‫يا إلهي! هيا (وارلو)، عد إلي!‬
‫أحتاج إلى الدماء القليلة التي بقيت لديه‬
‫سيموت، وقد مات الكثيرون‬
‫- لقد عقدنا اتفاقاً (سوكي)‬ ‫- أعرف (بيل)‬
‫لكن (إيريك) أفسد اتفاقنا‬ ‫أنت إله كل مصاصي الدماء‬
‫تعامل مع مصاصي دمائك‬
‫حقاً؟ أنا أعض ذراعي‬ ‫وأنت ستكشف أنيابك أمامي؟‬
‫هيا (وارلو)، اشرب‬
‫- (سوكي)‬ ‫- أنا هنا، اشرب فقط‬
‫هل ترين هذا؟ إنه يبدو أفضل الآن‬ ‫هل نذهب يا (وارلو)؟‬
‫هل يبدو أنه في حالة تسمح له بالذهاب‬ ‫لإنقاذ جنس مصاصي الدماء معك؟‬
‫لا أكترث لحالته‬
‫- كيف أخرج من هنا؟‬ ‫- تباً (بيل)‬
‫- لست مضطراً لفعل هذا‬ ‫- ليس لدي خيار‬
‫لديك خيار، (إيريك) الآن لديه دماء‬ ‫من (وارلو) في عروقه أكثر من (وارلو)‬
‫إن أردت دمائه فخذها من (إيريك)‬ ‫واتركنا وشأننا!‬
‫- أخبرني كيف أخرج من هنا‬ ‫- لا‬
‫أخبرني كيف أخرج وإلاّ ستموت (سوكي)‬
‫- (سوكي)، استخدمي ضوئك‬ ‫- لن ينفع‬
‫سيفعل!‬
‫- أحسنت‬ ‫- شكراً‬
‫"عندما أتيت نفد الهواء"‬
‫"وكل ظل راوده الشك"‬
‫"لا أعرف من تظن نفسك‬ ‫لكن قبل انتهاء الليل..."‬
‫"أريد فعل أمور سيئة بك"‬
‫"أنا من النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"قلبه محطم وعيناه مليئتان بالحزن"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫لكنني أعرف الأمر التالي"‬
‫"أريد فعل أمور سيئة بك"‬
‫"قوموا بجولتكم"‬
‫"الوقت هو الـ١٢ ظهراً"‬
‫- سيدة (بيلفلور)‬ ‫- شكراً لموافقتك على فعل هذا...‬
‫- خلال فترة بسيطة‬ ‫- من المستحيل أن نفوت هذا‬
‫تعالي، دعيني أريك أين ستجلسين‬
‫شكراً‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫لماذا؟ هل عليك الذهاب لمكان ما؟‬
‫الجنازة ستبدأ‬
‫نعم، صحيح، حسناً‬
‫عندما أتيت هنا الليلة الماضية مع (بيل)‬ ‫كنتِ مستعدة لتكوني لي، صحيح؟‬
‫تعرف أنني كنت كذلك‬
‫- هل ما زلت كذلك؟‬ ‫- (وارلو)، قطعت لك وعداً‬
‫عندما أعد أحدهم بشيء‬ ‫فأنا أفي بوعدي‬
‫دائماً‬
‫أصدقك‬
‫- جيد‬ ‫- تعالي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنك الذهاب للجنازة...‬
‫وهذا على ذراعك، دعيني أشفيك‬
‫شكراً‬
‫على الرحب والسعة، اذهبي‬
‫- هل أنت واثق أنك بخير؟‬ ‫- بأفضل حال‬
‫- حسناً أيها الطفل الظريف‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫- شكراً على قدومكم‬ ‫- عزيزتي‬
‫سررت برؤيتكم‬
‫- مرحباً (آرلين)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل هذه فتاة عائلة (ستاكهاوس)؟‬ ‫غريبة الأطوار؟‬
‫(مونتي)‬
‫- أنا آسفة بشأنها‬ ‫- لا تفكري في هذا‬
‫سيدة (فورتنبيري)، سيدة (بودهاوس)‬
‫- مرحباً (سوكي)‬ ‫- هل المقعدان محجوزان؟‬
‫- لا، تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫كيف حال (هويت)؟‬
‫إنه يبلي حسناً‬ ‫لديه حبيبة وما شابه‬
‫إنها قبيحة، لكن على الأقل‬ ‫ليست مصاصة دماء صهباء‬
‫(سوكي)‬
‫تبدو وسيماً وأنت متأنق‬
‫أعتقد أن الأمر يتطلب جنازة‬ ‫لترويض الوحش الذي بداخلك‬
‫هل المقعد بجانبك محجوز؟‬
‫في الواقع، كنت أحجزه لـ(جيسون)‬ ‫لكنني لم أره بعد‬
‫لا بأس، أفهم الأمر‬ ‫هل سأراك لاحقاً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫(ألسيد)؟‬
‫- شكراً لقدومك‬ ‫- بالطبع‬
‫- رائحته كرجل‬ ‫- نعم، من هو؟‬
‫(إيريك)‬
‫- (نورثمان)!‬ ‫- (أوفرلارك)‬
‫سأعود بعد ١٠ دقائق‬ ‫لأتأكد أنك نزفت حتى الموت‬
‫أيها السادة!‬ ‫أنتم أحرار لتذهبوا‬
‫هيا، اذهب واقتل آسريك‬
‫صانعي في هذا الجارور‬
‫- هل شربت "الدم الحقيقي"؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫- آسف‬ ‫- يا إلهي!‬
‫صانعك سيموت ميتة فظيعة‬
‫القرار لك إن أردت مشاهدة هذا‬ ‫لكن كما قلت، أنت حر بالذهاب‬
‫لكن إن كان لدى الأرملة أطفال أو أحفاد‬
‫دعوهم يتعلمون أولاً أن يظهروا‬ ‫التقوى اتجاه عائلتهم‬
‫وأن يطيعوا والديهم لأن هذا مقبول‬ ‫في نظر الرب‬
‫هناك من يقولون...‬ ‫"الرب ثم الوطن ثم العائلة"‬
‫في هذا الترتيب‬
‫آخرون يقولون إنه يجب أن يكون‬ ‫"الرب، العائلة، الوطن"‬
‫أنا و(تيري) تحدثنا مرة‬ ‫وهو أخبرني أنه بالنسبة إليه...‬
‫كان "العائلة ثم العائلة ثم العائلة"‬
‫وأنه توقع أن هذا لن يتغير‬
‫وصدقوا هذا أم لا‬ ‫رغم أنني كاهن...‬
‫كنت راضياً عن إجابته‬ ‫لأنني عرفت أنه عنى هذا‬
‫(تيري بيلفلور) آمن بالعائلة‬
‫وبالنسبة إليه... كل شيء‬ ‫كان ينبع من هذا‬
‫اصمت‬
‫هل مصاص الدماء الذي فعل هذا بك‬ ‫طويل وأشقر؟‬
‫(نورثمان)‬
‫هل رأيت أين ذهب؟‬
‫ورائي‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫هلاّ تقتلني؟‬
‫خلال وقتك هنا، هل تعاملت‬ ‫مع مصاصة دماء صهباء تدعى (جيسيكا هامبي)؟‬
‫نعم‬
‫- هل آذيتها؟‬ ‫- نعم‬
‫سيسرني قتلك إذن أيها الصرصور!‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫جميعكم تعرفون أنني الشريف‬ ‫لكنني اليوم (آندي) فقط‬
‫أنا و(تيري) كنا أولاد عم‬ ‫لكننا كبرنا كأخوين‬
‫جدتنا زرعت فينا إحساساً بالخدمة المدنية‬
‫علمتنا أن لدينا مسؤوليات تجاه المجتمع‬ ‫الذي كبرنا فيه‬
‫وأنه من واجبنا كأفراد من عائلة (بيلفلور)‬ ‫أن نقوم بالعطاء‬
‫بالنسبة لي، هذا عنى البقاء هنا‬
‫بالنسبة إلى (تيري)‬ ‫هذا عنى شيئاً أكبر‬
‫لكن عندما عاد...‬ ‫وهذا ليس سراً عائلياً كبيراً أكشفه‬
‫تلك المسؤولية كانت ثقيلة عليه‬
‫أذكر أنه قال‬ ‫"الحرب ليست لعبة"‬
‫وأنا قلت، "أعرف هذا، أعرف"‬ ‫وهو قال "لا، أنت لا تعرف"‬
‫وعرفت هذا، عرفت أنه محق...‬ ‫لم أعرف هذا كما يعرفه هو‬
‫ثم اختفى في مخبأنا أثناء الطفولة‬
‫مكان ندعوه "قلعة (بيلفلور)"‬
‫(تيري)؟‬
‫كنت أرجو أن تتحدث إلي اليوم‬
‫(بورشا) قلقة عليك وكذلك جدتي‬
‫وأنا قلق عليك!‬
‫اسمع، إن لم ترد التحدث‬ ‫فسأتابع القدوم حتى تفعل!‬
‫لكن إن كنت لا تريد هذا‬ ‫فعليك إخباري أي نوع جعة تحب‬
‫لأنني أحزر وأشتري نوعين من كل شيء‬
‫الموظفون في متجر الكحول‬ ‫غاضبون مني‬
‫"جعة (رايجنغ بيتش)"‬
‫ماذا؟‬
‫"(رايجنغ بيتش)، الجعة الأمريكية الوحيدة‬ ‫التي يتحمل الجنود الأوروبيون شربها هناك"‬
‫- (رايجنغ بيتش)، سأبحث عنها‬ ‫- "ربما ستضطر لطلبها خصيصاً"‬
‫ما فعلته لهذا البلاد أمر مميز‬
‫ليس لديك فكرة ماذا فعلت لهذه البلاد‬
‫لماذا لا تخبرني؟‬
‫تحدث إلي!‬
‫ماذا تريد يا ابن العم؟‬
‫أريدك أن تعود إلينا‬ ‫جميعنا نريد ذلك‬
‫لا أستطيع!‬ ‫لم يعد هناك شيء لي الآن‬
‫بالتأكيد هناك، هل تذكر (سالي وينفورد)؟‬ ‫لقد تطلقت‬
‫لديها أطفال؟‬
‫ثلاثة، فتاتان وصبي‬
‫- لا يمكنني أن أكون حول الأطفال‬ ‫- انسَ أمر (سالي) إذن!‬
‫ماذا لو وجدت لك وظيفة؟‬
‫حظاً موفقاً بهذا‬
‫- توقفي!‬ ‫- أسرع أيتها العاهرة!‬
‫هذا ما تحصلين عليه! أسرع! أسرع!‬
‫- هل رأيت مصاص دماء طويل وأشقر؟‬ ‫- لقد أخرجنا، إنها هدية رائعة‬
‫هل تعرف أين ذهب؟‬
‫هناك ممرات كثيرة وإمكانيات كثيرة‬
‫ستخبرني ماذا فعلت بالأرنب؟‬
‫هل آذيته؟ هل لمسته؟‬
‫أنتن حرات! اذهبن واقتلن البشر‬
‫(جيسون ستاكهاوس)!‬
‫تبدو بخير يا صديقي‬
‫لقد أخذوهم جميعاً‬
‫(بام)؟ (ويلا)؟‬
‫و(تارا) و(جيس)، كلهم‬
‫آخر مرة رأيتك فيها‬ ‫كنت تتفوه بأفكار كراهية‬
‫أعرف أنني كنت كذلك‬
‫ما مقدار معرفتك بهذا المكان؟‬
‫- أعرفه جيداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫دعني أتذكر، هل شفيتك مسبقاً؟‬
‫لا أظن هذا‬
‫تنتظرك مفاجأة سارة‬
‫وعندما تحلم بي...‬ ‫احلم بأمور جميلة‬
‫(فيك)، ما الأمر؟‬ ‫(ماغيلفر)؟ (جونسون)؟‬
‫صافحني (تيرون)‬
‫سأكون صادقاً...‬
‫عندما طلب مني (آندي)‬ ‫أن أمنح (تيري) فرصة في مطبخي‬
‫لم أكن متأكداً جداً‬
‫لكن اتضح إنه ليس أفضل الموظفين‬ ‫الذين حظيت بهم فحسب...‬
‫هل تعلمون؟ لا أعتقد أنه غاب يوماً‬ ‫عن العمل‬
‫لكن (تيري) كان أحد أوفى وأفضل الأصدقاء‬ ‫الذين حظيت بهم‬
‫(تيري)، إنه أنا‬ ‫أحضرت أحدهم لرؤيتك‬
‫أنت تذكر (سام ميرلوت)‬
‫تحدث إليه، أخبره عن الجعة‬
‫(تيري)، إن كنت تستطيع سماعي‬ ‫أنا أملك حانة تدعى (ميرلوت)‬
‫موزع الكحول لدي تمكن من إيجاد‬ ‫بعض تلك الجعة التي أخبرت ابن عمك عنها‬
‫(رايجنغ بيتش)‬ ‫شربت بعضها الليلة الماضية، إنها جيدة‬
‫فكرت أن نذهب جميعاً للصيد‬ ‫ونشرب بضع زجاجات منها‬
‫سأصيد السمك‬
‫كيف مهنة إدارة المطاعم؟‬
‫فيها عمل كثير‬ ‫لكنني أحب الناس...‬
‫لا أحب العمل أو الناس‬
‫إنه يمزح، صحيح يا ابن العم؟‬ ‫أنت تمزح؟‬
‫- (سام) يعرض عليك وظيفة‬ ‫- الصنارة!‬
‫- أحسنت يا ابن العم، الحظ يحالفك‬ ‫- اصطدت شيئاً‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫أفسحا لي المجال‬ ‫لقد اصطدت سمكة كبيرة‬
‫تعالي هنا أيتها الصغيرة‬
‫أعدها للماء‬
‫إنها سمكة سلور، ما الأمر؟‬
‫كل حياة مهمة، أعدها للماء‬
‫ماذا لو لم ينجح الأمر؟‬
‫سينجح‬
‫لقد أوقعت جعتي!‬
‫سأحضر لك واحدة أخرى‬
‫أنت تعجبني (سام)‬
‫تعجبني أيضاً‬
‫- تباً لك! مت!‬ ‫- أنا ميت أصلاً، حاول مجدداً‬
‫- أنا طبيبك‬ ‫- أنت رهينتي، ماذا كان سؤالك؟‬
‫- ألم تكن بارعاً بالرياضة؟‬ ‫- مرحباً يا مصاصي الدماء‬
‫هل يمكنني التحدث وحدي‬ ‫مع الطبيب رجاء؟‬
‫- لا!‬ ‫- الآن‬
‫مرحباً‬
‫نسيت أن تسألني شيئاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خلال جلساتنا‬
‫- هناك سؤال نسيت طرحه علي‬ ‫- ما هو؟‬
‫ماذا نسيت؟‬
‫كان عليك أن تسأل كيف سأقتلك‬ ‫لتجهز نفسك ذهنياً‬
‫- الحقيقة أنني لا أكترث‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأموت رجلاً سعيداً‬
‫هل تريد معرفة السبب؟‬
‫نعم، سأسمعك‬
‫ضاجعت سليلتك‬
‫لم تجرؤ على قول هذا!‬ ‫هذا سيكلفك أيها الطبيب‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ما قلته للتو؟‬ ‫هل مارست الجنس مع (بام)؟‬
‫قالت إنها كانت بائعة هوى‬
‫لقد عقدنا اتفاقاً‬ ‫الجنس مقابل إطلاقها من السجن الانفرادي‬
‫لنذهب‬
‫- انتظر، ألن تقتلني؟‬ ‫- لا، لن أفعل‬
‫سنجد (بام)، ثم هي ستقتلك‬
‫أعتقد أنها استحقت الحق بهذا‬ ‫أيها المختل المقرف! لنذهب!‬
‫لم أكن واثقاً إن كنت سآتي اليوم أم لا‬ ‫لكن...‬
‫أنا و(تيري) عملنا لفترة طويلة‬ ‫وعن قرب كيلا أفعل هذا‬
‫هل هذا رجل أم امرأة؟‬
‫بأية حال، أول مرة قابلت (تيري بيلفلور)‬ ‫كان في أول يوم له بالوظيفة‬
‫لم أكن أعرف شيئاً عنه باستثناء‬ ‫أنه جندي بحرية خاض المعارك‬
‫والذي يعاني اضطرابات لا...‬ ‫عذراً على كلامي‬
‫عذراً، هو لم يكن لديه خبرة‬ ‫بالعمل في المطبخ‬
‫وأنا لم أرد أن يعتمد علي أحد كهذا‬ ‫خصوصاً جندي‬
‫كيف حالكم؟‬
‫بأية حال، بعد ساعة من عمله‬ ‫نظرت إلى عيني (تيري) وشاهدت شيئاً...‬
‫لم أتوقع رؤيته‬
‫ماذا حدث للبطاطا المقلية؟‬
‫(تيري)؟ (تيري)؟‬
‫جندي البحرية؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أريد أن أكون بارعاً بهذه الوظيفة‬ ‫هلاّ تساعدني؟‬
‫أنا لا أؤمن بكل تلك الأمور‬ ‫لكنني رأيت هذا‬
‫كنت أنظر مباشرة إلى روحه‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أريد الإخفاق بهذا!‬
‫اتفقنا إذن، لأنني لن أدع هذا يحدث‬
‫- حسناً؟‬ ‫- آسف بشأن البطاطا المقلية‬
‫لا تقلق، ذلك الفتى المسكين‬ ‫يمكنه الانتظار‬
‫- دعني أعلمك شيئاً‬ ‫- شكراً (لافاييت)، شكراً جزيلاً‬
‫حسناً، السر باستخدام المقلاة‬ ‫هو إزالة كل الرطوبة من البطاطا‬
‫كيلا يتسبب بفقاعات في الزيت‬ ‫ثم تضع البطاطا في سلة القلي‬
‫ثم تقوم بغمسها بالزيت‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أحب بذل كل جهدي بهذا‬
‫لذا، أفعل هكذا‬
‫نعم، مثل هذا‬ ‫أو يمكنك قليها بشكل مثير‬
‫أو يمكنك رقص الـ(تشاتشا) أثناء هذا‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫الغرفة البيضاء بجانب غرفة الصومعة‬
‫أعرف تلك الصرخة، أمسك به‬
‫مرحباً (جينجر)‬
‫إنه فارس أحلامي!‬
‫كنت أجلس على تلك الأرجوحة لساعات‬ ‫ولا أتأرجح أبداً‬
‫لأنني كنت أعند من أسمح‬ ‫لأحد أن يعلمني هذا‬
‫أذكر أمي تقول إن الأمر ذاته‬ ‫حدث مع طريقة ربط حذائي‬
‫بأية حال، عندما خرج ابن عمي (تيري)‬ ‫من المنزل...‬
‫جلس على الأرجوحة بجانبي...‬
‫وبطريقة ما، قام بربط عقدة حذائي‬ ‫بشكل لا أشعر فيه أنه أمر مخزي‬
‫وخلال ١٥ دقيقة جعلني أتأرجح‬ ‫أعلى وأسرع‬
‫من أصدقائي في المدرسة‬
‫هذه قصتي عن (تيري)‬
‫شكراً (بورشا)، هل يريد أحد آخر‬ ‫قول شيء قبل أن أدعو السيدة (بيلفلور)؟‬
‫أي أحد؟‬
‫سيدة (بيلفلور)‬
‫"لا يمكنني الذهاب بعد‬ ‫لا يمكنني فعل هذا، لست مستعدة"‬
‫"لست مستعدة لوداعه"‬
‫لدي شيء أود قوله‬
‫"هل كنت تصغين إلي؟"‬
‫مرحباً‬
‫لا أرتاح بالتحدث أمام الناس‬
‫لكني...‬ ‫أحب (تيري) و(آرلين)، لذا...‬
‫نحن مجتمع صغير هنا في (بونتون)‬
‫لذا، أعرف أن جميعكم اكتشف الآن‬ ‫أنني مختلفة قليلاً‬
‫لكن قلة منكم تعرف‬ ‫ما هو ذلك الاختلاف‬
‫أنا... قارئة أفكار‬
‫لذا، لدي نظرة مختلفة لتلك الليلة‬ ‫التي كان (لافاييت) يتحدث عنها‬
‫أول مناوبة عمل لدى (تيري)‬
‫عرفت (تيري) قليلاً، لأن علاقة عائلتي‬ ‫(بيلفلور) و(ستاكهاوس) قديمة‬
‫لكن عندما سمعت أنه سيعمل في (ميرلوت)‬ ‫كنت فضولية‬
‫و... لم أخبرك بهذا حينها (آرلين)‬
‫لكن عندما كنت وأنا و(تيري)‬ ‫عند نافذة المطبخ‬
‫مع تلك النادلة التي رفضنا تعلم اسمها‬ ‫لأننا لم نصدق أن (سام) وظفها‬
‫حسناً، كنت أصغي لأفكار (تيري)‬ ‫تلك الليلة‬
‫مرحباً أيها المبتدىء‬ ‫ماذا حدث لشرائح الدجاج؟‬
‫إكرامياتي قليلة الليلة‬
‫(آرلين)، لا توتري جندي البحرية‬
‫اسمعي، اسمه ليس "المبتدىء"‬ ‫أو "جندي البحرية"، إنه (تيري)‬
‫- لا يجب أن تضغطا عليه‬ ‫- (تيري) جندي البحرية‬
‫يعجبني هذا‬
‫ما رأيك أن تدعني أدعوك لتناول شراب‬ ‫عندما ننهي العمل يا جندي البحرية (تيري)‬
‫لأشكرك على خدمتك؟‬
‫دائماً تتغزلين بالرجال!‬ ‫(لافاييت)، هذه تغازل أكثر منك‬
‫- وهذا يدل على شيء‬ ‫- لم أكن أغازله‬
‫هل شعرت أنني أغازلك يا (تيري)‬ ‫جندي البحرية؟‬
‫(تيري)، عليك الحذر منها‬ ‫ستستغلك ثم تتخلص منك‬
‫هذه شرائح الدجاج أيتها الصهباء‬
‫شكراً‬
‫"أجمل امرأة رأيتها‬ ‫ستجعلني أؤلف الموسيقى مجدداً"‬
‫"إنها تجعل خروجي من الغابة‬ ‫أمراً ليس مخيفاً"‬
‫ما اسمها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (آرلين)‬
‫اسمها (آرلين)‬
‫لقد أحبك منذ اللحظة‬ ‫التي دخلت فيها إلى حياته‬
‫و... لا يمكن للكثيرين القول‬ ‫إنه تم حبهم بهذه الطريقة‬
‫لكن... أنت تستطيعين (آرلين)‬
‫و...‬
‫أنت تستحقين معرفة هذا‬
‫شكراً لك‬
‫لا يبدو أن (جيسون) سيأتي‬
‫ظننت أنك بحاجة لكتف لتبكي عليه‬
‫هل أنت قارىء أفكار؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أنا واثق أنه بخير‬
‫(نورثمان)؟‬
‫الآن، (إيريك) لديه دماء من (وارلو)‬ ‫في عروقه أكثر من (وارلو)‬
‫"إن أردت دمائه فخذها من (إيريك)‬ ‫واتركنا وشأننا!"‬
‫تباً لـ(نورثمان)!‬
‫هناك غرفة بيضاء‬ ‫حيث سيلتقي أصدقائي بالشمس، ستأخذني هناك‬
‫نعم، "أيضاً إذا سرت في‬ ‫وادي ظل الموت لا أخاف شراً"‬
‫"لأنك أنت معي، عصاك وعكازك‬ ‫هما يعزيانني"‬
‫"مسحت بالدهن رأسي..."‬
‫"كأسي ريا"‬
‫"إنما خير ورحمة..."‬
‫"يتبعانني كل أيام حياتي"‬
‫"وأسكن في بيت الرب إلى مدى الأيام"‬
‫ابتعدوا، دوري‬
‫دعوني أشرب، دعوني‬
‫ساعدوني رجاء، بالكاد تذوقته!‬
‫هذا مقرف‬
‫أفسحوا لي المجال‬
‫أرجوكم! أفسحوا لي المجال‬
‫أرجوكم! لا أريد الموت!‬
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫كل مرة خسرت أحداً أحببته‬ ‫تكون أنت موجوداً‬
‫(نورثمان)، دعه يشرب من دمي‬
‫لا، إنه خائن لعين!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- موتوا أيها الأوغاد!‬
‫أرجوك، كنت ضعيفاً‬
‫لكنني لن أكون كذلك مستقبلاً‬
‫ليس لديك مستقبل‬
‫لا! لا! لا!‬
‫أحبك (جيسون ستاكهاوس)!‬
‫احتفظت بالطبيب النفسي من أجلك‬
‫أنت تعتني بي جيداً‬
‫كانت الساعة... لا أعرف‬ ‫ربما الثالثة أو الرابعة صباحاً‬
‫وأنا و(تيري) كنا نقول دائماً‬ ‫أن سبب قيامنا بالعمل...‬
‫هو لأن كل واحد منا يأخذ دوره‬ ‫في الشعور بالفزع‬
‫يوماً ما، كان دوره أن يكون قوياً‬ ‫واليوم التالي يكون دوري‬
‫لنقل إن ليلة ولادة (مايكي)‬ ‫لم تكن دوري لأكون قوية‬
‫لم أعرف كيف كنا سنقوم بهذا‬
‫مع تربيتي لطفلين أكبر سناً‬ ‫وكنا نعيش في شقة صغيرة‬
‫و(تيري) كان...‬
‫كان سندي‬
‫- إنه يكرهني‬ ‫- إنه لا يكرهك‬
‫إنه يكره حليبي إذن‬ ‫أو يكره حلمتيّ أو يكره شيئاً بي‬
‫عزيزتي، أنت لم تنامي‬
‫هذا هو السبب‬ ‫عندما تنامين ستدركين هذا‬
‫هل تعتقد أنه سمعني؟‬ ‫وهو في رحمي؟‬
‫ربما سمع ما قلته‬ ‫حول أنه سيكون شريراً؟‬
‫الأطفال ليسوا مثلنا (آرلين)‬ ‫إنهم يسمعون الأمور الجيدة فقط‬
‫إنهم ينسون الأمور السيئة‬ ‫لأنهم يعرفون أنهم محبوبون، وهذا يكفيهم‬
‫- هل تظن هذا؟‬ ‫- لا أظن، أنا متأكد‬
‫قومي بتصفية أفكارك‬
‫- لكن...‬ ‫- (آرلين)، صفي أفكارك‬
‫الآن، أريدك أن تأخذي نفساً عميقاً‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫- قليلاً‬ ‫- جيد، هذا جيد‬
‫لنقم بواحدة أخرى‬
‫- كيف حالك الآن؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫الآن، بهدوء‬ ‫حاولي جعله يرضع مجدداً‬
‫حسناً‬
‫جيد‬
‫- لقد فعلها!‬ ‫- بالطبع‬
‫(تيري)، انظر إليه!‬
‫أريد إخبارك بشيء (آرلين)‬
‫أحب هذه العائلة، أحبها كثيراً‬
‫نحبك أيضاً‬
‫شكراً لك، كائناً من تكون‬ ‫على نعمة الضوء‬
‫لم أعتقد أنني سأرى هذا اليوم‬
‫"التلال أصبحت حية بصوت الموسيقى"‬
‫أنا قادمة لك أيتها الشمس‬
‫هل قتلنا جميع من يجب قتله؟‬
‫- الجميع باستثناء واحدة‬ ‫- لا تتركني وحدي‬
‫(سارة)! لن تهربي!‬ ‫أنت بطيئة جداً‬
‫أنت شريرة جداً!‬
‫أريد شكر جميع من تحدث اليوم‬
‫بكلماتكم، أنتم تشرّفون هذا الرجل‬ ‫الذي شرّف بلادنا هذه‬
‫والآن، جنود البحرية الأمريكية‬ ‫سيقدمون آخر المراسم‬
‫اعذروني‬
‫(بيغ جون) لديه شيء ليقوله‬
‫تغيير في الخطة‬ ‫قبل الانتقال لمراسم جنود البحرية...‬
‫- سنسمع من (بيغ جون ديكسون)‬ ‫- شكراً‬
‫هناك زنوج كثر هنا أكثر مما ظننت‬ ‫من هو (بيغ جون ديكسون)؟‬
‫لقد عمل مع (تيري)، اصمتي!‬
‫أقول فقط إنه ليس في البرنامج‬
‫اصمتي!‬
‫لقد أحببت (تيري بيلفلور) كثيراً‬
‫وأنا لست بارعاً بالخطابات‬ ‫لذا، سأغني أغنية من أجله‬
‫غني يا (بيغ جون)‬
‫إنها أغنية كانت تغنيها لي جدتي‬ ‫وأنا صغير، تدعى (لايف ماترز)‬
‫"بعيداً في حياة أخرى"‬
‫"مشيت في أرضي فخوراً وحراً"‬
‫"بعيداً عن حياتي الأخرى"‬
‫(جيسون)! أنا أقوم بعمل الرب‬ ‫وإن قتلتني فسيعاقبك‬
‫كيف تجرؤين على التحدث عن الرب؟‬
‫"وطني البعيد"‬
‫- "بعيداً عن..."‬ ‫- أنت لست قاتلاً (جيسون)!‬
‫- لا تفعل هذا!‬ ‫- لا أقوم أنا بهذا عزيزتي‬
‫- إنه المخلص‬ ‫- ليس هو!‬
‫لماذا؟ إن أمكنك التحدث للرب‬ ‫فلماذا لا يمكنني التحدث للمخلص؟‬
‫"ليس هناك دماء على يدي"‬
‫"هناك سأمشي على راحتي"‬
‫"وطني البعيد"‬
‫هل ترين؟ المخلص يقول لي‬ ‫أنك تستحقين الموت‬
‫يقول لك "تباً"‬ ‫لأنك تجرؤين على التحدث باسم والده‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا أيها المخلص؟‬ ‫حسناً، سأخبرها‬
‫أخبرني أن أقول لك‬ ‫إن مضاجعتك عادية جداً‬
‫يا إلهي!‬ ‫ماذا سيحدث لروحك يا (جيسون)؟‬
‫لا أعرف، لكن على الأقل لدي واحدة‬
‫"لأنهم لا يعرفون ماذا أرى"‬
‫"أنا محاط بالبؤس"‬
‫"أود أن أكون..."‬
‫لا أريد أن تتلطخ يداي بالدماء أكثر‬
‫ولا حتى دمائك، ارحلي من هنا‬
‫يا إلهي (جيسون)! أنت تقوم بالصواب!‬
‫لا تجعليني أغير رأيي!‬
‫"أريد أن أكون في وطني البعيد"‬
‫نعم سيدي، آمين، آمين‬
‫لا أرى ما الفائدة من هذا‬
‫- شكراً (بيغ جون)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫كان هذا مذهلاً‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم، كسروا هذه الصناديق‬
‫"(هونولولو)"‬
‫تعال، انتهى وقتك على الأرض‬
‫لن أغادر هذا المكان‬
‫"(جيسيكا)"‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- لقد تركتَ (بيل) وراءنا ‬
‫(نورا)! لا! لا!‬
‫لا! (إيريك)! لا!‬
‫- تعال‬ ‫- اتركنني وشأني‬
‫لقد فعلت ما أرادتني أن أفعل‬
‫- لمن يتحدث؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫بالكاد يمكنني الشعور باستدعائه الآن‬
‫(بيل)! (بيل)!‬
‫تعالي‬
‫- (بيل)!‬ ‫- ابتعدن عني!‬
‫- أنا؟‬ ‫- عليك الذهاب إليه‬
‫إنها أنا (بيل)‬ ‫أنا هنا، لا بأس‬
‫لقد أتين من أجلي، (ليليث) أرسلتهن‬ ‫إنهن يقتربن‬
‫- ماذا أفعل الآن؟‬ ‫- أطعميه‬
‫دماء مصاصي الدماء لا تشفي مصاصي الدماء‬
‫لقد فعلت للتو‬ ‫الذي في دمه أنقذنا‬
‫ربما يمكننا إعادة القليل له‬
‫أرجوك‬
‫اشرب‬
‫اشرب!‬
‫أرجوك (بيل)، هيا، أرجوك‬
‫الفرقة، تأهبوا‬
‫إلى اليمين، إلى الأمام، تقدموا‬
‫الفرقة، توقفوا، استعدوا‬
‫واجهوا بعضكم‬
‫تأهبوا!‬
‫استعدوا، صوبوا، أطلقوا النار‬
‫صوبوا، أطلقوا النار‬ ‫صوبوا، أطلقوا النار‬
‫العلم‬
‫استرح‬
‫أنزلوا أسلحتكم، استريحوا‬
‫نيابة عن رئيس (الولايات المتحدة)‬ ‫وقوات البحرية الأمريكية وبلاد ممتنة‬
‫اقبلي هذا العلم رجاء كرمز‬ ‫لتقديرنا للخدمة الوفية والمشرفة لأحبائك‬
‫شكراً لك‬
‫"لم يعجبني إطلاق النار‬ ‫لكن لماذا لم أشعر أنها كذبة كما ظننت؟"‬
‫"ليس الأمر فارغاً وعديم المشاعر‬ ‫كما خفت"‬
‫"في الواقع، أعتقد أن (تيري)‬ ‫كان سيكون راضياً عن هذا"‬
‫جيد‬
‫ماذا؟‬
‫سأخبرك لاحقاً‬
‫شكراً أيها السيد‬
‫هيا جميعاً، لنتابع الحفل في منزلنا!‬
‫سأطعمكم جميعاً‬
‫عزيزي، أنت ستطعمني أنا وحدي‬
‫لا تجرؤ على تركي!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||