‫أين سلسلتك الآن؟‬
‫- انتهينا آنسة (بونيتايل)‬ ‫- ها نحن ذا‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً أحبك حبيبي‬
‫تباً لك (فايدو)‬
‫تباً‬
‫أظهر وجهك أيها الحقير‬
‫"عندما دخلت خرج الهواء"‬
‫"وامتلأت كل الظلال بالشكوك"‬
‫"لا أعلم من تظن نفسك‬ ‫ولكن قبل أن ينجلي الليل..."‬
‫"أريد فعل أمورٍ فاسدة معك..."‬
‫"أنا ممن يحبون الجلوس وحدهم..."‬
‫"بقلبٍ مريض وعيون تملؤها الأحزان"‬
‫"لا أعلم ماذا فعلت بي...‬ ‫لكنني أعلم هذا كحقيقة واقعة..."‬
‫"أريد فعل أمورٍ فاسدة معك..."‬
‫"أريد فعل أمورٍ فاسدة للغاية معك"‬
‫- "مؤسف أنه ليس لدي نابان"‬ ‫- "أجل"‬
‫- "لأقتلع حلقك"‬ ‫- "أجل، أجل"‬
‫"تباً، أجل، ها أنا ذا"‬
‫"هل أنت جاهزة؟ تباً، تباً، أجل"‬
‫"كان ذلك عنيفاً"‬
‫"(موديت)؟"‬
‫(موديت)‬
‫تباً، تباً، تباً‬
‫يا للهول!‬
‫"يا له من أخرق؟"‬
‫لم أقتلها، لم أقتلها‬
‫أحدهم بالتأكيد قتلها‬
‫- "مصاص دماء؟"‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫أجل، رأيت نابيه، كانت هناك‬ ‫آثار نابين على فخذ (موديت)‬
‫- نعرف، عاينا الجثة‬ ‫- حسناً‬
‫هل هذا نفس مصاص الدماء‬ ‫الذي تعبث شقيقتك معه؟‬
‫أولاً، شقيقتي لا تعبث مع أحد‬ ‫شقيقتي لا تعبث‬
‫وثانياً، لا أعرف، لم ألتق‬ ‫مصاص الدماء ذلك قط‬
‫لم ألتق أي مصاص دماء‬ ‫وآمل ألا أفعل أبداً‬
‫كيف يبدو مصاص الدماء‬ ‫على شريط الفيديو؟‬
‫كان حليق الرأس‬
‫لديه وشم هيكل نصفي غريب‬
‫وبدا مجنوناً‬
‫مجنوناً، فاقداً لصوابه‬
‫هذا مثير للاهتمام، لأن هذا هو الشريط الوحيد‬ ‫الذي وجدناه في شقة (موديت)‬
‫أفترض أن هذا يعني‬ ‫أن أحدهم أخذها‬
‫شخص لم يشأ أن تروها‬
‫أو ربما أحدهم أرادنا‬ ‫أن نجد هذا فقط؟‬
‫لأنه يبرئه من جريمة‬ ‫ربما عاد وارتكبها لاحقاً‬
‫هيا (آندي)، لست بهذا الذكاء‬
‫(سوكي)‬
‫لا أشعر برجليّ‬
‫- بسرعة، اشربي قبل أن يغلق الجرح‬ ‫- لا أريد أن أصبح مصاصة دماء‬
‫لن تصبحي كذلك، تباً (سوكي)‬ ‫هل تريدين أن تعيشي أو تموتي؟‬
‫لا‬
‫أمي، تباً‬
‫"أجب الخط أيها العاهر‬ ‫أجب الخط أيها العاهر"‬
‫- مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا ذاهب إلى حفلة في (مونرو)‬ ‫ولن أمر لأصحبك‬
‫(لافاييت)، أرجوك‬ ‫أغمي على أمي على الأريكة‬
‫ولا أستطيع مواجهة تنظيفها‬ ‫ووضعها في السرير، هذا محبط جداً‬
‫المحبط هو كم مرة أتلقى‬ ‫اتصالك الهاتفي، هذا محبط‬
‫- لمَ لا تطلبين (جايسون ستاكهاوس)؟‬ ‫- أنت وغد شرير‬
‫"وأنت يجب أن تغادري منزل أمك‬ ‫هذا ما ينبغي أن تفعليه"‬
‫أجل، حسناً‬
‫حسناً، أنا آتٍ، لكن قد تضطرين‬ ‫إلى العودة وحدك...‬
‫إن حالفني الحظ‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫أنت تقبل بأدنى شيء لذلك يحالفك الحظ دائماً‬
‫صحيح، طبعاً، طبعاً‬
‫يا إلهي أنا آتية‬
‫يا إلهي‬ ‫(جايسون) ما الأمر؟‬
‫هل قلت لك إنه بإمكانك الدخول؟‬
‫اسمع (جايسون)، إنها الثالثة فجراً‬
‫وأنت لا تعرفين ما الذي مررت به‬ ‫منذ ليلة أمس‬
‫أمضيت النهار بكامله أفكر‬ ‫أنني قتلت (موديت بيكنز)‬
‫يا إلهي‬
‫اعتقدت أنني خنقتها عرضاً‬ ‫أثناء ممارسة الجنس‬
‫و(باد) و(آندي) انتظرا‬ ‫١٢ ساعة ليرياني شريطاً يثبت براءتي‬
‫اعتقدت أنني أفسدت حياتي‬
‫(جايسون)‬
‫هل يختلف طعمي عن الآخرين؟‬
‫أجل، ما أنت؟‬
‫على ما يبدو لست ميتة‬
‫أنا أقرأ الأفكار‬ ‫أسمع أفكار الناس‬
‫- حتى أفكاري؟‬ ‫- لا، ولهذا تعجبني كثيراً‬
‫لا أسمعك على الإطلاق‬
‫لا تعرف كم يبعث‬ ‫هذا على السكينة بعد عمرٍ من سماع الثرثرة‬
‫هل لي أن أطرح سؤالاً شخصياً‬
‫(بيل)، كنت تلحس الدم عن رأسي‬
‫لا أعتقد أن هناك شيئاً‬ ‫شخصياً أكثر من ذلك‬
‫كيف تتدبرين حياة اجتماعية‬ ‫مع الرجال من سنك؟‬
‫لا بد من أن تفكيرهم الوحيد هو...‬
‫- لا أواعد‬ ‫- أبداً؟‬
‫واعدت مرات قليلة‬
‫"أتحرق شوقاً لرؤيتها عارية‬ ‫أتساءل عما إذا كانت شقراء حقيقية"‬
‫"لا شيء أسوأ من شقراء شعر عانتها أسود!"‬
‫ماذا؟‬
‫"لم يكن الجميع أوغاداً"‬
‫"الفتاة التي أتزوجها‬ ‫وأمضي بقية حياتي معها"‬
‫"ولا أتخيل (مات دايمون)‬ ‫(جايك جيلنهال) في (جارهيد)"‬
‫"إلى أين تذهبين؟ ما الخطب؟"‬
‫لكن النهاية كانت واحدة دائماً‬
‫لا بد من وجود أشخاص‬ ‫يعرفون موهبتك‬
‫الناس الأقرب إلي‬ ‫لكننا لا نتكلم عن هذا أبداً‬
‫وأبذل جهدي لأبقى خارج رؤوسهم‬ ‫على مر السنين، تعلمت كيف‬
‫تصورت أنه من غير الأخلاقي‬ ‫أن أسمع أفكار عائلتي، أصدقائي، مديري‬
‫لكنهم يعرفون، الآخرون يشكون‬ ‫أو يعتقدون أنني وسيطة‬
‫غالبية الناس يعتقدون أنني مجنونة‬
‫- كيف يبدو ذلك؟‬ ‫- هذا أشبه بتيار من الوعي‬
‫يزداد غرابة عندما يغضب الناس‬ ‫أو يستاؤون وأحياناً...‬
‫أحياناً أرى الصور فقط‬
‫ينبغي أن أذهب إلى المنزل‬
‫- أشعر أنني شفيت بالكامل‬ ‫- لقد شفيت‬
‫هل يعرف الأطباء أن عصير‬ ‫مصاصي الدماء يمكنه القيام بهذا؟‬
‫لا، ونريد أن نبقي الأمر هكذا‬
‫ينبغي أن أوصلك إلى سيارتك‬
‫- كيف حالك؟ مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مؤخرة مثيرة‬
‫مرحباً حبيبتي‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫مرحباً عزيزتي، أنا (تيريل)‬
‫- (تارا)‬ ‫- (تارا)، حسناً، حسناً، حسناً‬
‫لماذا تجلس فتاة جميلة مثلك‬ ‫وحدها هنا‬
‫أشاهد نسيبتي المجنونة تحاول‬ ‫التحرش بأكثر الرجال استقامة هنا‬
‫حسناً، أنا أكثر الرجال استقامة هنا‬
‫- حقاً‬ ‫- يمكنك أن تسألي أية واحدة من تلك السيدات‬
‫- اسمع، أنا متزوجة‬ ‫- ليست هذه مشكلة بالنسبة إلي‬
‫زوجي من المرتزقة‬ ‫أجل، (بلاك ووتر)‬
‫عاد للتو بعد اغتيال‬ ‫بعض الرجال في (العراق)‬
‫- أنت تختلقين ذلك‬ ‫- ليتني كنت أختلق ذلك‬
‫لأنه لا يستحقني‬ ‫لكن إن ضبطني مع رجل آخر‬
‫فسيقتلنا معاً، لا أعرف من يقتل أولاً‬ ‫على الأرجح أنا، آمل ذلك‬
‫أنت مجنونة‬
‫قتل رجلاً لأنه اشترى لي‬ ‫أسطوانة مدمجة‬
‫تباً لا‬
‫تباً‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫- أهكذا تريدين أن تلعبي؟‬ ‫- أجل‬
‫كم عمرك؟ هل يمكنني أن أسأل ذلك؟‬
‫صرت مصاص دماء في العام ١٨٦٥‬ ‫عندما كنت في الثلاثين البشري‬
‫- تبدو أكبر من ذلك‬ ‫- كانت الحياة أصعب حينذاك‬
‫- هل شاركت في الحرب الأهلية؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تود المجيء والتكلم في نادي جدتي؟‬
‫إنه يضم مجموعة من المسنين‬ ‫اشترك أفراد من عائلاتهم في الحرب‬
‫يسمّون أنفسهم‬ ‫"المتحدرون من الأموات المجيدين"‬
‫"الأموات المجيدين"؟‬ ‫لا شيء مجيد بشأن الموت في حرب‬
‫مجموعة رجال جائعين‬ ‫يتجمدون من البرد يتقاتلون ليبقى الأثرياء أثرياء‬
‫- هذا جنون‬ ‫- بالتأكيد كان ذلك رهيباً‬
‫هل يسعدك إن فعلت ذلك؟‬
‫ستفرح جدتي كثيراً‬
‫هل سيسعدك؟‬
‫حسناً، أجل‬
‫سأفعل ذلك إذاً‬
‫أتحرق شوقاً لمقابلة جدتك‬
‫- متى أتصل بك؟‬ ‫- ليس لدي عمل غداً‬
‫إذاً بعد حلول الظلام‬
‫(سام) لا يزال مستيقظاً‬
‫حسناً، هذا مخيف‬
‫"لم يكن ينبغي أن نسمح لهم‬ ‫بالتصويت ونشرّع وجودهم"‬
‫"يجب أن يعرف الأميركيون‬ ‫أن هؤلاء مخلوقات شيطانية"‬
‫"هم شياطين، ليست لديهم أرواح"‬
‫"لكن أيها القس (نيولن)‬ ‫لا بد من أنك تعرف استطلاعات الرأي"‬
‫"التي تظهر تنامياً ثابتاً‬ ‫في دعم حقوق مصاصي الدماء"‬
‫"هذه الاستطلاعات مدبرة"‬
‫"هل تعرفين المبالغ التي أعطاها هؤلاء الوحوش‬ ‫للسياسيين في الحزبين ولوسائل الإعلام؟"‬
‫"هذه تفاهات، مصاصو الدماء لا يسعون‬ ‫إلى السيطرة على السياسة البشرية"‬
‫"هذا لا يهمنا"‬
‫- "نريد نفس حقوق البشر"‬ ‫- "لقد تم تبييض كل المبالغ"‬
‫"هل تتهم منظمتي بنشاط إجرامي؟"‬
‫- "لن أكلمها مباشرة (شارون)"‬ ‫- "لماذا أيها القس (نيولن)؟"‬
‫"التزامي بالمسيح، تمجّد اسمه‬ ‫يمنعني من الاعتراف بأمثالها"‬
‫"حسناً، هذا سيجعل الحوار صعباً"‬
‫- "لن أكلمها مباشرة"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"شكراً (شارون)، الآن..."‬
‫لا أعتقد أن المسيح يمانع‬ ‫إن كان أحدهم مصاص دماء‬
‫ولا أنا عزيزتي‬
‫- هل هذه النقانق مختلفة عما تعدينه دائماً؟‬ ‫- لا‬
‫طعمها أكثر تعقيداً من المعتاد‬
‫- عزيزتي، تعتقدين أنني أحرقتها‬ ‫- لا، هي شهية‬
‫كأنني أستطيع أن أغمض عيني‬ ‫وأرى المزرعة التي عاش فيها الحيوان‬
‫وأشعر بالشمس والمطر على وجهي‬
‫وحتى بطعم الأرض‬ ‫التي نبت منها العشب‬
‫- مرحباً سيدة (ستاكهاوس)‬ ‫- صباح الخير (تارا)‬
‫- الآن اجلسي، سأحضر لك الطعام‬ ‫- حسناً‬
‫- تبدين بحالة مزرية‬ ‫- أجل، أشعر أسوأ من ذلك‬
‫أجل، يمكنك الاستحمام هنا‬ ‫ويمكنك استعارة بعض ملابسي‬
‫شكراً، هل من أخبار عن (جايسون)؟‬
‫أجل، سمعنا من (إيفرلي مايسون)‬ ‫أطلقوا سراحه ليلة أمس‬
‫- كنت أعرف أنهم سيفعلون‬ ‫- أنا لم أكن أعرف‬
‫يسرني أنك حية، من الواضح أنك‬ ‫لم تقابلي مصاصي الدماء ليلة أمس‬
‫- (سوكي)، أحياناً أنت غبية‬ ‫- اسكتي‬
‫كانت الجدة نائمة‬ ‫عندما وصلت ليلة أمس‬
‫- هل عضك؟‬ ‫- لا‬
‫هل أنت واثقة؟ لأنك تعرفين‬ ‫أنهم ينومونك مغناطيسياً‬
‫أجل، والسود كسالى‬ ‫واليهود لديهم قرون‬
‫لا بد من أنك سعيد لأنهم أطلقوا‬ ‫سراح (جايسون) سيد (ستاكهاوس)‬
‫لا أصدق أنهم أوقفوه أصلاً‬
‫أفكر في الاتصال بـ(باد ديربورن) لتوبيخه‬ ‫(جايسون) طيب، الجميع يعرفون ذلك‬
‫آلو؟ (إيفرلي) ماذا؟‬
‫آسفة إذ كنت فظة‬ ‫معك ليلة أمس‬
‫وأنا آسفة لأنني كنت أتصرف كأمك‬
‫أقلق عليك (سوكي)‬ ‫أنت صديقتي الوحيدة‬
‫هل تأخرت على الفطور؟‬ ‫مرحباً (تارا)‬
‫مرحباً (جايسون)‬ ‫يسرني أنهم لم يحبسوك‬
‫أجل أنا أيضاً‬ ‫لا أعرف لماذا شكوا فيّ‬
‫أعتقد أن أحدهم سمع‬ ‫انني كنت مع (موديت)‬
‫- هل كنت معها؟‬ ‫- لا‬
‫- هل أنت واثق؟ كانت امرأة‬ ‫- على الأقل كانت إنسانة‬
‫لن تصدقا ما حصل‬ ‫مرحباً (جايسون)‬
‫- مرحباً جدتي‬ ‫- اجلس، سأحضّر لك الفطور‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫يبدو أن إعصاراً ضرب‬ ‫منطقة (فور تراكس كورنرز)‬
‫قلب المقطورة المستأجرة هناك‬ ‫هل تعرفونها؟‬
‫وقتل الثنائي الذي يعيش هناك‬
‫ماذا؟ (ماك) و(دنيس راتراي)؟‬
‫علقا تحت المقطورة‬ ‫قال (مايك سبنسر) إنهما سحقا‬
‫عجباً (سوكي ستاكهاوس)‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- (سوكي) تعرفين (مايك سبنسر)‬ ‫- طبعاً، دفنت والديّ‬
‫أجل، لدي وظيفة جديدة‬ ‫طبيب شرعي وما زلت أدير دار الدفن‬
‫حسناً، لا بد من أن هذا مناسب‬
‫(سوكي) ما زالت هذه ساحة‬ ‫جريمة محظورة، لماذا أنت هنا؟‬
‫عندما سمعت ما حصل‬ ‫أردت أن أرى ذلك، هذا شيء رهيب‬
‫سمعت أنك ما كنت‬ ‫تحبين آل (راترايز) كثيراً‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫ابنة أختي هي ممرضة الطوارىء‬ ‫في (مونرو)‬
‫قالت إن أحدهم ضرب (ماك)‬ ‫بشدة ليلة أمس‬
‫يقول الجميع إن ذلك الشخص‬ ‫كان أنت‬
‫حسناً، كانا يؤذيان صديقاً لي‬
‫مصاص الدماء الذي أسمع عنه؟‬ ‫الذي يعيش في منزل (كومبتون) القديم؟‬
‫منزل (كومبتون) القديم؟‬ ‫قبالة الحقل حيث أعيش؟‬
‫- هو بالذات‬ ‫- هل تسمح لك جدتك بمعاشرة مصاص دماء؟‬
‫يمكنك مناقشتها في ذلك‬ ‫(مايك سبنسر)‬
‫بالتأكيد ستحب أن يعتقد‬ ‫أحدهم أنها لا تعتني بي جيداً‬
‫كان آل (راترايز) يجففانه‬ ‫تجفيف مصاصي الدماء منافٍ للقانون، صحيح؟‬
‫كنت أقوم بواجبي المدني بمنعهما‬
‫- والآن ماتا؟‬ ‫- أجل، قتلهما إعصار‬
‫الأعاصير تقفز‬ ‫هذا لم يضرب في مكان آخر‬
‫ولم يسمع أحد في الجوار‬ ‫أو ير ما يشبه الإعصار ليلة أمس‬
‫هل تعتقد أن رجلاً واحداً‬ ‫بإمكانه القيام بكل هذا؟‬
‫ليس رجلاً‬
‫ليسوا مختلفين عني وعنك‬ ‫إن حاولت التعرف بأحدهم‬
‫(سوكي)، أنت فتاة طيبة‬ ‫أكره أن أراك تسلكين ذلك الدرب‬
‫لحسن حظك أيها الشريف (ديربورن)‬ ‫لا أحد يجبرك على المشاهدة‬
‫والآن أستأذن أيها الرعاع المتعصبون،‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫هو ينام في الأرض طوال النهار‬ ‫لا أعتقد أنه سينظر إلى السجادة‬
‫لا أفعل هذا من أجله‬ ‫بل من أجلي لكي أكون فخورة بمنزلي‬
‫- وكيف تعرفين أين ينام؟‬ ‫- لا أعرف في الواقع‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- أي رائحة؟‬
‫كرائحة طعام متعفن أو ما شابه‬ ‫ألا تشمين ذلك؟‬
‫حسناً، جدي مصدرها‬
‫لا يمكنك شم هذا؟‬
‫يستحسن أن أرمي هذا‬
‫- (سوكي)‬ ‫- أجل؟‬
‫- (جايسون) و(تارا) سيأتيان الليلة أيضاً‬ ‫- جدتي؟‬
‫قاما بدعوة نفسيهما قال (جايسون)‬ ‫إنه يريد مقابلة مصاص الدماء‬
‫و(تارا) قالت إنها اعتقدت‬ ‫أنه ينبغي أن تكون هنا أيضاً‬
‫لا اعرف لماذا يتحمس الجميع‬ ‫بشان مصاص دماء سخيف‬
‫- هل أردت الاختلاء به؟‬ ‫- لا أعرف، ربما‬
‫- ألن تطلبي مني الاحتراس؟‬ ‫- أنت تحترسين دائماً بشأن الأمور المهمة‬
‫وأستطيع الاعتماد على ذلك‬ ‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫اسمعي، أقول فقط، هل تريدين‬ ‫أن يسحب مصاص دماء دمك؟‬
‫أحاول فقط التعرف بالرجل‬ ‫هذا كل شيء‬
‫لأن هذا ما سيحصل‬ ‫هذا يحصل دائماً‬
‫- ماذا تعرف عن مصاصي الدماء؟‬ ‫- أعرف أكثر مما يهمني‬
‫أرجوك (جايسون)‬ ‫أنت عديم المنطق‬
‫هذه جعتي، سألتني إن أردت‬ ‫أن أشرب شيئاً‬
‫فقلت لك الجعة‬ ‫وعندما ذهبت إلى الثلاجة‬
‫- يا إلهي، أنا آسف جداً، تفضلي‬ ‫- لا بأس‬
‫(بيل)، لا أحب أن تفعل ذلك‬
‫- لقد ضايقتك‬ ‫- لا‬
‫حسناً، بما أنك هنا‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- يجب أن تدعينني للدخول‬
‫وإلا يستحيل عليّ جسدياً‬ ‫دخول منزل بشر فانون‬
‫- حقاً؟ هيا، جرّب‬ ‫- لا أستطيع حتى أن أجرب‬
‫هذا غريب جداً‬ ‫(بيل) هلا تتفضل وتدخل‬
‫شكراً‬
‫إذاً إن سحبت دعوتي‬ ‫فهل تضطر إلى الرحيل؟‬
‫عليّ أن أتذكر ذلك‬
‫يا للهول، طبعاً أنت لا...‬
‫آسفة‬
‫أهلك سيد (كومبتون)‬ ‫كانوا من هذه المنطقة على ما أعتقد‬
‫أهل والدي كانوا من آل (كومبتون)‬ ‫وأهل أمي من آل (لاودرميلك)‬
‫بقي الكثير من آل (لاودرميلك)، لكن‬ ‫السيد (جيسي كومبتون) مات العام الماضي‬
‫أجل سيدتي، لهذا عدت‬ ‫إلى (بون تان)‬
‫لم يكن هناك أحياء من آل (كومبتون)‬ ‫فنزلت في منزل (كومبتون)‬
‫وكما أتوقع فإن جميعة‬ ‫حقوق مصاصي الدماء...‬
‫لو كنت مكانك لما كنت واثقاً‬
‫فالكثير من الأميركيين لا يعتقدون‬ ‫أنكم تستحقون حقوقاً مميزة‬
‫إنها نفس حقوقكم‬
‫أقول فقط إنه يوجد سبب‬ ‫لكون الأمور كما هي‬
‫- أجل، يسمى الظلم‬ ‫- هكذا نقوم بالأمور‬
‫(جايسون)، هذا منزلي‬ ‫ولن أسمح بالفظاظة‬
‫- هل كنت تعرف آل (ستاكهاوس)؟‬ ‫- نعم‬
‫أذكر (جوناس ستاكهاوس)‬ ‫هو وزوجته انتقلا إلى هنا‬
‫عندما كانت (بون تان)‬ ‫لا تزال منطقة مجهولة‬
‫كنت شاباً في الـ١٦‬
‫أليس هذا المنزل الذي بناه‬ ‫أقصد على الأقل جزئياً؟‬
‫بلى، صحيح‬
‫- هل كان لديكم عبيداً؟‬ ‫- (تارا)‬
‫أنا لا، لكن أبي بلى‬
‫عبدة للمنزل، امرأة متوسطة العمر‬ ‫لا أذكر اسمها‬
‫وعبد للحديقة، رجل قوي‬ ‫يدعى (ميناس)‬
‫هذا ما يهتم النادي‬ ‫لأن يسمع عنه‬
‫- عن العبيد؟‬ ‫- عن أي شيء من تلك الفترة‬
‫أتحرق شوقاً للتكلم‬ ‫أمام ناديك سيدة (ستاكهاوس)‬
‫إن كنت لا تمانعين‬ ‫فكرت في أن نتمشى أنا و(سوكي)‬
‫إنها ليلة جميلة‬
‫لا أمانع إن كانت (سوكي) لا تمانع‬
‫- لا أعتقد أنها فكرة جيدة‬ ‫- لا أعتقد أن هذا يعنيك‬
‫- هي محقة (جايسون)‬ ‫- جدتي، أنا رجل هذه العائلة‬
‫أنت رجل من هذه العائلة‬ ‫لكنني الأكبر سناً هنا‬
‫وهذا منزلي‬ ‫يستحسن أن تحترمني يا بني‬
‫في الواقع، أنا أكبر الأشخاص‬ ‫سناً هنا‬
‫- هلا نخرج‬ ‫- فلنخرج‬
‫حسناً، شكراً لأنك جعلتني‬ ‫أبدو غبياً أمامه جدتي‬
‫(جايسون)، لا تحتاج إلى مساعدة‬ ‫من أحد لتبدو غبياً‬
‫- ذهبت إلى مقطورة آل (راترايز)‬ ‫- قلت لك إنني كنت قوياً‬
‫لا أعتقد أنني رأيت‬ ‫مدى قواك بالكامل‬
‫على مر السنين نصبح أقوى‬ ‫وأكثر مهارة في إخفاء ما نفعله‬
‫تذكر في المرة القادمة الأعاصير تتنقل‬ ‫لا تضرب مكاناً واحداً‬
‫إذاً أفترض أنك قتلت‬ ‫العديد من الأشخاص‬
‫قتلت البعض عن طريق الخطأ‬ ‫في البداية‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫متى سأحصل على تغذيتي التالية‬
‫لكن كل شيء مختلف الآن‬ ‫هناك دم حقيقي‬
‫أستطيع الحصول على دم المتبرعين‬ ‫في عيادة في (مونرو)‬
‫أو يمكنني استدراج إحداهن‬ ‫لتسمح لي بأن أتغذى منها بدافع الحب‬
‫وبعدها تنسى ذلك‬
‫- هل كنت تتغذى من آل (راترايز)؟‬ ‫- أجل‬
‫بعد أن أعطيتك دمي‬ ‫بينما كنت تشفين، شربت الكثير من دمي‬
‫ماذا سيفعل ذلك بي؟‬
‫- ستصبح حواسك أكثر حدة‬ ‫- ماذا بعد؟‬
‫- جنسياً ستصبحين أكثر نشاطاً‬ ‫- هل هذا كل شيء؟‬
‫سأشعر بك دائماً‬ ‫سأتمكن من إيجادك بسرعة‬
‫إن واجهتك المتاعب فهذا قد يفيدك‬
‫مهلك عليّ (بيل)‬ ‫هذا كثير عليّ‬
‫طبعاً‬
‫لا أعرف لماذا وبختك جدتك‬ ‫كنت تحاول حماية (سوكي)‬
‫أكره عندما يعاملني الناس‬ ‫كأنني عديم المنطق‬
‫وكأنني ما زلت طفلاً‬ ‫أو كأنني أعترض الطريق‬
‫- أعرف معنى ذلك‬ ‫- هذا مقرف، هذا معناه‬
‫تشعر أنك وحدك في العالم‬ ‫وكأن أحداً لا يفهمك أو يراك‬
‫أجل، هذا مقرف‬
‫هذا ليس صحيحاً‬ ‫لأن كل شخص له أهمية معينة‬
‫ماذا؟‬
‫كلنا نحاول أن نجعل الآخرين‬ ‫يروننا وأن نكون مهمين‬
‫أجل، أنت محقة‬
‫- كيف صرت بهذا الذكاء؟‬ ‫- لست ذكية (جايسون)، لست ذكية‬
‫أقوم دائماً بأشياء‬ ‫لا ينبغي القيام بها وبالتالي أقع بالمتاعب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا غبية أحياناً‬
‫حسناً، هل يمكنني إخبارك بسر؟ أنا أيضاً‬
‫هذا ليس سراً، ماذا؟‬
‫- تعالي إلى هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ليس سراً‬
‫تباً‬
‫كان يفترض أن أقل (داون)‬ ‫من العمل‬
‫تباً، ستغضب‬
‫- "طابت ليلتك جدتي"‬ ‫- "طابت ليلتك (جايسون)، قُد بحذر"‬
‫تباً!‬
‫قلت إنك تستطيع استدراج أحدهم‬ ‫ليدعك تعضه، هل هذا تنويم مغنطيسي؟‬
‫نوعاً ما، شبيه به‬ ‫كل البشر يخضعون له‬
‫- هل فعلت هذا بي؟‬ ‫- لا، ولن أفعله أبداً‬
‫حقاً؟ جرب ذلك‬
‫- لا، لا أرتاح لذلك‬ ‫- هل أنت جبان؟‬
‫- (سوكي)‬ ‫- نعم‬
‫هل تشعرين بتأثيري؟‬
‫لا، على الإطلاق، آسفة‬
‫(سوكي)، هذا غريب جداً‬
‫لا تحب ألا تستطيع السيطرة‬ ‫على الناس، صحيح؟‬
‫هذه ليست ميزة جذابة (بيل)‬
‫البشر عادة يوسوسون أكثر منك‬ ‫بشأن مصاصي الدماء‬
‫من أنا لأوسوس بشأن شيء‬ ‫خارج عن المألوف؟‬
‫(سوكي)، (جايسون)‬ ‫اخرجا من الماء الآن‬
‫"الأسعار ترتفع، لم أعد أتحمل‬ ‫تباً لذلك"‬
‫"أكره أن أطلب المال‬ ‫من حماتي مجدداً"‬
‫تباً لماذا؟ أستطيع كسر حصالة نقودي‬ ‫إن احتجت إلى بعض المال‬
‫(سوكي)، من قال لك‬ ‫إننا بحاجة إلى المال؟‬
‫- أمي‬ ‫- (كوربت)، لم أتفوه بكلمة‬
‫(سوكي)، هل تعرفين لماذا أنت هنا؟‬
‫والداك قلقان بشأن شيء‬ ‫لا يمكن أن يكون موجوداً‬
‫لكن أنت وأنا سنضع‬ ‫كل تلك السخافة جانباً اليوم‬
‫الآن، هل يمكنك إخباري ما الذي أفكر فيه؟‬ ‫"أفكر في اللون الأحمر والرقم ٩"‬
‫اللون الأحمر والرقم ٩‬
‫تعتقد الطبيبة النفسية أن (سوكي)‬ ‫تقرأ لغة جسدينا‬
‫وهي شديدة الملاحظة‬ ‫هذا كل شيء‬
‫- حسناً، هذا مريح، هذه تفاهات‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫ما هي لغة الجسد؟‬
‫"لماذا خافت الطبيبة؟‬ ‫لأنها كانت تكذب عليّ"‬
‫"لأنه يوجد شيء مخيف‬ ‫داخل ابنتي الصغيرة"‬
‫"يا إلهي، تعرف كل ما أفكر فيه"‬
‫"يا إلهي، ماذا أفعل؟‬ ‫المسكينة لا تستطيع..."‬
‫شخّصوا مرضي على أنه خلل في الانتباه‬ ‫حاولوا إعطائي أدوية فرفضت أمي‬
‫كانت تعرف أن هذا لم يكن مرض‬
‫حاولت حمايتي مع أنني كنت أخيفها‬
‫- متى فقدتها؟‬ ‫- قبل أن أبلغ الثامنة‬
‫مات والداي، بالطوفان‬
‫فقدت زوجتي وأولادي‬ ‫وكل من كنت أعرفه في حياتي البشرية‬
‫غالبيتهم مدفونون هنا‬ ‫في هذه المقبرة‬
‫- لا تعتبر نفسك بشرياً؟‬ ‫- لست بشرياً‬
‫- هل يمكنك التحول إلى خفاش؟‬ ‫- لا‬
‫ثمة من يمكنهم أن يتحولوا‬ ‫لكن أنا لست منهم‬
‫- هل يمكنك أن تسبح في الهواء؟‬ ‫- لا‬
‫- هل يمكنك أن تصبح خفياً؟‬ ‫- آسف‬
‫(بيل)، لا تبدو مصاص دماء‬ ‫جيد جداً‬
‫- ماذا يمكنك أن تفعل؟‬ ‫- أستطيع إعادتك إلى الحياة‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫بما أن (جيسي كومبتون) لم يترك‬ ‫ورثة أحياء، تنتقل ملكيته إلي‬
‫حسبت أن على جمعية حقوق‬ ‫مصاص الدماء أن تقرر ذلك‬
‫لم أحصل على متاعب‬ ‫مع الترميمات التي قمت بها‬
‫مع أنني كنت أجريها‬ ‫وحدي وفي الليل‬
‫أحتاج إلى كهربائي‬ ‫لكن لا أحد يرد على اتصالاتي‬
‫ربما إن أجريت بعض الاتصالات غداً‬
‫أستطيع المرور بعد العمل‬ ‫لأخبرك بمن تتصل‬
‫شكراً‬
‫انزعي المشبك‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫أشتم أشعة الشمس على بشرتك‬
‫- يجب أن أعيدك إلى المنزل‬ ‫- حسناً‬
‫ما الأمر حبيبتي؟ ألا أعجبك؟‬
‫طبعاً تعجبني (جايسون)‬ ‫لا أقيد أي رجل بسريري‬
‫إذاً اتصلي وتغيبي بداعي المرض‬ ‫(سام) لن يمانع‬
‫أولاً، (سام) سيمانع‬ ‫وثانياً، مارسنا الجنس ٣ مرات اليوم‬
‫على هذه الوتيرة‬ ‫سنحترق بنهاية الأسبوع‬
‫ثم ستصبح غريباً ومنغلقاً‬ ‫وقد عانيت ذلك معك عزيزي‬
‫- لكنني مهتاج‬ ‫- حسناً، سأعود قبل منتصف الليل‬
‫اسمعي، لن... لن تتركيني هنا هكذا‬
‫يستحسن أن تسعد‬ ‫لأن هذا كل ما أفعله لك عزيزي‬
‫ماذا؟‬
‫- اعتبر ذلك كمداعبة جنسية‬ ‫- مداعبة جنسية لعينة... (داون)‬
‫حسناً، هذا ليس مضحكاً، تباً‬
‫تباً (داون)‬ ‫تباً أيتها الساقطة‬
‫عزيزتي، حضّري لأمك شراباً آخر‬
‫اسمعيني (جاين بودهاوس)‬ ‫أنت ثملة‬
‫ما من رجل هنا‬ ‫سيرغب في أخذك إلى المنزل‬
‫و(سام) سيتصل بابنك ليأتي‬ ‫ويقلك، كما يفعل عادة‬
‫مع أن الجميع يعرفون أن هذا يذله‬ ‫كثيراً، ألا تخجلين من نفسك؟‬
‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- قلت أي نوع من الكونياك؟‬
‫لا، أي شيء لطيف ورخيص‬
‫(تارا)، أخبرتك أين‬ ‫تستطيعين شراء زيك الجديد‬
‫(سام) لمَ لا ترتدي زياً؟‬
‫لأنني أملك هذا المكان‬ ‫وأرتدي ما أريده‬
‫لمَ لا يرتدي (تيري بيلفلور) زياً؟‬
‫- لأن...‬ ‫- لبست ما يكفي من أزياء‬
‫لا، لأنك رجل و(سام) لا يشعر‬ ‫بالحاجة إلى التحرش بالرجال‬
‫من بين موظفيه كما يفعل مع النساء‬
‫- حسناً، لا داعي لأن تلبسي زياً‬ ‫- شكراً‬
‫- ذكريني لماذا استخدمتك‬ ‫- بسبب الحركة الإيجابية‬
‫يا إلهي!‬
‫- رقاقات البطاطا محشوة وجعة لكم؟‬ ‫- نعم سيدتي‬
‫"إلا إن أمكنك تقديمها‬ ‫على هذين النهدين الرائعين فسنكون شاكرين"‬
‫"لا شيء أفضل من لحس الطعام‬ ‫عن نهدي فتاة"‬
‫- حسناً إذاً‬ ‫- "ولديك مؤخرة جميلة أيضاً"‬
‫أتريد ترك الشابة وشأنها‬ ‫أم تريد أن أبرحك ضرباً؟‬
‫- تباً، ستكسر ذراعي‬ ‫- اعتذر‬
‫آسف‬
‫ربما أنت وصديقاك تريدون‬ ‫إيجاد مكان آخر تأكلون فيه‬
‫- فلنذهب‬ ‫- لا تنظر إلي أنت‬
‫(رينيه) كان ينبغي أن تدعني‬ ‫أتعامل مع المسألة بنفسي‬
‫(ميرلوت) مكان جميل‬ ‫ونريد أن نبقيه هكذا‬
‫ثم أنت تذكرينني بأختي الصغيرة‬
‫آمل أن يدافع عنها أحد‬ ‫إن تحرش بها وغد هكذا‬
‫(أرلين) اشكري (رينيه)‬ ‫لمساعدته لي مع هؤلاء الخرقى الليلة‬
‫كنت مرتبكة جداً، أعتقد أنني‬ ‫ربما كنت ناكرة للجميل‬
‫"أرجوك فلتأتِ دورتي الشهرية الليلة"‬
‫"(رينيه) يريد طفلاً، لكن لا أريده‬ ‫أن يشعر أنه مجبر على ذلك"‬
‫- هل قرأت أفكاري؟‬ ‫- آسفة لا أركز كثيراً الليلة‬
‫أفكاري الخاصة لا تعنيك‬
‫(سوكي)، هلا تتفضلين إلى مكتبي؟‬
‫أقسم إنني أحاول ألا أصغي‬ ‫لكن أحياناً أصغي غصباً عني‬
‫هل صحيح أنك لا تسمعين‬ ‫أفكار مصاصي الدماء على الإطلاق؟‬
‫يا إلهي، هذا لا بد من أن هذا مريح لك‬ ‫ألا تجتهدي لعدم السماع و...‬
‫نعم‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫- لا أريد سماعك‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫سأضطر إلى الاستقالة إن قرأت أفكارك‬ ‫وأحب عملي هنا‬
‫لست مضطرة إلى الاستقالة‬
‫(سام)، اضطررت إلى ترك كل وظيفة‬ ‫لأنني لم أتحمل أفكار مدرائي‬
‫قد تتفاجأين مما تجدينه‬
‫- ليست كل المفاجآت سارة‬ ‫- حسناً، جربي أحياناً‬
‫اسمعي، لا تقلقي‬ ‫لديك وظيفة هنا قدر ما تريدين‬
‫ينبغي أن أعود إلى العمل‬
‫عزيزتي، لا تدعي ذلك يحبطك‬
‫- لا أدع ماذا يحبطني؟‬ ‫- لا تدعي شيئاً يحبطك‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للعيش‬
‫- أليس كذلك يا (جون)؟‬ ‫- أجل صحيح‬
‫- اسمعي كيف حال (جايسون)؟‬ ‫- لعله مستاء مني الآن‬
‫لكن تباً هو يستحق ذلك‬
‫أجل، عليّ القول أنا متفاجئة‬ ‫لأنكما عدتما إلى بعضكما البعض‬
‫- ليس أكثر مني، صدقيني‬ ‫- هل تظنين أن ذلك سيدوم؟‬
‫هل من سبب لترغبي‬ ‫في أن تعرفي (تارا)؟‬
‫لا، لكن منذ أن صرت‬ ‫صديقة لـ(سوكي)‬
‫استمتعت بمشاهدة مغامرات‬ ‫(جايسون) مع النساء، تعلمين؟‬
‫نوعاً ما‬
‫الله يعلم ما حصل لطاولاتي‬
‫"في أخبار أخرى‬ ‫حادث سيارة مأساوي"‬
‫اسمعي، ارفعي الصوت‬
‫"القس (ثيودور نيولن)، زوجته (إيفيت)‬ ‫وابنتهما (بيثاني) وعمرها ١٨ شهراً"‬
‫"أعلنوا موتي لدى وصولهم‬ ‫إلى مركز جامعة (بايلور) الطبي"‬
‫"كان هناك ٧ إصابات‬ ‫أخرى في هذا الحادث الغريب"‬
‫"الذي حصل على ما يبدو‬ ‫عند إشارة مرور..."‬
‫مرحباً أيتها الفتاة البشرية‬
‫مرحباً، أنا هنا لتسليم بعض المعلومات‬ ‫عن كهربائي لـ(بيل كومبتون)‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- ربما‬
‫رائحتها طازجة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||