‫تباً!‬
‫اهربي!‬
‫هيا!‬
‫هيا، هيا‬
‫هل أنت بخير؟ جيد‬
‫انقطعت الكهرباء‬
‫- تباً!‬ ‫- هل يمكننا الوصول لفتحة المصعد؟‬
‫هذا مفيد‬
‫- لا!‬ ‫- إنه مغلق بإحكام‬
‫عد للوراء! لنتحرك‬ ‫انسَ الأمر، اهرب‬
‫دماء!‬
‫- رائع‬ ‫- تدربت كثيراً على قتل جنسكم‬
‫أراهن أنه ليس بقدر قتلي لجنسك‬ ‫اصعدوا للأعلى، الآن‬
‫اعذريني أيتها الرقيب العاهرة‬ ‫من أنت؟ ولماذا تأمرينني ماذا أفعل؟‬
‫وعدت صانعك أنني سأرافق هذه المجموعة‬ ‫المتذمرة من الفاشلين لبر الأمان‬
‫وبالنسبة لهويتي يا (باميلا)‬ ‫هذا شيء عليك سؤال (إيريك) عنه‬
‫إن نجا‬
‫تباً! ماذا كان هذا؟‬
‫ليخرج الجميع الآن! هيا، لنذهب!‬
‫- هيا (لونا)، ستنجحين بهذا‬ ‫- أمي!‬
‫- لا أستطيع، لا أستطيع‬ ‫- أمي!‬
‫- أنا أبطئك‬ ‫- يمكنك ذلك‬
‫- خذ (إيما) واهرب!‬ ‫- لا! هيا عزيزتي‬
‫لا (سام)! خذها رجاء‬
‫- لا أمي!‬ ‫- قم بحمايتها‬
‫- مكانها معك‬ ‫- أمي! لا أمي، أرجوك!‬
‫- أتعدني بهذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫- لا!‬ ‫- (لونا)؟‬
‫أمي!‬
‫أمي! لا!‬
‫إنها ميتة‬
‫هيا‬
‫- هيا‬ ‫- هيا، تحركوا‬
‫(سوكي)!‬
‫- فات الأوان! فات الأوان!‬ ‫- لن نترك أختي‬
‫أو (إيريك)، علينا العودة لهما‬
‫لن تفيدا أحداً إن انفجرتما إلى أشلاء‬
‫لذا، عندما أخبركما أن تتحركا‬ ‫فستفعلان هذا، وهذا يعني أنتم جميعاً‬
‫تحركوا! تحركوا!‬
‫أعتقد أن الوقت حان لترك هذا المكان‬
‫هيا‬
‫(بيل)؟‬
‫(إيريك)، توقف!‬
‫ما هذا...‬
‫هل هذا (بيل)؟‬
‫ليس بعد الآن‬
‫- لنرحل من هنا!‬ ‫- تحرك!‬
‫"عندما أتيت نفد الهواء من الغرفة"‬
‫"وكل ظل راوده الشك"‬
‫"لا أعرف من تظن نفسك‬ ‫لكن قبل انتهاء الليل..."‬
‫"أريد فعل أمور سيئة بك"‬
‫"أنا من النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"قلبه محطم وعيناه حزينتان"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫لكنني أعرف أن التالي صحيح"‬
‫"أريد فعل أمور سيئة بك"‬
‫لا أعتقد أنه يلحق بنا‬
‫إلاّ إن كان يطير فوق رؤوسنا‬ ‫كـ(سوبرمان) شرير وعاري‬
‫إن كان (بيل) أو مهما كان ذلك‬ ‫يريد قتلنا، لكنا أمواتاً الآن‬
‫نعم، إنها محقة، لقد تركنا نذهب‬
‫في الوقت الحالي، ربما‬ ‫لكن إن ولد (بيل) مجدداً بصورة (ليليث)...‬
‫نحن لا نعرف هذا، لا نعرف ماذا يكون‬
‫"تقرير إخباري، حاكم (لويزيانا)‬ ‫(ترومان بوريل) دعى لمؤتمر صحفي عاجل"‬
‫"ننتقل بكم في بث مباشر‬ ‫إلى قصر الحاكم في (باتون روج)"‬
‫أقسمت على خدمة‬ ‫وحماية سكان هذه الولاية‬
‫البشر وليس مصاصي الدماء‬
‫لا، لا، انتظروا، انتظروا‬
‫ليس لدي شيء ضد مصاصي الدماء‬ ‫كجنس من المخلوقات‬
‫عندما ظهروا لنا في العلن...‬
‫لهذه الإدارة وعائلتي‬ ‫وسكان (لويزيانا) الطيبين‬
‫رحبنا بهم بكل كرمنا وقبولنا‬ ‫وكرم ضيافتنا الجنوبي‬
‫الذي اشتهرت به هذه الولاية العظيمة دائماً‬
‫لهذا فإنّ مجموع سكان مصاصي الدماء لدينا‬ ‫هو الأكبر في البلاد‬
‫ولهذا أيضاً فإنّ نقص الدم الحقيقي‬ ‫أثر بنا بشدة‬
‫"منذ الهجمات الإرهابية على مصانع‬ ‫الدم الحقيقي الأسبوع الماضي"‬
‫"٢٤٦ إنساناً من (لويزيانا)‬ ‫فقدوا حياتهم"‬
‫عندما لا يستطيع البشر دافعو الضرائب‬ ‫المشي في شوارعهم ليلاً‬
‫من دون الخوف على حياتهم‬ ‫فعلينا استعادة السيطرة على شوارعنا‬
‫"منذ هذه اللحظة، أعلن عن حظر تجول‬ ‫مصاصي دماء في أرجاء الولاية"‬
‫يجب أن يبقى كل مصاصي الدماء‬ ‫داخل منازلهم أو تحت الأرض بعد غروب الشمس‬
‫أيضاً سأنفذ الأمر الإداري ٨٤٦‬ ‫من دستور ولاية (لويزيانا)‬
‫سنغلق كل المشاريع‬ ‫التي يديرها مصاصو الدماء‬
‫لهذا أقول لأي أحد منكم لديه‬ ‫القدرة المالية والوسيلة القانونية...‬
‫اشترِ مسدساً، اشتروا قدر ما تستطيعون‬ ‫وقوموا بشراء الرصاص الخشبي‬
‫هذه ما زالت (أمريكا)، لديكم الحق‬ ‫بالدفاع عن أنفسكم وعن أحبائكم‬
‫أوقف سفك الدماء أيها الحاكم!‬
‫- البشر يدافعون عن مصاصي الدماء!‬ ‫- اهدؤوا، لا بأس‬
‫- البشر يدافعون عن مصاصي الدماء!‬ ‫- لا بأس، اهدؤوا‬
‫البشر يدافعون عن مصاصي الدماء!‬ ‫البشر يدافعون عن مصاصي الدماء!‬
‫أنا بخير، لا يمكن قول الأمر ذاته‬ ‫عن بدلتي‬
‫لكن... كما قال (آندرو جاكسون) مرة‬
‫"السلام فوق كل شيء‬ ‫يجب أن يكون مرغوباً"‬
‫"لكن يجب سفك الدماء أحياناً‬ ‫لتحقيق السلام العادل والدائم"‬
‫"ليبارككم الرب و..."‬
‫حان الوقت أخيراً ليفعل أحد شيئاً حيالكم‬
‫- اصمت (جايسون)!‬ ‫- نحن فعلنا هذا‬
‫قمنا بتفجير مصانع الدم الحقيقي‬ ‫ودمرنا "الهيئة" وجعلنا العالم ضدنا‬
‫لم يبقَ أحد ليحمينا الآن‬
‫إن اقترب مني ذلك الوغد أو أي أصدقائي...‬
‫اصمتي بشأن حياتك‬ ‫والعالم على وشك أن ينتهي!‬
‫عزيزتي، لا أعرف بشأن العالم‬ ‫لكنني على وشك إنهاء وجهك!‬
‫أنا و(نورا) علينا التحدث على انفراد‬
‫من هذه الفتاة؟ وهل يمكنني قتلها؟‬
‫إنها أختي‬
‫طوال ١٠٠ عام لم يخطر لك‬ ‫أن تخبرني بأن لديك أختاً مزعجة‬
‫- وبأنني سأكرهها عندما ألتقيها؟‬ ‫- لم يكن لدي سبب لإخبارك‬
‫عدا حقيقة أنني شاركت كل حياتي معك‬ ‫وكل ما تفعله هو الكذب علي...‬
‫(بيل) في الخارج وقد يلاحقنا‬ ‫وولاية (لويزيانا) أعلنت الحرب علينا‬
‫- الوقت ليس مناسباً‬ ‫- لماذا؟ ألا تثق بي؟‬
‫انسي الأمر وقومي بحمايتي‬ ‫أو اغربي من وجهي‬
‫وغد‬
‫هل هناك شيء في كتاب (ليليث)‬ ‫قد يشرح ما رأيناه؟‬
‫لا، لا أعرف، لا أعرف‬
‫كل تلك الأعوام في "الهيئة"‬ ‫وأنت جاثية على ركبتيك تصلين لتلك العاهرة‬
‫- وأنت لا تعرفين؟‬ ‫- لا، لا أعرف‬
‫لقد قرأت الكتاب ألف مرة‬ ‫وقد كرست حياتي لذلك الدين!‬
‫إن كان هناك ذكر لانبعاثها في الكتاب‬ ‫ألا تظن أنني كنت سأعرف بشأن هذا؟‬
‫تطلب الأمر قطرة دم واحدة‬ ‫لأدير ظهري لعائلتي وكل العالم‬
‫هو شرب كل الدماء‬
‫إن كانت (ليليث) تمشي في الأرض‬ ‫بأي شكل... فعلينا تدميرها‬
‫تدميرها؟‬
‫تعنين أنك تريدين قتل (بيل)‬
‫- إنها بحاجة إليك‬ ‫- (سوكي)، لا أستطيع‬
‫أكره الشاطىء، السمك يتبرز فيه‬ ‫وهناك رمل بأعضائك الحساسة‬
‫ليس من الضروري أن يكون الحب‬ ‫منافسة بينك وبين الآخرين‬
‫اغربي عن وجهي‬
‫أعني كلامي يا (تارا)!‬
‫لا تريدين فقط أن أراك تبكين‬
‫أنا لا أبكي‬
‫حسناً، أنا أبكي، لكن لأنني غاضبة‬
‫هل ما زلت تحبين (بيل)؟‬
‫(بيل) كان أول... كل شيء‬ ‫حبه يسري في دمائي الآن‬
‫أنا أيضاً‬
‫- أنا خائفة منه‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫رأيته يموت يا (جيس)‬
‫ثم شاهدته يتحول إلى شيء آخر‬
‫مهما كان ذلك الشيء... فهو ليس (بيل)‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أعتقد... أعتقد أن علينا نسيانه‬
‫لكن إن ذهب (بيل)، فأنا وحدي تماماً‬
‫لا، لستِ كذلك‬
‫أريد التحدث إلى الأخ‬ ‫أعتقد أنه يعرف شيئاً لا يخبرنا به‬
‫(جايسون)؟ لم يقرأ كتاباً في حياته‬
‫أشك في أنه يعرف عن كتاب (ليليث)‬ ‫أكثر منك‬
‫- كيف يعرف عن (وارلو)؟‬ ‫- من هو (وارلو)؟‬
‫الأخ الذي لم يقرأ كتاباً في حياته‬ ‫يعرف أكثر منك إذاً؟‬
‫من هو (وارلو)؟‬
‫أخبرني ما تعرفه عن (وارلو)‬
‫أخبريني أنت ماذا تعرفين‬ ‫ثم سنتابع حينها...‬
‫أخبرني‬
‫إنه مصاص دماء، لقد قتل والدَيّ‬ ‫ودمر حياتي‬
‫قتل والديك؟ (وارلو) فعل؟‬ ‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، الجنيات يقمن بتوجيه ذكريات الطبيعة‬
‫ثم رأيته يطفو في الهواء في حمام (سوكي)‬
‫سخافة!‬
‫سئمت منكم يا مصاصي الدماء‬ ‫وأنتم تسيطرون على عقلي ضد إرادتي!‬
‫لذا، ستخبريني أين هو (وارلو)‬ ‫وإلاّ فسأضع رصاصة خشبية في قلبك المتعفن‬
‫- حقاً؟ جرب هذا‬ ‫- هل تظنني أخاف من الموت؟‬
‫لقد كنت ميتاً من الداخل منذ اكتشفت‬ ‫أن مصاص الدماء هذا قتل والدَيّ‬
‫لذا، ستخبريني أين هو (وارلو)‬ ‫وإلاّ سنموت كلانا‬
‫- الأمر يلائمني بكلتا الحالتين‬ ‫- لا يمكنني إخبارك بمكان (وارلو)‬
‫لأنني لم أره مسبقاً‬ ‫إنه مذكور في كتاب (ليليث)‬
‫إنجيل مصاصي الدماء‬
‫إنه إنسان حولته (ليليث)‬ ‫إنه أول واحد من نوعنا‬
‫- (جايسون)، ماذا تفعل؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لا تتحركا!‬ ‫- يبدو أن أشقاءنا لا ينسجمان معاً‬
‫سبب كون شقيقك حياً هو بسببك‬
‫ضع المسدس جانباً الآن!‬
‫- استمع إلى أختك‬ ‫- هذا ليس من شأنك يا مصاصة الدماء‬
‫ماذا دعوتني يا (جايسون ستاكهاوس)؟‬
‫لم يكن بكامل وعيه طوال الليل‬ ‫إنه لا يعرف ماذا يقول‬
‫- بل أعرف‬ ‫- (جايسون)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن أردت قتل أخت (إيريك)‬
‫فستمر الرصاصة عبري أولاً‬
‫أنت تستمرين بالانحياز لجانبهم‬ ‫مراراً وتكراراً!‬
‫حتى بعد ما فعلوه بأمي وأبي‬
‫لم يفعلوا شيئاً لوالدينا‬ ‫بل (وارلو) فعل‬
‫وأنا أريد إيجاده مثلك‬ ‫لكنك تتصرف بجنون‬
‫أنت مجنونة‬
‫تحبين مصاصي الدماء هؤلاء‬ ‫أكثر من عائلتك‬
‫بالنسبة إلي، أنت ميتة بالنسبة إلي مثلهم‬
‫(جايسون)!‬
‫دعيه ينفس عن غضبه‬ ‫سيعود إلى رشده‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الأمر (جيس)؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫(بيل) يقوم باستدعائي‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف، لكن جسدي يعرف‬
‫ربما إن كان يستدعيني‬ ‫فربما هذا يعني أنه ما يزال (بيل)‬
‫ليوقفها أحد!‬
‫يا إلهي!‬
‫- رائع‬ ‫- آسفة‬
‫ماذا يحدث لها؟ هل هذا طبيعي؟‬
‫- لم أرَ شيئاً كهذا مسبقاً‬ ‫- (بيل)، توقف!‬
‫عزيزتي، سررت بمعرفتك، حظاً موفقاً‬
‫أفترض أنك توافقني الرأي‬ ‫أن هذا ليس من شأننا‬
‫بالطبع هذا من شأننا‬ ‫هذا من شأننا جميعاً‬
‫انبعاث (ليليث) مجدداً‬ ‫سيجلب الموت والدمار للبشر ومصاصي الدماء‬
‫أرجوكم!‬
‫(بيل)! توقف!‬ ‫أشعر أن قبضته تعصر قلبي!‬
‫- تباً! ساعدوني‬ ‫- علينا أخذها إليه الآن!‬
‫مهما كان (بيل) الآن‬ ‫فهو لا يستحق الموت بسببه‬
‫أرجوك (سوكي)! لا يمكنني التحمل أكثر!‬
‫سآخذها إلى (بيل) معك أو من دونك‬
‫كوني حذرة‬
‫حقاً؟ إن لم يذهب أحد معهما‬ ‫فأنا سأفعل‬
‫خذي ذريتك إلى (فانتازيا)‬ ‫وانتظرينا هناك‬
‫- لنذهب‬ ‫- لا تفعل هذا رجاء...‬
‫ابتعدي عن طريقي يا (بام)‬ ‫كم مرة علي قول هذا؟‬
‫الطريقة الوحيدة لتكون زعيم القطيع‬ ‫هو أن ترث اللحم‬
‫لم يفت الأوان لتتراجع‬
‫"هيا، افعل هذا"‬
‫- "هيا"‬ ‫- "هيا"‬
‫"افعل هذا!"‬
‫"نعم! نعم!"‬
‫سيزول تأثير دم مصاصي الدماء الذي شربه‬ ‫القوة هي عقار أكثر خطورة‬
‫إنها تأكل أخلاق الرجل‬
‫زعيم القطيع، أنا مسرورة لخدمتك‬ ‫بأي طريقة ممكنة‬
‫شكراً أيتها الأخت‬
‫- (دانييل)‬ ‫- ليساعده الرب‬
‫يبدو أنه حصل على كل المساعدة‬ ‫التي يحتاجها‬
‫(آندي بيلفلور)!‬ ‫إن ظننت أنك تستطيع الجلوس هنا والاسترخاء‬
‫بينما أنا و(تيري) نربي بناتك الفضائيات‬ ‫فأنت مخطىء!‬
‫آسف (آرلين)، لكنني لم أطلب هذا‬
‫ليس عدلاً أن تتوقعي مني‬ ‫أن أتخلى عن كل حياتي‬
‫- وأصبح أباً فجأة‬ ‫- لدي أخبار لك (آندي)‬
‫الحياة ليست عادلة‬ ‫وليس هناك (سانتا كلوز)‬
‫وعندما تمارس الجنس من دون استخدام‬ ‫واقي ذكري، فسينتج عن هذا أطفال!‬
‫اذهب إلى الداخل وواجه مسؤولياتك!‬
‫مستحيل (آرلين)، لم تتح لي فرصة‬ ‫قراءة كتاب عن الأطفال‬
‫أو... أخذ حصة عن تغوط الأطفال‬ ‫إن كان هذا موجوداً‬
‫لا أعرف كيف أعتني بأطفالي!‬ ‫وهذه هي الحقيقة المؤسفة‬
‫ماذا لو أوقعتهن؟‬ ‫أو أطعمتهن شيئاً خاطئاً...‬
‫ماذا لو كبرن وكرهنني؟‬
‫ماذا لو لم أكن ملائماً للأبوة؟‬
‫أعني... انظري إلي (آرلين)‬
‫هل أبدو كأب أحدهم بالنسبة إليك؟‬
‫تبدو خائفاً جداً‬ ‫وهكذا يجب أن يشعر أي أب نصف لائق‬
‫(آندي)، لن أخبرك‬ ‫بأن هذا لن يكون صعباً‬
‫وأنه لن يكون هناك أيام‬ ‫لن تتمنى أن تعيدهم من حيث أتوا‬
‫لكن في معظم الأيام... ستشكر الرب‬ ‫على كل لحظة قضيتها معهن‬
‫حسب علمي، ليس هناك شيء جميل أو مجزي‬ ‫أكثر من هذا في هذه الحياة‬
‫حسناً؟‬
‫لنذهب‬
‫عليك جعلها ضيقة‬ ‫لكن ليس ضيقة جداً‬
‫لأنها إن كانت ضيقة فستصرخ طوال الليل‬
‫تأكد أن الأشرطة لا تلتصق ببشرتها‬
‫وإن أصيبت بطفح جلدي‬ ‫فعليك استخدام أكسيد الزنك‬
‫لكن ليس النوع الذي فيه منتول‬ ‫(مايكي) يفضل مناديل البشرة الحساسة‬
‫النوع الذي عليه أرنب على الملصق‬
‫والأكثر أهمية، ضع معقم (بوريل)‬ ‫قبل وبعد تغيير الحفاضات‬
‫حسناً، حسناً، أعتقد أنني فهمت‬ ‫شكراً لكما‬
‫هيا أيتها الطفلة، هيا‬
‫أنا الشريف (آندي بيلفلور)، وسأكون والدك‬
‫- لا تتحرك أيها الوغد!‬ ‫- (لافاييت)!‬
‫ماذا تفعل في حانتي في منتصف الليل؟‬
‫تباً! أنا أحرس المكان‬ ‫أقوم بحماية استثماراتك‬
‫- وتشرب التاكيلا الجيدة لدي‬ ‫- وأحاول أن أصحو على أرضية مكتبك‬
‫القيادة أثناء الثمل تقتل‬
‫(سامي)، هل هذه دماؤك‬ ‫أم دماء شخص آخر؟‬
‫هل هناك فرصة في أن تكون ثملاً بما يكفي‬ ‫لتنسى أنك رأيتني الليلة؟‬
‫هناك طريقة واحدة لضمان ذلك‬
‫هل يتعلق هذا بتحول حبيبتك‬ ‫إلى (ستيف نولن)؟‬
‫لأن هذا كان أغرب شيء شاهدته على التلفاز‬ ‫وأنا أشاهد برنامج (دانس مامز)‬
‫رأيت (لونا) على التلفاز؟‬
‫عزيزي، إنها... كل ما على التلفاز‬
‫"قطعان من مصاصي الدماء الجائعين‬ ‫ما زالوا يصطادون في شوارعنا"‬
‫"واكتشفنا الآن‬ ‫أنهم قد لا يكونون مصاصي دماء"‬
‫"هل هذا مخلوق جديد خارق للطبيعة‬ ‫أم خدعة متقنة؟"‬
‫"لا يمكننا الاتصال بـ(ستيف نولن)‬ ‫لأخذ تعليق..."‬
‫- أغلق التلفاز‬ ‫- "ولم يتم التعرف على المرأة"‬
‫"هذا مثير للسخط، لا..."‬
‫مرحباً أيتها الصغيرة، كيف حالك؟‬
‫ماتت أمي، وأنا جائعة‬
‫هل تريدين طعاماً مقلياً ومغطى بالسكر‬ ‫ومقلي مرتين؟‬
‫تعالي‬
‫سنفعل شيئاً بشأن شعرك أيضاً‬
‫(لافاييت)...‬
‫أنا جاد، لم ترنا الليلة‬ ‫حياتها تعتمد على هذا‬
‫هل يمكنني الوثوق بك؟‬
‫أنا في المكان الخطأ في الوقت الخطأ‬ ‫هذا ما يحدث لي دائماً‬
‫هيا، تعالي مع (لالا)‬
‫- هل تحتاج لمساعدة؟‬ ‫- بالتأكيد، نعم سيدي‬
‫اركب‬
‫- هل واجهت ليلة صعبة؟‬ ‫- هاجمني مصاص دماء‬
‫إنها قصة طويلة، شكراً على إيصالي‬
‫ظننت أنه لن يوصلني أحد‬ ‫وأنا أبدو هكذا‬
‫لا تخيفني بعض الدماء‬
‫- أين تتجه؟‬ ‫- بلدة صغيرة قرب (شريفبورت)‬
‫تدعى (بونتون)‬
‫مطعم شرائح اللحم القديم‬ ‫الذي تملكه عائلة (بيلفلور)‬
‫- هل ما زال موجوداً؟‬ ‫- لا، باعوه قبل أعوام طويلة‬
‫إنه حانة الآن تدعى (ميرلوت)‬ ‫هل زرت (بونتون) مسبقاً؟‬
‫قبل فترة طويلة جداً‬ ‫كان لدي عائلة هناك‬
‫ما اسمها؟ ربما أعرفهم‬
‫معظمهم ماتوا‬
‫- معظم عائلتي ماتت أيضاً‬ ‫- أخبرني عن هذا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا متعب والطريق طويل‬
‫أحاول إيجاد طريقة لتمضية الوقت‬
‫والدي كان ميكانيكياً، كان يصلح السيارات‬ ‫وأمي كانت نادلة‬
‫حتى ولادة أختي، ثم بقيت في المنزل‬ ‫للاعتناء بنا‬
‫أختي... لديها مشاكل عقلية‬
‫حسناً، انتظري لحظة (جيس)‬
‫انتظري‬
‫إنه هنا‬
‫سأدخل أولاً، وبعد هذا...‬
‫ماذا...‬
‫هل هو ميت؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- انتظري (جيس)‬
‫(سوكي)‬
‫ابقَ مكانك!‬
‫أريد التحدث فقط‬
‫(سوكي)، لا!‬
‫هل يمكننا التحدث الآن؟‬
‫لقد أحضرتكم هنا الليلة لتروا بأنفسكم‬ ‫أنني لست وحشاً‬
‫لا أريد أذية أي منكم‬
‫لكن إن أجبرتموني‬ ‫على الدفاع عن نفسي مجدداً...‬
‫- ستندمون على هذا‬ ‫- ماذا تكون؟‬
‫هل أنت (ليليث)؟‬
‫أنا (بيل كومبتن)‬ ‫لكن من الواضح... أنني أكثر من هذا‬
‫أرى هذا الآن‬
‫أرى كل شيء بشكل مختلف الآن‬
‫الخوف في عيونكم،‬ ‫أعرف أنني تسببت بهذا‬
‫لكنني أعدكم... الرجل الذي فعل هذا بكم‬ ‫قد اختفى‬
‫صحيح، (بيل كومبتن) اختفى، لقد مات‬
‫لقد شعرت بهذا‬ ‫لذا، مهما تكون... إن كنت لا تقصد أذيتنا‬
‫فأثبت هذا، ابتعد عن (جيسيكا)‬ ‫وعنا جميعاً‬
‫ارحل عن (بونتون) الليلة... ولا تعد‬
‫لا‬
‫(بيل) سيبقى وكذلك أنا‬
‫أنتم الذين عليهم الرحيل‬
‫- (جيس)، لن أتركك...‬ ‫- إنه صانعي! لن تفهمي هذا!‬
‫- هذا ليس (بيل)!‬ ‫- أنت لا تعرفين هذا‬
‫لا يمكنك معرفة هذا!‬ ‫لا أحد منكم يعرف شيئاً!‬
‫كل ما تريدونه هو قتله‬ ‫وطرح الأسئلة لاحقاً!‬
‫أخبرتني أنك تحبينه‬ ‫ثم حاولت طعنه بوتد!‬
‫كيف أمكنك هذا؟‬
‫أريدك أن تغادري الآن!‬
‫- أرجوك لا تفعلي هذا‬ ‫- أخبرتك بأن تغادري‬
‫- جميعكم‬ ‫- لقد سمعتموها، ارحلوا!‬
‫آنسة (سوزوكي)، أعتذر لإحضارك هنا‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة‬
‫شكراً (جيمي)، كم الوقت؟‬ ‫إنها الرابعة صباحاً‬
‫وأؤكد لك أنه لا أحد ينام‬ ‫في شركة (ياكانومو)‬
‫لكن العمل لا ينتهي بسرعة كافية‬
‫وحظر التجول وحده لن يوقف جرائم القتل‬ ‫لهذا طلبت أن نلتقي هنا الليلة‬
‫- مصنع تعبئة زجاجات؟‬ ‫- أريد تقديم عرض لك‬
‫أريد التحدث عن...‬ ‫أعتقد أن الطريقة الوحيدة لوصف هذا‬
‫هو أن أسمي الأمر على حقيقته‬
‫- إعانة إنقاذ حكومية‬ ‫- تريد أن تكون شريكنا؟‬
‫- نعم سيدتي‬ ‫- مع فائق احترامي أيها الحاكم‬
‫مستهلكونا مصاصو دماء‬ ‫وبالنظر إلى ميولك السياسية...‬
‫كابوس العلاقات العامة بالتشارك مع العدو‬ ‫الأول لمصاصي الدماء لا يستحق المخاطرة‬
‫لم تسمعي عرضي بعد‬
‫في الواقع، خلال وقتي في منصبي‬ ‫في هذه الولاية الرائعة‬
‫لقد صادرت ما يكفي من العقارات‬ ‫إحداها مصنع قديم لتكرير الزيت‬
‫الشركة التي تشغله‬ ‫تركته من أجل مصنع جديد‬
‫ثم أتت شركة منتجات طبيعية‬
‫وأرادت استخدام المصنع لتعبئة زجاجات‬ ‫شاي مثلج عضوي مرتفع السعر‬
‫المشكلة التي واجهوها هو أن سكان‬ ‫(لويزيانا) يشربون شاي (ليبتون) فقط‬
‫بعد ١٨ شهراً، تفلس الشركة‬ ‫ولا يمكنها دفع الضرائب‬
‫فقمنا نحن بمصادرة المصنع‬
‫يمكنكم استخدامه مجاناً‬ ‫حتى تعيدوا تشغيل منشآتكم بالطبع‬
‫يمكنكم تشغيل هذه المنشأة‬ ‫كما تديرون منشآتكم دائماً‬
‫قصدي أن شراكتنا قد تكون صامتة‬
‫إن كنت تكرهين مشاركتي‬
‫لا أريد أن آخذ الفضل‬ ‫لا يجب أن يرتبط اسمي بأي من هذا‬
‫وماذا تستفيد أنت؟‬
‫آنسة (سوزوكي)، لست الشرير الكبير‬ ‫الذي يجب أن يخافه الجميع‬
‫عندما يتوفر لمصاصي الدماء هؤلاء الغذاء‬ ‫باستثناء البشر‬
‫فأنا آمل أن يعودوا ليكونوا مسالمين‬
‫وملتزمين بالقانون ودفع الضرائب‬ ‫في مجتمعنا‬
‫(لويزيانا) بحاجة للدخل‬ ‫وأنا بحاجة للدخل...‬
‫إن أردت أن يتم إعادة انتخابي، حسناً؟‬ ‫هذا ما سأستفيد منه أنا‬
‫- أعتقد أنك حصلت على صفقة‬ ‫- ممتاز‬
‫الآن، يمكننا جميعاً أن نستريح‬
‫(ريكي)!‬
‫- اسمعي، أنا آسف‬ ‫- إنها غلطتي، أنا بدأت هذا‬
‫أين تعتقدين أنك ذاهبة؟‬
‫أنا العاهرة الأولى لديك، لا تنسَ هذا‬
‫(إيريك) حررك‬ ‫لا أفهم لماذا تستمرين بتلقي أوامره‬
‫صحيح، أنت لا تفهمين هذا‬
‫اسمعي، أعرف شعور أن يخونك‬ ‫أكثر الأشخاص الذين تثقين بهم‬
‫لكن أحياناً رغم أن الأمر مؤلم...‬
‫يتطلب الأمر خسارة شيء‬ ‫لفتح المجال لشيء جديد‬
‫بقيت أنا وأنت الآن، صحيح؟‬ ‫لذا، تباً لـ(إيريك)!‬
‫إن قلت "تباً لـ(إيريك)" مجدداً‬ ‫فسأصفعك وأخلع أنيابك‬
‫- لا تختبريني‬ ‫- تباً لـ(إيريك)!‬
‫تريدين أن تكوني ممسحة‬ ‫(إيريك نورثمان) للأبد؟ هذا القرار لك‬
‫لكنني لم أوافق على هذا!‬
‫لا تحكمي علي!‬
‫لا تفهمين معنى أن تكون شريكة أحدهم‬ ‫لـ١٠٠ عام‬
‫ما أطول علاقة لك يا (تارا)؟ أسبوعان؟‬
‫تضاجعنا مرة واحدة‬ ‫والآن نحن حبيبتان إلى الأبد؟‬
‫هل هذا ما تظنينه؟‬
‫لا، أعتقد أنك مشغولة بالبكاء‬ ‫على وغد بعيد عنك لتمنحي ما بيننا فرصة‬
‫عزيزتي، لن تكون هذه قصة حب ملحمية‬
‫لا يمكنك أن تحلي محله، ولن تفعلي‬
‫أتضور جوعاً، أين خبأت (جينجر)‬ ‫بقية الدم الحقيقي؟‬
‫المكان مغلق‬
‫قلت إن المكان مغلق!‬
‫هيا، هيا‬
‫هل إحداكما (باميلا سواينفورد ديبوفنت)؟‬
‫ومن أنتم؟ دعوني أحزر؟‬ ‫راقصو تعري؟‬
‫نحن هنا وفق أمر من حاكم (لويزيانا)‬
‫لتنفيذ الأمر الإداري ٨٤٦‬ ‫وإغلاق كل المتاجر المملوكة لمصاصي الدماء‬
‫أيها السادة، أنا واثقة‬ ‫أن هناك طريقة لنحل الأمر‬
‫ابتعدي! ابتعدي!‬ ‫اجثي على ركبتيك يا مصاصة الدماء! الآن!‬
‫أبعدوا أسلحتكم عن وجهها‬ ‫قبل أن أمزق وجوهكم‬
‫- هل هددتني يا مصاصة الدماء؟‬ ‫- لا تفعلي (تارا)‬
‫(تارا)!‬
‫لدي نقود، بما يكفي لتسافري حيث تريدين‬ ‫وتبدئي حياة جديدة‬
‫لا فائدة، شربت دم (بيل)‬ ‫الكثير منه‬
‫إن أرادني فسيجدني‬
‫لقد طعنته لإنقاذي، لم أتوقع هذا منك‬
‫لم أتوقع هذا من نفسي‬ ‫(بيل) ليس الوحيد الذي تغير‬
‫حياتي مختلفة جداً مما ظننتها ستكون‬
‫لست كما ظننت أنني سأصبح‬
‫بالنسبة إلي، ستبقين دائماً تلك الفتاة‬ ‫بالفستان الأبيض‬
‫التي دخلت إلى حانتي‬
‫سأفتح الباب‬
‫شكراً لإيصالي إلى المنزل‬
‫كنت سأعرض عليك شيئاً لتشربه‬ ‫لكن نفد الدم الحقيقي لدي‬
‫سآخذ قلماً وورقة إن كان لديك‬
‫شكراً‬
‫(إيريك)! ماذا تفعل؟‬
‫أعيد لك منزلك‬
‫سأرسل صك المنزل الرسمي في البريد‬
‫هذا ليس كثيراً...‬
‫- لكنه أقل ما يمكنني فعله‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ابتعدي عن (بيل)‬ ‫- سأفعل‬
‫(إيريك)‬
‫نعم؟‬
‫أريد أن أكون تلك الفتاة مجدداً...‬ ‫التي في الفستان الأبيض‬
‫أريد استعادة حياتي‬
‫لهذا أسحب دعوتك إلى منزلي‬
‫تصبحين على خير آنسة (ستاكهاوس)‬
‫تصبح على خير (إيريك)‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫ليس من شأنك‬
‫- هل تخلصت من المركبة؟‬ ‫- نعم، إنها في المستنقع‬
‫- ما الخطة مع (بيل)؟‬ ‫- سنجد نقطة ضعفه‬
‫هل يمكننا استخدام الجنية؟‬
‫لن تتورط (سوكي) بهذا‬ ‫وسنبتعد عنها من الآن فصاعداً، واضح؟‬
‫(إيريك نورثمان)، كنت تحبها!‬
‫في حياة أخرى‬
‫لا أعرف عن نقطة الضعف لدى (بيل)‬ ‫لكن أعتقد أنني وجدت نقطة ضعفك‬
‫(نورا) يا أختي العزيزة...‬
‫لا تعبثي معي‬
‫- مرحباً أبي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً أبي!‬
‫"هل يمكنني الدخول؟‬ ‫وجدت زجاجة دم حقيقي في الخزانة"‬
‫- "ظننتك ربما جائعة"‬ ‫- هل قمت بتدفئتها؟‬
‫- هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- نعم‬
‫لا يصبح مذاقه مقرفاً جداً‬ ‫عندما تفكر أن هناك نقص منه‬
‫كأمور كثيرة أخرى في الحياة‬
‫هل عرفت أنك تستطيع فعل هذا؟‬
‫لا، لم أعرف‬
‫عندما استدعيتني يا (بيل)‬ ‫لقد كدت تمزق جسدي‬
‫- أعدك أنني لن...‬ ‫- أرجوك لا تفعل‬
‫أريدك أن تسمعني‬ ‫لأنه عندما تركناك في "الهيئة"‬
‫لم يكن ذلك (بيل كومبتن) الذي تركناه‬ ‫لقد كنتَ وحشاً‬
‫وعندما قادني استدعاؤك إلى هنا‬ ‫لم أعرف ماذا سأجد‬
‫لم أعرف ماذا سأواجه!‬ ‫وما زلت لا أعرف!‬
‫- هل يمكنني التحدث الآن؟‬ ‫- إن كان لديك أجوبة‬
‫ليس لدي يا (جيس)‬ ‫لا أعرف ماذا أكون‬
‫لا أعرف لماذا أنا كذلك‬ ‫لهذا أحتاج إليك... الآن أكثر من السابق‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أخبرتك أنني كنت جندياً‬ ‫في حياتي البشرية صحيح؟‬
‫نعم، خلال الحرب الأهلية‬
‫وخلال الحرب كان هناك لواء‬ ‫حارب بجانب الشمال، اسمه (ويليام شيرمان)‬
‫نعم، تعلمت القليل عنه...‬ ‫حرق ولايتي (كارولينا) الشمالية والجنوبية‬
‫- وقال الناس إنه مجنون‬ ‫- نعم‬
‫وفق شهادات الجميع‬ ‫لقد بدأ كرجل طيب، كان يكره الحرب‬
‫وكان ينصح ضدها بأقصى طاقته‬
‫لكن مع مرور الأعوام، أصبح أكثر قوة‬
‫أصبح يحارب بشكل أقوى وأقذر وأشرس‬ ‫أكثر من خصومه المعاصرين‬
‫أعتقد أن تلك القوة‬ ‫هي التي أصابته بالجنون‬
‫- نعم، وأنت لديك قوى جديدة‬ ‫- قوى لا أفهمها‬
‫أريدك أن تبقيني صادقاً‬ ‫أن تخبريني بحقيقة الأمور‬
‫لأن النجاة من الطعن بالوتد‬ ‫هو أمر مؤلم جداً‬
‫أنت الوحيدة التي يمكنني الوثوق بها‬
‫يمكنني فعل هذا لك‬
‫- لن يعجبك هذا عندما أفعل‬ ‫- لكنني سأعرف أنه لمصلحتي‬
‫أنا متعبة حقاً‬
‫أفهم‬
‫تصبحين على خير (جيس)، نامي جيداً‬
‫ولا تدعي حشرات السرير تعض... رأسك‬
‫تصبح على خير يا (بيل)‬
‫لذا، الحبيب السابق لأختي‬ ‫ربما تحول لإله مصاص دماء شرير‬
‫نعم، ربما قسوت عليها‬ ‫ربما كانت محقة، ربما فقدت صوابي‬
‫نعم، أشعر كذلك الفتى المثلي‬ ‫من ذلك الفيلم الذي يرى الأموات‬
‫- هل تذكر ذلك الفيلم؟‬ ‫- لا‬
‫لا بأس،‬ ‫إنه ليس كذلك الفيلم على أية حال‬
‫لا أرى كل الموتى، والداي فقط‬ ‫إنهما يخبرانني بأن أقوم بأمور‬
‫وأصبحا عنصريين ومخيفين‬ ‫منذ ذهبا إلى الجنة‬
‫على أية حال، أختي سترسلني لمستشفى‬ ‫الأمراض العقلية‬
‫ليجعلوني أرتدي سترة المجانين‬
‫حينها من سيمنع (وارلو) من ملاحقتها؟‬
‫لا يمكنك إبعاد (وارلو) عن (سوكي)‬
‫كيف تعرف اسم أختي؟‬
‫من تظنني يا (جايسون)؟‬
‫(وارلو)‬
‫تباً! تباً!‬
‫"(ويليام كومبتن)"‬
‫من أنت؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||