‫"شاهدتم في الحلقات السابقة"
‫لنركز على الهدف الذي ‫أتينا من أجله إلى هنا، ألا وهو العائلة
‫لديك إطلاق بصري للطاقة
‫- لقد أذى عدة أطفال تقريباً ‫- والدي قال بأنه مجرد خزان لغاز الميثان
‫- (تاغ هاريس) كسر ذراعه ‫- هل هذا أخوك؟
‫سمعت بأن (جوردان) ‫نجم كرة القدم بالفعل
‫- يا للهول! ‫- هذا ما كنت أتكلم عنه!
‫لن أسمح لـ(مورغان أيدج) ‫بتدمير هذه البلدة
‫هذه أحد الأسباب ‫التي دفعتني للقدوم إلى (سمول فيل)
‫- سوف يسحقك ‫- ليحاول إذاً
‫إنك تعرف ما هو قادر على فعله ‫ساعدني على إنقاذ كوكبك يا (سام)
‫"(ساسكاتشوان)، قبل 6 سنوات"
‫حافظ على مسارك
‫استعد
‫عند إشارتي! المكابح!
‫ستبدأ تصفية الحسابات الآن
‫أجل!
‫أجل يا سيدي! استمر يا فريق (كرو)!
‫أخبرت الجميع بأنه مع تنفيذ هذا ‫الاقتراح سنتمكن من تجديد الملعب
‫ونضع لوحة نتائج جديدة
‫لنجتذب حشود كبيرة ‫كما كان الأمر عندما كنت ألعب
‫أجل، إذاً...
‫حقيقة ممتعة أخرى ‫عن تلك الحشود الكبيرة
‫- كان هناك حوالي 48 عمدة تقريباً ‫- أجل، أعتقد ذلك
‫"(سي، أر)، انطلق يا فريق (كراوز)!"
‫المدربة المشجعة تلك تكون زوجتي
‫(لانا)، أجل ‫إنها تعمل لديك في البنك أيضاً
‫وبالمناسبة، إنها من أشد المعجبين ‫بالتغييرات التي قمت بها
‫هل هي موظفة لدي؟
‫أجل يا سيدي
‫إذاً، أنا مصر على أن تنضم ‫إلينا على العشاء
‫أجل يا سيدي، فكرة لا بأس بها
‫لديه جرأة القدوم إلى هنا
‫بعد أن حاول قتلك فعلياً
‫لكنني لا أستطيع إثبات ذلك
‫ستصوت البلدة غداً على إمكانية ‫منحه حقوق التعدين، ولذلك فهو يزور كل الأماكن
‫ليثبت أنه من عامة الشعب ‫ثم يتظاهر بأنه سيضخ الأموال إلى هذه المنطقة
‫إذاً لقد تركوهم في هذا الملعب، صحيح؟
‫- أبي؟ ‫- أعلم بأنها مفاجأة
‫لكنها المباراة الافتتاحية لـ(جون)
‫إنك لم تحضر أياً ‫من المباريات التي لعبتها
‫هل هذا (كلارك)؟
‫هيا، لنبدأ! ‫الدفاع! هيا خذها!
‫- (كينت) ‫- حاضر أيها المدرب
‫لا، ليس أنت، بل ذاك
‫- أيها القزم! ‫- نعم أيها المدرب
‫أصغ إلي، أنا أحتاجك الآن
‫أريدك أن تحصل على تلك الكرة
‫- هل سمعتني؟ ‫- أجل أيها المدرب
‫- اتفقنا! ‫- أجل أيها المدرب!
‫- لا تقلق، إنه يشبه التدريب ‫- لا، ليس كذلك
‫لا، ثق بأنك ستنجح ‫ستفوز! هيا انطلق
‫"والآن ينضم إلى اللعبة..."
‫"رقم 24"
‫"(جوردان كينت) ‫هيا! تابع الكرة!"
‫"هيا يا (جوردان)، هيا!"
‫"(بيربل كوغر)، 92"
‫استعدوا!
‫(جوردان)! إنها على الأرض! ‫إنها على الأرض!
‫هيا! استمروا! استمروا!
‫تسجيل هدف لصالح الـ(كراوز)
‫هل لديك ما تخبرينني به؟
‫"سوبر مان أند لويس"
‫فزنا! يا للروعة!
‫حسناً، حسناً، حسناً!
‫لكن دعونا لا نغتر بأنفسنا
‫كان هناك الكثير من الأخطاء ‫نتيجة قلة التركيز
‫لكن بالنسبة لهذا المساء...
‫الفائز في لعبة الكرة هذا المساء...
‫القزم (جوردان كينت)، احتفلوا الآن!
‫- كيف استطعت ألا تخبريني؟ ‫- بماذا؟ تقصد بأنه جيد في كرة القدم؟
‫إنه ليس كذلك، إنه فتى ضعيف ونحيل ‫لم يلعب لعبة (تيدلي ونكس) من قبل
‫والآن ينافس لاعبين بضعف حجمه
‫- لديه قوى خاصة ولم تخبريني بذلك ‫- ربما لن تحدث ثانية بعد الآن
‫الخلاصة هي أنه لا يمتلك قوى خاصة ‫نحن نريد مراقبته فحسب
‫- ولهذا انتقلت إلى (سمول فيل)؟ ‫- لا، حسناً ، أجل، تقريباً
‫والآن هو يلعب كرة القدم؟
‫هذا خطأ، عائلة (كينت) ‫تحتاج إلى أن تبقى بعيدة عن الأنظار
‫أولادي يريدون أن يعيشوا حياتهم ‫أنا والأب (كلارك) نستطيع تولي الأمر
‫(كلارك)؟ كيف سيساعدك؟ ‫عن طريق تدريب الفريق؟
‫- إنه يساعد أكثر منك بكثير ‫- لا أحب تغيير الأولويات هكذا
‫- هذا يدعى واجب الأبوة ‫- أرجوك، هذا يكفي!
‫أنت محق
‫هذا يكفي ‫إننا نقدر اهتمامك، أؤكد لك!
‫- لكننا ندرك ماذا نفعل ‫- حقاً؟
‫هناك شخص ‫أحمق طليق يريدك ميتاً
‫- ويبدو أن أولويتك هي... ‫- تدريب أبنائي، أجل
‫دائماً حولي الكثير من الحمقى ‫الذين يريدون قتلي
‫عليك أن تعي...
‫أن الجيش يخشى منك
‫إنهم يلاحظون أي تغيير في الروتين ‫وأنا أبقيهم على اطلاع
‫- أجل، ونشعر بالامتنان حيال هذا ‫- الانتقال من (ميتروبوليس)...
‫أثار الحذر والانتباه ‫لم يرك أحد على متن طائرة
‫الجماعات الإجرامية مثل ‫الجريمة المنظمة تخطط لزيادة أنشطتها
‫السلطات العليا تريد نقل السجناء ‫الخطرين إلى خارج سجن (ميتروبوليس)
‫لماذا؟ لأنه إن ‫لم يكن (سوبرمان) موجوداً...
‫- يصبح المكان أكثر عرضة للهجوم ‫- ماذا إذاً؟ هل يفترض به البقاء في السجن؟
‫كإظهار لحسن النية...
‫قم بمرافقة المنقولين
‫إنهم ينقلون (ثاديوس كيلغريف)
‫المريض النفسي العبقري ‫الذي بالغ في كرهك لدرجة كبيرة
‫إن حصل خطب ما سأذهب، لكنني لست ‫مستعد للتضحية بوقتي مع عائلتي من أجل...
‫- أن أثبت حسن نيتي ‫- أي أنك لن تستمع إلى نصيحتي؟
‫أنا لا أعمل لديك يا (سام)
‫حسناً، يوم جديد في منزل (كينت)
‫دعني أنزل حقيبتي من السيارة
‫سأبقى هنا هذه العطلة
‫ربما سيكون الأمر أسهل ‫إن ساهمت في ذلك
‫مرحباً جميعاً ‫ها هو لاعب غلاف (مادين 21)!
‫"لديك محبة تمنحها للجميع"
‫- "نجحت بالقيام بذلك، وهكذا..." ‫- إنه لا يحب حتى كرة القدم
‫وما المشكلة في ذلك؟! ‫لقد طور نفسه، تحصل هكذا أمور عادة
‫اعتدت الحصول على كرات المباراة
‫كان ذلك قبل إصابتي البليغة ‫والتي نسبة حدوثها ضئيلة!
‫هل أخبرك الطبيب... ‫متى يمكنك خلع هذه الجبيرة؟ أو...
‫ربما وقت التصفيات
‫لكننا لن نصل إلى مرحلة التصفيات ‫إن لم يتمكن مهاجمنا من إمساك الكرة
‫ماذا قلت؟!
‫لا تفعل ذلك!
‫هدئ من روعك، (ويلنتز)!
‫أنت تثير غضبي!
‫أيتها النادلة ‫هلا جلبت الحساب لهذا الرجل...
‫أو لربما سيدفع ‫ثمن أجنحة الدجاج بالتقسيط!
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً! ‫اهدؤوا يا رفاق!
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً! ‫- تعال يا صاح، ما الذي تفعله؟!
‫- هدئ من روعك! ‫- لا يستحق الأمر المشاجرة!
‫أنت إحدى الموظفات لدي بحسب ما فهمته
‫- أنت تعملين في بنكي ‫- أجل
‫حسناً، مع كامل احترامي لك...
‫ولكن كنت أعمل هناك ‫قبل أن تستحوذ شركتك على فرع البنك
‫- وهل تجدين العمل مرضي؟ ‫- عملت في مجال التمويل لمساعدة الناس المحتاجون
‫ولكن مؤخراً ‫أشعر أنني أساعد المساهمون فقط
‫قد تكون الأعمال المصرفية صعبة
‫و... محدودة بالنسبة للأشخاص ‫الذين يمتلكون إمكانياتك
‫ألقيت نظرة خاطفة ‫على سيرتك الذاتية
‫لقد تخرجت بمرتبة الشرف ‫من جامعة (ستانهوب)!
‫شهادات متنوعة في عدة مجالات
‫مشاركات في نشاطات خارج المنهج الدراسي ‫خطط السفر
‫كان بإمكانك الحصول ‫على أية وظيفة ترغبين بها خارجاً
‫ومع ذلك، اخترت العودة إلى هنا ‫حيث كانت خياراتك...
‫محدودة نوعاً ما
‫إن (سمول فيل) هي موطني ‫أحب هذه المدينة!
‫بكل تأكيد، ربما يمكننا إيجاد ‫منصب ملائم لقدراتك الفريدة
‫إن كنت تودين إحداث فرق ملحوظ...
‫يمكنني أن أكون داعماً لك
‫أنا فخور بنفسي...
‫لأنني أساعد الناس ‫على استغلال أفضل... قدراتهم
‫"غاية شركة (إيدج) للتنقيب ‫هي الربح وليس الشراكة"
‫هذا... قاس!
‫اختار (إيدج) العمدة لنشر معلوماته الخاطئة ‫لذلك كان علي الرد بقسوة!
‫أجل، ولكنه يبدو ‫كنقاش مع طالب في الصف الأول!
‫"يعد العمدة الناس بالوظائف ‫وأنت لديك قائمة من..."
‫"مخالفات وكالة حماية البيئة ‫عمليات احتيال متعلقة بتضخم الرهن العقاري..."
‫"وسلسلة من الموظفين المفقودين"
‫هذا هو بالضبط ‫سبب تعييني لك
‫- حتى أنني قمت بتحرير نسختي الخاصة ‫- هذا القسم بحاجة لبعض التعديلات
‫أين الجميع؟
‫في الواقع، انتهى دوامنا ‫إنها الساعة 10:00 ليلاً!
‫نسخة من عقدك القديم... من أجل محاميك
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟! ‫- نحن على علم بالمقال الذي تنوين نشره غداً
‫كيف تمكنت من معرفة ذلك؟!
‫إن أي إجراء من هذا القبيل ‫يعد خرقاً لعقدك السابق
‫سيوضح محاميك ذلك لك ‫أنا متأكدة من ذلك
‫لقد قلت لك مسبقاً ‫سوف يقضي عليك!
‫- لا بأس بذلك! يحاول (إيدج) إخافتنا وحسب ‫- أجل، حسناً، وهو ينجح بالقيام بذلك!
‫لأننا لن نستطيع مجابهة جيش من محامي (إيدج) ‫ليس لدينا حتى محام!
‫- لكن موعد التصويت هو غداً ‫- آسفة، (لويس)!
‫لا يمكنني المجازفة بنشر مقالاتك ‫قبل أن تتمكني من حل ذلك الأمر
‫لا يمكنني تصديق حصول ذلك!
‫هذه الذراع المكسورة الغبية!
‫جبيرة غبية!
‫ما الذي يحدث لي؟!
‫(ريد 57) ‫مستعدون، تجهزوا، انطلقوا!
‫أخذت الكرة منك ‫أعتقد أنك مغرور! إنها خطيئة!
‫يجدر بك عبور خط المرمى أولاً ‫قبل أن تحتفل بالفوز سريعاً
‫- مهلاً، أنا الرجل الذي يركض بسرعة 10 ماخ! ‫- أحقاً؟! انطلقا!
‫حسناً، ولهذا السبب هو مدافع!
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أجل
‫أجل، ولكنه... ‫ولكنه أمر صعب وحسب!
‫يبدو الأمر وكأنه... ‫أنا أجلس على مقاعد الاحتياط و...
‫حصل (جوردان) على كرة المباراة!
‫كما تعلم...
‫لا أظن أن هذا عادل بالنسبة لبقية اللاعبين ‫لكي أكون صريحاً
‫حسناً، إنه لا يتولى قيادة الفريق بأكمله
‫بإمكانك إثبات جدارتك في اللعب
‫(كلارك)؟
‫زوجي الوسيم!
‫شريك حياتي حقاً! ‫وبطلي المفضل الغالي!
‫أود أن أطلب منك معروفاً بسيطاً
‫- هل يتعلق الأمر بوالدك؟ ‫- لا، إنه يتابع الأخبار الآن!
‫إن الأمر متعلق بمجلس النواب
‫فكرت بما أن كتابة مقالتي ذهبت سدى ‫ولن أتمكن من فضح (مورغن إيدج)...
‫فإن أفضل شيء يمكنني القيام به الآن ‫كوني ابنة مدينة (سمول فيل) هو الذهاب بنفسي...
‫وقول بعض الحقائق ‫لكي تتحقق العدالة
‫حسناً
‫حسناً، حين تكلمت ‫عن الأمر بذلك الأسلوب...
‫- أجل، سأكون هناك ‫- هذا رائع!
‫إن سمحت لي، عرفت للتو ‫أن (إيدج) موجود في منطقة المناجم الآن
‫هل ستذهبين لمواجهته شخصياً ‫بعد أن أرسل رجلاً للاعتداء عليك؟!
‫أصغ إلي، يظن (إيدج) ‫أنه تمكن من هزيمتي
‫إن خرجت أمامه فجأة...
‫سأجعله يفقد رباطة جأشه ‫لربما يظهر وجهه الحقيقي حينها
‫هلا انتظرتني! ‫يمكنني الذهاب برفقتك
‫لا، اعتقدت أن لديك تمارين الآن ‫يمكنني تولي ذلك الأمر بنفسي
‫"(ذا سمول فيل غازيت) ‫يرحب العمدة بـ(مورغان أيدج) في (سمول فيل)"
‫إنها لفضيحة كبرى ‫لـ(لويس لاين)، أليس كذلك؟
‫أخبرتك أنه ليس لديها شيء ضد (أيدج)
‫تبدو في غاية التعجرف ‫وأنت تدافع عن مليونير يتصدر عناوين الصحف
‫كل ما أريده ‫هو الأفضل بالنسبة لهذه البلدة
‫حسناً، بات من الواضح بالنسبة لي الآن ‫(مورغان أيدج) سيوفر الكثير من الوظائف
‫والآن ماذا؟ ‫هل سننسى حقيقة كونه وغداً؟
‫لم تقولين إنه وغد؟ ‫هل لأنه ينفق أمواله بإسراف قليلاً؟
‫ألم تجد أنه كان من الغريب...
‫أنه كان شديد التواجد حولي ‫ويسألني عن عملي ويعدني بفرصة عمل؟
‫إنه مضيفنا ‫وهو يحاول أن يعاملنا بلطف ليس إلا
‫لم تسألني إن كنت ‫أشعر بعدم الارتياح حتى!
‫هل يهمك ذلك حقاً؟
‫لم يكن يتودد إليك
‫- فقد كنت موجوداً حينها يا عزيزتي ‫- لا يتعلق الأمر بك!
‫فقد شعرت بالضيق إثر ذلك
‫لقد جعلني أشعر بالحرج ‫ولم تلحظ الأمر حتى!
‫أهكذا أصبح زواجنا؟
‫حسناً يا (لانا) ‫أتودين أن أضربه على وجهه...
‫- لأنه تجرأ على التحدث معك؟ ‫- يا للهول!
‫كان من الممكن أن أرد على رئيسك في العمل ‫بشكل سيء، لكن حينها...
‫كان ذلك سيزعجك، أليس كذلك؟
‫- مهلاً يا (لانا)، لقد أسأت التعبير ‫- لا يهم، أريد الحصول على بعض الهواء المنعش
‫(لانا)!
‫سيدة (لاين) ‫هل أتيت للقيام بجولة في منشآتنا؟
‫بعدما حدث في (نيو كارتاج) ‫أفضل ألا أتبعك إلى نفق مظلم
‫إلام تلمحين؟
‫اسمع، لقد سئمت ‫من اللكنة البريطانية المزيفة هذه!
‫كلكنة مليونير يحاول الانخراط ‫في لعبة كرة قدم مع أنه ليس كفء لذلك!
‫- أؤكد لك أن لكنتي أصيلة، فقد نشأت... ‫- يا للهول! من يأبه لذلك؟!
‫دعنا نوضح الأمر
‫في البداية، حرفت روايتي ‫ثم أرسلت مجرماً كاد يقتل (شارون باول)
‫والآن، جعلت أعوانك ‫يهددون مهنتي؟
‫دعني أخبرك كيف ستسير الأمور...
‫سترفع علي دعوى ‫وسأرفع عليك دعوى مضادة
‫وسيتم فتح سجلاتك ضمن التحقيقات ‫ولن يصب ذلك في مصلحتك ولا مصلحة اسمك التجاري
‫عجباً!
‫- لقد فكرت في الأمر ملياً إذاً! ‫- لماذا اخترت (سمول فيل)؟
‫هنالك الكثير من البلدات والمناجم الأخرى ‫لم تكلف نفسك كل هذا العناء؟
‫يا للمصادفة ‫كنت على وشك أن أطرح عليك السؤال ذاته!
‫أنت صحافية شهيرة عالمياً...
‫ومن أقوى المرشحين ‫لنيل جائزة (بوليتزر) لمرتين
‫وقد انتقلت إلى هنا...
‫برفقة زوجك العاطل عن العمل ‫وابنيك المراهقين
‫يبدو أن هناك شيئاً ما هنا ‫يعني لك الكثير
‫- ولعلني سأعرف ما هو ذلك الشيء ‫- هل تهددني؟
‫حسناً، يمكنني أن أستعيد لك وظيفتك السابقة ‫لكن بشرط ألا تخالفي قوانيني
‫لكن، دعينا نتحدث بصراحة...
‫لن تعملي في صحيفة (دايلي بلانيت) مجدداً
‫فقد أفل نجمك
‫إنك الطرف الخاسر في هذه المعركة الخطيرة
‫وعليك اغتنام الفرصة والانسحاب الآن!
‫في الواقع ‫ما زال لدي بطاقة لكي أستمر في اللعب
‫وسأحضرها معي إلى مجلس البلدية ‫ربما نتحدث في الأمر أكثر عندها
‫لكنني الآن انتهيت من الحديث معكما ‫إلا أن كان لعرضكما المريب هذا بقية!
‫هذا ما ظننته
‫لا جديد على الإطلاق!
‫أترون؟ إن مباريات كهذه تدفعني للتفكير ‫في اعتزال التدريب وافتتاح مطعم للبيتزا!
‫أتظن ذلك مضحكاً يا (هاريس)؟
‫كان بإمكانك اجتياز تلك التمريرة...
‫لو أنك لم تذهب إلى ذلك الحفل الصاخب ‫وأذيت ذراعك
‫أتمنى أن العصير كان يستحق ذلك ‫أيها الأحمق!
‫أتعلمون؟ كنت سأسمح ‫لكم جميعاً بالانصراف أبكر قليلاً اليوم...
‫ولكن، أظن أن علينا العمل أكثر ‫لتجاوز أخطائنا الذهنية
‫تعتمد هذه اللعبة على المهارات الجسمانية ‫بنسبة 20 بالمئة...
‫وعلى المهارات الذهنية ‫بنسبة 80 بالئة!
‫وحالما وفقنا بين هذين الجانبين...
‫سنحرز نجاحاً يفوق هذا!
‫وفي الإعادة إفادة!
‫أنا الجنرال (لاين) ‫أريد تقريراً للحالة لـ(كيلغريف)، هيا!
‫علم يا حضرة الجنرال ‫يتم الآن نقل السجين
‫لقد رأى (أينشتاين) الزمن وكأنه وهم
‫وهو وهم يدفعنا لارتداء ساعة
‫هل تعلمان ‫ما هو الوقت الآن يا ترى؟
‫ساعة جميلة!
‫إنها تناظرية!
‫أحسنت...
‫فالبعض يفضلون الساعات الرقمية
‫فهم بحاجة إلى من يسيرهم!
‫إنه أمر محزن!
‫يا له من مجتمع مدلل فاسد!
‫أظن أنهم بحاجة ‫إلى ما يوقضهم من سباتهم
‫في الحقيقة، إنها ليست لبانة
‫بل هي مادة صمغية حساسة للحرارة ‫من البوليمر الصناعي...
‫صنعتها في حوض دورة المياه ‫في زنزانتي
‫وهي غنية بالزئبق على مستوى ذري
‫مرتبطة باهتزاز دقيق...
‫كساعة يد تدق
‫حسناً...
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫(تاغ)، هل أنت بخير؟
‫(تاغ)؟
‫أنا بخير، أنا بخير
‫"إنكم تعبثون بعقولنا ‫ولكن شيئاً كهذا لن يحدث..."
‫"لأن هذا أمر غير مقبول!"
‫يمكنكم تقديم أفضل من هذا!
‫"تتعرض عملية نقل السجين في (ميتروبوليس) ‫للهجوم من أطراف مجهولة"
‫أكد موقع السجين (كيلغريف)، (ثاديوس آر)
‫إننا الآن في أعلى مستوى للخطر
‫(بيشوب 6) ‫لقد اعترضت عصابة عملية نقل السجين
‫(بيشوب 6)، أجب!
‫أبي، هنالك مشكلة!
‫سأتولى ذلك! أجل! ‫هيا بنا! هيا بنا!
‫أجل!
‫هلا ساعدتني في نزع هذا!
‫حقاً يا رجل؟ ‫هل وشيت لوالدك عني؟
‫- أين جبيرتك؟ ‫- إنها تصيبني بالجنون لذا مزقتها
‫- (تاغ)، أنا آسف، اعتقدت... ‫- اسمع، لا يهم
‫ذراعي تؤلمني بشدة
‫لا أستطيع التمرن على أية حال ‫سأرحل
‫(بيشوب 6)، أرجوك أجب ‫أولوية (ألفا)
‫- أبي... ‫- لقد هرب (كيلغريف)
‫- كان هناك شيء غير طبيعي بـ... ‫- (جون)، (جون)
‫سنتكلم في هذا لاحقاً، اتفقنا؟ ‫لدي اتصال، يجب أن أذهب
‫"(بيشوب 6)، وجدنا (كيلغريف)"
‫"شارع 25، (بيكان كورت)، الشرطة"
‫أراك قريباً أيها العملاق الأزرق
‫لا معلومات عن (كيلغريف) بعد
‫سأستمر بالبحث حتى أجده
‫يا ولدان، علي العودة إلى وزارة دفاع ‫من أجل أمر طارىء
‫أريد أن أقول...
‫أنني آسف بسبب التغيرات ‫التي عليكما تحملها
‫(جوردان)، أعلم بأنك تظهر علامات ‫تفيد بأنك مييز
‫ذلك ليس بالأمر المهم
‫أجل، كفاك يا جدي ‫إنه ما زال في نفس العمر، بالكاد يفوق عمر الأطفال
‫أجل، حسن ‫ولكن ما أعرفه هو أن والدك مميز بالفعل
‫لم أردكما أن تعرفا ذلك ‫ولكن ها نحن أولاء
‫وبما أن والدكما هو ‫أهم قوة للخير في العالم بأسره...
‫فهذا يعني أن لديكما واجب أيضاً
‫لا تضيعا وقته!
‫حاولا أن تفكرا بأنه حين يتشتت والدكما ‫تصبح حياة البشر على المحك!
‫هل هذا مفهوم؟
‫- أجل ‫- إذاً تصرفا وفق ذلك
‫بالمناسبة، كانت مباراة رائعة ‫الليلة الماضية
‫ما رأيك؟ تود الذهاب إلى حفلة (ويلنتز) ‫أم ماذا؟
‫- هل أنت قلق على (تاغ)؟ ‫- أجل
‫- دعني آخذ (سارة) في جولة ‫- حسناً
‫- "مركز (سمول فيل) الاجتماعي" ‫- قطع (مورغان إيدج) كثيراً من الوعود
‫وهو في الواقع ‫حافظ على كل هذه الوعود
‫لذا في رأيي ‫ما الذي ننتظره؟
‫- أجل، تماماً ‫- لنوقع على هذا الاقتراح
‫ونبقي هذه المناجم تعمل! ‫اتفقنا؟
‫هذا انحيازي جداً، مثير للشفقة
‫- هل أجاب (كلارك)؟ ‫- لا بد أنه مشغول
‫يساعد في تدريب فريق كرة القدم؟
‫إنه يعمل كثيراً في المزرعة
‫حسناً
‫حسناً، أظن أنني سأذهب ‫وأحاول حشد القوى
‫أو بالأحرى إيجاد قوة واحدة حتى
‫- "مرحباً، أنا (كلارك)، اترك رسالة" ‫- أين أنت؟
‫أنت حرفياً فرصتي الأخيرة ‫في تقديم جانبي من هذه القضية
‫يمكنني أن أقوم بهذا بنفسي ‫ولكنني أحاول ألا أفلس في قضية، لذا أسرع!
‫مهلاً، (لويس)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، في الواقع أنا فاشلة كبيرة
‫هل تريدين أن نخرج هذه الليلة؟
‫أعني من دون أولاد، ومن دون أزواج
‫ليلة للفتيات فقط ‫أعدك بأننا سنستمتع
‫الكل يؤيد إعطاء (إيدج إينركورب) ‫حقوقاً حصرية في مناجم (شاستر)؟
‫- أجل! ‫- ومن يعارض؟
‫أعارض
‫تمت الموافقة
‫متى تريدين أن نلتقي؟
‫- عزيزتي، أنا آسف جداً لأنه فاتني التصويت ‫- أعلم، لا بأس
‫لا، ليس كذلك ‫وأنت تخفي انزعاجك
‫لا تتجسس على معدل نبضات قلبي ‫بقواك الخارقة أو أياً كان ما تفعله
‫- أنت تشدين فكك حين تكونين غاضبة ‫- لست غاضبة
‫حسن، يجب أن تكوني كذلك ‫قلت إنني سأكون هناك ولم أفعل
‫(كلارك)، هل يمكننا أن لا نتكلم بهذا الآن ‫لست في مزاج جيد
‫أريد أن أعتذر فحسب ‫وأريدك أن تعلمي أنني...
‫عزيزي، لست بحاجة إلى أعذار ‫أعلم أنه لديك عذر، فأنت (سوبر مان)
‫- (لويس)... ‫- حسناً، أنا غاضبة
‫وأعلم أن هذا غير عقلاني ‫لأنني أعرف أن هناك حياة بشر على المحك
‫ولكن ذلك كان مهماً جداً بالنسبة لي ‫ولقد خسرنا التصويت بالمناسبة
‫والآن أشعر بالذنب لأنني طلبت منك ‫فعل شيء قلت إنك ستفعله
‫حين بدأنا بالتواعد ‫كنت أعرف ما الذي أقحمت نفسي فيه
‫أنا لا أغضب من تفويتك مواعيد العشاء ‫أو ذكرى زواجنا أو عشاء العائلة
‫بسبب أحمق ما بقنبلة نووية ‫ولكن مؤخراً مع ما يحدث مع الأولاد...
‫وأبي الذي دائماً في أذنك
‫أشعر بأنني في آخر قائمة أولوياتك
‫هل هذا ما تشعرين به حقاً؟
‫الآن، وفي هذه اللحظة ‫التي قد أندم عليها غداً
‫أجل، هذا ما أشعر به
‫تلك سيارة الأجرة التي طلبتها
‫(لانا) طلبت مني أن نخرج سوية ‫وأنا أحتاج لذلك
‫- كيف الحال يا (كينت)؟ ‫- مرحباً!
‫مرحباً بكم في منزل (ويلنتز ليك)
‫- من فضلكما، لا تطعما الحيوانات ‫- (تاغ)
‫- مرحباً!
‫- هل تحسنت ذراعك؟ ‫- إنها أفضل يا صديقي
‫- كيف الحال يا (كينت)؟ ‫- لدي حفلة، عاد (تاغمايستر) إلى سابق عهده!
‫هل شفيت بهذه البساطة أم ماذا؟
‫من يدري، ومن يهتم؟ ‫تناول عصيراً يا (كينت)
‫- إنها حفلة! ‫- سمعت الرجل
‫هل (تاغ) بخير؟ ‫هل هو غير متزن، أو...
‫لا، هذا تأثير (ويلنتز) فحسب
‫هل قابلت (دينيس)؟
‫- مرحباً يا (دينيس) ‫- مرحباً
‫لعب والدي دور الدفاع في (سمول فيل) ‫لذلك لم يتوقف عن التحدث عنك بعد المباراة
‫في الواقع ‫كانت ضربة واحدة موفقة
‫يا للتواضع! إذا أثنت عليك فتاة ‫بتلك الطريقة، يجب أن تفتخر بنفسك!
‫أتعلمين؟
‫نحن نفتقدك كثيراً في فريق التشجيع
‫أنا فقط بحاجة للمزيد من الوقت ‫للتركيز على كوني غير متزنة
‫- لطيف منك أن تأتي ‫- أتيت من باب المجاملة
‫هل تريد التحدث عن المجاملة؟
‫ما رأيك أن تجاملني وتقوم بعملك؟
‫أنا لا أفكر في الأمر على أنه عمل ‫يا حضرة اللواء
‫إنه أشبه بالمسؤولية
‫وهذا شيء مشترك بيننا
‫لذا بما أنني هنا ‫ما رأيك أن نكتشف حقيقة الأمر سوية؟
‫ما الرابط بين الرجال ‫والحاجة المفرطة إلى الأعمال المستمرة؟
‫"دعيني أصلح هذا"، "اسمحي لي أن أشرحه لك"
‫"دعينا نتجاهل ذلك"
‫هل هذه طبيعتهم؟
‫أظن أننا بحاجة إلى بعض لمرح
‫أنا لا أتذمر، بل أعبر عن مشاعري فقط
‫أعلم أن الصفات الحسنة ‫أكثر من الصفات السيئة
‫أنت تفهمين ذلك ‫فقد تزوجت من رجل إطفاء
‫الذي من الواضح أنه يحبك كثيراً ‫بالرغم من أنه يكرهني
‫هو يحترمك لأنك تعبرين عن رأيك بوضوح
‫وهو يريد الناس أن يأخذوا ‫ذلك الإنطباع عنه
‫ماذا عنكما؟ ‫هل علاقتكما جيدة؟
‫سنكمل 16 عاماً من الزواج
‫ولدينا لحظاتنا
‫من الواضح أنني أختلف معه بشأن (إيدج)
‫لكنني أحترم مدى حبه لهذا المكان
‫نعم
‫يبدو أن علاقتك مع (كلارك) رائعة
‫لا أعرف، أحياناً أشعر أنه كلما تقدم ‫بنا العمر وازدادت مسؤولياتنا...
‫كلما فقدنا الرومانسية في زواجنا
‫دعيني أخبرك بشيء...
‫(كلارك) هو أقدم صديق لي
‫أنا أعرفه منذ زمن طويل
‫صحيح أننا كنا رفاقاً ‫في المدرسة الثانوية، حتى اختفى...
‫ثم اكتشفت أنه انتقل إلى (ميتروبوليس)
‫وتفاجأت كثيراً
‫(كلارك) في المدينة؟
‫ثم عاد للزيارة كشخص جديد تماماً!
‫واثق من نفسه ويقف بثبات
‫ويرتدي ثياباً رائعة
‫لم أستغرق وقتاً طويلاً حتى عرفت حقيقة الأمر
‫أنت كنت السبب
‫- تفضلا ‫- شكراً لك
‫أنت أظهرت أفضل ما بداخله يا (لويس)
‫وذلك لن يضيع هباء
‫ومن أجل ذلك، بصحتك!
‫هذا يخفف علي...
‫وقع خسارتي في قاعة المدينة!
‫أشعر بالسوء تجاه أخيك
‫لقد كان مشهوراً طوال حياته ‫لذا سيكون بخير
‫هذا ما أقصده!
‫الفتية المشهورون مثل (جوناثان)...
‫لا يعرفون كيف يتعاملوا مع كونهم غرباء
‫أعني أنه يبدو تائهاً
‫ماذا سيجعل ذلك منا؟
‫نحن فتية ساخطان...
‫ضالان، ونحب الموسيقى الصاخبة
‫أقصد...
‫أنا تمردت على أمي ‫من خلال إقلاعي عن رياضة التشجيع
‫وأنت وكل ما يخص كرة القدم
‫- في الواقع، أنا أحب كوني في الفريق ‫- حقاً؟
‫نعم
‫من الجيد أن تكوني بارعة بشيء ما
‫لم أشعر بأي قلق في الآونة الأخيرة
‫يعجبني هذا المكان
‫للمرة الأولى منذ زمن...
‫أشعر بالسعادة
‫ربما ذلك لأنك كونت صداقات رائعة
‫هل نذهب لإنقاذ أخاك؟
‫لنعطيه خمس دقائق ‫ربما يمكنه أن يقلب الموازين
‫ذلك يبدو عادلاً
‫أنا آسف ‫سأقوم بإصلاحه
‫لا يمكنك حتى تحمل ثمن شطيرة ‫كيف ستدفع ثمن أثاث ثمين؟
‫أنتما! ماذا يحدث؟
‫هذا ليس من شأنك يا (كينت)!
‫ماذا يحدث؟
‫لا أعلم
‫سأذهب للإطمئنان عليه
‫لدينا أمر ما!
‫في ساحة (مورغان)
‫- أين (كيلغريف)؟ ‫- لقد قال أنه سيلتقي بك هنا!
‫لكي يعمل سلاح (سونيك) المدمر...
‫أردت أن أجربه وأنا على مسافة قريبة منك
‫والآن انتبه، سأريك مدى قوة هذا السلاح!
‫كان لدي الكثير من الوقت للتفكير بك!
‫حيث كنت مهووس باتباع آثارك!
‫وقد لاحظت أنك لم تكن ‫في أرجاء مدينة (ميتروبوليس) كثيراً!
‫وهكذا علمت أن...
‫مثل هذه الضربات القاضية ‫ستنقلني إلى سجن آمن أكثر
‫يبدو أنه لديك إلتزامات في مكان آخر...
‫وهذا يجعلك مشتتاً...
‫عاجزاً...
‫وضعيفاً!
‫(تاغ)! تمهل قليلاً!
‫(تاغ)! خذ نفساً، تنفس!
‫- كل شيء سيكون بخير ‫- لا أستطيع السيطرة عليه!
‫عليكما أن تبتعدا من هنا!
‫- يمكنك استخدام جهاز استدعاء (سوبر مان)، اتفقنا؟ ‫- أعتقد أنه أنا من فعل هذا به!
‫ماذا! ما هذا الذي تقوله؟
‫الموقد، الحفل... ‫أظن أن أشعتي الحرارية قد أثرت به بطريقة ما!
‫انظر، يمكنك التحدث عن نظرية (بيل ناي) لاحقاً ‫اتفقنا؟ نحن بحاجة إلى أبي يا (جوردان)!
‫لحظة! هل تذكر عندما قال جدي ‫إنه مشغول في إنقاذ العالم؟
‫اسمع... هو ليس الوحيد الذي يمكنه فعل هذا!
‫(جون)، ثق بي!
‫(جوردان)!
‫فقط خذ نفساً، كل شيء سيكون على ما يرام!
‫أين هو جهاز استدعاء (سوبر مان)؟
‫- (جوردان)! علينا الخروج من هنا على الفور! ‫- نحتاج إلى والدنا!
‫- أريدك أن تنهض! ‫- (جوردان)!
‫أبي؟ أبي؟
‫لقد سقط (كيلغريف)! تعالوا وخذوه!
‫وأرسل الوحدات الطبية ‫فقد أصيب بعض المارة!
‫أبي!
‫(جوردان)! (جوردان)!
‫وجودك في الأعلى سيساعدك لتهدأ
‫هل أنت بخير؟
‫(جوردان)...
‫ماذا...
‫ما حصل مع (تاغ)...
‫لا تحاول أن تقل لي إنه لم يكن خطئي!
‫لقد شاهدت الفيديو ‫ورأيت أن أشعتي الحرارية...
‫- هي من منحت (جوردان) تلك القوى... ‫- لا! لا...
‫- الأمر لا يسير هكذا! ‫- لا! أنت لا تعرف هذا!
‫أنت على حق، أنا لا أعلم ‫كيف ولماذا حصل كل هذا، فهمت؟
‫والحقيقة هي...
‫أنا كنت أشعر بالغيرة في كل شيء! ‫وأنا آسف على هذا!
‫ولكن (جوردان)! ‫أنا أعلم أمر واحد...
‫ليس في نيتك إيذاء أحد أبداً... على الإطلاق!
‫لذلك، مهما حصل...
‫كان حادثاً، اتفقنا؟
‫كان مجرد حادث!
‫إذاً، أين هو (تاغ) الآن؟
‫هو مع الأطباء في قسم الدفاع
‫- ومن الواضح أنهم يعتنون به جيداً ‫- هل قالوا إنني أنا من فعلت هذا به؟
‫كان لدي فريق يعمل ‫على تحليل لقطات الهاتف تلك...
‫أشعتك الحرارية قد سببت انفجاراً!
‫ولكن تبين وجود مادة ثانية!
‫وميض فوسفوري أصفر
‫ونعتقد أنه من الممكن أن يكون السبب ‫في ظهور القوى الخارقة عند الفتى!
‫- هل يمكننا رؤيته؟ ‫- في الواقع يا بني...
‫في الواقع أن النظام الذي يتبعه ‫قسم الدفاع صارم للغاية...
‫فهم طوال الوقت يهتمون بأمور المراقبة ‫الحماية والنقل...
‫ما يحاول جدكما أن يقول هو ‫أنه سيذهب إلى مدرسة خاصة...
‫للأطفال الذين لديهم هذا النوع من القدرات
‫لحظة! هناك مدرسة خاصة للأطفال ‫الذين يمتلكون قوى خارقة؟
‫- هذا رائع حقاً! ‫- لا، ليس كذلك!
‫- كم عدد الأطفال هناك؟ ‫- هذه معلومات سرية!
‫- لكن دعني أقول... ‫- أبي!
‫حسناً يا أصدقاء ‫لنوضح الأمور قليلاً...
‫لماذا انتظرتم وقتا طويلاً ‫لاستخدام جهاز الاستدعاء؟
‫لماذا لم تتصلا بي ‫عندما علمتما أن هناك خطب ما؟
‫- انظر، ربما أكون قد أخطأت ‫- أخطأت!
‫لا يمكنك أن تخبر الأولاد ‫ألا يطلبوا مساعدتي!
‫كان غرضي أن أساعدهم ‫على رؤية رهانات الحياة والموت لعملك!
‫عملي هو أن أكون والدهم ‫هذا هو عملي!
‫أنت لست فقط والدهم... ‫أنت أهم شخص في الوجود
‫والآن بعد أن علموا ذلك ‫عليهم احترام الالتزام الذي يأتي معه!
‫أنا من عليه احترام هذا الالتزام، أنا!
‫- وصدقني، أنا أعيش معه كل يوم ‫- إذاً، تصرف على هذا الأساس!
‫توقف!
‫كفى!
‫هذا نفس الهراء السام... ‫"الالتزام فوق كل شيء"
‫وكل ذلك الهراء الذي كنت تستخدمه ‫للتلاعب بعقلي عندما كنت صغيرة!
‫- من فضلك يا (لويز)، هذا لا يتعلق بنا ‫- لا، بل يتعلق بك!
‫وبخياراتك الأبوية، وكم هي سيئة ‫وكم ستبقى سيئة...
‫والتي لن نقوم بتطبيقها مع أبنائنا!
‫لقد اخترت تكريس حياتي للخدمة المسلحة!
‫كان بإمكانك القيام بكليهما معاً
‫هذا ما يفعله (كلارك) ‫وأراه يصارع معه كل يوم...
‫لذا، كيف تجرؤ على القول...
‫إنه لا يمكن أن يكون الأب الذي هو عليه ‫لأنك لم تكلف نفسك عناء المحاولة؟
‫أنت تقوم بإزعاجنا باستمرار ‫لم يعد مرحب بك هنا!
‫حسناً، سأجمع أغراضي
‫لدي رحلة طويلة أمامي!
‫وبعد ذلك ‫سأضع لك قطعتك الآن، حبيبتي
‫ونذهب هنا...
‫وهذا القليل من الـ(برانتوسورس) اللذيذ!
‫- صباح الخير! ‫- مرحباً، أمي!
‫يقوم والدي بإعداد الفطائر
‫لم يحرق أية واحدة حتى الآن!
‫- لا، تجلبوا النحس لي! ‫- على ما يبدو، فهو دائماً ما يحالفه الحظ!
‫- أعتقد أنني تركتك تنامين قليلاً! ‫- شكراً لك
‫فطائر الديناصور، أليس كذلك؟
‫نعم، يبدو أن هذا ما أنا بارع فيه فقط!
‫هذا ليس صحيحاً!
‫لديك فطائر الديناصور...
‫أنت تعمل بكد ‫من أجل الناس في بلدتك
‫ما أود قوله ‫هو أنك بارع في كثير من الأمور!
‫احذري، يبدو هذا وكأنه إطراء!
‫حدثت أشياء أكثر جنوناً!
‫لما قد يحتاج والدك مساعدتي في الحصادة؟
‫أمي، هل بإمكانك التوقف عن كونك ‫مراسلة تحقيقات لمرة واحدة؟
‫لا أدري، مفاجأة!
‫- سيدتي ‫- ما كل هذا؟
‫حسناً، كنت أفكر ‫في كل المواعيد التي فاتتني...
‫وأعتقد أنه يمكننا ‫تعويض ما فوتناه ولو بعض الشيء!
‫"ما يجعلنا نبتسم"
‫"يجمعنا معاً"
‫أنت تدعمني الآن بشدة!
‫إن فزت بلعبة الورق ‫ستحصلين على مكافأة!
‫- الآن، أنت تدللني ‫- أنت تستحقين أن تدللي!
‫لتعلمي، أنه وبدون أي شك...
‫ومهما يحدث...
‫أو ما سأواجه... ‫وقتي هذا معك...
‫هو ما يجعلني أجتاز أي شيء
‫أول ما أفكر به في الصباح...
‫وآخر ما يخطر لي في الليل!
‫أحبك!
‫- لابد أنك تمازحني! ‫- توقيته فعلاً مريع!
‫نعم!
‫- مرحباً يا (سام) ‫- "(كلارك)، آسف على المقاطعة..."
‫هناك حالة في (مالاوي) ‫ليست ذات أولوية حالياً!
‫لكن على ما أعتقد ‫سيكون الأمر كذلك في غضون ساعة!
‫"كنت أتصل بـ(لويس) ‫لتطلعك على الأمر"
‫"لتقرر الأمر بنفسك ‫ما إن كنت تريد المشاركة، هل هي موجودة؟"
‫لقد ذهبت إلى الحمام للتو!
‫شكراً لإخباري بذلك!
‫سأعلمها باتصالك
‫- اذهب! ‫- سأقضي الأمر سريعاً، أعدك
‫سأكون بانتظارك!
‫انتظر، أحبك أيضاً!
‫- الملازم (روزيتي)، أمنوا الخط ‫- "علم أيها الجنرال، الخط آمن"
‫أعتقد أن علينا التفكير ‫في خطة طوارئ!
‫أريدك أن تفتح بروتوكولاً جديداً
‫أطلق عليه اسم (المشروع ـ 7734)
‫هنا...
‫هل سيكون لطيفاً جداً؟
‫والآن، نحن نملك حقوق هذه الأرض
‫التي تملك ما يكفي من الـ(إكس كريبونيت) ‫لإعادة إحياء جيش
‫أفترض أنه يمكن إيجاد عدد كاف ‫من المرشحين الراغبين!
‫أنا لست قلقاً!
‫كما تعلمين، أنا لدي رؤية ثاقبة كموهبة!
‫"(سوبر مان آند لويس)"
‫(كريك)، أبعد رأسك! ‫- "(بيرلانتي) للإنتاج الفني"