اللعنة
يبدوا ان بداخلها طلقة حية
ايها الرجل السئ
كيف: إهدأ يارجل
من المجنون الآن
لا,لا,لا,لا,لا
اوه: يا إلاهي
جوش توقف هذا هراء لا أحد
لقد حاولت قتلي -ما مشكلتك
لقد اعتذرت لك سابقا
متى؟ متى اعتذرت لي -اعتقدت اني قمت بالاعتذار لك
ماذاٍ اعتقدت أنك اعتذرت؟
أتعلم؟ كان من الممكن أن أعتذر لك
لو كنت اعدت لي قلادتي
اه-هذا مافي الأمر هذا هو الأمر
لقد علمت أني أخذت القلادة فحاولت قتلي
-فقط اعترف يا رجل كيف،كيف،كيف،كيف،كيف كيف اهدأ قليلا
نحن نمرح فقط نستمتع مع بعضنا قيلا
لم يصب أحد بأذى. لقد كانت مزحة فقط اوه... كانت مزحة.
تعم,كانت مجرد مزحة -الان بعدما علمت أنها مزحة اشعر بتحسن
هل كنت تعلمين انها مزحة جوردن
هل تعلم؟ أنا لا أعلم حسنا
لقد كان.... لا اعلم. لا تعلمين؟
لا أريد التدخل في الموضوع. حسنا. الان لا تريدين التدخل في الموضوع
هل تعلمون؟ حسنا. اعصابنا جميعا مشدودة الان
فنأخذ استراحة فلنسترح خمس دقاىق
نشرب بعضا من الماء, نأكل بعضا من الديك الرومي
فنكمل بعد قليل, موافق. هل أنت هادئ؟ - انا هادئ. انا هادئ.
هيا.... احضني يارجل احضنه هيا.
احبك يارجل -كم هذا جميل اليس كذذلك احبك
كيف تحبني؟ كيف وكيف يحب اي انسان انسان اخر
ماذا؟
هذا عميق -انه سؤال جيد
سنشتاق اليك. يا كبير
سأشتاق اليك اناايضا.
الان يسمح لنا بالخروج في النهار وكأننا أحرار
أنا لم أمنعك ابدا من الخروج
لديك خيال واسغ يا صديقي.
حسنا. أذكر أن سيارتي كانت مركونة هنا,
ولكنها الأن في اسفل الوادي
اعتقد أني اتخيل هذا ايضا
نعم.حسنا. أنت تعلم. هذا بلد الحرية
ربما قام بعض المتجولين بنزهة فيها.
-اه, هذا صحيح, لقد نسيت. -سوف يعودون.
المتجولون يحبون القيادة. دائما انسى
اعتقدت اننا اصبحنا هادئين, بيبي. -أنا هادئ
-هيه: انطر, اعلم انها كانت قاسية عليك
لم يبقى سوى ايام قليلة
انصحك بأن تأخذ بعض الحكمة قدر المستطاع مه هذا الرجل
-اممم حسنا. -وعيش المرح قليلا
-شكرا جوش أقدر ماتقوم به.
اراك لا حقا كيف
-احبك يارجل -انا ايضا احبك يارجل
-جوردن: -هيه
ما هذا الذي حدث الان
ايها العميل: هارت -اريد أن اخبرك شيئا
انا لا استطيع أن اتعامل مع الموضوع الان كوتش رون
انظر, انظر, أنا اسف على الطلقة الحبة يارجل
انا حقا اسف
هذا كل ما اردته يا رجل
كل ما اردته كان اعتذارك فقط
اعلم -اعتذارك لي يجعل كل الامور مختلفة
انا اسف لاني اتهمتك بمحاولة قتلي وقتل غيري ايضا
احضني الان يارجل شكرا
اه يا رفاق؟ -نعم
من هذا
اللعنة -ادخلوا داخلا
-الان سريعا -اللعنة
انها قنبلة
ما الذي يحدث
هيه رون لا علم لي بهذا المشهد
اين المشهد هذا في النص
انه ليس في النص
لا,لا,لا اخبرني انك تمزح
اخبرني ان ما حصل كان مشهد تمثيلي
اخبرني أننا لم نشاهد جوش هارتنت يموت
ليس في النص وليس مشهد تمثيلي
جوش هارتنت مات
اه. يا الاهي لقد اخفقت
-ما الذي يحصل هنا - اللعنة, حسنا
ما الذي يحصل -أوكي, كيفن لا تغضب
لا تغضب, ولكن كل ما تراه الان
ماعدا ما حدث لجوش هارتنت كان في المشهد النصي
ماهذه اللهجة التي تتحدثين بها
كنت امثل الدور انا اسفة
انا لست من شيكاغو! اتا من إسكس!
كلود فان دي فيلد ارادك أن تكون أكثر مصداقية
لذالك قام بإخفاء بعض الكاميرات هنا.
حتى يقوم بتصويرنا أثناء قيامنا بالأدوار
ولكن ما حدث الان لم يكن مكتوبا في النص
ان ما حدذ امر جنوني, جنوني, رون
انه امر جنوني! هذا ما تريدين قوله لي أنه امر جنوني.
تكلمي بلهجتك المعتادة. -جسنا
لا. لقد فقدتها الان. أنا منزعجة جدا.
من يفعل ذلك؟ من يفعل ذلك لإي أحد؟
اللعنة هل أنتي بخير
اه, يا الله, أنا غبي جدآ.
بماذا كنت أفكر -ما الذي يحصل يا رجل
هل تريد معرفة ماذا يحدث يا رجل -طبعا أريد معرفة ما يحدذ الان
اشتريت بعض المخدرات وبعتها للأشخاص الخطأ
ماذا -وغضب رودريجو مني وتعاركنا بالأيدي
ثم قمت بقتله بدون قصد مني
اه. إذن لقد قتلت رودريجو بالفعل نعم أخبرتك أنه قتله
نعم, وتلك القيادة؟ كانت قلادته.
أنا سيء جدأ سأذهب الى جهنم مباشرة
معاك حق كليا سوف تذهب الى حهنم مباشرة
اوه! كلود - أين ستذهب يا رجل؟
كلود إذا كنت تشاهدني اتصل بالشرطة الان
اتصل بالشرطة
سينيور ويلكوس
جثة قريبي رودريجوا جرها النهر أربعة أميال من الجنوب من هذه المنطقة
هل هيا مصادفة؟ لا.
سأعطيك دقيقتان فقط دقيقتان لكي تخرج وتواجهني رجل لرجل
وإذا لم تخرج, سأحرق المبنى بأكمله وأحرقك مثل الدجاج المشوي
تخطى الموقف وواجهه -لا أستطيع, لقد انتهى الأمر
اسمع ايها الأحمق
لهذا السبب لا يسمح للرجال بحمل أية مسؤلية على الإطلاق
مهنتي لقد بدأت لتوها وأصبحث شيئا مهما.
التي عملت طوال حياتي لتحقيقها
ولن أموت بسببك أيها الغبي
حسنا! جميعنا-جميعنا سنموت.
ما الذي يحدث فليهدأ الجميع
جميعها رصاصات مزيفة
هيه! هيه أنظر الي
لا تضربني -ماذا؟ لن أضربك طبعا
انظر! حينا دخلت أول مرة من هذا الباب,
قلت لي, أنت قلت لي, كيفن
قلت لي أن البطولة تأتي من الداخل
قلت لي أنها من القلب
انها من القلب
الان لقد قمت ببعض الأخطاء
واحدى تلك الأخطاء قتلك قريب أحد مروجي المخدرات
أوه. يا الله ,! حسنا, هيه, هيه, هيه, يارجل,
لقد قتلته -أنا لا أحاول اغضابك
اسمع, أنا أعلم أنك تعلم
أنا أعلم أنك تعلم أن بداخلك أعمال بطولية
وأنا أعلم أن الاعمال البطولية تكون قاسية
وثابتة ولا تؤثر بها التفاصيل الصغيرة
ولا تؤثر في مستواك الشخصي
سوف يتحملون مسؤوليتهم لإفعالهم الخاطئة
أخرج اليهم وأخبرهم بالحقيقة يارجل
قل الحقيقة كاملة
أخبرهم أن موت ردريجو لم يكن مقصودا
أخبرهم أنها كانت غير مقصودة وأعطهم هذا
خذ, أعطهم هذا, وأخبرهم أنك تريد إصلاح الأمور بينكم
سأصلح الأمور -هذا كل ما عليك فعله
أنا اسف, لقد أخطأت -لقد أخطأت
أريد أن أقول الحقيقة -أقول الحقيقة
هذا هو لقد أخطأت
حسنا! اسمع كل ما عليك فعله أن تكون بطل
البطل الذي تريد أن تراه في الدنيا
شكرا لك شكرأ لك
قل الخقيقة يا رجل
لقد كنت مدهشا
أوميجوز أوميجوز سلام
سلام سلام
أوه! أعتقد أن الخطة قد نجحت بالفعل
كيفين, هل قمت لتوك بإنقاذنا من الموت
لا, أني أعلم فقط أن البطل هو الذي يتحمل أخطاءه
لقد تعلمت ذلك في حياتي
أنا سعيد لإن رون تعلم نغس الشيء أيضا
اللعنة
ترجمة: نهاد بن دهري