‫"عندما دخلت خرج الهواء"‬
‫"وملأ الشك كل الظلال"‬
‫"لا أدري من تعتقد نفسك‬ ‫ولكن قبل أن ينقضي الليل"‬
‫"أريد أن أرتكب أفعالاً مشينة معك"‬
‫"أنا من النوع الذي ينعزل في غرفته"‬
‫"قلبي محطم وعيناي يملؤهما الحزن"‬
‫"لا أدري ما الذي فعلته بي‬ ‫ولكنني أعلم بأن هذا حقيقي"‬
‫"أريد أن أرتكب أفعالاً مشينة معك"‬
‫اللعنة!‬
‫استعد لملاقاة خالقك يا (وارلو)‬
‫لست (وارلو)‬
‫أنا جدك الجنّي‬
‫ماذا؟ كيف سأعرف أنك لست شخصاً‬ ‫يدّعي أنه جدي الجنّي؟‬
‫كنت أحرسك طوال حياتك‬
‫أثبت ذلك‬
‫لقد كسرت إصبعك الأوسط‬ ‫في الصف الرابع‬
‫وغضبت لأنك لم تستطع الإشارة به‬ ‫لصديقك (هويت)‬
‫لقد أحرزت الهدف الفائز‬ ‫ضد فريق (بولدوغز) لبلدة (شريفبورت)‬
‫- كنت موجوداً هناك‬ ‫- تباً، كانت تلك مباراة جيدة‬
‫وكان لديك مجلات إباحية مثيرة‬ ‫تحت سريرك‬
‫أجل، حسناً‬
‫اسمع، إن كنت قريبي‬
‫لم لم تقل ذلك قبل ١٠٠ ميل من هنا؟‬
‫كنت أختبرك وفشلت بشدّة‬
‫إن كنت تعرفني حق المعرفة‬ ‫فستعرف أنني أكره الاختبارات‬
‫لقد قطعت كل هذه المسافة‬ ‫باحثاً عن فرد من عائلة (ستاكهاوس)‬
‫فوجدتك تتجول في الطرقات‬ ‫فاقداً صوابك تقريباً‬
‫وتتخيل والديك الميتين‬ ‫وتفشي أسرارك لغريب‬
‫ماذا لو كنت (وارلو)؟‬
‫اسمع يا جدي‬
‫عندما يأتي (وارلو) إلى هنا‬
‫سأكون مستعداً له‬
‫(وارلو) يبلغ من العمر آلاف السنين‬
‫وقد يكون أكبر مصاص دماء على قيد الحياة‬ ‫وهو سريع وذكي‬
‫أيمكنني استرجاعه؟‬
‫إن كنت تريد خوض هذه المعركة‬
‫فعليك أن تقوّم سلوكك‬
‫لدي شك كبير بأنك مستعد لما هو آتٍ‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك‬
‫سنرى!‬
‫يا للهول! يا إلهي، إنه يحرقني‬
‫ستكونين بخير، سأعتني بك يا عزيزتي‬
‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- لقد أطلقوا النار على (تارا)‬
‫وهي لا تشفى‬
‫إنه ذلك المحافظ اللعين‬
‫سحقاً‬
‫- ما الذي فعل هذا بها؟‬ ‫- الشرطة لديها مسدسات جديدة‬
‫لا تزال الرصاصة داخلها‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأستخرجها يا (بام)‬
‫ثبّتاها‬
‫لا!‬
‫ماذا كانت؟‬
‫إنها رصاصة من الفضّة‬ ‫تنبعث منها أشعة فوق بنفسجية‬
‫- أعطني ذلك الكأس‬ ‫- توخ الحذر‬
‫من أين حصلوا عليها؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫اللواء (كافانو) قال إن الحكومة‬ ‫تطوّر أسلحة جديدة‬
‫- أي لواء؟‬ ‫- اللواء الذي قتلته‬
‫اللواء الميت، فهمت‬
‫لقد فعلها‬
‫البشر يقاومون‬
‫ماذا كنت تتوقعين؟‬ ‫أن يجلسوا ويستسلموا للأمر؟‬
‫ولكنهم لم يقاوموا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫كان لدينا دم حقيقي‬ ‫للمحافظة على السلم بيننا‬
‫أما الآن فقد تم تدمير الدم الحقيقي‬ ‫ووقع مصاصو الدماء في ورطة‬
‫لست خائفاً من البشر‬
‫وأنا لم أكن كذلك أيضاً‬
‫ولكن ذلك كان قبل أن أرى (تارا)‬ ‫وهي تُشوى كقطعة اللحم‬
‫ربما ينبغي أن نخاف‬ ‫فهم يفوقوننا عدداً‬
‫كما أنهم غاضبون‬ ‫والآن أصبحت لديهم أسلحة‬
‫وقد سرقوا كل ما لدي‬
‫وأنتِ وأصدقاؤك من الهيئة آذيتمونا‬
‫أنا آسفة جداً لأن حانتك الصغيرة سُرقت‬
‫وأنك خائفة، ولكني و(إيريك)‬ ‫علينا أن نتدبر أمر مسألة تافهة‬
‫وهي قتل إله من مصاصي الدماء‬
‫أجل، وكيف...‬
‫إن كان البشر يريدون شن حرب‬
‫فسنحاربهم‬
‫ابحثي في الكتاب المقدس لمصاصي الدماء‬
‫وحاولي أن تكتشفي‬ ‫أي نوع من الوحوش هو (بيل)‬
‫- سبق وبحثنا فيه كثيراً‬ ‫- حاولي مجدداً!‬
‫ماذا ستفعل أنت؟‬
‫يا له من وغد!‬
‫(بيل)، (بيل)!‬
‫يمكنني أن أشعر بهم، يمكنني أن أشعر‬ ‫بكل أوجاع مصاصي الدماء كافة‬
‫أريدك أن تركز، أريدك أن تساعدني‬ ‫لأنني لا أعرف كيف أساعدك‬
‫إنهم يجلدونها بالسلاسل‬ ‫ولكنها لا تستطيع الإفلات‬
‫(بيل)، لست أفهم‬
‫وهناك واحد آخر، لقد حاصروه‬
‫حاصروا من؟‬
‫سيحترق‬
‫إنهم يجرّونه خلف الشاحنة‬
‫إنهم يضحكون‬
‫- أين؟‬ ‫- على طريق ما‬
‫ولكنني لا أستطيع مساعدتهم‬
‫لا، لا، لا يا (بيل)‬ ‫تباً‬
‫(بيل)، (بيل)!‬
‫(بيل)، عليك أن تعود إلى وعيك‬ ‫(بيل)!‬
‫استيقظ يا (بيل)!‬
‫(بيل)‬
‫شكراً أيتها السيدات‬
‫هذا كل شيء‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- نحن في اللامكان‬
‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫أتظن أنك ما زلت تستطيع‬ ‫أن تكون (بيل كومبتون)؟‬
‫لا أعرف ماذا يفترض بي أن أكون‬
‫إذاً عليك أن تستمع بعناية‬ ‫فليس لدينا الكثير من الوقت‬
‫الأمر يبدأ‬
‫لست أفهم‬
‫الأحداث بدأت في الحدوث‬
‫- مرحباً‬ ‫- (سوكي ستاكهاوس)‬
‫لا أدري من تظنين نفسك‬
‫لكن آخر مرة تحققت من الأمر كنت ما تزالين‬ ‫نادلة في مطعم صغير يدعى (ميرلوت)‬
‫ومذكور هنا أن لديك وردية‬
‫وفي حال نسيت، ذلك يعني‬ ‫أنك تقدمين الطعام للناس ويعطونك المال‬
‫أنا آسفة يا (آرلين)...‬
‫لقد قضيت ليلة صعبة‬
‫إليك هذا أيتها الثملة‬
‫هذه ليست مشكلتي‬
‫أنت محقة، سآتي في الحال‬
‫- فطائر بالعنبيّة وبيض مخفوق‬ ‫- ما زالت في البيت‬
‫أتصدق ذلك؟‬
‫سأجلب (هولي)‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها زوجة (باتريك)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- عليك أن تتحدث إليها‬ ‫- لا أستطيع‬
‫بلى تستطيع، بلى تستطيع!‬
‫لصالح عائلتك، حسناً؟‬ ‫لأجلي ولأجل الأولاد‬
‫أعرف ماذا حدث يا (تيري بيلفلور)‬
‫لقد هرب (باتريك) مع فتاة ما‬
‫آخر ما أعرفه هو أن (باتريك)‬ ‫قال إنه آتٍ للقائك‬
‫ثم اختفى وحسب‬
‫ليس موجوداً هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫- ليس موجوداً‬ ‫- أخبرني إذاً‬
‫هل هجرني ذلك الوغد؟‬
‫الأمر يا (ماغي) هو...‬
‫- أن (باتريك) كان...‬ ‫- أجل‬
‫لقد فعل يا عزيزتي‬
‫أنا زوجة (تيري)، (أرلين)‬
‫الرجال يساندون ويكتمون أسرار بعضهم الآخر‬ ‫ولكنك تستحقين معرفة الحقيقة‬
‫لقد رحل يا عزيزتي‬ ‫أنا آسفة جداً‬
‫لقد عرفت رجالاً خائنين‬
‫لذا فأنا أعرف شعور أن تمنحي قلبك‬ ‫لشخص ظننت أنك تعرفينه‬
‫لتكتشفي بأنك لم تعرفيه قط‬
‫ولكن ما عليك فعله الآن‬ ‫هو أن تظلي قوية‬
‫حسناً؟‬
‫لأجلك ولأجل الطفل الذي في بطنك‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫- لا أصدق أن هذا يحدث‬ ‫- لا، أعرف يا عزيزتي‬
‫تكون الحياة فظيعة أحياناً‬
‫لا، ليس اليوم‬
‫لدي وظيفة‬
‫يا إلهي، تباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا‬ ‫- أتريد أن أطلب لك سيارة إسعاف؟‬
‫أتعرف ماذا حدث لك؟‬
‫شمّي دمي، دمي اللعين‬
‫هاجمني مصاص دماء‬
‫هل أنت جني؟‬
‫بل نصف جني‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- حسناً، أنت بحاجة إلى مستشفى‬ ‫- كلا، لا تعرف المستشفى ما يجب فعله‬
‫نحن جنّيون‬
‫أتعلمين؟‬
‫لم تكوني مضطرة لفعل هذا‬
‫أعلم‬
‫شكراً لكِ‬
‫هل رأيت مصاص الدماء الذي هاجمك؟‬
‫لا، حدث الأمر بسرعة‬
‫كيف هربت؟‬
‫أبعدته بواسطة الشعاع‬
‫حسناً، استلقِ هنا‬ ‫وسأذهب لجلب ماء دافىء وضمادات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ولكنك...‬
‫- تذكرينني بأحد ما‬ ‫- من؟‬
‫أول حب لي في الثانوية‬
‫ولكنك تبدين ألطف منها‬
‫ربما تكون قد رطمت رأسك‬ ‫إلى جانب إصاباتك الأخرى‬
‫لم تكن تقبل الإطراء أيضاً‬
‫انتظر لحظة، لن تغفو وأنا أكلمك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد تأخرت على العمل‬
‫سحقاً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، من أين أنتم؟‬
‫- (لوس أنجلوس)‬ ‫- (فيرمونت)‬
‫مجموعة دولية! من هنا‬
‫هاكِ‬
‫هل خضراواتكم عضوية؟‬
‫عزيزتي، هذه (بون تومب)‬
‫"عضوي" هنا تعني أنك تعزفين‬ ‫على البيانو الفاخر في الكنيسة‬
‫سأعود لأخذ طلبكم‬
‫مرحباً يا (لافييت)‬ ‫كيف حالها؟‬
‫نحن نستمتع بوقتنا كثيراً‬ ‫أليس كذلك يا صغيرة؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً جزيلاً لاعتنائك بها‬
‫سأعود حالما أستطيع‬
‫لا بأس، اجلب لنا بعض الطعام‬
‫- فخزانتك فارغة‬ ‫- حسناً‬
‫المعذرة‬ ‫هل أنت (سام ميرلوت)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أيمكنني التحدث إليك لحظة؟‬
‫ربما في يوم آخر يا عزيزتي‬ ‫فأنا في عجلة من أمري‬
‫أعرف ماذا تكون‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنت متحوّل‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت متحوّل!‬
‫لا فكرة لدي عم تتكلّمين‬
‫انظر، أتفهم أنك وقومك منغلقين‬
‫ولكننا نعتقد أنه من المهم أن نبدأ حواراً‬ ‫بين البشر ومصاصي الدماء‬
‫والمخلوقات الخارقة الأخرى‬
‫لا أعرف من تكونين‬ ‫أو ما تعتقدين أنك تعرفينه‬
‫أعرف أنه تم استهدافك‬ ‫من قبل الجماعة المُتحيزة‬
‫"محبي (أمريكا) البشريين"‬
‫حيث أطلقوا النار عليك وعلى (لونا غارزا)‬
‫ثم تحوّلت (لونا) إلى (ستيف نولين)‬ ‫ليلة أمس على التلفاز‬
‫إذاً هي متحوّلة أيضاً، صحيح؟‬
‫والآن الشرطة تبحث عنها وعن ابنتها (إيما)‬
‫- أريدك أن تلتزمي الصمت‬ ‫- لست تفهم، أنا هنا لمساعدتك‬
‫اتبعيني‬
‫ادخلي‬
‫ما الذي تريدينه؟‬
‫أريدك أن تظهر كمتحوّل‬ ‫وأن تخبر العالم بقصّتك‬
‫لا‬
‫حسناً، أحياناً أشعر بالحماسة‬ ‫فأستبق الأمور‬
‫أدعى (نيكول رايت)، وأنا المؤسسة المشاركة‬ ‫لمجتمع وحدة مصاصي الدماء الأمريكية‬
‫- نحن غير عنيفين...‬ ‫- فهمت، فهمت يا (نيكول)‬
‫- لست مهتماً‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫أنت تعلم أن محافظ (لويزيانا)‬ ‫أعلن الحرب على مصاصي الدماء ليلة أمس‬
‫- ليست مشكلتي‬ ‫- ينبغي أن تكون كذلك‬
‫- فهم سيلاحقونك بعدها‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫التاريخ! أتعتقد حقاً أن الحكومة‬ ‫ستتوقف عند مصاصي الدماء؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك‬ ‫لهذا أظل مختبئاً‬
‫بالضبط، تبقى مختبئاً‬
‫ماذا لو لم تفعل؟ ماذا لو أنك وبقية‬ ‫المتحوّلين وأي مخلوقات خارقة...‬
‫ماذا لو خرجتم للعلن؟‬ ‫ماذا ستفعل الحكومة وقتها؟‬
‫- سيقتلوننا أيضاً‬ ‫- لا، ليس إن خرجتم جميعاً للعلن‬
‫يجب أن تبدأ الحركة من مكان ما‬ ‫لذا عليك أن تتحلى بالشجاعة‬
‫لتجابه وتثبت نفسك، لأنك عندها ستلهم‬ ‫المخلوقات الخارقة الأخرى لفعل الأمر عينه‬
‫اسمعي‬
‫(نيكول)، تبدين فتاة لطيفة‬ ‫ولكنك لا تعرفين شيئاً عن حياتي‬
‫هذه (لويزيانا)، أتعلمين ماذا يعني هذا؟‬
‫أعلم أن جدتي البيضاء وجدي الأسود‬ ‫كانوا من كتّاب الحرّية‬
‫وفي عام ١٩٦١، تصديا لأعضاء‬ ‫حركة الحقوق المدنية وحتى الدكتور (كينغ)‬
‫فاستقلا حافلة وذهبا إلى عمق الجنوب‬ ‫لإنهاء التفرقة العنصرية‬
‫وتم الاعتداء عليهما‬ ‫وأجل، لقد كانا ساذجين قليلاً‬
‫ولكن أفعالهما بدأت حركة الحقوق المدنية‬
‫لذا أجل، أعرف ما يعنيه ذلك‬
‫اسمعي، أنا آسف‬ ‫ولكنني لا أستطيع أن أساعدك‬
‫أتعلم؟ أعلم أنك خائف‬
‫وأنا لا أقصد أن أقلب حياتك رأساً على عقب‬
‫ولكن هناك أناس يموتون‬ ‫ولا يمكنك أن تبقى مكتوف اليدين‬
‫أي أحداث؟‬
‫هنالك طاغية في طريقه للظهور‬ ‫إنها بداية النهاية‬
‫عليك أن تكمل عملي‬
‫- لم اخترتني أنا؟‬ ‫- لقد أثبت بأنك أهل لذلك‬
‫عندما ربحت المعركة من أجل دمائي‬
‫- هل أنا إله؟‬ ‫- كلا‬
‫لقد جعلني الرب مصاصة دماء‬
‫وجعل (آدم) و(حواء) بشراً‬
‫أنا مقدّسة كإله، كما سيقدّسك البعض كإله‬
‫ولكن ليس هناك إله سوى الرب‬
‫- ماذا علي أن أفعل؟‬ ‫- (بيل)؟‬
‫(بيل)، عد لوعيك!‬ ‫لقد جلبت لك بعض الطعام‬
‫ظننت أنك قد تكون جائعاً‬ ‫لهذا أنت هكذا‬
‫ليست لدي أدنى فكرة!‬
‫الباب مفتوح‬
‫- مرحباً‬ ‫- هلا أغلقت الباب رجاءً؟‬
‫سأعود في الحال‬
‫مرحباً‬
‫أنت من مكتب الخدمات، أليس كذلك؟‬
‫المأكولات البشرية‬ ‫نحن لذيذون‬
‫أجل، أدعى (فيرونيكا)‬
‫لا نتلقى الكثير من المكالمات خلال النهار‬
‫- إنه منزل جميل‬ ‫- شكراً لك‬
‫تبدين متوترة، لا تكوني كذلك‬ ‫فعلى الفتيات أن يتغذين، صحيح؟‬
‫٥٠ دولاراً مقابل عضّة في الرسغ‬ ‫و٧٥ دولاراً مقابل عضّة في العنق‬
‫و١٥٠ دولاراً مقابل عضّة في أماكن أخرى‬
‫لا، المعذرة‬
‫لست من أجلي‬
‫بل من أجله‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا أدري، لهذا اتصلت بك‬ ‫لأنني ظننت أنه جائع‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫لقد أصيب بنوبة ما ثم...‬
‫(بيل)، هذه المرأة اللطيفة أتت لإطعامك‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫مرحباً أيها الوسيم‬
‫هل تشعر بتوعك؟‬
‫أراهن بأنني أستطيع أن أشعرك بتحسّن‬
‫أعتذر ولكن صديقك يبدو غائباً عن الوعي‬
‫أنا أتقاضى ٥٠ دولاراً كحد أدنى‬ ‫مقابل قدومي إلى هنا‬
‫(فيرونيكا)؟‬
‫يا إلهي، يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫(بيل)، ماذا تفعل؟‬
‫لا!‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫ليست لدي فكرة!‬
‫قبل وقت ليس ببعيد‬ ‫أردت أن أتخلص من حياتي‬
‫لم قد تفعلين ذلك؟‬
‫سئمت من كوني مختلفة‬
‫وسئمت من الألم‬
‫أجل‬
‫أتعلمين...‬
‫أحياناً مهما حاولت جاهدة‬ ‫أن تفعلي الصواب‬
‫فإنه يسوء‬
‫أعلم أننا التقينا للتو، ولكنني...‬
‫أستطيع أن أرى أنك فتاة طيبة‬
‫لا يبدو هذا ذو أهمية‬
‫بل أصبح عبئاً هذه الأيام‬
‫حسناً، لم أكن أقصد التطفل عليك هكذا‬
‫أمتأكد أنك تستطيع التحرك؟‬
‫كنت لطيفة جداً‬
‫انتظر‬
‫لا أعرف اسمك‬
‫(بن)، وأنتِ؟‬
‫(سوكي)‬
‫- أتعرف إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى حيث يقودني الطريق‬
‫لم يساعدك الطريق في المرة الأخيرة!‬
‫سأكون بخير‬
‫أتعلمين؟‬
‫مر وقت طويل منذ أن أظهر لي أحد‬ ‫أي قدر من اللطف البشري‬
‫هذا يجعل العالم الفاسد والكبير‬ ‫يبدو أقل وِحدة‬
‫إلى اللقاء يا (سوكي)‬
‫هناك مكان‬
‫مكان آمن...‬
‫للجن‬
‫مرحباً، (موريلا)‬
‫اخرجي إلى هنا في الحال يا (موريلا)‬ ‫هذا ليس مضحكاً‬
‫إنهن يستمرين بالنمو‬
‫ما خطب ذلك؟‬
‫إنهن جنيّات‬
‫لا أعرف شيئاً عن الجنيّات الصغيرات‬
‫عليك استعادتهن‬
‫أرجوكِ، لا أستطيع القيام بهذا بمفردي‬
‫أريد أن أكون والداً جيداً لهؤلاء الأطفال‬ ‫ولكنني لا أعرف كيف‬
‫- أين البوّابة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أين حاول (وارلو) العبور؟‬
‫إنها في الحمّام العلوي‬
‫(سوكي)‬
‫(سوك)، هل أنتِ هنا؟‬
‫ليست هنا‬
‫قالت (سوكي) أنه أتى من الهواء‬ ‫وكأن وجهه كان في كيس بسحّاب‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه المدخل‬
‫- إلى أي يؤدي؟‬ ‫- إلى مكان فظيع‬
‫عندما ظهر (وارلو) لشقيقتك‬ ‫كان يحاول العبور‬
‫حسناً، إذاً ماذا تفعل؟‬
‫لنرى إن كان قد نجح‬
‫جدّي؟‬
‫جدّي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه أسوأ مما توقعت‬
‫ماذا أتى بك إلى (بون تومب)؟‬
‫كنت أحاول أن أستقر‬
‫وأضع بعض الأساسات‬
‫لقد مررت بظروف سيئة كثيرة في حياتي‬ ‫وكنت آمل بأن أحظى بشيء جيد‬
‫كنت آمل بأن أتمكن من رؤيتك مجدداً‬
‫وأن أصطحبك في موعد‬ ‫لأرد لك الجميل‬
‫هذا لطفٌ بالغ منك ولكنني لست الشخص‬ ‫المناسب لتبدأ معه علاقة رومانسية الآن‬
‫إن كان هذا ما تطلبه!‬
‫هذا مبكر جداً فقد فقدت (بيل) للتو‬
‫- من هو (بيل)؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أنا آسف، فقراءة الأفكار عادة لدي‬ ‫لقد سمعت اسم (بيل)‬
‫(بيل)...‬
‫- المعذرة، علي أن أعود‬ ‫- انتظري، لم أقصد مضايقتك‬
‫لم تفعل، لست السبب‬ ‫ولكن...‬
‫لا يفترض بي التنزه برفقة غريب وسيم‬
‫فالأمر لا ينتهي بشكل جيد أبداً‬
‫(تيبيدو فيلد) على بُعد بضعة أميال‬ ‫بذلك الاتجاه‬
‫نادي الجن موجود هناك‬ ‫سترى اللافتات‬
‫"وهكذا قاد الناس (ليليث) نحو الشمس"‬
‫"وسيحدث ذلك مجدداً"‬
‫"حيث سيصبح الدم واحداً"‬
‫"عندما يلتقي النور بالظلام"‬
‫"سيكون خلاصنا قريباً"‬
‫لقد أوصلت البشرية بعض الدماء‬
‫بقيت نصف علبة‬
‫- أين (إيريك)؟‬ ‫- خرج‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬
‫- ظننت أنه يخبرك بكل شيء‬ ‫- اتضح عكس ذلك‬
‫- "الناس.."‬ ‫- هل بقيت مستيقظة طوال النهار؟‬
‫أجل‬
‫الناس هم من قادوا (ليليث) نحو الشمس‬
‫ماذا؟‬
‫هناك فقرة من كتاب مصاصي الدماء المقدّس‬ ‫تم تفسيرها بشكل خاطىء‬
‫أخبري (إيريك) بأنني خرجت‬ ‫ولكنني سأعود قريباً‬
‫أخبريه بنفسك‬
‫أخبرني بأن أغرب عن وجهه‬ ‫لذا هذا ما سأفعله‬
‫(إيريك) يحبك لعلمك‬
‫السبب الوحيد لعدم إخبارك‬ ‫بأن لديه شقيقة في الهيئة‬
‫هو أن تلك المعلومة‬ ‫كان من الممكن أن تؤدي إلى قتلك‬
‫ولكنني كنت أعرف عنك‬
‫لقد تكلم عنك كثيراً‬
‫وبإعجاب‬
‫أنت أكثر شيء يعتز به‬
‫لديه طريقة غريبة في إظهار ذلك‬
‫سأعود قريباً‬
‫- مرحباً، الاسم الأخير...‬ ‫- لست أراه هنا‬
‫- هناك‬ ‫- صحيح، أعتذر يا سيدتي‬
‫- لم أره‬ ‫- شكراً لك‬
‫ادخلي إلى المبنى رجاءً‬
‫اسمعيني يا عزيزتي‬ ‫سآخذه في طريقي إلى المنزل‬
‫لقد تأخرت، لا! لقد تأخرت عن موعدي‬ ‫في الساعة الـ٥:٣٠ مع المحافظ‬
‫لقد حصلت على اجتماع معه أخيراً‬
‫أعلم أنها ليست ودودة جداً‬ ‫ولكنها تنجز العمل‬
‫"لا تعبث مع (تكساس)"، هل أنا محق؟‬
‫بعض الفتية من الحملة سيخرجون‬ ‫لتناول الشراب‬
‫صدقاً يا سيدي، إنها مناضلة‬
‫لا‬
‫- سآخذ الشرطة السريّة معي‬ ‫- هذا خطر جداً يا عزيزتي‬
‫أنا آسف‬
‫لا، لا، ابنتي دخلت للتو‬
‫موعد الساعة الـ٥:٣٠ وصل‬
‫حسناً، أدخليه‬
‫لا، لا، لقد تخرجت من (تولاين)‬
‫سيقابلك المحافظ الآن‬
‫هذا رائع‬
‫- من هنا‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً، أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك‬
‫أخبرني ماذا تريد فحسب‬
‫حسناً‬
‫صحيح، حسناً‬
‫إلى اللقاء‬ ‫هذا الرجل ثرثار جداً‬
‫- أعتذر عن ذلك‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- اجلس‬ ‫- شكراً جزيلاً، أعرف أنك رجل مشغول‬
‫أنت من...‬
‫- دائرة الحياة البرية والأسماك‬ ‫- صحيح‬
‫بشأن...‬
‫- طائر اللقلق‬ ‫- أجل‬
‫اعذرني لأنني لم أقرأ اقتراحك‬ ‫ولكنني كنت غارقاً في مسألة مصاصي الدماء‬
‫وعلي أن أقول بأنني أحييك على هذه القضية‬
‫شكراً لك، لم يكن ذلك سهلاً‬
‫يتطلب الأمر رجلاً ذو بصيرة‬ ‫لكي يتخذ موقفاً‬
‫أنا لا أستمتع بهذه المعركة‬
‫ولكنني لا أستطيع أن أقف متفرجاً‬ ‫بينما يستولي مصاصو الدماء على مجتمعاتنا‬
‫أتعلم أنهم هاجموا مطعم (تشاكي تشيز) أمس؟‬
‫- هل سمعت بهذا؟‬ ‫- كلا!‬
‫خطف مصاص دماء طفلين‬
‫وحاول أن يحولهما إلى مصاصي دماء صغيرين‬
‫ومصاصا الدماء الصغيرين هذين...‬
‫حسناً...‬
‫قتلا والديهما‬
‫امتصا دمائهما في غرفة جلوسهما‬
‫أيمكنك أن تتخيل ذلك؟‬
‫أعتقد أنهما كانا يحاولان‬ ‫البقاء على قيد الحياة‬
‫الطفلين مصاصي الدماء‬
‫تماماً مثل طائر اللقلق‬
‫أجل، بالطبع‬
‫ولكنني أعتقد أن عليك أن توافق‬ ‫بأنه لو شكّل طائر اللقلق خطراً على السكان‬
‫فإننا سنضطر للقضاء عليه‬
‫- يمكنك أن تحاول‬ ‫- أحاول؟‬
‫طائر اللقلق مشهور بدفاعه عن منطقته‬
‫- وحتى مع ذلك‬ ‫- إنها تهاجم المعتدي عليها‬
‫ولكنها ليست نداً للصياد‬
‫لا أدري‬
‫ربما لا يجب أن تستخف بها‬
‫ما الذي تشير إليه يا صديقي؟‬
‫أنا أقول فقط بأنه طير قوي‬
‫أتعلم يا صديقي، إنها نهاية اليوم‬
‫لذا...‬
‫ليس لدي وقت كثير للتحدث عن اللقلق‬ ‫وما إلى ذلك، لذا...‬
‫لم لا تخبرني ماذا يمكنني‬ ‫أن أفعل من أجلك؟‬
‫سأخبرك ما يمكنك فعله‬ ‫أيها القذر المتظاهر بالورع‬
‫ستكف عن اضطهاد مصاصي الدماء‬
‫وستلغي أمرك بإغلاق مشاريع مصاصي الدماء‬
‫وستقاضي كل البشر على جرائمهم بحق‬ ‫مصاصي الدماء بأقصى العقوبات القانونية‬
‫في الواقع، أصبحت الآن تحب‬ ‫كل مصاصي الدماء‬
‫أيها الحرّاس‬
‫أعتذر يا بني، ولكن ذلك الهراء‬ ‫لن يجدي نفعاً بعد الآن‬
‫لقد اكتشفنا خدعة التنويم المغناطيسي‬ ‫الخاصة بك، ماذا تسمونها؟‬
‫إلقاء السحر؟‬
‫لقد صنعنا عدسات لاصقة خاصة لحمايتنا‬
‫في الحقيقة، لقد عرفنا الكثير عن نوعكم‬
‫مما ساعدنا على تطوير هذه الأسلحة‬ ‫المميزة الجديدة‬
‫وهي ستحرق مصاص الدماء من الداخل‬
‫وهذه ليست إلاّ البداية‬
‫لقد قضيت سنوات بانتظار أن تهب الرياح‬ ‫السياسية في طريقي‬
‫ثم خرجتم أيها السفلة‬ ‫وفجّرتم مصانع الدم الحقيقي الخاصة بكم‬
‫فجأة لم تعد هناك أي عوائق‬
‫أنا عبقري، لذا أشكرك على ذلك‬
‫حان الوقت لأن يرد البشر الهجوم‬
‫خذوا هذا الوغد المخادع إلى المعسكر‬
‫- (جيسون)‬ ‫- تعالي إلى هنا‬
‫أين كنت؟‬
‫لن تصدقي قط ماذا حدث‬
‫(سوكي ستاكهاوس)‬
‫أريدك أن تقابلي جدنا الجني‬ ‫(نايال)‬
‫سيساعدنا في قتل (وارلو)‬
‫هل أنتما جائعان؟‬ ‫أنا أتضور جوعاً‬
‫أجل‬
‫ثم اختفى جدي (نايال) فجأة‬
‫- انتقلت إلى بعد آخر، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً يستطيع جدي التنقل ذهاباً وإياباً‬
‫إنه أكثر شيء جنوني رأيته في حياتي‬ ‫وأنا رأيت أشياء غريبة في هذه البلدة‬
‫كان يتعقب (وارلو)‬
‫وكأنه (بوبا فيت) وكأنه صائد مكافآت‬ ‫متنقل بين المجرات‬
‫- لست من الفضاء، صحيح؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً، إذاً فهو لا يتنقل بين المجرات فعلياً‬ ‫ولكن عبر الزمان والمكان‬
‫مما يصيبني بألم في رأسي‬
‫- قال أنه حين يأتي (وارلو) هنا...‬ ‫- إنه هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (وارلو)‬
‫- متى؟‬ ‫- في وقت ما خلال الـ٢٤ ساعة الماضية‬
‫- كيف وصل إلى هنا؟‬ ‫- عندما استحضرت ذاكرة الطبيعة‬
‫على الجسر مع (كلود) فإن ذلك سحبه‬
‫لم نتناول المعكرونة؟‬ ‫فلنذهب لقتل ذلك الوغد‬
‫هنالك أمور عليك أن تعرفيها يا (سوكي)‬
‫أمور لا بد أن أخبرك عنها‬
‫(وارلو) مصاص دماء مهووس بعائلتنا‬ ‫منذ آلاف السنين‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نحن الجن الأصليون‬
‫سلالتنا ملكية‬
‫أنا ملك قبيلتنا‬
‫أنت ملك؟‬
‫هذا يجعلك أميرة من الجن‬
‫ويجعلني أميراً من الجن!‬
‫لقد تخطتك الجينات‬
‫هل يلاحقنا منذ آلاف السنوات؟‬
‫لقد ذبح قريتي‬
‫كنت صغيراً في الـ٣ أو الـ٤ من العمر فقط‬
‫أخبرتني أمي بأن أختبىء‬ ‫لذا لم أره قط‬
‫ولكنني سمعت اسمه‬
‫قتل الآخرين ثم قتل والدَيّ‬
‫وأنا كنت الوحيد المتبقي‬
‫قتل والديك أيضاً‬
‫تتبعته على مر القرون‬
‫وقد أظهر نفسه لواحد من أولادي‬
‫- (جون ستاكهاوس)‬ ‫- ووقع المعاهدة‬
‫- الذي وعد فيها بمنحي لـ(وارلو)‬ ‫- أجل‬
‫ثم مجدداً بعد مئات السنين‬ ‫في الليلة التي قُتل فيها والداكما‬
‫في تلك الليلة تمكن (كلود) من طرده‬ ‫إلى عالم أسود‬
‫حيث بقي منذ ذلك الوقت‬
‫- كيف نردعه؟‬ ‫- هنالك قوة في سلالة عائلتنا‬
‫سر تم نقله عبر الأجيال‬
‫يمكننا أن ننقل نورنا ليشكل كرة من الطاقة‬
‫والتي عندما نطلقها ستصبح فائقة التوهج‬
‫تقتل أي مصاص دماء تلمسه‬
‫لا أصدق!‬
‫بالنسبة لك، ستكون هذه هي الملاذ الأخير‬
‫لأنك نصف جنية‬ ‫يمكنك استخدامها مرة واحدة فقط‬
‫وبعد ذلك‬
‫لن تعودي جنية‬
‫أتفهمين؟‬
‫أريدك أن تجربي ذلك‬
‫نوري لا يعمل جيداً مؤخراً‬ ‫ولم يتبق لدي الكثير منه‬
‫يمكنك التمرن على هذا‬ ‫دون أن تخسري المزيد من النور‬
‫أظهري نورك، ثمّ امتصيه إليك‬
‫جرّبي‬
‫ركّزي‬
‫والآن‬
‫ضعي فيه كل حبك وألمك‬
‫وكل أسرارك وآمالك وأحلامك‬
‫وأحسي كيف يضمك النور‬
‫إنه أشبه بالشمس‬
‫(سوكي)، إنه أكثر قوة من الشمس‬
‫ألن تتلو علي حقوقي؟‬
‫لا حقوق لديك يا مصاص الدماء‬
‫- لم يكن ذلك لطيفاً‬ ‫- ادخل إلى الشاحنة‬
‫ماذا؟ أيستطيعون الطيران؟‬
‫"أيها الطهاة، هذا هو لوح التقطيع"‬
‫"أكواز البوظة، ولحم السلطعون الأحمر"‬
‫"واللفت الصغير، ومخلل الزنجبيل"‬
‫"هذه هي المكونات التي سيكون عليكم مزجها‬ ‫لطبق المقبلات"‬
‫- "أيها الطاهي (فيل)"‬ ‫- لقد أعددت...‬
‫هذا الطعام على وشك أن يتم تقطيعه‬
‫وهذه الفتاة غفت قبل ساعة‬
‫- شكراً يا صاح، أنا مدين لك بخدمة‬ ‫- أنت مدين لي بأكثر من ذلك‬
‫ولكن لا بأس، سأضيف ذلك على فاتورتك‬
‫إنها طفلة لطيفة‬
‫إنها تتحلى بروح مميزة‬
‫(سام)، ما المأزق الذي أنت واقع فيه؟‬
‫من الأفضل لك ألاّ تعرف‬
‫ابق هنا‬
‫- أين (إيما)؟ أهي بخير؟‬ ‫- أجل، إنها بخير، وهي في الداخل‬
‫ماذا عن (لونا)؟ لقد رأيناها على التلفاز‬ ‫لقد تحوّلت‬
‫- لم تنج (لونا)‬ ‫- أنا آسفة جداً يا (سام)‬
‫أنا آسف‬
‫- أيمكنني أن أرى (إيما)؟‬ ‫- لا، إنها نائمة‬
‫سيكون من الأفضل لو عدتم غداً، حسناً؟‬ ‫فقد مرت بالكثير‬
‫اسمع يا (سام)‬
‫لقد تحوّلت (لونا) على التلفاز‬
‫مما جعلنا نحن المتحوّلون والمستذئبون‬ ‫في خطر أن يتم كشف أمرنا‬
‫ستحقق الشرطة الفيدرالية بأمر (لونا)‬
‫وعلى الأرجح أنهم سيأتون‬ ‫للبحث عن (إيما) أيضاً‬
‫- وسرعان ما سيجدونك‬ ‫- تستطيع (إيما) أن تتحول وسنختبىء‬
‫- سنكون بخير‬ ‫- أمتأكد بشأن ذلك؟‬
‫اسمع، أنا صديقك‬
‫وبصفتي صديقك فأنا أخبرك بأنه سيكون‬ ‫من الأفضل لو عادت (إيما) معنا إلى البيت‬
‫- أنا آسف، لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- إنها مستذئبة يا (سام)‬
‫و(مارثا) هي جدتها‬
‫تحتاج لأن تكون مع عائلتها الآن‬ ‫قطيعها‬
‫آخر مرة ائتمنا قطيعك على (إيما)‬ ‫أمسك بها (راسل إدجنغتون)‬
‫ووجدتها في قفص‬
‫وضحت (لونا) بحياتها لكي تنقذها‬ ‫لذا لا، لا يمكنكم أن تأخذوها معكم‬
‫أعتذر لأن غلطتي كلفت (لونا) حياتها‬ ‫ولكن (إيما) مكانها معنا‬
‫أتعتقد أنك ستكون أباً أفضل لها منا؟‬
‫رجل عازب يعيش لوحده ويجبر (إيما)‬ ‫على الاختباء كذئبة من الشرطة؟‬
‫- (لونا) كانت تكره المستذئبين‬ ‫- هل ستعلم (إيما) أن تكره جنسها؟‬
‫- أن تكره ما هي عليه‬ ‫- ليست هذه هي وجهة نظري‬
‫عليكم أن تهتموا بشؤونكم الخاصة‬ ‫فـ(إيما) تقول إنها تريد البقاء مع (سام)‬
‫من الأفضل أن تنتبه لألفاظك‬ ‫إن كنت تعرف مصلحتك‬
‫انتظري‬
‫- جميعنا نريد الأفضل لـ(إيما)‬ ‫- اسمع، لقد وعدت (لونا)‬
‫- وسأفي بوعدي‬ ‫- (سام)‬
‫- (إيما)‬ ‫- تعالي يا عزيزتي‬
‫- أنزليها‬ ‫- (سام)‬
‫أعيديها‬
‫(سام)!‬
‫هذا جنون‬
‫- (سام)‬ ‫- لا‬
‫- مكانك معنا يا عزيزتي‬ ‫- (سام)‬
‫لا، أنزليني‬
‫فلنذهب‬
‫تباً‬
‫مساء الخير يا آنسة (بوريل)‬
‫لم لا تدعيني للدخول؟‬
‫بالطبع‬
‫ادخل‬
‫لا أدري إن كنت تستطيع سماعي‬
‫دخلت جدتي الكبيرة (ماتيلدا)‬ ‫في غيبوبة ذات مرة‬
‫عندما كنت صغيرة‬
‫قال الطبيب أنها تستطيع سماعنا‬ ‫ونحن نتحدث إليها...‬
‫قلت إنك تستطيع أن تشعر بألم‬ ‫كل مصاصي الدماء‬
‫كنت أتساءل إن كنت تستطيع أن تشعر بألمي‬
‫لأنني خائفة‬
‫أشعر وكأن العالم يخرج عن السيطرة‬ ‫ولدي شعور فظيع‬
‫في الخارج تعم الفوضى ولكن هنا...‬
‫لقد تربيت على الكتاب المقدّس للبشر‬
‫ثم أعطيتني الكتاب المقدّس‬ ‫لمصاصي الدماء...‬
‫ولا أدري إن كنت أصدق أي جزء منه‬ ‫ولكن...‬
‫هل أنت (ليليث)؟‬
‫هل أنت الرب؟‬
‫أبانا الذي في السماء‬
‫لا أذكر آخر مرة دعوتك فيها‬
‫لقد كنت جشعة‬
‫وشهوانية‬
‫وغاضبة‬
‫قتلت أناساً وكذبت‬
‫واستخفيت باسمك‬
‫أرجو مغفرتك‬
‫أرجوك أن ترعى أصدقائي‬
‫إن كانوا كذلك‬
‫أرجوك أن تبارك (جيسون)‬
‫إنه رجل طيب‬
‫وهو يتألم بشدة‬
‫أرجوك أن تبارك (سوكي)‬
‫أعلم أنها حاولت أن تقتلك‬ ‫ولكنها طيبة معي‬
‫وهي تحبك، أعلم ذلك‬
‫وبارك (إيريك)‬
‫حتى وقت غضبه وخطئه‬
‫وبارك (بام)‬
‫وامنحها الشجاعة لتنعم بالسعادة‬
‫وبارك (تارا)‬
‫فقد تجد ما تبحث عنه‬
‫وبارك (سام) و(لافاييت) و(آرلين)‬ ‫وكل سكان (بون تومب) الطيبون‬
‫فهم لا يعرفون ماذا يفعلون‬
‫وبارك (هويت)‬
‫أينما كان‬
‫وارعاه من أجلي‬
‫وبارك (بيل)‬
‫سواء كان هو أنت، أو أنت هو‬ ‫فلتباركه‬
‫وأعده لي رجاءً‬
‫أنا بحاجة إليه‬
‫جميعنا بحاجة إليه‬
‫عليك أن تنقذنا‬
‫أن تنقذنا جميعاً‬
‫كيف؟‬
‫ستعرف ما عليك فعله‬
‫ثق بما تراه‬
‫"(دبليو أي تي بي)‬ ‫قناة الأخبار الـ٤"‬
‫"أزمة مصاصي الدماء"‬
‫"الشاحنة متجهة إلى طريق (كيني)"‬
‫"أمسكت مجموعة من الرجال والنساء‬ ‫مصاص دماء..."‬
‫- يا إلهي‬ ‫- "وهم يجرونه منذ أميال"‬
‫يا إلهي، أنت بخير‬ ‫لقد قلقت عليك كثيراً‬
‫"(دبليو أي تي بي) اتصلت‬ ‫بدائرة عمدة (كولين باريش) المحلية"‬
‫"والتي أصدرت الرد التالي"‬
‫"أوصى المحافظ (بوريل) بأن مصاصي الدماء‬ ‫لا يتمتعون بأي حقوق في ولاية (لويزيانا)"‬
‫"لذا فلم يتم ارتكاب أي جريمة فعلياً"‬
‫إنه مصاص الدماء الذي أخبرتني عنه مسبقاً‬
‫مصاص الدماء الذي جرته الشاحنة‬
‫ما رأيته من قبل يحدث الآن‬
‫يمكنك أن ترى المستقبل‬
‫يمكنني أن أرى المستقبل‬
‫سيحترقون كلهم‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||