‫"في الحلقات السابقة…"
‫"مات (غورغون)"
‫تريد أن تصبح (إنهيومان) ‫هذا هو دافعك للقيام بثورة
‫هذه ثكنتنا؟ لماذا لم أر هذا من قبل؟
‫سنعيد (غورغون) عبر تحول جيني ثانٍ
‫تعرف أن هذا محرم، قد يتسبب ‫هذا في جنون وإدمان وموت
‫بمفردنا أخيرًا… أخ ضد أخ
‫وضعت نظام أمان، إجراء أمان في حالة الكوارث
‫إن مت فستموت (آتيلان) كلها معي
‫"أوصلت قبتنا الحامية بماسح في غرفة التحكم"
‫إن لم أضع بصمة راحة يدي عليه ‫كل ساعة وفي تمام الساعة
‫ستنقطع الطاقة وستبدأ القبة تتداعى
‫ومن دون حماية قبتنا…
‫ستتفسخ مدينتنا
‫- لا نصدقك ‫- هذا منوط بكم
‫لقد مرت نصف ساعة منذ أن مسحت راحة يدي
‫آسف يا أخي، تعرف أن هذا لن يفلح
‫ربما على شعب (آتيلان) معرفة ‫أنك تخدم مصالحك الشخصية فقط
‫دعني أخبرك بشيء يا أخي لم أسرق الشعب منك
‫لقد تخليت عنهم
‫وقريبًا سأمر بالتحول الجيني ثانية
‫وسأقود كل شعب (آتيلان) إلى الأرض كجيش محتل
‫أيها الأحمق، لا تمتلك أدنى فكرة ‫عن العدو الذي تواجهه
‫لست خائفًا من البشر مثلك
‫لا أتحدث عن البشر
‫ليس لدينا عدو آخر
‫إذا كان يقول الحقيقة ‫فعلينا التحرك فورًا يا (بلاك بولت)
‫حراسي الملكيون يقومون بدوريات ‫في كل بوصة من المدينة
‫لن تأخذوني إلى غرفة التحكم أبدًا ‫سيطلقون النار عليكم فور رؤيتكم
‫الأنفاق
‫يريد منا الترتيب لعملية إخلاء
‫لمَ؟
‫كملاذ أخير في حالة فشله ‫في إيقاف (ماكسيموس)
‫إلى أين سنقوم بالإخلاء؟ وكيف؟
‫سأتولى الأمر
‫(كريستال)، سأحتاج إلى ‫مساعدتكما أنت و(لوك جو)
‫أجل، بالطبع
‫يمكنني قتلكما بثلاث طرائق مختلفة
‫إنه أحد أفراد العائلة الملكية ‫احبساه في "غرفة الصمت"
‫لم أتخيل أنني سأراك ثانية
‫هل ستتنقلين للعيش معي؟
‫- ليس بالضبط ‫- جئت لطلب خدمة أخرى، صحيح؟
‫لأنك لست من النوع الذي يأتي ‫في زيارة عابرة، ليتك كنت كذلك
‫- هل أنا محقة؟ ‫- أجل
‫عليك معرفة أنني قرأت الكثير ‫من المقالات عن طريقة مفاوضة المرأة
‫- وهي صعبة جدًا بالمناسبة… ‫- تمهلي يا (لويز)، أنا…
‫أريد طلب خدمة منك في المقابل
‫- حسنًا ‫- أريد الذهاب إلى القمر… و(آتيلان)
‫(ماكسيموس) عرّض القبة الحامية ‫التي تعلو مدينتنا إلى الخطر
‫- ليس عليّ زيارتها لفترة طويلة… ‫- مجيئك لن يكون آمنًا
‫تعرفين معنى هذا بالنسبة إلي
‫ربما سنرحل… كلنا
‫- إلى أين ستذهبون؟ ‫- هذا هو السبب من زيارتي
‫حسنًا
‫اهدأ فحسب رجاء
‫(غورغون)… (غورغون)، صحيح؟
‫اسمك، أليس كذلك؟
‫أنت مشوش الذهن، أتفهم هذا ‫كنت ميتًا لكنك الآن حي
‫يمكنني مساعدتك
‫لكن ابق بعيدًا فحسب رجاء
‫لا أريد أن أؤذيك لكنني سأفعل ‫سأؤذيك فعلًا، ابق بعيدًا
‫(غورغون)!
‫من المفارقة أن الأنفاق تخلو ‫من الأشخاص الذين سيسعدهم تحريري
‫لأنني حررتهم
‫وهم يكرهونك لأنك أبقيت ‫الطبقة الدنيا في بؤس
‫البعيد عن العين بعيد عن التفكير، صحيح؟
‫تتصرف كأنك أفضل منه لكنك…
‫اذا؟ أخبرني
‫شخص أناني بسيط العقل
‫بسيط العقل؟ حقًا؟
‫ألست الـ(إنهيومان) الذي أساس تكوينه الماء…
‫الذي سمح لـ(بلاك بولت) بإبقائه ‫على القمر الخالي من الماء؟
‫لا بد من أن الكرة الأرضية ‫كانت محررة جدًا بالنسبة إليك
‫- "ماذا يجري؟" ‫- أيها الحراس
‫سأتولى أمرهم
‫(غورغون)… بالطبع
‫دائمًا ما تستغرق (أوران) وقتًا لتعود ‫يا لغبائي!
‫مرحبًا
‫هذا أنا (كورناك)… قريبك
‫نحن صديقان وحليفان…
‫ومن عائلة واحدة
‫(كورناك)
‫أرجوك…
‫ساعدني
‫لا تعرف الطريق، صحيح؟
‫لم تنزل إلى هنا من قبل ولمَ كنت لتنزل؟
‫قد توسخ تاجك القيّم
‫أنت تدرك أن هذه غلطتك
‫فأنت من خنتني في النهاية
‫أكدت لي أنك لا تريد أن تكون ملكًا ‫وأنني سأحصل على هذا الشرف
‫ثم بلا أدنى سبب غيّرت رأيك
‫هل تتذكر حتى؟
‫قلت إنك لا تريد أن تصبح ملكًا
‫"ثم غيّرت رأيك بعدما قتلت والدينا"
‫بعد موت والديك أصبحت قدرتك منطقية جدًا الآن
‫أنت الوحيد القادر على ‫حمايتنا من ألد أعدائنا
‫(ماكسيموس)، لا يمكنك الدخول
‫نحن نناقش معلومات تخص رئيس ‫المجلس الجيني وملك (آتيلان) فقط
‫إنها لإهانة أن قاتلًا مثلك ‫يصلح ملكًا أفضل مني
‫تحدث بلغة الإشارة أيها الغبي ‫تعلمت لغتك قبل فترة طويلة
‫حقًا؟ لم ترد أن تصبح ملكًا ‫لكنك اضطررت إلى ذلك
‫هذا قول مضحك يا (بلاك بولت) مضحك جدًا
‫القبة تضعف
‫يحاول الضغط معادلة نفسه على ‫الجانبين وتعرف معنى هذا
‫بعض الارتجافات هنا وهناك وفجأة…
‫يجدر بنا أن نسرع
‫آسف، هذه غلطتي
‫أنت فعلت ذلك؟
‫(غورغون)… توقف رجاء
‫(غورغون)!
‫اهدأ… اهدأ
‫- اهدأ ‫- هذا ليس جيدًا
‫تحطمت أيضًا، أتذكر؟
‫وبدأت أتحسن
‫قد نتمكن من مساعدتك
‫لكن الآن علينا الخروج من هنا
‫لذا أمهلني دقيقة لأفكر رجاء
‫(غورغون)!
‫انتظر
‫صممت هذه الغرفة
‫وبنيتها لتحمل أقوى سلاح في (آتيلان)
‫لكن هذا السلاح مصنوع من موجات صوتية
‫لكن سلاحك مصنوع من قوة غاشمة
‫كان سيكون من الأسهل لو اتجهت ‫يسارًا قليلًا لأن فيه مدخلًا
‫(آلدراك)!
‫- مرحبًا يا (كريستال) ‫- نحتاج إليك
‫قد نضطر إلى إخلاء شعب (آتيلان)
‫رتب (ماكسيموس) شيئًا قد يدمر القبة
‫وهذا يفوق قدرة (لوك جو) لأن العدد كبير
‫- سأساعد إذًا ‫- شكرًا يا (آلدراك)
‫سأعود لاحقًا
‫الآن
‫ربما عليك استخدام بعض الغضب في داخلك
‫انتظر، توقف… توقف يا (غورغون)
‫(ترايتون)
‫(ترايتون) لم يكن ميتًا فعلًا
‫وضعت (غورغون) عبر التحول الجيني ثانية
‫- هذا يخالف… ‫- أعرف، كانت غلطة
‫لدينا مشكلة أخرى
‫(ديكلان)، تحولي الجيني… الآن
‫ملكي…
‫(غورغون) فعل هذا
‫هو حي إذًا
‫لقد اختفت البلورات
‫أحضروا (بروناجا) إلى القاعة الكبرى
‫من المهم جدًا أن نستعيد البلورات ‫يا (بروناجا)
‫هل يمكنك إخباري بما حدث؟
‫بحوزة من؟
‫هذه لم تكن طريقة عمل قدرتي قط يا ملـ…
‫أريد منك إخباري إن كنت سأجد ‫البلورات على الأقل
‫- وإن كنت سأمر بالتحول الجيني ‫- سأخبرك بما سأراه
‫مثلما فعلت في أمر (تايبور)؟
‫أخبرني
‫رأيتك… ملكًا بلا منازع لـ(آتيلان)
‫و(بلاك بولت)؟
‫كان قد رحل
‫غرفة التحكم… الآن
‫سأخاطب كل شعب (آتيلان) ضعوني على القبة
‫"شعب (آتيلان)، انظروا حولكم"
‫"(بلاك بولت) والعائلة الملكية ‫يواصلون هجومهم على (آتيلان)"
‫آخر أعمالهم الخسيسة ‫هي سرقة بلورات التحول الجيني
‫"أقدس آثارنا العتيقة"
‫حسبتك قلت إن (بلاك بولت) أمسك به
‫- "لا بد من القبض عليهم" ‫- أمسك به فعلًا
‫اليوم كل مواطن في (آتيلان) ‫هو أفضل وآخر وسيلة دفاع عنها
‫من يسمع هذا ليعلم ‫أنه أعظم مدافع عن (آتيلان)
‫لن نستسلم أبدًا
‫مدينتي كلها… بـ1400 شخص تقريبًا ‫قد يضطرون إلى المجيء إلى الأرض
‫نحتاج إلى العثور على مكان نكون فيه آمنين
‫نريد منك التحدث إلى الرئيس
‫كنت لأتصل به بنفسي لكنه لم يعطني رقمه قط
‫حسنًا، هذا لسبب وجيه ‫تحولت من غريبة أطوار إلى مجنونة
‫(كريستال)، أرسل إليّ (لوك جو) فورًا
‫ماذا…
‫أجل، انتقلا انتقالًا آنيًا
‫من القمر
‫أجل، هذا صحيح
‫لذا نريد منك الاتصال بالرئيس
‫حسنًا، سوف…
‫سأتحدث معه وأعتقد أنني أعرف المكان المناسب
‫من يعرف بهذا الأمر أيضًا؟
‫- لا أحد ‫- جيد، عليكم إبقاء الأمر هكذا
‫سيحتاج الرئيس إلى الوصول ‫حصريًا إليكما وإليها
‫- علينا الرحيل ‫- عليّ البقاء للمساعدة في التنسيق
‫(ماكسيموس) هرب والقبة تتداعى
‫هذه بعض بلورات التحول الجيني
‫إنها تحدد هويتنا
‫وأنت سترعينها
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، لا أعتقد…
‫أنا كذلك لا يوجد صديق أثق به أكثر منك
‫- ليس لديها العديد من الأصدقاء ‫- ولا أنا
‫لن أسمح بحدوث مكروه لها
‫شكرًا
‫- علينا الرحيل لكن… ‫- مهلًا، أريد شيئًا أخيرًا فحسب…
‫لا يا (لويز) لا يمكنني أخذك إلى القمر
‫أعرف هذا
‫حسبت أن ربما بوسعك أخذ أبي
‫يمكنني فعل هذا
‫هل يمكنك العثور على حديقة ‫أو مكان ما فيه شيء لطيف يمكن…
‫(لويز)، اتركيه
‫1وداعًا يا أبي، سفرًا ميمونًا
‫هيا بنا
‫اعرضا بروتوكولات القبة الحامية
‫- هل يمكنك إيقاف ما فعله (ماكسيموس)؟ ‫- لا
‫(ماكسيموس) فقط قادر ‫على منع القبة من الانهيار
‫- لا يوجد عيب؟ ‫- هناك عيب بالتأكيد
‫تحدث بكلام نفهمه
‫العيب في خطة (ماكسيموس) ‫هو أنه ليس عبقريًا تقنيًا
‫لا يعرف ماذا فعل حقًا
‫يعتقد أن بوسعه إيقاف الضرر في أي وقت
‫لكن قد لا يكون الأمر كذلك
‫وكيف سنعرف هذا؟
‫عندما تتداعى القبة ونموت جميعًا
‫(بلاك بولت)، أنت سالم
‫نحن… أنا وضعته عبر التحول الجيني ثانية
‫أعرف، لقد عصيت أمرًا مباشرًا من ملكي
‫وليس لديّ سبب وجيه ‫سوى رغبتي في استعادة قريبي
‫اهدأ
‫إنه في الداخل… في مكان ما
‫لا
‫لا يمكنني إيقاف الأمر
‫ابحثا عن (ميدوسا)
‫(لويز) عثرت لنا على مكان
‫(غورغون)!
‫إنه ليس… كسابق عهده
‫هل أدخلته التحول الجيني ثانية؟
‫عندما لا تصبح (آتيلان) على وشك الانهيار
‫سيتم التعامل مع هذا الأمر بجدية شديدة
‫- سنتحدث عن الأمر لاحقًا ‫- حسنًا يا ملكتي
‫إنه مسؤوليتك، أبقه آمنًا
‫أين (ترايتون)؟
‫يحرس غرفة التحكم
‫و(كريستال)؟
‫مع (لوك جو) لتنسيق عملية ‫الإخلاء إن اضطررنا إليها
‫علينا إخبار الشعب بالاستعداد للرحيل
‫علينا توصيل رابط الاتصال بكاميرات المدينة
‫وهذا يعني العودة إلى غرفة التحكم
‫أريد محاولة أخيرة لإقناع ‫(ماكسيموس) بالعدول عما يفعله
‫حتى إن لم يفلح الأمر ‫فيمكنني إلهاؤه وتعطيله
‫معي بلورة تحول جيني ‫ربما سيكون مستعدًا للمقايضة
‫كيف سنوصلك إلى (ماكسيموس)؟ ‫حراسه يقومون بدوريات في كل مكان
‫سنجد وسيطًا إذًا
‫من يريد حماية كل من (ماكسيموس) و(آتيلان)؟
‫لقد ضمنت سلامتها بنفسي
‫وكذلك سلامتك
‫سأكون في الخارج
‫كم تبقى من وقت على عودتك إلى الماسح؟
‫هذه معلومة خاصة بي
‫لا بد من أن ساعة قد مرت
‫هل أنت مستعد للموت؟
‫يمكنني إنهاء خطة الدمار متى شئت
‫لكن سيحدث هذا عندما أنجح ‫في جمع أفراد عائلتنا…
‫أنا من عائلتك
‫انظر إليّ
‫انظر إلى ما فعلته بي
‫هل رؤيتي هكذا تسعدك؟
‫الآن أصبحت مثلي بالأكثر
‫شبه بشرية
‫تعرفين الآن شعور تحديق الناس فيك ونبذك
‫مثلما فعلت بي قبل فترة طويلة
‫أنت محق
‫عاملتك مثل الجميع
‫تجاهلتك… ونسيت صداقتنا
‫وربما لو كنت صديقة أفضل لك ‫لما كنا هنا الآن
‫لكن ها نحن ذا
‫كنت صديقتي الوحيدة ولم يكن لديّ أحد غيرك
‫وربما لهذا السبب أردت أن تصبح مهمًا
‫تقصدين ملكًا
‫لملء الخواء في داخلك ‫لكن هذا ليس أساسًا مستقرًا للقيادة
‫لو كنت تهتم لأمر (آتيلان) حقًا…
‫لَما كنت دمرتها أبدًا
‫نقترب من الأمر بشكل خطر ‫ادخلا على نظام الكاميرات
‫يمكنها التحدث إلى المدينة بأسرها الآن
‫هذه خطوة أقرب إلى الإخلاء
‫الوقت ينفد منا كلنا يا (ماكسيموس)
‫سأعفو عن حياتك، ارحلي الآن ‫وعودي إلى الأرض وهذا بإمكانك
‫معي شيء تريده
‫أعطيني إياها
‫إن تخليت عن العرش أولًا وأوقفت انهيار القبة
‫آمرك بإعطائي إياها
‫- هذه هي آخر فرصة لك ‫- قلت لك، أعطيني إياها
‫ستموتين من أجل هذا يا (ميدوسا)
‫(أوران)!
‫(أوران)! اقتليها
‫تعرف أنني أعجز عن فعل هذا ‫لأنني وعدت بإبقائها سالمة
‫ارحلي
‫إنه ملكك كليًا
‫(ماكسيموس) لن يتراجع
‫هل نبدأ بإخلاء (آتيلان)؟
‫يا شعب (آتيلان)، لقد اقترفنا أخطاءً ‫كلفتنا جميعًا ثمنًا باهظًا
‫لكن رغم أننا خذلناكم ‫وفشلنا في سماع توسلاتكم للمساواة
‫فصدقوني عندما أقول إننا لطالما وضعنا ‫احتياجات (آتيلان) قبل احتياجاتنا
‫كثيرون منكم يعرفون قصة والديّ
‫اللذين كانت لهما رؤية ‫مختلفة لمستقبل (آتيلان)
‫رؤية لتقويض جدران الطبقات التي تقسمنا
‫رؤية يبدو أن (ماكسيموس) يشاركهما إياها
‫لكن الحقيقة هي أنه مستعد ‫لتعريضكم جميعًا إلى الخطر
‫لكي يحقق احتياجاته الأنانية
‫أجبرنا (ماكسيموس) على دخول مرحلة تغيير
‫لكننا نود مواصلتها
‫بطريقة إيجابية أكثر
‫لكن هذا الفصل التالي لن يكون هنا
‫لأن (ماكسيموس) انتقص الدرع ‫الحامي الذي يحيط بديارنا
‫لم يعد بوسعنا البقاء على القمر
‫حان وقت عودتنا إلى وطننا على كوكب الأرض
‫وأنا و(بلاك بولت) سنقودكم
‫إنها تكذب
‫كل كلمة تقولها كذب
‫"فكيف تثقون بقائد يضع ‫احتياجاته قبل احتياجاتكم؟"
‫لن يتبعكما الشعب أبدًا
‫"أنا و(بلاك بولت) سنتأكد ‫من بقاء (آتيلان) على كوكب الأرض"
‫(آتيلان) ملكي وليست ملككما
‫بل هي ملكنا
‫إن لم أحصل على (آتيلان) فلن يحصل عليها أحد
‫سأترك القبة تنهار وأنهي حياة كل واحد منكم
‫الإخلاء جارٍ حاليًا ‫برجاء التوجه إلى (آلدراك)
‫عليك التوجه إلى غرفة التحكم ‫ووضع يدك على الماسح
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫ربما عما قريب
‫لكن عليّ أولًا أن أوضح للجميع ‫أنني المسيطر هنا
‫يمكنني إيقاف انهيار القبة وقتما أشاء
‫- ماذا إن لم تستطع؟ ‫- بالطبع أستطيع
‫هل عليّ تذكيرك برؤية (بروناجا)؟
‫سأصبح ملك (آتيلان) الحقيقي
‫افتح عينيك
‫- أرى بوضوح ‫- ماذا ترى؟
‫مدينة تتحرك وتتطور…
‫مدينتنا تتدمر ولا يمكننا البقاء هنا
‫لن يذهب أحد إلى الأرض قبل أن آمر بهذا
‫ربما عليك الوقوف حارسة أمام بابي
‫أستأذنك الرحيل
‫شكرًا يا (أوران)
‫ولاؤك يعني لي كل شيء
‫انتظري في الخارج رجاء
‫هيا بنا، حان وقت الرحيل
‫(غورغون)!
‫- (غورغون)! توقف، علينا الرحيل ‫- لا
‫حان الوقت الآن، اسمع
‫آسف
‫ما فعلته بك كان أكثر تصرف ‫أناني فعلته في حياتي
‫كان تصرفي نابعًا من قلبي
‫إن بقيت هنا فلسوف تموت
‫لكنني سأترك هذا القرار لك ‫إذا كان هذا هو ما تريده
‫لكنني أريد أن تظل حيًا
‫ولو أن هذا اختيارك فأعدك…
‫بأنني سأساعدك
‫هذا عبئي كما هو عبئك
‫لا يمكننا الانتظار
‫مرحبًا
‫(آتيلان) ولدت من صراع
‫وستموت الآن بالمرض نفسه
‫نحن الشعب نمثل (آتيلان)
‫(آتيلان) لن تموت أبدًا
‫أعرف أنك لم تنوِ ذلك قط
‫علينا الرحيل
‫اترك (ماكسيموس) إلى الجنون الذي خلقه
‫لن يفهم وجهة نظرك أبدًا
‫يقول إن عليه حل هذا الأمر
‫وإن (ماكسيموس) أخطر ‫من أن يترك بدون إنهاء أمره
‫لكن ماذا إن أصابك مكروه؟
‫أحبك
‫فات الأوان
‫تركت الأمر يستمر لفترة طويلة ‫لا مجال للتوقف الآن
‫ستنهار القبة وستتدمر (آتيلان)
‫أجل، هذه غلطتي بالتأكيد
‫من اللطيف أنك لا تريد أن تؤذيني ‫لطالما كنت تمتلك قلبًا رقيقًا
‫ومع هذا يبدو أن كلينا سيموت
‫وقريبًا جدًا
‫أجل
‫نحن أخوان بالفعل
‫لهذا يجب أن تعرف حقيقة عائلتنا
‫"الأمر ليس كما تحسبه"
‫"أقصد الوثيقة التي رأيتها ‫وعليها الختم الملكي"
‫"كتب المجلس الجيني وثيقة يطالب ‫فيها بإجراء جراحة في الدماغ لك"
‫"زيفت توقيع والدينا ‫وأقنعتك بأن الوثيقة حقيقية"
‫"لماذا؟"
‫"الآن صرت تعرف الحقيقة"
‫أنا فعلت ذلك ‫لم يوافق والدانا على تلك الوثيقة
‫افترضت أنك ستهرب إلى الأرض ولن نراك ثانية
‫لكن بدلًا من هذا قتلت والدينا بلا أدنى سبب
‫لذا الآن…
‫هيا
‫اقتلني
‫عدنا إلى الثكنة
‫يشاع أن هذا أول مبنى ‫تم تشييده على سطح القمر
‫لذا حتى إن تداعت القبة…
‫فستظل هذه الغرفة موجودة
‫وفيها ماء وطعام يكفي إلى الأبد
‫بُنيت لتحمل هجمة ممن؟
‫لنأمل ألا أكتشف هذا أبدًا
‫تكتم أسرارك حتى النهاية
‫ما سبب وجودنا هنا؟
‫(بلاك بولت)
‫"ماذا تفعل؟"
‫"أخي"
‫افتح الباب ولا تتركني هنا
‫"أخي أرجوك، أنصت إليّ"
‫وداعًا يا أخي
‫أنا ملك (آتيلان)
‫أسرع
‫دمار المدينة سيصيبني وحدي
‫لكن أنت عليك الرحيل فورًا
‫إذًا… هل الجميع مستعدون؟
‫حان وقت التحدث إلى قومنا
‫يجب أن تكون سعيدًا فقد أنقذت الـ(إنهيومانز)
‫استبدلنا خطرًا بآخر؟
‫حان دورك
‫يا شعب (آتيلان)…
‫مرحبًا بكم في الوطن
‫نواجه مستقبلًا غير مؤكد
‫لكننا نواجهه بأمل
‫وليس كجيش احتلال لكن كأصدقاء
‫عادوا إلى مسقط رأسهم ‫بعد الغياب عنه لفترة طويلة
‫هنا على كوكب الأرض