‫(جون)، خذ هذه لمنطقة حجز العامة‬ ‫وهذه إلى الشاحنات‬
‫- لا تجعل أحداً يمسك بك، أتسمع؟‬ ‫- يا لهم مِن أوغاد!‬
‫إنّهم يضعون فيروس الكبد في الدم‬
‫- ماذا يعني؟‬ ‫- إنّه ما يسبّب هذا‬
‫أنا آسفة يا (نورا)‬
‫عودي إلى الداخل، ابحثي عن (بام)‬ ‫واطلبي منها ألاّ تشرب "الدم الأصليّ"‬
‫حسناً‬
‫- سأعود لأجلك، أعدك، تذكّري...‬ ‫- فهمت، اذهبا‬
‫ما هذا؟‬
‫وقع اختراق‬
‫- "سيتمّ إغلاق المكان، أمّنوا المبنى"‬ ‫- أسرعوا، أسرعوا‬
‫أغلقوا المنطقة ٤‬
‫- (موريس)، ماذا يحدث؟‬ ‫- لقد هرب (نورثمان)‬
‫- اللعنة! ذلك الوغد المحتال‬ ‫- اذهب إلى منطقة الحجز‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫إلى منطقة حجز العامة‬
‫هذا كلّ شيء‬
‫- انتظروا قليلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليّ القيام بالإجراءات الأمنية‬ ‫هناك بلاغ عن وجود مصاصي دماء في المنطقة‬
‫- لكنّ وقتي محدود، أسرع‬ ‫- نعم، أعلم‬
‫اللعنة!‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫"عندما أتيت نفد الهواء"‬
‫"وكل ظل راوده الشك"‬
‫"لا أعرف من تظن نفسك‬ ‫لكن قبل انتهاء الليل..."‬
‫"أريد فعل أمور سيئة بك"‬
‫"أنا من النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"قلبه محطم وعيناه مليئتان بالحزن"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫لكنني أعرف الأمر التالي"‬
‫"أريد فعل أمور سيئة بك"‬
‫هيّا بنا‬
‫ظننتُ أنّك ستكونين مقيّدة‬
‫كنتُ مقيّدة، ولكن هناك شخص معجب بي‬ ‫في قسم الأمراض النفسية، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أرسلني (إيريك) لأساعدك‬
‫- (إيريك) أرسلك لمساعدتي؟‬ ‫- نعم، لقد فعل‬
‫وإن أردتِ منّي أن أنقذك‬ ‫فعليك الكفّ عن التصرّف بهذه الطريقة‬
‫- أنا أسمعك‬ ‫- سيبدؤون تزويدنا بـ"الدم الأصليّ"‬
‫ولكن لا يمكنك أن تشربيه‬
‫إنّه يحمل عدوى التهاب الكبد‬
‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫- لا أدري، لكنّه ليس جيداً‬
‫(نورا) مصابة به‬
‫- من يعرف غيرك؟‬ ‫- أنت وأنا فقط‬
‫جيد، فليبق الأمر على هذا الحال‬
‫أخبري (تارا) و(جيسيكا)‬ ‫ولكن فليذهب الآخرون للجحيم‬
‫حسناً، أعلم أنّ مصاصي الدماء لا يحبّون‬ ‫فعل الخير، ولكن ألا نريد إنقاذ جنسنا؟‬
‫إن توقّف كلّ مصاصي الدماء عن شرب الدم‬ ‫فسيعرف هؤلاء الأوغاد أنّنا عرفنا‬
‫الفرصة الوحيدة لدينا لحلّ هذه المشكلة‬ ‫هي ألاّ يشكّوا بنا‬
‫بالطبع‬
‫- كيف يعاملونك هنا؟‬ ‫- كما لو كنتُ أميرة، ألا ترين ذلك؟‬
‫أحضرتُ لك هذه‬ ‫وأستطيع مساعدتك للوصول للمنطقة العمومية‬
‫ذراع مبتورة، ليس هذا سيئاً‬
‫لكنّها ملفتة للنظر‬ ‫عودي إلى هناك الآن‬
‫سأراك قريباً‬
‫لا أدري ما أنت‬
‫لا أعرف سوى أنّ (سوكي) طعنتك بوتد‬ ‫وما زلتَ حيّاً‬
‫ولكن إن كنتَ تستطيع...‬
‫فأرجوك أن تشفيها لأجلي‬
‫أشعر بحرارة، كيف يمكن ذلك؟‬
‫- أعطها مِن دمك‬ ‫- لا، لا، أرجوك‬
‫إنّها دماء (ليليث)، لن أشربها‬
‫- أرجوك يا أختي‬ ‫- لا يا أخي‬
‫- أختاه...‬ ‫- أفضّل الموت على شرب دم (ليليث)‬
‫لا يمكنك أن تلومها‬ ‫رأيتَ ما فعلته الدماء بنا‬
‫لا يهمّني ذلك، أعطه لها فحسب‬
‫- لا أستطيع يا (إيريك)‬ ‫- أعطه لها‬
‫هذه أمنيتها على فراش الموت‬ ‫وعلينا احترامها‬
‫اخرج‬
‫اتركنا!‬
‫"مرحباً بكم ثانية في درس الخطابة‬ ‫لنشر الإنجيل"‬
‫"الفصل الثالث، تجاوز الدرجة الثامنة‬ ‫وكرّر"‬
‫- "الربّ كريم"‬ ‫- الربّ كريم‬
‫"الرب هو مخلّصنا"‬
‫الربّ...‬
‫هو...‬
‫لِم لا يوجد حرس؟‬
‫"تذكّر أن تكون قوياً‬ ‫ولكن بدون أن تكون شديداً"‬
‫(ترومان)‬
‫ماذا فعلوا بكم؟‬
‫(ترومان بوريل)‬
‫كنتَ رجلاً صالحاً جداً‬
‫وكان التزامك بهذه القضيّة كاملاً ونقياً‬
‫لكنّ هؤلاء الوحوش‬ ‫يفترسون كلّ ما هو نقيّ‬
‫اعلم أنّ موتك لن يكون بلا طائل‬
‫لأنّه سيزيد القوّة‬ ‫أمام هذا الشر الذي نقاومه‬
‫كان هذا جزءاً مِن إرادة القدر‬
‫والربّ كريم فعلاً‬
‫أشكرك على حضورك بسرعة‬ ‫أيّها السيناتور‬
‫- ما الذي حدث بحقّ السماء؟‬ ‫- أظنّ الأمر واضحاً جداً‬
‫كيف وصلوا إليه؟‬
‫كان هناك حرس في هذا المكان‬ ‫أكثر مِن قلعة (فورت نوكس)‬
‫هل ما زلتَ تتفاجأ بما يقدرون عليه؟‬
‫لَم أتفاجأ، بل خاب أملي فحسب‬
‫- ظننتُ أنّنا نحرز تقدماً‬ ‫- نحن نحرز تقدّماً فعلاً‬
‫هذه هي المفارقة المبشّرة في هذا كلّه‬
‫الأشياء التي نتعلّمها في كلّ يوم‬ ‫تكاد تكون معجزات‬
‫اقتربنا كثيراً مِن تحقيق رؤية (ترومان)‬
‫لا أرى ذلك يتحقّق الآن‬
‫- لن يتحقّق بوجود نائب الحاكم‬ ‫- كلاّ‬
‫لن أسمح لذلك المتظاهر بأنّه جمهوري‬ ‫بتولّي هذا المنصب‬
‫لهذا أحضرتُك إلى هنا، لتساعدني‬
‫يجب ألاّ يعرف أحد بوفاة (ترومان)‬
‫(سارة)! كيف يمكنك التغطية‬ ‫على شيء كهذا؟‬
‫أعلم أنّك تعرف أناساً...‬
‫محترفون تدفع لهم بشكل دائم‬ ‫للتغطية على أسلوب حياتك غير الطبيعي‬
‫اتصل بهم‬
‫اطلب منهم نقل جثّة الحاكم العظيم‬ ‫الراحل مِن هنا والتخلّص منها‬
‫ولا أريد أن أعرف كيف سيفعلون ذلك‬ ‫لكنّي أعلم أنّ الحمض فعّال‬
‫- وبعد ذلك؟‬ ‫- سنصدر بياناً‬
‫سنقول إنّ المجمّع تعرّض لهجوم‬
‫لكنّ (ترومان) نجا بدون أيّ إصابات‬ ‫وسيتابع أعماله مِن موقع سري‬
‫سننظّف المكان، ثمّ ستحلّ أنت محلّه‬ ‫في المجلس التشريعيّ‬
‫وسأحلّ أنا محلّه في البتّ‬ ‫في كلّ أمور مصاصي الدماء‬
‫- كيف تتوقّعين أن ننجح في هذا؟‬ ‫- "الدم الأصلي" الملوّث‬
‫سيكون متوفّراً في المتاجر في أيّ يوم‬ ‫وسينتشر فيروس التهاب الكبد سريعاً‬
‫لن يطول هذا‬
‫- قم بإجراء المكالمة‬ ‫- بالطبع يا (ديفيد)‬
‫حين وظّفتُك لتكوني مستشارة في حملتي‬ ‫الانتخابية السابقة، عرفتُ أنّك موهوبة‬
‫لكنّ هذا يا (سارة)...‬
‫هذا مثير للإعجاب‬
‫انتظر أيّها السيناتور‬
‫حين تكون رسالة القدر بهذا الوضوح‬ ‫فلا يمكن لشيء أن يقف في وجهي‬
‫هذا يحدث للمرّة الأولى‬
‫الاستيقاظ مع رجل في وضح النهار‬
‫يمكنك قول هذا في عهود زواجنا‬
‫نعم‬
‫عبارة ضمن عبارات كثيرة‬
‫هل تعتقد أنّي سأتزوّج بك‬ ‫لمجرّد أنّنا مارسنا الجنس؟‬
‫- افترضتُ أنّ استسلامك طوعاً...‬ ‫- استسلامي؟‬
‫- نعم، أذعنتِ لعرضي‬ ‫- أذعنت؟‬
‫ألَم تعرف أيّ امرأة‬ ‫منذ لَم تعد هذه هي طريقة سير الأمور؟‬
‫- بالطبع، لكن ليس بهذه الطريقة‬ ‫- أيّة طريقة؟‬
‫مع امرأة تستمتع بوقتها؟‬ ‫حصلنا على حقّ التصويت أيضاً لمعلوماتك‬
‫لا تتصرّفي بهذه الطريقة‬ ‫تعلمين أنّ هذا لَم يكن جنساً فحسب‬
‫ليس هذا مجرّد شغف‬
‫كلاّ، لا يكون الأمر هكذا أبداً‬
‫- "تبّاً لك يا (تيري)!"‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"لَم يكن يفترض لهذا العشب‬ ‫أن يُحفر بعد"‬
‫قد ترتاح الآن يا حبيبي‬
‫قد ترتاح الآن‬
‫إنّها صديقتي، أعتقد أنّ شيئاً مروّعاً‬ ‫قد حدث لزوجها‬
‫- عمّ تتحدّثين؟‬ ‫- صديقتي (آرلين)‬
‫إنّها تبكي في المقبرة‬ ‫عليّ أن أذهب إليها‬
‫سأعود إليك بأقصى سرعة ممكنة‬
‫- كيف أخرج مِن هنا؟‬ ‫- استخدمي ضوءك‬
‫لقد شربتِ مِن دمي، وسينجح ذلك‬
‫(آرلين)‬
‫- (سوكي)؟ مِن أين جئتِ؟‬ ‫- سمعتُ للتّو‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد أردوه ميتاً‬
‫- مَن؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫كلّ ما أعرفه أنّه كان يعاني‬ ‫بسبب الشرور التي كانت تسيطر عليه‬
‫وكانت تسيطر عليه‬ ‫فاتصلتُ بصديق (هولي) مصاص الدماء‬
‫وسحره لينسى كلّ الأشياء السيئة‬ ‫وتحسّن كثيراً بعد ذلك‬
‫عاد إلى (تيري) القديم‬ ‫وبدأتُ أرى كيف ستكون حياتنا‬
‫وستكون حياتي معه سعيدة‬
‫وكان...‬
‫كان أفضل شعور عرفتُه في حياتي‬
‫يا إلهي! ماذا سأفعل يا (سوكي)؟‬
‫- ماذا سأقول لأطفالي؟‬ ‫- اسمعيني يا (آرلين)‬
‫عليك أن تخبري أطفالك‬ ‫يجب أن يعرفوا ما حدث لوالدهم‬
‫لا أدري إن كنتُ أستطيع‬ ‫نطق هذه الكلمات‬
‫انظري إليّ‬
‫أنت مِن أقوى مَن أعرفهم‬
‫ولا أدري لِم حدث لك هذا‬ ‫لكنّك تتغلّبين على مشاكلك دائماً‬
‫وسأكون معك للتأكّد مِن ذلك‬
‫كما ستكونين موجودة‬ ‫لمساندة (كوبي) و(ليسا) و(مايكي)‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫- "ألو"‬ ‫- مرحباً يا (لافاييت)‬
‫أريد الاطمئنان أنّ كلّ شيء على ما يرام‬ ‫بعد الليلة الماضية‬
‫- كلاّ، ليس على ما يرام‬ ‫- تبّاً! هل جاؤوا إليك؟‬
‫(سام)، لقد مات (تيري)‬
‫ماذا؟‬
‫نعم‬
‫تبّاً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اتصلي بوالدتك‬ ‫واطلبي منها الحضور لأخذك‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫عليّ العودة إلى (بونتو)‬ ‫وليس المكان هناك آمناً لك‬
‫ولِم سيكون آمناً لك؟‬
‫ليس آمناً‬
‫توفّي صديقي‬
‫لا يمكنني ألاّ أذهب إلى هناك‬
‫- كيف حالهم؟‬ ‫- خافون قليلاً‬
‫يعرفون أنّ شيئاً ما قد حدث‬ ‫لكنّهم بخير‬
‫أعتقد أنّهم يريدون والدتهم‬
‫أحسنتَ يا (آندي)‬
‫أنت ومكالماتك الغامضة‬ ‫ماذا كان هناك في الصندوق؟‬
‫- ماذا قال لك؟‬ ‫- لا شيء، أقسم أنّي أخبرتُك بكلّ شيء‬
‫هراء! أنت كاذب ومثليّ مشعوذ‬
‫(آرلين)، عزيزتي‬
‫أعلم أنّ ما ستفعلينه صعب جداً‬
‫ما رأيك لو كنتُ بجانبك‬ ‫حين تتحدّثين إلى الأطفال؟‬
‫نعم، قد يكون ذلك جيداً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- أظنّ أنّه كان عليّ توقّع هذا‬ ‫- ما الصندوق الذي تحدّثت عنه؟‬
‫لَم أكن أعلم عندها، وبعد رؤية هذه الدراما‬ ‫لا أريد أن أعرف‬
‫ولكن يجب أن يراه أحد قبل (آرلين)‬
‫بلا شك‬
‫أنا وأنت لدينا مهمة نقوم بها‬
‫قد تضربك أنت هذه المرّة‬
‫(هامبي)‬
‫عظيم‬
‫إلى هنا‬
‫(جيسون)!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئتُ لـ...‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫جئتُ لمساعدتك، اجلسي‬
‫ماذا؟‬
‫سأخرجك مِن هنا، ولن أخذلك‬
‫ليس عليك أن تفعل ذلك‬
‫بلى‬
‫(جيس)، ليست أفكاري واضحة دائماً‬
‫لكنّ قلبي لَم يكن بهذا الوضوح قط‬ ‫أنّي أريد أن أفعل الصواب معك‬
‫كلاّ‬
‫أعني ليس عليك إخراجي مِن هنا‬
‫عل اعتدتِ على هذا المكان؟‬
‫كلاّ، لكنّي...‬
‫أعرف كيف ستسير الأمور، و...‬
‫- لا أمانع بوجودي هنا‬ ‫- كيف لا تمانعين بما يحدث هنا؟‬
‫كنتُ موجوداً البارحة‬
‫حين حاولوا جعل مصاص الدماء‬ ‫يمارس الجنس معك‬
‫شعرتُ بالاشمئزاز‬ ‫حين رأيتُك تتعرّضين لذلك‬
‫لن تعاني ثانية أبداً‬
‫(جيسون)، لا يمكنك حمايتي‬ ‫مِن الأشياء السيئة‬
‫نحن لا نعيش في عالم يتيح ذلك‬
‫أنا آسفة‬
‫كلّ ما يمكنك فعله‬ ‫هو أن تبقى رجلاً طيباً ورائعاً كما أنت‬
‫ولكن إن أردتَ أن تفعل لي شيئاً...‬
‫- فهناك ما أحتاج لمساعدته فيه‬ ‫- أخبريني ما هو فحسب‬
‫مصاص الدماء... الذي رفض...‬
‫أودّ أن أشكره على ذلك‬
‫وجهاً لوجه‬
‫سأذهب لأحضره لك‬
‫شكراً‬
‫سأكون في الخارج إن كانت لديك أسئلة‬
‫"إلى (آرلين)"‬
‫تأمين على الحياة؟‬
‫صدرت هذه قبل ٣ أيام فقط‬
‫كان يعرف بما سيحدث‬
‫تبّاً! لقد خطّط لكلّ شيء‬
‫وبطريقة جيدة، إنّه مبلغ كبير‬
‫كيف يمكن لأحد فعل هذا؟‬
‫تفعلينه حين تعتقدين‬ ‫أنّ هذا هو الأفضل للجميع‬
‫متى كان ترك عائلتك هو الأفضل؟‬
‫لا أدري يا (سوك)‬
‫لا أدري‬
‫"(هيرفوكس) للمقاولات"‬
‫- أتريد تناول الجعّة؟‬ ‫- شكراً، ولكن عليّ العودة‬
‫مشكلتي أنّي أخطأتُ مرّات عديدة‬ ‫ولن يعني كلامي شيئاً لك‬
‫هذه مشكلتي لوحدي‬
‫أترى ذلك العشب النضر على ذلك التل؟‬
‫- إنّها أرض السيدة (ريد)‬ ‫- لَم تعد كذلك‬
‫التقت برجل‬ ‫وانتقلت إلى (داكوتا الشمالية)‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- ما أقصده...‬
‫أنّ ذلك الضوء على ذلك التل‬ ‫يجعل الطماطم لذيذة جداً‬
‫هناك جدول صغير هناك‬ ‫دافىء بدرجة مناسبة للسباحة‬
‫لِم لا تنتقل إلى هناك إذن؟‬
‫- ليس عليك أن تعود‬ ‫- بلى، عليّ أن أفعل‬
‫أعلم أنّك تعتقد أنّ والدك مثير للشفقة‬ ‫لأنّه يعيش هنا وحيداً، لكنّي سعيد هكذا‬
‫- حقاً؟ هذا لمصلحتك‬ ‫- كلاّ يا بنيّ، بل في مصلحتنا معاً‬
‫حياة القطيع ليست مناسبة لنا‬
‫يوماً ما ستدرك ذلك‬
‫إلى اللقاء يا أبي‬
‫حبيبتي، تعالي إلى هنا‬ ‫تعالي إلى هنا يا صغيرتي‬
‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير‬
‫- دعيني أراك، دعيني أراك‬ ‫- أنا بخير يا أمّي، أنا بخير‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم، هذا (سام)‬
‫- وقد اعتنى بي جيداً‬ ‫- كيف حالك يا سيدة (رايت)؟‬
‫أشكرك لأنّك اعتنيتَ بها‬
‫أمّي، هلاّ تتركيني للحظات؟‬
‫- لن أقول إنّي أعرف شيئاً عنك‬ ‫- نعم، أعلم‬
‫لكنّي لن أنساك أيضاً‬
‫فإن احتجتَ إلى شيء‬ ‫فسأكون موجودة‬
‫ها هو رقم هاتف منزلي‬
‫- قد أستخدمه‬ ‫- أتمنّى أن تفعل‬
‫- كُن حذراً‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫ادخل‬
‫هل تتذكّرني؟‬
‫المعذرة، ما الأمر؟‬
‫أتريد الجلوس؟‬
‫بالتأكيد‬
‫اعذرني قليلاً‬
‫(جيسون)، لا أدري كيف أشكرك‬
‫لا عليك يا (جيس)‬
‫طلبتِ المساعدة منّي‬ ‫وها قد قدّمتُها‬
‫في الحقيقة، ما أطلبه هو...‬
‫بعض الخصوصية‬
‫نعم، حسناً، أجل‬
‫- كما تشائين‬ ‫- شكراً‬
‫سأكون...‬
‫في الخارج‬
‫- اسمي (جيسيكا)‬ ‫- أتذكّر‬
‫حين أحضروني إلى هنا‬
‫فعلتُ...‬
‫أسوأ ما فعلتُه في حياتي‬ ‫كإنسانة أو كمصاصة دماء‬
‫وظننتُ أنّي إن كنتُ وحشاً‬ ‫فلا شكّ أنّنا جميعاً كذلك‬
‫ولكن... لكنّك فعلتَ شيئاً‬ ‫بعيداً جداً عن الأنانية‬
‫لِم لَم تفعل ذلك؟‬
‫كان الأسهل بالنسبة إليك أن...‬
‫أنا أؤمن بأنّ مصاصي الدماء‬ ‫يتخلّون عن أرواحهم باختيارهم‬
‫لَم أقل إنّي قدّيس، ولكن...‬
‫اخترتُ شيئاً مختلفاً‬
‫ماذا فعلوا لك إذن؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- ليست هذه غلطتك‬
‫(جيمس)...‬
‫هناك شيء عليّ إخبارك به‬
‫كلّنا سنموت هنا‬
‫نعم، عرفتُ ذلك‬
‫لا أعني في النهاية‬ ‫بل أعني أنّنا سنموت قريباً‬
‫إنّهم يضعون شيئاً يسمّى‬ ‫فيروس التهاب الكبد في "الدم الأصليّ"‬
‫لذا، مهما حدث...‬
‫فلا تشربه‬
‫أليست لديك أيّة أخبار سارّة؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- تبّاً!‬
‫أشعر بأنّي أحمق‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لَم أصدّق موضوع الخلود قط‬
‫لطالما عرفتُ أنّي سأموت في وقت ما‬ ‫والآن وقد اقترب ذلك كثيراً، أنا...‬
‫كان يمكنني فعل الكثير‬
‫مثل ماذا؟‬ ‫ماذا ستفعل لو كان يمكنك ذلك؟‬
‫لا أدري، ربّما سأجد أبي، و...‬
‫وسأخبره بأنّي فخور بكوني ابنه، و...‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أدري، أنا...‬
‫يا إلهي! هناك أشياء كثيرة‬
‫ولكن الآن، في هذه اللحظة...‬
‫كلّ ما أريده هو أن تمارس الحبّ معي‬
‫إنّها مفارقة ساخرة، أليس كذلك؟‬
‫لَم أكن مع مصاص دماء قط، و...‬
‫لطالما تساءلتُ عن سبب كلّ ما سمعتُه‬
‫- (جيسيكا)‬ ‫- لا بأس إن لَم ترغب بذلك‬
‫لا أريدك أن تتخذي قراراً كهذا‬ ‫بسبب الخوف‬
‫ليس خوفاً‬
‫كلّ شيء فيك جيّد وصالح‬
‫هناك إنسانيّة تملؤك‬ ‫وفي أيّامي الأخيرة، هذا ما أريد معرفته‬
‫هذا ما أريد الشعور بأنّي جزء منه‬ ‫حين أرحل عن العالم‬
‫تستطيع الخروج في النهار أيضاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- كيف؟‬
‫سأشرح لك فيما بعد‬
‫أتظنّني أريد أن أكون هنا يا (بيل)؟‬
‫لَم يكن لديّ مكان آخر لأذهب إليه‬
‫أنا مستعد لفعل أيّ شيء تطلبه‬
‫أخبرني ما هو فقط، وسأفعله‬
‫ولكن أرجوك، أعطها مِن دمك‬
‫- وماذا لو لَم يكن ذلك مجدياً؟‬ ‫- أتريد أن تسمعني أقولها؟‬
‫أنا أصدّقك، وأؤمن بقدراتك‬
‫أصدّق أنّك خارق‬
‫بعد مغادرتك بوقت قصير‬ ‫في تلك الليلة، دخلتُ...‬
‫حالة ما‬
‫بدأت الرؤى تراودني‬
‫رؤىً تحقّقت‬
‫أستطيع رؤية المستقبل يا (إيريك)‬
‫ولكن كانت هناك رؤيا واحدة‬ ‫لَم تكن قد ظهرت بعد‬
‫رأيتُ غرفة مستديرة بيضاء‬
‫وفيها (بام) و(جيسيكا) و(تارا)‬ ‫وأنت...‬
‫كلّكم تعرّضتُم للشمس يا (إيريك)‬
‫لهذا سأذهب لإحضار (وارلو)‬
‫- والآن، أتعرف مَن هو (وارلو)؟‬ ‫- لا يهمّني مَن هو (وارلو)‬
‫أخبرني بما تريده منّي فحسب‬
‫إنّه خليط مِن الجنّ ومصاصي الدماء‬
‫دماؤه هي التي تتيح لي الخروج في الشمس‬ ‫وليست دماء (ليليث)‬
‫ولكن إن كنتُ سأمنع هذه الرؤيا مِن التحقّق‬
‫فعلينا إحضاره وأخذه معنا‬
‫- "نحن"؟‬ ‫- كنتَ في الرؤيا يا (إيريك)‬
‫بطريقة أو بأخرى، ستكون في تلك الغرفة‬ ‫حين يُفتح السقف‬
‫إن جئتَ معي، فقد نستطيع منع ذلك‬
‫سأعود معك، أعدك‬
‫إن ساعدتَ (نورا)‬
‫جيّد، جيّد‬
‫المزيد‬
‫جيّد‬
‫- أنا آسف، كان علينا أن نجرّب‬ ‫- أعلم يا أخي‬
‫أعلم‬
‫هل نفعك هذا؟ أتشعرين بشيء؟‬
‫كلاّ، لا أظنّ ذلك‬
‫لا؟ لا شيء؟‬
‫(وارلو)، قد تكون دماؤه مفيدة‬
‫(إيريك)، اسمع، اسمع‬
‫كلّ ما قيل في كتاب (ليليث) قد تحقّق‬
‫دماء (وارلو) قد تساعدني على الخروج‬ ‫في الشمس، لكنّها لن تشفيني‬
‫بلى، ستفعل‬
‫- اذهب‬ ‫- (إيريك)‬
‫أرجوك‬
‫سأذهب إذن‬
‫هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫مستعد بقدر ما تساعدني الأدوية‬
‫مرحباً‬
‫أخبرتني (هولي) بالمكان الذي جئتُما منه‬ ‫وأظنّ الوقت ليس مناسباً‬
‫أين تخفون التيكيلا؟‬
‫- (هولي)‬ ‫- حبيبتي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحباً‬
‫نعم، أنا بخير، أشعر بتحسّن‬
‫في السابق، شعرتُ بأنّ أحدهم كان...‬
‫يقطّع دماغي شريحة تلو الأخرى‬
‫ويقتلع قلبي بـ...‬
‫شوكة السلطعون‬
‫ولكن الآن، بفضل هذا...‬
‫أشعر فقط بأنّ أحدهم‬ ‫يسحق قصبتي الهوائية‬
‫حسناً، فلنر إن كان يمكننا فعل شيء‬ ‫حيال هذا أيضاً‬
‫عزيزتي، لديّ وصفة عائلية‬ ‫ستخلّصك مِن الألم بسرعة‬
‫تعالي، أنا سأعتني بك‬
‫- أرى أنّ عليك ألاّ تتكلّمي‬ ‫- حسناً، أستطيع السير‬
‫- فكرة جيدة‬ ‫- هيّا بنا، أنا أمسك بك‬
‫أفهم مِن هذا أنّ الحديث إلى الأطفال‬ ‫لَم يسر بشكل جيد‬
‫سار بأفضل طريقة ممكنة‬ ‫قامت (آرلين) بعمل جيد‬
‫نعم، أظنّ الأطفال بحالة جيدة‬
‫(بورشيا) تعتني بهم‬ ‫بينما تفعل (آرلين) ما تفعله‬
‫نعم‬
‫"هذا يوم غريب"‬
‫- "أنا (سوكي)، مَن أنت؟"‬ ‫- "أنا (أدلين)، ابنة (آندي)"‬
‫- مرحباً يا أمّي‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، وصل ابناي‬
‫تعالي يا حبيبتي‬
‫(آدلين بريلين شارلين دانيكا)‬ ‫هذه الآنسة (سوكي)‬
‫- وهذان (ويد) و(روكي)، ابنا (هولي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا آسفة بشأن قريبك وأخواتك‬
‫شكراً‬
‫اللعنة!‬
‫اذهبي إلى الطابق العلوي‬ ‫مع عمتك (بورشيا)، فوراً!‬
‫هيّا بنا، هيّا‬
‫تحرّكوا‬
‫سيدة (بيلفلور)، أنا آسف جداً لمصابك‬
‫كنتُ أحبّ (تيري) كثيراً‬
‫وكنتُ فخوراً بأنّه مِن أقاربي‬
‫أنا ثملة‬
‫تبّاً! هذا حقيقي‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫أنت تمشي في ضوء النهار‬
‫نعم‬
‫تبّاً!‬
‫أيّها المأمور‬
‫مصّاص الدماء (بيل)‬
‫أنا آسف جداً أيضاً على مصابك‬
‫حقاً؟‬
‫توفّي ابني البكر وهو صغير، و...‬
‫لا شيء يعادل ذلك الألم‬
‫باستثناء فقدان ٣ من أبنائك‬
‫- عرفتُ أنّ إحدى بناتك نجت‬ ‫- نعم‬
‫- أنا واثق أنّها تواسيك كثيراً الآن‬ ‫- أحبّها أكثر مِن أيّ شيء‬
‫هذا هو شعوري‬ ‫تجاه أصغر أبنائي (جيسيكا)‬
‫بصفتنا آباء، لا يوجد أيّ واجب مقدّس‬ ‫أكثر مِن حمايتهم‬
‫والتأكّد مِن أن يعيشوا حياة طويلة وسعيدة‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫- بلى‬ ‫- أتمنّى التوفيق لك ولابنتك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هلاّ تخبريني كيف يتجوّل‬ ‫مصاصو الدماء هؤلاء في النهار؟‬
‫لا أدري، لكنّ هذا ليس موضوعنا اليوم‬ ‫المهم هو (آرلين) وأطفالها‬
‫- أيمكنني التحدّث إليك؟‬ ‫- كان كما قلتِ‬
‫أنا سعيد جداً لأنّي تناولتُ مهدئاتي‬
‫ماذا تريد يا (بيل)؟‬ ‫واضح أنّك أخذتَ ما أردتَه مِن (وارلو)‬
‫نعم، وقد أخذتِه، ولا أستطيع‬ ‫إنقاذ ذريتي بدون المزيد مِن دمائه‬
‫دعني أستوضح الأمر، أنت مستعد‬ ‫للتضحية بي وبـ(وارلو)، أو بأحدنا‬
‫ونحن حقيقيان بالمناسبة‬ ‫مقابل ذرية افتراضية رأيتَها في رؤيا؟‬
‫أخبريني ما الذي يجعل (تارا) افتراضية‬
‫أو (جيسيكا) أو (بام) أو (إيريك)‬
‫- إنّهم أصدقاؤك...‬ ‫- (بام) صديقتي؟‬
‫بربّك (سوكي)! إنّهم الآن ينتظرون‬ ‫في مخيّم للموت‬
‫- كيف عرفتَ ذلك؟‬ ‫- لأنّ (إيريك) كان هناك‬
‫وهرب‬
‫ستكونين حمقاء إن سمحتِ لغضبك منّي‬ ‫بالوقوف أمام حماية مَن تحبّين‬
‫إن تخلّيتِ عنهم، فستأتي أيام كثيرة كهذا‬ ‫في المستقبل القريب‬
‫أتعني أنّي إن رفضتُ طلبك‬ ‫فسأتسبّب بقتل أصدقائي؟‬
‫ما أعنيه أنّ يديّ ويديك‬ ‫ستكون ملطّخة بالدماء‬
‫أحضري إليّ (وارلو)، بسرعة‬
‫الحمد لله!‬ ‫كنتُ قد بدأتُ أشعر برغبة بالاعتراف‬
‫- هل أحضر (سومشاي)؟‬ ‫- لا ضرورة لذلك‬
‫ألستِ جائعة؟‬
‫ليس اليوم‬
‫أجد صعوبة في تصديق هذا‬ ‫مع حصص الدماء التي تحصلين عليها‬
‫حقاً؟‬
‫بصفتك تلميذ لـ(فرويد)‬ ‫ظننتُك ستكون أكثر فهماً لموضوع الشهية‬
‫في الواقع، كان ذلك محور منحتي الدراسية‬
‫جيد، إذن، حين أقول إنّي لستُ جائعة‬ ‫لأنّي أشعر بالإثارة، تفهمني‬
‫غالباً، حين تُحرم امرأة‬ ‫مِن الرضا الجنسي‬
‫فإنّ شهيتها للطعام تزداد‬ ‫وليس العكس‬
‫مَن قال إنّي لستُ راضية؟‬
‫سيفاجئك ما تستطيع الفتاة فعله‬ ‫في الحبس الانفرادي‬
‫كيف تقيّمين شهيتك الجنسية‬ ‫مقارنة بـ...‬
‫مرتفعة، كنتُ ساقطة حين كنتُ مِن البشر‬ ‫ولَم تكن هذه صدفة‬
‫وكيف ظهر هذا في حياتك‬ ‫كمصاصة دماء برأيك؟‬
‫أوّلاً، أنا أمارس الجنس كثيراً‬
‫ثانياً، أملك حانة اسمها (فانتيجيا)‬
‫حيث يأتي البشر للتسلية‬
‫أعتقد أنّ نجاحها له دور كبير‬ ‫في فهمي الذكي للرغبة البشرية‬
‫الرغبة في أن يُفترسوا‬
‫أو في أن يضمّهم‬ ‫حيوان دافىء جائع‬
‫أو بأن يُمحو مِن الوجود...‬ ‫بعضّة تلو الأخرى‬
‫ولكن لا شكّ أنّك تسمع الكثير‬ ‫مِن الانحراف في هذا المكتب‬
‫معرفتي الجنسية كلام ممل بالنسبة إليك‬ ‫على الأرجح‬
‫أنا...‬
‫أنا مهتم جداً بمعرفتك بالتحديد‬
‫أتريد الدخول إلى أفكاري إذن؟‬
‫بشدة، نعم‬
‫إلى أيّ عمق تريد الوصول؟‬
‫إلى عمق كبير‬
‫سأسمح لك بذلك‬ ‫ولكن فقط إن سمحتَ لي بالذهاب للسجن العام‬
‫أعتقد أنّي أستطيع ترتيب هذا‬
‫جيد‬
‫مرحباً يا (ستاكهاوس)‬
‫خمّن ماذا حدث، لديّ سر‬
‫- لستُ مهتماً به‬ ‫- سيعجبك هذا‬
‫لقد مات الحاكم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أي أنّك فقدتَ الميزة التي لديك‬
‫- أيّها السادة‬ ‫- أمسكوا به‬
‫ابتعدوا، لا تفعل هذا يا (توني)‬
‫ربّاه!‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- خذوه إلى سجن النساء رقم ١‬
‫- لا! لا!‬ ‫- هيّا‬
‫- ظننتُكم أصدقائي‬ ‫- استمتع مع ساقطاتك‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- تبّاً لك!‬
‫لا، لا، لا‬
‫لا!‬
‫دماء‬
‫ابتعدن أيّتها الحقيرات‬
‫سيداتي، أرجوكن‬
‫إنّه لي‬
‫لقد انتهى الأمر‬
‫(سام ميرلوت) والفتاة ماتا‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا عن الصغيرة؟‬
‫أعطيتُ (إيما) لـ(مارثا)‬ ‫كان هذا هو التصرّف الصائب‬
‫سيبتعدون عنّا‬ ‫ولن يلتفت إلينا أحد‬
‫ويفترض أن يُسعدكم ذلك‬
‫إنّه يسعدنا فعلاً‬
‫لكنّي كنتُ سأسعد أكثر‬ ‫لو لَم تكن تكذب الآن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫هلاّ تحضرين الفتاة يا (تيفاني)؟‬
‫انظر مَن وجدت‬
‫وهي على قيد الحياة‬
‫- أيّها الوغد الكاذب‬ ‫- كاذب لعين‬
‫هراء‬
‫(غودريك)‬
‫(غودريك)، أيّاً كان السحر الذي تعرفه‬ ‫هلاّ تستخدمه الآن؟‬
‫أتوسّل إليك يا (غودريك)، هلاّ...‬
‫هلاّ تمنحها فرصة أخرى‬ ‫كما فعلتَ مِن قبل؟‬
‫أنت مَن منحتَني الفرصة‬
‫أنت... أنت توسّمتَ شيئاً بي‬
‫ووجدتَني‬
‫هل تتذكّر؟‬
‫أتذكّر بالطبع‬
‫- "(لندن)، عام ١٦٦٥"‬ ‫- مولاي‬
‫تبدو شاحباً، أكثر شحوباً مِن العادة‬
‫تسبّب الوباء بشحّ في الطعام‬
‫كما تتخيّل‬
‫بالتأكيد‬
‫هذا الوباء يحزنني كثيراً أيضاً‬ ‫أسمعتَ عن ليدي (غينزبورو)؟‬
‫سمعتُ اسمها...‬
‫وكان متعلقاً بعواطف بينكما يا مولاي‬
‫ما سمعتَه صحيح‬
‫إنّها امرأة قويّة الإرادة‬
‫ولذا، فهي حالياً في (لندن)‬ ‫لتعتني بالفقراء الذين أصيبوا بالطاعون‬
‫- هذا جدير بالثناء‬ ‫- إنّه جنون‬
‫إنّها تسعى إلى الموت‬
‫وكنتُ مستعداً لتركها تموت لوقاحتها‬ ‫لو لَم أجد وجودها في غرفة نومي ضرورة‬
‫فهمت‬
‫لستُ متأكّداً أنّك تفهم حقاً‬
‫تمرّدها يجعل وجودها في السرير‬ ‫أمراً لَم أعرفه قط‬
‫إنّها قيّمة جداً بالنسبة إليك‬
‫لهذا أريدك أن توقفها فوراً عمّا تفعله‬
‫وبعد عودتها، سأحرص‬ ‫على أن أقدّم إليك غذاءً ممتازاً‬
‫مولاي‬
‫لا!‬
‫هل جننت؟‬
‫ألا ترى أنّنا في حجر صحّي؟‬
‫أبحث عن ليدي (غينزبورو)‬
‫لقد تأخّرت، لقد ظهرت عليها البثرات‬
‫خذني إليها‬
‫على مسؤوليّتك‬
‫سيدتي، أنا (إيريك نورثمان)‬ ‫صديق الملك‬
‫سآخذك إلى مكان هادىء أكثر‬
‫لا، لَم يبق لي الكثير‬
‫يصرّ الملك على أن تكوني في ظروف أفضل‬
‫لا أريد أن أموت في حضوره‬
‫- ماذا عن منزلك في (سوري)؟‬ ‫- تقصد منزله في (سوري)‬
‫كلاّ‬
‫سيكون موتي خاصاً بي‬
‫قال إنّك عنيدة‬
‫لكن يبدو أنّه خلط بين العناد والشجاعة‬
‫كيف يمكنك أن تكون بهذه الشجاعة؟‬
‫أنا... حصين‬
‫يبدو أنّك تحمل لي قدراً آخر‬
‫دعيني آخذك إلى أبي‬
‫يمكنه شفاؤك‬
‫أيمكنه أن يشفيني حقاً؟‬
‫لا أريد أن أعيش هكذا‬
‫ستعيشين حياة كاملة وإلى الأبد‬
‫أعدك‬
‫سينتهي بنا الأمر كما بدأنا‬
‫ولكن هذه المرّة‬ ‫ليس (غودريك) موجوداً ليشفيني‬
‫أنت فقط هنا لمواساتي‬
‫- مَن سيواسيني في القرون المقبلة؟‬ ‫- (باميلا) و(ويلا)‬
‫- رأيتَ فيهما ما رأيتَه بي‬ ‫- نعم، لكن لا أحد سيحلّ محلّك‬
‫دعهما تسيران بجانبك‬
‫إنّهما تريدان ذلك‬
‫كما فعلتُ تماماً‬
‫- لكنّي وعدتُك أن تعيشي للأبد‬ ‫- أخي، اسمعني‬
‫طلبتُ فقط أن أعيش حياة كاملة‬
‫وقد منحتَني ذلك‬
‫لا، لا، لا‬
‫لا!‬
‫لا، لا تتركيني، لا تتركيني‬
‫لا تتركيني أرجوك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||