال ستون" المصاب بالسرطان؟‬
‫أجل، يعاني "كال" مشكلة ما؟‬
‫لا أعلم إن كان ما اكتشفته يُعتبر مشكلة‬ ‫ولكنه أمر غريب.‬
‫كنت أجري بعض الفحوصات في المختبر‬
‫على الرجل الذي كان في النهر،‬ ‫"جيمس غريفين".‬
‫ظهرت في دمه علامة لم أرها من قبل،‬
‫لذا، بحثت عنها في الأرشيف.‬
‫تبيّن أن "كال" مريضك‬ ‫لديه نفس العلامة أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يوجد تطابق آخر في قاعدة البيانات.‬
‫أعتقد أنه علينا إخبار رؤساء الأقسام بذلك.‬
‫ريما يكون هذا اكتشافًا مهمًا.‬
‫يمكننا كتابة مقال.‬
‫أو يمكنك أنت القيام بهذا،‬ ‫وأنا يمكنني المساعدة.‬
‫أنا أعتذر، أنت…‬
‫آسف، أنا "تروي ديفيس".‬
‫فنّي في مختبر الأورام.‬
‫حسنًا يا "تروي"،‬ ‫لم لا ترسل إليّ هذه النتائج؟‬
‫سأتفحصها قبل أن ننشر الخبر.‬
‫ربما تكون نتيجة خاطئة.‬
‫ظننت ذلك أيضًا، لذا أعدت الفحص مرتين،‬ ‫أعتقد أنها صحيحة.‬
‫أرسل النتائج إليّ فحسب، شكرًا لك.‬
‫سأفعل.‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫هذا جيد، استمري.‬
‫علينا التوقف عن اللقاء هكذا.‬
‫هذه بطاقة معالجتي النفسية.‬
‫بدأت أزورها قبل سنوات بسبب القلق،‬
‫لهذا يمكنني تمييز قلقك بسهولة.‬
‫ساعدتني حقًا في السيطرة عليه.‬
‫كلّا.‬
‫الجميع قلقون عليّ أصلًا،‬
‫بسبب عودة الطائرة وكل ما حدث،‬
‫وبذلت جهدي لأثبت أن حالتي مستقرة.‬
‫كلّا، أنا لا أقول إن حالتك ليست مستقرة،‬
‫ولكنك عشت صدمة شديدة.‬
‫إنها بارعة جدًا وكتومة جدًا.‬
‫فكّري بالأمر فحسب.‬
‫أيتها الطبيبة، عالجي نفسك.‬
‫مرحبًا يا رجل، أيمكنني الدخول؟‬
‫سمعت أنك تريد مقابلتي.‬
‫ألديك رسمة لتريني إياها؟‬
‫هيا.‬
‫هل تتذكر ما تحدثنا بشأنه؟‬
‫أنت لا تسبب المستقبل يا "كال"،‬ ‫أنت تراه فحسب.‬
‫أعلم.‬
‫ولكن ما أراه،‬
‫كيف أمنعه من التحقق؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ولكن لا يمكنني مساعدتك‬ ‫حتى أرى ما الذي نتعامل معه.‬
‫أنا هنا لأنك أنقذتني.‬
‫أنا أدين لك بمعروف.‬
‫يُفترض بنا أن نحمي بعضنا البعض.‬
‫أتعدني ألّا تخبر أبي؟‬
‫أو عمتي "ميك"؟‬
‫لا أعلم يا رجل.‬
‫يجب ألا يعرفا، عليك أن تعدني.‬
‫حسنًا، أعدك.‬
‫"(بين ستون)، (كال ستون)، (ميكايلا ستون)"‬
‫كيف سأخبر أبي أننا سنموت جميعًا؟‬
‫كيف حال "كال"؟‬
‫إنه متعب، قال إنه سيرتاح لبعض الوقت.‬
‫ماذا قال؟‬
‫إنه قلق من أن يصيبك مكروه…‬
‫يصيبكم جميعًا.‬
‫لا بد أنه بخصوص "غريفين"‬ ‫وما سمعناه، "أوقفه".‬
‫إيقافه عن فعل ماذا؟‬
‫لا أعلم، و"كال" لا يعلم أيضًا.‬
‫أظن أنني أعلم.‬
‫"جيمس"، الرجل المعجزة الذي بقي تحت الماء…‬
‫"الناجي من النهر"‬
‫…لمدة ثلاثة أيام ونصف،‬
‫ثم عاد بصحة جيدة.‬
‫سينضم إلينا الساعة الـ11‬
‫ليجيب عن أسئلتنا،‬
‫ومنها لماذا أخلت شرطة "نيويورك" سبيل‬ ‫القاتل المُتهم.‬
‫وبعض التفاصيل المدهشة حول عودته،‬
‫وحول قدراته الرائعة.‬
‫"قدراته الرائعة"؟‬
‫سيفضح أمر النداءات.‬
‫- لماذا قد يفضحها؟‬ ‫- من أجل الشهرة والمال.‬
‫حالما ينتشر الخبر عبر التلفاز‬
‫سيجني الملايين.‬
‫الإنترنت يضج بخبر عودته‬ ‫ويعتبرونه الإضافة الجديدة في قصة 828.‬
‫إن أخبر العالم بشأن نداءاته‬
‫فسيفترضون أننا نتلقاها أيضًا.‬
‫- وسيأتون للنيل منا.‬ ‫- يا إلهي، "كال"…‬
‫لن يكون قادرًا على عيش حياة طبيعية.‬
‫سيُقضى علينا في كل حال.‬
‫سيحظى "المؤمنون" بدليل على المعجزات،‬
‫وسيحظى "المعارضون" بدليل‬ ‫يؤكد أننا خطرون، لذا…‬
‫وهناك أيضًا الحكومة.‬
‫- لن نسمح بحدوث هذا.‬ ‫- إذًا، ما الخطة؟‬
‫نحن نعلم أين سيكون.‬
‫نذهب إلى الاستوديو،‬ ‫ونجد "غريفين" قبل ظهوره على التلفاز.‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- ونوقفه.‬
‫- كيف ستفعل ذلك؟‬ ‫- علينا أن نقنعه بطريقة ما.‬
‫لقد تحدثت إليه لساعات…‬
‫- سنحاول ثانيةً.‬ ‫- وحقق…‬
‫"غريفين" مراده.‬
‫أعرف أمثاله، إنهم لا يصغون،‬
‫يفهمون القوة والعنف فقط.‬
‫لا أعتقد أن هذا ما تريده النداءات.‬
‫ماذا، أتريد النداءات أن تدمّر حياة الجميع؟‬
‫حياتك؟ وحياة "كال"؟‬
‫أوافق "بين"، لا يمكننا تجاوز الحدود.‬
‫- ماذا إذًا؟ ماذا إن لم يقتنع؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- عليّ أن أذهب فحسب.‬ ‫- "زيك"، انتظر.‬
‫ما خطبه؟‬
‫"(دياز)، أتريد أن أوقفه وأفتشه؟"‬
‫"كلّا، سأتولى هذا."‬
‫أشعر بأن عليّ المساعدة في حل هذه المشكلة،‬
‫ولكنني لا أعرف الطريقة.‬
‫إيجاد الحلول ليست مسؤوليتك.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫ولكن منذ عودة أبي…‬
‫لم نقم بشيء يخصنا كعائلة،‬
‫حتى حدث هذا.‬
‫وللمرة الأولى، أشعر‬
‫بأننا متصلون جميعًا.‬
‫أجل.‬
‫كان الأمر صعبًا عليّ أيضًا.‬
‫نحن لم نكن على الطائرة.‬
‫نحن لا نتلقى النداءات.‬
‫أجل، لقد فهمت الأمر.‬
‫أجل. لديّ الشعور نفسه.‬
‫إنهم ينقذون العالم، وكل ما يمكنني فعله هو‬
‫إعادة لصق التنين الخشبي.‬
‫وأنت بارعة في ذلك.‬
‫"برنامج الصباح"‬
‫"غريفين"، أيمكننا التحدث إليك رجاءً؟‬
‫عذرًا، شرطة "نيويورك".‬
‫"غريفين".‬
‫تريدان الانضمام إليّ؟‬
‫وجود راكبان إضافيان من رحلة 828‬
‫سيرضي الحشد حتمًا.‬
‫- نرفض ذلك.‬ ‫- افعلا ما يحلو لكما.‬
‫هذا ما تجيده أنت يا "غريفين".‬
‫نحن نعلم أكثر منك.‬
‫رأينا ما يحدث‬ ‫حين يُساء استخدام النداءات أو تجاهلها.‬
‫هل ستلاحقني العاقبة الأخلاقية؟‬
‫صحيح أنك لا تهتم إلا بمصلحتك،‬
‫لكن ما تقوم به الآن لا يخدم مصلحتك أبدًا.‬
‫أنت رجل حر يا "غريفين"، اغتنم ذلك.‬
‫إذا كشفت أمر النداءات‬ ‫فستدمّر حياتنا جميعًا.‬
‫لن أدمر حياتي.‬
‫أنا على وشك كسب الكثير من المال،‬
‫من دون أن أسرق.‬
‫ستحتاج إلى حماية.‬
‫- منك؟‬ ‫- كلّا.‬
‫من أناس أكثر قسوة مما تتخيل.‬
‫ستفعل الحكومة المستحيل‬ ‫لتعرف المزيد عن النداءات.‬
‫حسنًا، أعتقد أن اليوم هو يوم حظّ الحكومة.‬
‫"أوقفه".‬
‫"أوقفيه".‬
‫"أوقفه".‬
‫"غريفين"!‬
‫ليتصل أحد بالطوارئ.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "جيمس غريفين".‬
‫يقول الطبيب الشرعي‬ ‫إن سبب وفاة "غريفين" هو الغرق،‬
‫ولكن لا يمكنه التأكد من دون تشريح الجثة.‬
‫هذا لا يبدو منطقيًا.‬
‫هل لديك فكرة ما؟‬
‫لا.‬
‫يعمل صديق "سانفي" في مكتب الطبيب الشرعي.‬
‫ربما يمكنها أن تمدنا بمعلومات من الداخل.‬
‫خطة جيدة.‬
‫مهلًا.‬
‫"زيك". مهلًا يا "زيك"!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫قال النداء، "أوقفه".‬
‫علمت أنه لا يمكنك إقناعه بالكلام،‬
‫وفكرت…‬
‫إذا لزم الأمر، سوف…‬
‫- ظننت أنه يُفترض بي…‬ ‫- يُفترض بك ماذا؟‬
‫لا تبالي، لا يهم.‬
‫لم أر كل شيء، ولكنني رأيت ما يكفي.‬
‫ماذا كان ذلك؟ من أين أتت تلك المياه؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"زيك"، واضح أنك منزعج جدًا الآن.‬
‫أنا بخير، على ما أعتقد.‬
‫أظن أنني لم أنم جيدًا البارحة.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى الراحة فحسب.‬
‫لم لا تعود إلى الشقة؟‬
‫استحم ونم قليلًا، واسترح.‬
‫أجل، أنت محقة، شكرًا لك.‬
‫تفوّق "غريفين"‬ ‫على فتاة فيلم "ذا إكسورسيست" في التقيؤ.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- ألا يبدو ذلك غريبًا بالنسبة إليك؟‬
‫مات الرجل.‬
‫وفقًا لسنوات خبرتي الطويلة،‬
‫أعرف أن حدوث شيء غريب‬ ‫يعني أن لدينا الكثير من العمل.‬
‫إذًا، ما خطتك؟‬
‫لا تزال على حالها.‬
‫علينا أن نعرف كل ما يمكننا معرفته‬ ‫عن "كال ستون" وقدراته.‬
‫هل أنت مستعدة للاقتراب منه؟‬
‫ما زلت أجمع البيانات،‬ ‫لن يطول الأمر كثيرًا.‬
‫اقتربت من الحصول‬ ‫على كل الإجابات التي أحتاج إليها.‬
‫رأيتك مع "زيك" للتو، ماذا كان يفعل هناك؟‬
‫لم أنت مهووس بشأنه؟‬
‫أنا لست مهووسًا بـ"زيك"،‬
‫أنا قلق بشأنك، لا تبدين على طبيعتك.‬
‫إن كنت ستحدثني عن ماضي "زيك"، فأنا…‬
‫ليس عن ماضيه، بل الحاضر واليوم.‬
‫أجل، إنه يتعاطى مجددًا.‬
‫هل تبعته؟‬
‫هذا ليس المغزى، إنه مثل "غريفين"…‬
‫كلّا، إنه ليس كذلك.‬
‫أخبرتك مرات كثيرة يا "جاريد"،‬ ‫إنه مثلي، أتفهم؟‬
‫يحتاج إلى مساعدتي وإن أردت مساعدتي،‬
‫فستساعده أيضًا.‬
‫لا أهتم بشأنه.‬
‫ما يهمني هو أنت.‬
‫اسمعي يا "ميك"،‬ ‫أعلم أن علاقتنا تواجه صعوبات الآن،‬
‫ولكنني لم أفقد الأمل بعد.‬
‫"جاريد"، لم أفقد الأمل بشأننا أيضًا،‬
‫ولكن هذا لا يتعلق بنا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أعدك.‬
‫عليّ أن أساعده وحسب، أتفهم؟‬
‫"زيك" يحتاج إليّ،‬ ‫عليّ أن أستمع إلى النداءات.‬
‫النداءات هي ما يعمي بصيرتك.‬
‫ذلك الرجل مدمن.‬
‫لن يتوقف عن التعاطي حتى يوقفه أحدهم.‬
‫وإن لم تفعلي ذلك، فسأفعل أنا.‬
‫مرحبًا يا "سانفي"، تلقيت رسالتك،‬ ‫ما الأمر الطارئ؟‬
‫أريد تقرير تشريح جثة "جيمس غريفين".‬
‫تعلمين أنني لا أستطيع إعطاءك نسخة.‬
‫قضية كهذه لا تحتمل التسريب.‬
‫"أليكس"، بحقك.‬
‫ساعدتك في علم الأحياء الخلوي.‬
‫حدث ذلك في كلية الطب!‬
‫أجل، والرسوب في تلك المادة‬
‫كان سينهي دراستك للطب،‬ ‫لكنك حصلت على درجة امتياز.‬
‫أنت مدين لي.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- "بريسيلا لاندون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫المحققة "ستون"، من شرطة "نيويورك".‬
‫أنا هنا بشأن ابنك "زيك".‬
‫أيًا كان ما فعله، لا يمكنني…‬
‫أنا أعتذر، ولكن لا يمكنني.‬
‫كلّا، إنه لم يفعل شيئًا.‬
‫أعلم أنه جاء لرؤيتك البارحة.‬
‫لماذا رفضت رؤيته؟‬
‫أنا صديقته أيضًا.‬
‫أنا أحب ابني،‬
‫ولن أتوقف عن حبه.‬
‫ولكنه لم يتكبد عناء رؤيتي طوال عام كامل،‬
‫ثم ظهر فجأة وهو منتش،‬
‫كان يختلق الأعذار والأكاذيب…‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫أعتقد أن الأمر مختلف الآن.‬
‫لقد عاش شيئًا غيّر حياته.‬
‫أجل، سمعت ذلك.‬
‫لقد علق في كهف ومات،‬
‫ثم عاد إلى الحياة،‬
‫بداية جديدة.‬
‫إنه مدمن،‬
‫والمدمنون يخبرونك دائمًا ما تريدين سماعه.‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا، ولكنه صحيح.‬
‫أنا أعلم لأن الشيء نفسه حصل معي.‬
‫لقد عدت، واكتشفت أن أمي تُوفيت.‬
‫مهلًا، أنا أعرفك.‬
‫كنت على متن تلك الرحلة،‬
‫الرحلة 828.‬
‫كما قلت لك، يبدو هذا جنونيًا.‬
‫ولكن "زيك" لم يكن على الطائرة…‬
‫لا يتعلق بالطائرة فقط، ليس بعد الآن.‬
‫لقد طردته.‬
‫قلت له كلامًا مروعًا.‬
‫سيعود.‬
‫حين يعود هذه المرة، اسمحي له بالدخول.‬
‫اعتقدت أن عودتي‬
‫واكتشاف أن أمي تُوفيت‬ ‫هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث لأي أحد،‬
‫ولكنني… لا أتخيل العودة إلى منزلي‬
‫لأكتشف أن أمي ترفض مقابلتي.‬
‫ولكن سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫أنا أحل الأمر، بدأت أحله على الأقل.‬
‫لديك ما يكفيك من المتاعب.‬
‫لست مضطرة لحل مشاكل "زيك".‬
‫لا، أعتقد أنني مضطرة إلى فعل ذلك. أنا…‬
‫على الشاطئ، في "جامايكا"، قالت أمي،‬
‫"مهما كبرتم ستبقون بحاجة إلى والدتكم."‬
‫بالطبع قالت ذلك.‬
‫ما زال يمكنني الإحساس بها.‬
‫- أمي؟‬ ‫- أجل، وكأنها ما زالت هنا،‬
‫وكأنها تعتني بي منذ عودتي،‬
‫وتساعدني على فهم ما يجري.‬
‫تعجبني هذه النظرية.‬
‫موت "جيمس غريفين" غيّر مجرى كل شيء.‬
‫يبيّن تشريح الجثة دليلًا قويًا‬ ‫على الموت غرقًا.‬
‫هل مات غرقًا على اليابسة؟‬
‫هذا مستحيل بالطبع.‬
‫ماذا بشأن الغرق الثانوي؟‬
‫سمعت قصصًا عن أطفال أُنقذوا من المسبح،‬
‫- وماتوا بعد عدة ساعات.‬ ‫- لكنه مات بعد عدة أيام.‬
‫والفيديو يُظهر أنه تقيًا كمية من الماء‬ ‫أكبر من كتلة جسده.‬
‫أعتقد أن العلم عاجز عن شرح ذلك،‬
‫كما هو عاجز عن شرح ما حدث لنا.‬
‫أجل، لديّ تفسير لما حدث.‬
‫أساء استخدام النداءات، وهذا ما قتله.‬
‫انتظرا حتى يعلم "المؤمنون" بشأن ذلك.‬
‫أجل، أنت محقة،‬
‫ولكنهم ليسوا مشكلتنا الوحيدة،‬
‫اكتشف أحدهم علامة الدم.‬
‫في دم "غريفين"؟‬
‫وفي دم "كال".‬
‫كان احتمالًا واردًا أن يكتشف أحدهم الخلل‬
‫في تحاليل "كال"، ولكن قبل "غريفين"،‬
‫لم يكن هناك سبب كي يبحث أحد في الأمر.‬
‫سأفعل ما بوسعي لإخفاء النتائج،‬
‫ولكن إن لم أستطع، فلن يطول الأمر يا "بين"،‬
‫سيعلم المجتمع الطبي العالمي‬
‫بالأمر، عندها سيرغبون…‬
‫سيرغبون في أن يفحصوا "كال" عن كثب.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتذر على الأخبار السيئة،‬
‫ولكن لديّ موعد مع أخصائية نفسية.‬
‫إن كنتما قلقين بشأن ما سأقوله…‬
‫كلّا، بالطبع لا.‬
‫حصولك على المساعدة أهم من أي شيء.‬
‫سأتصل بكما لاحقًا.‬
‫حتى بعد وفاة ذلك الحقير،‬ ‫ما زال يشكل خطرًا علينا.‬
‫لا يمكنني أن أدع "كال"‬ ‫يتحول إلى حقل تجارب.‬
‫أوقفيه.‬
‫ألم تسمع ذلك؟‬
‫كلّا.‬
‫النداء "أوقفيه" مجددًا؟‬
‫لا أفهم لماذا تلقيته أنا فقط.‬
‫لا أعلم، ربما كان علينا جميعًا‬ ‫إيقاف "غريفين"،‬
‫ولكن ما زال عليك القيام بشيء ما.‬
‫قال "جاريد" إن "زيك" اشترى مخدرات.‬
‫ماذا لو تعاطى "زيك" مجددًا؟‬
‫ماذا لو كان المقصود أن أوقفه هو؟‬
‫اذهبي.‬
‫"(جيمس غريفين)، وقت الوفاة 10:49 صباحًا"‬
‫أمي، عاد أبي إلى المنزل.‬
‫- "بين"…‬ ‫- أمهليني دقيقة.‬
‫أبي، ماذا هناك؟‬
‫أنت تخيفني.‬
‫لا مزيد من الأسرار، أتتذكر؟‬
‫وفقًا إلى تقرير الشرطة،‬
‫بقي "غريفين" تحت الماء‬ ‫لمدة 82 ساعة وثماني دقائق.‬
‫828.‬
‫هذا غريب حقًا.‬
‫مهلًا، وفقًا لتقرير الطبيب الشرعي،‬
‫موته كان بعد 82 ساعة وثماني دقائق بالضبط.‬
‫إذًا، المدة التي غاب فيها هي نفس…‬
‫نفس المدة…‬
‫التي بقي بها حيًا.‬
‫كلّا، لا بد أن هذه مصادفة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- فقط…‬
‫هل تقول إن "غريفين" كان لديه…‬
‫تاريخ صلاحية؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أهذا يعني أنك كذلك أيضًا؟‬
‫كلّا، "غريفين" كان شريرًا.‬
‫كان مجرمًا.‬
‫- أخبرها يا "بين".‬ ‫- أبي…‬
‫حسنًا، لقد اختفينا لمدة ألفين و37 يومًا،‬
‫أضيفي ذلك إلى تاريخ عودتنا.‬
‫الثاني من يونيو عام 2024.‬
‫كيف عرفت هذا بسرعة؟‬
‫كان الجواب أمامنا، طوال الوقت.‬
‫آلهة الطاووس "جونو"، هي يونيو.‬
‫صورة برج الجوزاء تعني التوأم،‬
‫وتمثّل الرقم اثنين.‬
‫الثاني من يونيو.‬
‫عزيزتي، قد تعني هذه الرموز‬
‫- أشياء كثيرة…‬ ‫- كلّا، لم أنته.‬
‫تنين "كال"؟‬
‫كما قلت، تنين خشبي.‬
‫إنه مشروع أعمال يدوية، "آرت" التنين.‬
‫سنة تنين الخشب في الأبراج الصينية؟‬
‫2024.‬
‫حصلت على التاريخ ذاته.‬
‫الثاني من يونيو عام 2024.‬
‫"الثاني من يونيو عام 2024"‬
‫إنها محقة.‬
‫كلّا.‬
‫لا.‬
‫لقد عدتما إليّ للتو، لا يمكنني أن أخسركما.‬
‫لا يمكنني أن أخسركما.‬
‫لا يمكننا إخبار "كال".‬
‫عاش خمس سنوات…‬
‫ينتظر أن يموت.‬
‫أرجوك عدني فحسب أنك لن تخبره.‬
‫لا يمكنه أن يمر بذلك مجددًا،‬ ‫هذا ليس عدلًا.‬
‫لا بأس يا "أولي".‬
‫أنا أعلم.‬
‫لم أكن أعلم كيف أخبركم فحسب.‬
‫"(بين) و(كال)، 2 يونيو، 2024"‬
‫"(ميك) 2 يونيو 2024"‬
‫مرحبًا أيتها الطبيبة.‬
‫ادخلي رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫اجلسي.‬
‫هيا يا "زيك"، أجب.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- المخدرات.‬
‫عمّ تتحدث؟ أنا لا أتعاطى.‬
‫صحيح، أنت لا تتعاطى.‬
‫ربما علينا أن نذهب فحسب.‬
‫نذهب إلى أين؟‬
‫نعود إلى ذلك الشاطئ.‬
‫"جامايكا"؟‬
‫فقط…‬
‫نكون معًا.‬
‫نحن الأربعة.‬
‫هناك شيء عليّ أن أخبرك به.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫مهلًا.‬
‫هيا، لا شيء سيكون أسوأ مما حدث اليوم.‬
‫أنا حبلى.‬
‫هذا رائع.‬
‫أكثر من رائع.‬
‫إذًا، سنكون نحن الخمسة معًا،‬ ‫إنها بداية جديدة.‬
‫كم مضى على حملك؟‬
‫ليس الكثير، ربما ستة أسابيع.‬
‫إذًا، تمامًا حين عادت الطائرة.‬
‫أو قبل ذلك.‬
‫ربما.‬
‫- أنت لا تتعاطى المخدرات!‬ ‫- لم ألمسها.‬
‫لا ينقص منها قطرة واحدة.‬
‫أجل، لأنك تعاطيت ما هو أقوى.‬ ‫أعلم أنك اشتريته.‬
‫أين المخدرات؟ أم أنك تعاطيتها؟‬
‫أتريد إجراء فحص دم؟ تفضل.‬
‫هذا آخر ما أريد فعله.‬
‫لديّ عمل وزواج فاشل،‬
‫والتعامل مع ترّهاتك يدمّر كل شيء.‬
‫إذًا، لماذا أنت هنا؟‬
‫لأن "ميكايلا" هي أهم شخص في حياتي.‬
‫ولا أعلم ما هي مشكلتك،‬
‫لكن أريدك أن تغادر المكان قبل عودتها.‬
‫هذا ما تريده أنت.‬
‫ربما هذا ليس ما تريده هي.‬
‫أم أنك الوحيد الذي يعرف مصلحتها؟‬
‫هذا ما أعرفه،‬
‫أنا و"ميكايلا" مقدر لنا أن نكون معًا.‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫من؟ أنت؟ مدمن فاشل؟‬
‫تراجع.‬
‫"زيك"، ضع المسدس أرضًا.‬
‫هذا ما اشتريته لأوقف "غريفين"،‬ ‫لحماية "ميكايلا".‬
‫أوقفيه.‬
‫أوقفيه!‬
‫أوقفيه.‬