ترجمة: فؤاد داكير
!دافون
أين هو الصبي؟
.سوف أرى
أه, رأسي
النجدة.
هنا.
!قاتل
...ليمون
أرجوك. أحضري المساعدة
!أمي! دافون
!إنتظري
!يا فتاة! إنتظري !أنا لن أؤذيك
- القاتل - أين يختبئ
- !هيا - !لقد قتلتهم
- !أخرج - !نحن نعلم ماذا فعلت
- !سنجدك - !أحضروه
ماذا يحدث؟
.قاتل
ماذا؟
.أهرب
.لقد فعلت هذا بي
.لا. لم أكن لأفعل هذا
إذا لماذا يقومون بالبحث عنك؟
.إنها مجرد تخيلات في رأسك. دافون .لقد تأذيت
إنها أفكار في رأسك
!قاتل .قاتل
!أصمت
،إذا كنت ستتحدث .ستمشي
.هيا
من أنت؟
8, 9, 7.
بحق الجحيم ماذا يجري؟
أين نحن؟
ألا تتذكر؟
ماذا؟
هل سأجن؟
8, 9, 7.
.سوف أرى
!هل أنت بخير
أيمكنك السير؟
.مرحبا
كيف حالك؟
أعلم أنه يؤلم .لكنها تلتئم بشكل جيد
.حذائي اين حذائي؟
حذائك؟
.حذاء ذو رقبة أين هو؟
.أوه، أنا آسفة
...لقد خرب ب .أماندا. أحضريه
.لقد أنقذنا ما نستطيع
.شكرًا لك- .بالطبع-
.لا
هنا .حيث قتلتني
لم أكن لأفعل هذا
.أحيانا, الموت رحمة
!قاتل
!لا !لا
!لا! لا
.تبدو ورديا يا عزيزي
هل ارتديت واقيا من الشمس اليوم؟
.أمي
.أنا أقلق كثيرا
...منذ
.الأمهات
هل أستطيع أن أسال ماذا حدث؟
لقد ذهبنا .ما وراء الجدار
والد أرنو .لم يعد
.كاد أرنو ألا يعود أيضا
الندبة أسوأ .من الجرح
كلام في الصميم
أنا آسف بخصوص والدك .على أية حال
أنت تبلي بلاءً حسنًا حقًا .برجلك
سوف تمشي على حين غرة
.ربما
.لا تستسلم
.أماندا
.أنا أسف
أتلعب؟
.لا
.تعال هنا .سأعلمك
.حسنًا
.كرر بعدي
هل ترى؟ .عديم الإحساس
.لا تستسلم
إذا كنت تعتقد أنك .سيئ، سوف تكون كذلك
ولكن إذا كنت تؤمن ...أنك جيد
.نعم، هذا لم يكن أنا
.نعم، لقد كان
.نحن نقرر ما نحن عليه
إنه بهذه السهولة، أليس كذلك؟
هم-ممم
.سترى
.سوف ترى
.مذهش
.حاول مجددا
لكنهم يخصون مارتين
محزن بالطبع, لكنهم .أفضل ما نملك
.أهلاً
.خد .نظاراتك كانت محطمة
'ترجمة فؤاد داكير'
هل تتحدث الفرنسية؟
.لا. كنت أعرف شخصًا يتحدثها
.تعلمت بعض الأساسيات
هل نحن في مونتريال؟
.ماين في الحقيقة
ماين؟
مادواسكا، ماين (بلدة في مقاطعة أروستوك في الولايات المتحدة)
نحن أكاديون
من نسل الفرنسيين
كانت هذه أرضنا حتى .قرر البريطانيون أن الأمر ليس كذلك
.نعم، يبدو الأمر مألوفًا
.قامت أماندا بتنظيمنا
بنينا بوابة في الغابة .وحبسنا أنفسنا
،أحيانًا أنسى أن هذه امريكا
.إلى أن يتم تذكيرنا
.مونتريال هل هذه هي وجهتك؟
هل تمانع إذا سألتك ما حدث لساقك؟
،واجهت رجلا لطيفا جدًا في الغابة
.لم أطلق النار عليه
.لكن هو فعل
،إذا كنت قد أطلقت النار عليه .ربما إحتفظت بساقك
حسنًا، لا يجب أن يكون القتل .هو الخيار الوحيد
.في هذه الأيام، هذا شيء خاص نقدمه
.في بعض الأحيان، يجب أن يكون
بدأت أفكر فيما إذا كنت ستختار نفسك
على الآخرين، يجب أن تتأكد
.أن حياتك تستحق الإنقاذ
لكن بعض الناس لا ينبغي أن يكونوا على قيد الحياة
في المقام الأول، أليس كذلك؟
مع الطريقة التي تسير بها الأمور؟
.لا
لا يزال بإمكاننا أن نملك القواعد.
.أعني، القوانين تعمل في أغلب الأحيان
عادة، الأشخاص الذين يصنعونها .هم الذين يخرقونها
حسنًا. بهذا الأساس، نحن نتفق
إذا, ما الموجود في مونتريال و الذي
يجعل حياتك تستحق كل هذا؟
.فراولة، موز، ليمون، خوخ
.أحيانا, الموت رحمة
!دافون
.ها أنت ذا
.أنا لم أرك طوال اليوم
.لقد كنت مشغولا
هل جلبت لي الفراولة؟
قلت إنك تتمنى الحصول على البعض
.فذهبت للبحث عن البعض
ها هم هنا
على الرغم من أنني أعلم أنك ستضعينهم في السلطة
وهو أمر مجنون
إنها جيدة
.الخل يبرز النكهة
إذا كنت تقصدين "يخرب"، إذن نعم
.أماندا ستعد العشاء قريباً
.حسنًا. أنا متوجة إلى المدرسة
يجب عليك الحصول على بعض الراحة .و ... و أن تجف
هل يمكنني أخذ واحدة للطريق؟
!وحش
!أطفال كيف استطعت؟
.أنا أعرفك
!نورا
!لا تتحدث معها
هل تريد قتلي أيضا؟
ماذا؟
.لا
.أنا لست قاتلًا
.أنا لست بقاتل
.لا عقوبة يمكن أن تمحي جريمتك
.لكننا سنمنحك فرصة للقيام بالشيء الصحيح
!أخبرنا قبل أن تموت
.لا. أنت لا ... أنت لا تفهم
!القاتل !أقتله
!لقد أخذ أطفالنا
!أيها القاتل
.رأسي ... أنا آسف .أنا آسف
.شيء ما حدث لرأسي
.لا أستطيع تذكر كل شيء
لكنني أعلم أنني لن أفعل ذلك أبدًا
لن أقتل أحدا ما لم يجبرني على فعل ذلك
.إذا حاول أحدهم قتلي
بالتأكيد !لقد هاجمتك
.بعد كل شيء فعلوه من أجلك
!لقد أنقذتك وأنت قتلتها
!لقد قتلت والدتي
!أيها القاتل
.لقد اعتنت بنا
.قادتنا
.لقد ساعدتنا حتى في أسوأ لحظاتنا
.لقد فهمتني
.كيف استطعت؟! كانت تحبني
...لقد اكتشفت ما أنت عليه
قاتل...مجرم
.الطاعون الذي يحاصر أسوارنا
!كانوا مجرد أطفال !أين هم؟
من؟
!لقد قتلت إبني !لقد قتلت إبني
!إنه يكذب كيف تجرؤ على إستخدام
.حسرة قلبنا للابتعاد عن الشعور بالذنب
أين هم؟
!قاتل
أين الأطفال؟
!أنا فقط رأيت صبيا واحدا
!قاتل! صبيا واحدا
أين؟
ما هذا؟
ما الذي يحدث؟
ماذا ... ماذا تفعل؟ ما هذا؟
ماذا يحدث هنا؟ ماذا تفعل؟
ماذا يحدث؟ نورا؟
نورا ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟
.نورا. من فضلك لا تتخلي عني
.أرجوك
أين هو؟
.القبو
أجل أجل
!نعم .لا
أجل أجل
!نورا! نورا
.لا
!إنتظروا! لا
!قاتل
!لا
عن الجرائم التي ارتكبت بحق أطفالنا
.ضد مجتمعنا، نحن نحكم عليك بالموت
أنا لم أقتل !أي أطفال
!هذا جنون
.حبل الكذب قصير
.عندما ينتهي هذا، لن يتبقى منك شيء
.سوف تسحق هذه الآلة عظامك
.الموتى سيأكلون الباقي
.ستمتص الأرض دمك
.سوف تموت وحدك سوف يمحى إسمك
.ذاكرتك ستفقد
،لا عقوبة يمكن أن تعادل هذه الجريمة
.لكن هذا يمكننا القيام به
!العدالة
!انتظروا .العدل لأبنائنا
!إنتظروا! إستمعوا !إستمعوا لأنفسكم
!أنا لم أقتل أطفالكم
أماندا من قامت بذلك, حسنًا؟
!إذا فعلتم هذا، فأنتم القتلة
!توقف! فكروا
!قاتل
!نورا! لا تدعيهم يفعلوا هذا !لا تدعيهم يفعلوا هذا بي
!نحن نقرر ما نحن عليه
!أنت
أنت تستطيع أن تقرر
!إنتظروا! إنتظروا
!إنتظروا! إنتظروا! إنتظروا
!إنتظروا! إنتظروا
!أقتله
.لا .لا .لا
هذا المكان ليس من أجلك
!أه !لا
!هناك فتى! إنه على قيد الحياة
!إنتظروا
!إنتظروا !إنتظروا !إنتظروا
!إنتظروا !هناك فتى
!هناك فتى آخر !إنه حي
!جارين
!توقف! هدوءا! هدوءا
ماذا قلت؟
!جارين حي يرزق
!إبني !لديه إبني! توقف
توقف توقف
!أطفئها
جارين؟ أين هو؟
!ركض! ذهب بعيدا !أين؟
...لا أعلم، لكن !لكن سوف! أنا سوف
!فقط أمهليني بعض الوقت
إنه يكذب !لينقذ نفسه
ماذا لو لم يكن كذلك؟
ماذا لو أخبرنا أين جرير أيضًا؟
و ... ودافيد؟
إنه يخفي الآخرين
!ليبقي سلطته علينا
!نورا
أقتلوه, أقتلوه
!قاتل
!لا! توقفوا عن هذا من فضلكم
!إنه شرير
عليه أن يدفع ثمن !ما فعله لابني
!لكن البقية. لا تدعه يفوز
!أريد أن أعرف! توقف
!توقف
.لا. لا !توقف
.لا. لا
!أه
.كان سيئًا جدًا منك أن تهرب يا غارين
.صه. حسنا .حسنا
.أعلم أنك آسف .أنا لست غاضبة
أعرف مدى صعوبة أن تكون صغيراً، خاصة الآن
أنت لا تعرف ما الذي تخاف منه .عندما يكون كل شيء مخيفًا
...كما تعلم، كلما أخطأت
أو تشعر بالخوف أو التوتر
...أمي، كانت ل
.كانت ستجعلني دائمًا أشعر بتحسن
.هؤلاء ... يعطونك أحلام جيدة
أي واحدة تريد؟
.تباً
غارين؟
.مرحبًا، لا بأس. حسنا
.إنه أنا يا رجل .أنا دافون
.دعني أرى
أنت بأمان لا تقلق
.لقد امسكتك
.لا. لا .لا. لا .لا. لا
!إنتظر! إنتظر
لا .لا. لا .لا. لا .هذا المكان ليس لك
.هذا ... هذا المكان ليس لأي شخص
أماندا؟
.في بعض الأحيان، القتل رحمة
.غارين .إنتظر
!مهلا
!غارين, توقف
!أماندا
!دعني
لماذا تفعلين هذا؟
.لا يمكنك أن تفهم أبدًا
.أمي
!مهلا
...أنت
!لا
!انتظر! لا، لا، انتظر
...ليس
.النجدة
.صه. غارين، كل شيء على مايرام
.حسنًا. قضمة أخرى، وستشعر بتحسن، أعدك
.أنت
.كنت أعلم أنك ستكون مشكلة
...أخبرت أمي أن تدعك تذهب، لكن نورا
.إنهم مجرد أطفال
لماذا ا؟
.أن تكبر هنا، هذا يجعلك مختلًا
أنا أنقذهم من الأشياء الفظيعة التي سيفعلونها
.الأشياء التي ستحولهم
أحيانا القتل رحمة
.كانت والدتك تعلم
.لا تتحدث عنها سمحت بذلك؟
.لا تتحدث عن والدتي
.لا
.ليس الآن
.حاولت إنقاذ ضحيتي الأول
.مارتين
ولكن بعد ذلك أدركت ماذا .سيحدث إذا تكلم مارتين
لذلك تركناه في الغابة
لقد سئمت من ذلك، لكن ماذا يمكنها أن تفعل؟
.كنت إبنها
.لقد كادت أن تفقدني مرة
.لم تستطع تحمل فقداني مرة أخرى
.قتلي يعني قتل نفسها
وماذا كان ذلك؟
"لا ينبغي أن يكون القتل هو الخيار الوحيد؟"
هذا ما قلته، صحيح؟
في هذا العالم، عليك أن تقاتل .من أجل القليل الذي لديك
.هذا قريبك
.هذا أكثر سبب لتحريره
هل كانت أماندا لتسمح لك بقتل ابن نورا؟
!كانت ستفعل أي شيء من أجلي
!لقد أحببتني
.لا يمكنك إيقافي أيضًا
.عليك أن تقتلني. أنت لا تمتلك الشجاعة لفعلها
.أنت مخطئ
.لكن الأمر لا يعود لي
!نورا
.لا .لا
!نورا
.دافون، دافون، لا، من فضلك، لا تفعل هذا
إذا قمت بذلك قأنت سيء بقدرهم
.لا
لأنني أعرف !من أنت
سأذهب. سأرحل. أقسم بذلك
غارين بخير نورا ستكون بخير
فقط اعفو عني من فضلك
غارين. غارين
.أوقفه دافون
.أرنو سيء
!لا، إنه يكذب
!إنه يكذب
.عمة نورا، انظري إليه. إنه مرتبك
.لا تقترب منا
.كنتم ستقتلونني
هل تهتمون حتى؟
هل كنتم ستندمون على ذلك
عندما يقتل أرنو طفلا آخر من أطفالكم
ثم أدركتم أنه ليس أنا ؟
!لم يكن أنا
أم ستفقد ذاكرتي؟
اسمي سيمحى؟
.ليس علينا أن نعيش هكذا
نحن نقرر من نكون
.لا تزال هناك حياة .لا يزال هناك أمل
.إذا سمحتم لأنفسكم
.أو يمكن أن تكون رحمة
.الآن
!هنا
!إنها رحمة
.لا
!كلا. كلا. كان دافون !لقد كان دافون
.لا .لا
أعتقد أن هذا هو المكان
نحن فقط بحاجة إلى مكان نبقى فيه من فضلك
لا يمكنكم البقاء هنا
أين من المفترض أن نذهب؟
إريك
.الجو بارد هناك
.نحن سنموت
كنت أسمع همسات
وأحيانًا أرى أشياء
!هذا المكان لنا الآن