‫ربما عليك الدخول‬
‫هل تحاول أن تسحرني؟‬
‫- نعم‬ ‫- لا يجدي ذلك نفعاً معي‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا أدري، لا يفعل فحسب‬
‫هل (بيل) هنا؟‬
‫دعيها تدخل‬
‫- دعيها تدخل، (دايان)‬ ‫- تباً له‬
‫سبق أن ضاجعته‬
‫هلاّ تعذروننا أنا و(بيل) لدقيقة‬ ‫لدينا أمر نناقشه‬
‫أين وجدتها؟‬
‫يا للروعة، رائحتها جميلة‬
‫وكنت تقول لنا قبل ٥ دقائق إنك تقتات‬ ‫من الدم الصناعي بشكل أساسي‬
‫- أيها الماكر الكبير‬ ‫- لا أدري، (مالكوم)‬
‫- تبدو لي عذراء‬ ‫- ليس هذا من شأنك، أيتها الساقطة‬
‫إنه من شأني، عزيزتي‬ ‫هل تريدين معرفة السبب؟‬
‫لأن دماء الفتاة العذراء‬ ‫هو الأشهى مذاقاً يوماً‬
‫- بل إنه الثاني الأشهى بعد...‬ ‫- دماء الأطفال‬
‫- نعم‬ ‫- أشعر بانتصاب لمجرّد التفكير فيه‬
‫السيدات أولاً‬
‫كفى‬
‫(سوكي) لي‬
‫" عندما دخلت خرج الهواء"‬
‫"وامتلأت كل الظلال بالشكوك"‬
‫" لا أعلم من تظن نفسك‬ ‫ولكن قبل أن ينجلي الليل... "‬
‫" أريد فعل أمورٍ فاسدة معك... "‬
‫" أنا ممن يحبون الجلوس وحدهم... "‬
‫" بقلبٍ مريض وعيون تملؤها الأحزان"‬
‫" لا أعلم ماذا فعلت بي...‬ ‫لكنني أعلم هذا كحقيقة واقعة... "‬
‫" أريد فعل أمورٍ فاسدة معك... "‬
‫" أريد فعل أمورٍ فاسدة للغاية معك"‬
‫إذا كنت لـ(بيل)، لا أريد‬ ‫أن أفعل شيئاً لإفساد ترتيبكما‬
‫لهذا أصطحب (جيري) معي أينما ذهبت‬
‫إنه أشبه بمال الطوارئ‬
‫على أحدهم أن يلبّي حاجاتي‬
‫- إنها بريئة‬ ‫- إنها لي‬
‫نعم، نعم، فهمنا‬
‫لمَ لا تعتنين بسيدك، أيتها البشرية؟‬
‫ألا ترين كم هو جائع؟‬
‫(بيل)، إذا كنت جائعاً‬ ‫يمكنك مصّ دماء (جيري)‬
‫هيا، امتصّ دماءه‬
‫"اغرز نابيك لأنقل إليك العدوى‬ ‫يا مصّاص الدماء الوغد، هيا، افعل"‬
‫"لنرَ إذا كان التهاب الكبد (د) يروقك‬ ‫لن تستطيعوا التحرّك لعام تقريباً"‬
‫توقّف، إنه مصاب بالتهاب الكبد (د)‬
‫- ما هو التهاب الكبد (د)؟‬ ‫- أيتها الساقطة الحقيرة‬
‫"كيف عرفت ذلك؟ هذا محال‬ ‫لم أخبر أحداً"‬
‫قتل هؤلاء الأوغاد (ماركوس)‬
‫"لم يكن ليهجرني يوماً لو أنه‬ ‫لم يدمن دم مصّاصي الدماء "‬
‫كان هذا منوّراً جداً، لكن الرحلة‬ ‫طويلة أمامنا إلى (مونرو)‬
‫وأنا واثق من أننا نريد تبادل الحديث‬ ‫مع (جيري) عندما يستيقظ‬
‫- لنخرج (جانيلا)، إننا مطرودون‬ ‫- مهلاً‬
‫ألا يبالي أحدكم ولو قليلاً كيف عرفت‬ ‫هذه الساقطة الصغيرة بأمر (جيري)؟‬
‫لست قادرة على التكلّم بعد، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني جعلها تتكلّم‬
‫- إنك تنسين، (دايان)‬ ‫- نعم، نعم، إنها لك، مهما يكن‬
‫(جيري)، أيها الحقير الغبي‬ ‫لا أحد يعبث معي وينجو بفعلته‬
‫آسف لأنه كان عليك أن تشهدي ذلك‬
‫كانت زيارتك غير متوقّعة‬
‫ما هو التهاب الكبد (د)؟‬
‫التهاب الكبد (د) هو مرض‬ ‫الدم الوحيد الذي نتأثّر به‬
‫- (مالكوم) حانق قطعاً‬ ‫- التهاب الكبد؟‬
‫تحوّل وراثي ومن الغريب كفاية‬ ‫أنه غير مؤذٍ بالنسبة للبشر‬
‫- لم أسمع به يوماً حتى‬ ‫- هذا لأننا كتمنا الأمر عن الإعلام‬
‫- ويجعلكم تمرضون لعام؟‬ ‫- لا‬
‫يضعفنا لشهر تقريباً فحسب‬
‫الخطر الأكبر الذي يشكّله التهاب الكبد‬ ‫هو أن نؤسر ونخوزق في تلك الفترة‬
‫نعم، لا تريدون أن تصبح‬ ‫نقاط ضعفكم علنية‬
‫- تماماً‬ ‫- وماذا كنت تعني بقولك " (سوكي) لي؟‬
‫كنت أقول للآخرين إنك البشرية خاصتي‬
‫ولذا أنا الوحيد الذي يمكنه أن يقتات منك‬
‫- لا يمكنك أن تقتات مني قطعاً‬ ‫- لا أستطيع ذلك قطعاً، (سوكي)‬
‫لكنهم لو علموا بذلك لاعتبروك لقمة سائغة‬
‫ولم أكن لأستطيع منعهم من مهاجمتك‬
‫سيكونون ثلاثة ضدي، و(مالكوم)‬ ‫أكبر مني بكثير وقوي جداً‬
‫وكنت تواعد (دايان)؟‬
‫مارسنا الجنس لمرّة‬
‫بعد أن أصبحت مصّاصة‬ ‫دماء في الثلاثينات‬
‫- ماذا؟ هذا مقرف، إنهم وضعاء كثيراً‬ ‫- إنهم أشرار‬
‫نعم، يتشاركون معتزلاً‬ ‫وعندما يفعل مصّاصو الدماء ذلك‬
‫يصبحون أكثر قسوة ووحشية‬
‫يفرضون قوانينهم الخاصة‬
‫بينما مصّاصو الدماء أمثالي‬ ‫الذي يعيشون بمفردهم‬
‫نتمسّك بشكل حياتنا البشرية السابقة‬
‫هاك‬
‫إنها معلومات للاتصال‬ ‫بمتعهّدين كهربائيين‬
‫إنهما مستعدّان للمجيء ليلاً‬ ‫وإعطائك عروض أسعار‬
‫- شكراً‬ ‫- عليّ الذهاب‬
‫- هل يمكنني تقبيلك لأقول لك طابت ليلتك؟‬ ‫- لا‬
‫لا أطيق ذلك بعد رؤيتهم‬
‫- لمَ ما زلت هنا؟‬ ‫- لا أريد الذهاب إلى البيت‬
‫حسناً‬
‫- طابت ليلتكما‬ ‫- وليلتك، (دون)‬
‫طابت ليلتك‬
‫هل يمكنني احتساء زجاجة جعة؟‬
‫أظن ذلك، طالما أنك لا تعملين‬
‫(سام)، هل تظن أن علاقة (سوكي)‬ ‫بمصّاص الدماء ذاك جدية؟‬
‫أظنها توطّد معرفتها به‬
‫وعندما تفعل، لا أظنها‬ ‫ستنظر إلى علاقتهما بجدّية‬
‫أظنه يعتبر علاقتهما جدية قطعاً‬
‫كيف ذلك؟‬
‫كنت في منزل آل (ستاكهاوس)‬ ‫تلك الليلة‬
‫أتى لرؤية (سوكي)‬ ‫كان نظيفاً ورائحته زكية‬
‫وهو يبدو كأنه خرج‬ ‫من فيلم عن المستعمرات‬
‫هل تعرف أنه كان يملك عبيداً في الواقع؟‬
‫كان أقل ما يمكنه فعله هو الاعتذار مني‬
‫ما كان شعور السيدة (ستاكهاوس) لوجود‬ ‫مصّاص دماء في منزلها مهتم بحفيدتها؟‬
‫بدت وكأنها في النعيم، (سام)‬ ‫كان الأمر غريباً‬
‫إنك الملام الوحيد‬
‫من البديهي أنك مفتون بـ(سوكي)‬ ‫عرفت ذلك مذ تعرّفت بك‬
‫ليس هذا من شأنك الآن، صحيح؟‬
‫لطالما كانت غريبة الأطوار بحضرة الرجال‬ ‫لن تقوم بالخطوة الأولى‬
‫- هل عليّ تذكيرك بأنني رب عملك؟‬ ‫- هيا، (سام)‬
‫لا تحاول حتى ذكر تفاهات‬ ‫العمل لحسابك‬
‫كان عليك أن تقول شيئاً وتعرف ذلك‬ ‫لمَ لم تفعل يوماً؟‬
‫لمَ لم تقولي شيئاً لـ(جايسون) يوماً؟‬
‫لأنني مرتاحة لكونه حيث هو‬ ‫أيّ بعيد المنال‬
‫وهذا جزء من إخفاقي‬
‫أفتقر احترام الذات، وعشت طفولة معذّبة‬ ‫وما إليه، ما هو عذرك؟‬
‫لا يحب الجميع الإفضاء‬ ‫بمكنونات قلوبهم هكذا، (تارا)‬
‫نعم، قد لا يروقهم الأمر لكنهم يحلمون‬ ‫بإيجاد شخص يمكنهم أن يفعلوا ذلك معه‬
‫الأمر المضحك هو أنني تركت (سوكي)‬ ‫تعلم للمرة الأولى أمس الأول‬
‫قبل دقيقة تقريباً من دخول مصّاص‬ ‫الدماء ذاك من باب حانتي الأمامي‬
‫لو كنت مكانك لحاولت الآن‬ ‫طالما ما زالت لديك فرصة‬
‫- لا، لن تفعلي، قلت ذلك بنفسك للتو‬ ‫- حسناً...‬
‫- لا يمكنها سماع أفكاره‬ ‫- حقاً؟‬
‫تباً، هذا يفسّر كلّ شيء‬
‫- قلت لها أن تقرأ أفكاري عندما تريد‬ ‫- لا، لا تريد ذلك بل على العكس‬
‫لكن ذلك يستلزم عملاً مستمراً من جهتها‬
‫لكنها تعرّفت بأحدهم الآن ويمكنها‬ ‫توفير ذاك الجهد كلّه والاسترخاء‬
‫ليست لديك أية فرصة، آسفة فعلاً‬ ‫لكن لا فرصة لديك‬
‫- يمكنك الذهاب إلى البيت عندما تريدين‬ ‫- لا، لا أستطيع فعلاً‬
‫جعلتني أنتظر، لا يروقني الانتظار‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- عليّ أن أتذوّقك مجدداً‬
‫هيا، (جايسون)‬
‫كان عليّ إخبارك أنني مدمن بطبيعتي‬
‫وسأحتاج إلى امتصاص‬ ‫المزيد من دمائك الشهية‬
‫أظن أن الأمر لا يسبّب‬ ‫لك مشكلة، صحيح؟‬
‫لا تقاوميني لأنني سأؤذيك‬ ‫من أنت بنظري؟‬
‫مجرد ساقطة غبية أخرى‬ ‫تضاجع مصّاصي الدماء‬
‫نعم، ها نحن، كنت‬ ‫أعلم أن الأمر سيروقك‬
‫أبطئي، لست مستعجلاً‬
‫استنزفت ذاك الوغد المسكين‬ ‫الذي تركته مقيّداً إلى السرير‬
‫- هذا لطف كبير منك، بالمناسبة‬ ‫- يا إلهي، أين هو الآن؟ لا‬
‫- أيّ جزء منه؟‬ ‫- لا أصدّق هذا‬
‫- ماذا كنت تتوقّعين أن أفعل؟‬ ‫- لا أصدّق هذا‬
‫قطّعته ليكون مائدة طعام مفتوحة‬
‫بالرغم من أنه قاوم قليلاً‬
‫- أنت‬ ‫- نعم‬
‫- ليس هذا مضحكاً، ليس هذا مضحكاً‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫اعتبري الأمر تمهيداً‬ ‫قبل الجنس فحسب، حبيبتي‬
‫عاودي الكرّة، عاودي الكرّة‬
‫أعطيني القليل من ذاك الدلال‬
‫تباً (بيل)، كم مرة عليّ القول لك‬ ‫ألاّ تفعل ذلك؟‬
‫آسف، لم يكن هذا متعمّداً، وصلت للتو‬
‫أردت التأكّد من أنك بخير‬
‫لمَ لا أستطيع قراءة أفكارك؟‬ ‫هل لديك أفكار حتى؟‬
‫- لديّ أفكار لأعوام كثيرة‬ ‫- لمَ لا أستطيع قراءتها إذاً؟‬
‫لا أدري، ربما لأنه‬ ‫ليست لديّ موجات دماغية‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنني ميت‬
‫لا لست ميتاً، تقف هنا وتكلّمني‬
‫لا يخفق قلبي ولا أحتاج إلى التنفس‬
‫ما من نبض كهربائي في جسمي‬ ‫لم يعد ما يحرّكك يحرّكني‬
‫ما الذي يحرّكك إذاً؟ الدماء؟‬
‫كيف تهضمه إذا لم يكن‬ ‫أيّ من أعضائك يعمل؟‬
‫- السحر‬ ‫- قد أبدو ساذجة لكنني لست كذلك‬
‫- وعليك تذكّر ذلك‬ ‫- تظنين أنك لست حية بفضل السحر؟‬
‫كونك تفهمين آلية عمل أمر ما‬ ‫لا يخفف من كونه معجزة‬
‫وهي مرادف لكلمة سحر‬
‫كلنا نحيا بفضل هذا السحر (سوكي)‬
‫سحري مختلف قليلاً عن سحرك فحسب‬
‫أظن أنه يجب على أحدنا‬ ‫أن يكف عن رؤية الآخر‬
‫لمَ؟‬
‫لأنك لا تتنفّس وليست‬ ‫لديك موجات كهربائية‬
‫جُلّ ما يتمنّاه أصدقاؤك‬ ‫هو أن يقتلعوا حلقي‬
‫ولأن مصّاصي دماء قتلوا ذاك المبشّر‬ ‫من كنيسة "جماعة الابن" وزوجته وطفلهما‬
‫انظر في عينيّ وقل لي إنهم لم يفعلوا‬
‫قتل البشر الملايين‬ ‫في حروب لا معنى لها‬
‫لا أحمّلك مسؤولية ذلك‬
‫(بيل)، كان عليّ دفن ثيابي‬ ‫المضرجة بالدماء أمس الأول‬
‫لأنني لم أرد أن تكتشف جدّتي‬ ‫أنني كدت أقتَل‬
‫وكدت أقتَل الليلة مجدداً أيضاً‬
‫لمَ قد أواصل رؤيتك؟‬
‫لأنك لن تجدي بشرياً يوماً‬ ‫يمكنك التصرّف على طبيعتك معه‬
‫- (سوكي)‬ ‫- لا تلمسني‬
‫اذهب فحسب رجاء‬
‫شكراً‬
‫- هل يمكنني طرح سؤال شخصي عليك إذاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- لمَ لا تريدين الذهاب إلى البيت؟‬ ‫- بسبب هذه‬
‫والدتي سكّيرة‬
‫ليست سكّيرة تتكلّم بصعوبة فحسب‬ ‫بل هي مدمنة كحول‬
‫آسف‬
‫- لا يمكنني التواجد معها عندما تكون هكذا‬ ‫- نعم‬
‫أعلم أنها قد تموت أو تحرق نفسها‬ ‫بسيجارة لكنني لا أستطيع، لن أفعل‬
‫ليس الوضع برمّته فظيعاً فحسب‬
‫يزيد شعوري بالذنب الطين بلّة‬
‫- لمَ لا تستأجرين شقّتك الخاصة؟‬ ‫- لمَ لا تعطيني علاوة؟‬
‫- لم تحاول الالتحاق بمركز علاج يوماً؟‬ ‫- لا تحتاج إلى مركز علاج‬
‫لديها إيمانها‬
‫هل يمكنني طرح سؤال شخصي عليك؟‬
‫مهلاً لحظة فحسب‬
‫حسناً‬
‫هل تشعر بالوحدة؟‬
‫نعم‬
‫أشعر بالوحدة كثيراً‬
‫لمَ ليست لديك صديقة؟‬
‫- تقبل نساء كثيرات في البلدة بمعاشرتك‬ ‫- أجهل إذا كان ذلك صحيحاً‬
‫إنك مثير ولديك عمل ولست سفّاحاً‬
‫- نعم، من قد تقاوم ذلك؟‬ ‫- إذاً؟‬
‫- لمَ ليس لديك صديق؟‬ ‫- لا نتكلّم عني الآن‬
‫تباً، أجد صعوبة في الانفتاح فحسب‬
‫رجاء، ما الذي لديك لتخفيه وهو سيء‬ ‫إلى ذاك الحدّ؟ في هذه البلدة؟‬
‫لا (تارا)، قلت إنني أجد صعوبة‬ ‫في الانفتاح وأنا جاد، لن أفعل‬
‫ألا تشعر بالاهتياج الجنسي يوماً؟‬
‫طبعاً‬
‫كم مضى على علاقتك الجنسية الأخيرة؟‬
‫- بضعة أشهر‬ ‫- هذا مقرف‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ٨ أشهر و٣ أسابيع‬
‫- يا إلهي، هذا مقرف‬ ‫- لا تعلم، أظنك تفعل‬
‫- هل تريدين كأساً آخر؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫إنني الابنة الراشدة لمدمنة كحول‬
‫- سأحتاج إلى ٣ كؤوس أخرى على الأقل‬ ‫- حسناً، سأعود حالاً‬
‫ربما يجب أن نمارس الجنس أنا وأنت‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- لا، إننا راشدان‬
‫- لا قيود، صديقان مع فوائد‬ ‫- إنك موظّفة في حانتي، (تارا)‬
‫ألم تسأم عدم المضاجعة؟ أعلم أنني فعلت‬
‫- بلى، لكن ذلك لا يعني أن علينا...‬ ‫- لديك أوقية ذكرية؟‬
‫- هذه فكرة فظيعة، (تارا)‬ ‫- حسناً، مهما يكن‬
‫لا أبحث عن حبيب‬
‫بخاصةٍ حبيب يمكنه صرفي من العمل‬ ‫ستكون هذه علاقة عابرة قطعاً‬
‫لن نذكرها مجدداً يوماً حتى‬
‫- لا‬ ‫- على رسلك‬
‫تظنين فعلاً أنه بإمكانك نسيانها‬ ‫وعدم تركها تؤثّر على علاقتنا المهنية؟‬
‫كان عليّ القيام بأمور أكثر صعوبة‬ ‫في حياتي، صدّقني‬
‫لأنه إذا أصبحت الأمور غريبة‬ ‫سيكون عليّ الاستغناء عن خدماتك‬
‫يا للأهمية، لم ترد توظيفي أصلاً‬
‫- حسناً‬ ‫- حقاً؟‬
‫رائع‬
‫- ملمسك جميل‬ ‫- نعم، أعرف ذلك‬
‫تباً‬
‫- نعم‬ ‫- تباً‬
‫ما الخطب؟‬
‫(جايسون)، ما الأمر حبيبي؟‬
‫- أكره كونك أقمت علاقة بمصّاصي دماء‬ ‫- وما دخلك بذلك بالضبط؟‬
‫إنهم مخبولين ومسوخ (دون)، إنهم أموات‬
‫وماذا دهاك لتدعي شيئاً مقرفاً يلمسك؟‬
‫لمعلوماتك، كان الجنس الأفضل‬ ‫الذي مارسته في حياتي يوماً‬
‫ومن أنت لتطلق الأحكام‬
‫قلت لي إن ممارسة الجنس معي‬ ‫كانت الأفضل بالنسبة إليك يوماً‬
‫نعم، ولم تعد تتصل وتأتي إلى حانة‬ ‫(ميرلوت) وتعرّفت بمصّاص الدماء‬
‫أيّ مصّاص دماء؟ أهو أصلع‬ ‫ولديه أوشام ومجنون؟‬
‫لا، في الواقع كان كثيف الشعر‬
‫تعرّفت به في حانة مصّاصي‬ ‫دماء في (شريفبورت)‬
‫- وتركته يعضّك؟‬ ‫- نعم، ولا أخجل بذلك‬
‫- عليك أن تخجلي‬ ‫- عليك التخلّي عن غرورك‬
‫ظننتني هو الليلة؟ عندما بدأت‬ ‫تلتصقين بي كهرّة مهتاجة؟‬
‫- لا حبيبي، عرفت أنه أنت طوال الوقت‬ ‫- إنك حقيرة كاذبة‬
‫كنت لتضاجعي مصّاص الدماء ذاك‬ ‫وتدعيه يعضّك لو أنه أتى الليلة‬
‫حسناً، يصبح الأمر مضجراً الآن‬ ‫وأظنك يجب أن تذهب‬
‫- وستطردينني؟ لا أظن ذلك‬ ‫- هذا منزلي‬
‫ولن أتحرّك من مكاني‬
‫يا إلهي، لا يعني عجزك عن الانتصاب‬ ‫أن تصاب بانهيار عصبي‬
‫صدّق أو لا تصدّق (جايسون)‬ ‫لا يدور العالم حول قضيبك‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- لجلب سيجارة‬
‫أعرف أن مضاجعتك رائعة‬
‫- يحصل هذا مع كلّ رجل في مرحلة ما‬ ‫- هلاّ تكفين عن ذكر الأمر رجاء‬
‫كلّ رجل باستثناء مصّاصي الدماء‬
‫- هل يبدو لك أنني أضحك؟‬ ‫- يجب أن تفعلي‬
‫أنت لا تمتلكني، (جايسون ستاكهاوس)‬
‫وإذا أردت طردك من منزلي‬ ‫يستحسن أن ترحل من هنا‬
‫- لن أذهب إلى أيّ مكان‬ ‫- بلى، ستفعل‬
‫إنك بغيض ومغرور وأغبى من رأيت يوماً‬
‫وتعجز عن الانتصاب الآن حتى؟‬ ‫لا سبب يجعلني أعاشرك بعد الآن‬
‫- إنك مجنونة‬ ‫- يمكنك المراهنة بأنني كذلك‬
‫- اخرج من منزلي الآن‬ ‫- دعيني أرتدي سروالي‬
‫لا أظنني أرغب بالانتظار‬
‫- اخرج من هنا‬ ‫- تباً يا امرأة‬
‫هذا صحيح، اخرج من منزلي‬ ‫أيها الوغد العاجز عن الانتصاب‬
‫- (دون)‬ ‫- لمَ لا تحاول مضاجعة جدّتك؟‬
‫أيتها الساقطة، يمكنني الانتصاب، ساقطة‬
‫نعم، سمعتني، جارتك ساقطة مجنونة‬
‫تباً لمصّاصي الدماء، تباً‬
‫(سوكي)، لا تتسللي‬ ‫من وراء مصّاص دماء يوماً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- حسناً، إليك الأمر وهو محرج قليلاً‬
‫لم أقم علاقة حميمة مع رجل يوماً‬ ‫لكلّ الأسباب التي أخبرتك عنها‬
‫لكن تخالجني مشاعر وأنا معك تجعلني‬ ‫أفكّر، وأعلم أنها قد تكون غلطة فادحة‬
‫سأندم عليها إلى الأبد لكنني أشعر‬ ‫أنك من يفترض أن أفعل ذلك معه‬
‫وأنا متوتّرة فعلاً بشأن ذلك‬ ‫وبصراحة إنني خائفة حتى الموت منك‬
‫هل يمكننا الانتهاء من الأمر إذاً‬ ‫لأسترخي وأنام قريرة العينين؟‬
‫لا تعضّني فحسب، اتفقنا؟‬
‫كفى‬
‫تمازحونني حتماً‬
‫"لكن مصّاصي الدماء اغتالوا والدي‬ ‫بسبب حملته ضد برنامجهم"‬
‫"(ثيودور نيولين) بطل، الشهيد‬ ‫الأول في الحرب العالمية الثالثة"‬
‫- "آمين"‬ ‫- "إنها المعركة الفاصلة الكبرى"‬
‫- "آمين"‬ ‫- آمين‬
‫"أنوي إكمال عمل والدي الآن‬ ‫لأنها مشيئة الرب..."‬
‫"تقتات الخفافيش المصّاصة للدماء من دماء‬ ‫الحيوانات كالأبقار والخنازير والجياد"‬
‫"يتطلّب الخفّاش المصّاص للدماء‬ ‫ملعقتين كبيرتين..."‬
‫تباً‬
‫(مالكوم) هيا، حبيبي‬
‫تباً، كان (جيري) يروقني فعلاً‬
‫لا عليك، سنجد لك مصدر دماء آخر‬
‫لنقصد جامعة ولاية (لويزيانا)‬ ‫ليل غد ونغزو منزلاً للأخوية‬
‫نعم، أريد دم سميكاً وريّاناً لشخص غبي‬
‫اسمعا، إنه القتل المثير‬ ‫المفضّل لدى الجميع‬
‫- مرحباً، حبيبي‬ ‫- فاتتك البداية، هل تشعر بالعطش؟‬
‫- لا‬ ‫- أتشعر بالجوع لشيء آخر؟‬
‫أذكر أن شهيتك كانت كبيرة جداً‬
‫ابقوا بعيدين عني وعن (سوكي)‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫- أكبرك سناً، لا سلطة لديك هنا‬ ‫- ثمة سلطات أعلى‬
‫- لا أخشى (إريك)‬ ‫- أعلى منه‬
‫- يمكنها مكالمتي إذاً‬ ‫- لا أبالي بها البتة‬
‫- لا تفعلون شيئاً للدفاع عن قضيتكم‬ ‫- لا يريد الجميع التأنّق ولعب دور البشر‬
‫نعم، لا يريد الجميع تلك القذارة‬ ‫اليابانية التي يسمّونها دماء‬
‫وكأننا نستطيع ذلك‬
‫علينا جعل سلوكنا أكثر اعتدالاً‬ ‫الآن وقد خرجنا إلى الملأ‬
‫لا يظنها الجميع فكرة صائبة‬ ‫ولا ينوي الجميع الخضوع لطلبك‬
‫ما جدوى كوننا مصّاصي دماء‬ ‫إذا كنا لا نستطيع قتل الناس؟‬
‫أين (جيري)؟‬
‫تركناه على جانب الطريق ٢٠ الداخلي‬ ‫معظمه بأية حال، احتفظت بتذكارين‬
‫شعرت (جانيلا) بالسوء بشأن ما فعله‬ ‫(جيري) بحيث قامت بالتضحية الكبرى‬
‫- تقرفونني جميعاً‬ ‫- كنت مسلّياً‬
‫هذا كلّه لأجل تلك البشرية الشقراء؟‬
‫ستكون العواقب وخيمة إذا أصرّيتم‬ ‫على التبجح بأساليبكم أمام البشر‬
‫وغد‬
‫- أين كنت أيتها الساقطة القذرة؟‬ ‫- أمي‬
‫أمضيت الليلة خارجاً واللّه أعلم ما كنت‬ ‫تفعلين، إنك ابنة الشيطان، لست ابنتي‬
‫- يا إلهي‬ ‫- لن يساعدك الربّ‬
‫نعم، كان ذلك واضحاً منذ بعض الوقت‬
‫سأوسعك ضرباً إذا هزأت‬ ‫بالربّ، أتسمعينني؟‬
‫لا يمكنك الوقوف حتى أيتها الساقطة‬ ‫العجوز القبيحة المثيرة للشفقة‬
‫- تباً، أمي، آسفة‬ ‫- لست قبيحة‬
‫لمَ تريدين فعل هذا بنفسك، أمي؟‬
‫لو كان (يسوع) هنا وألقى نظرة إليك‬ ‫سيعتذر لأنه أعطاني ابنة حاقدة هكذا‬
‫هل تمزحين؟ لن يدخل (يسوع) هذا المنزل‬ ‫حتى ليس مع رائحتك الكريهة‬
‫لنذهب ونستحمّ الآن، اتفقنا؟‬
‫سأساعدك للوقوف‬
‫من القبيحة الآن؟‬
‫حسناً، ربما حملتني وأرضعتني‬
‫لكنك عازمة على قتلي الآن‬
‫وإذا أرغِمت على الاختيار بينك‬ ‫وبين نفسي، احزري ماذا؟‬
‫ستخسرين‬
‫- عودي إلى هنا، ساعديني لأقف‬ ‫- إنك بمفردك، أيتها العجوز‬
‫(سوكي)‬
‫ستفقدين الوعي في هذا الحرّ، حبيبتي‬
‫إنها بالكاد الساعة ٩ والحرارة ٢٧ درجة‬
‫- هاك، أعددت لك ليموناضة طازجة‬ ‫- شكراً، جدّتي‬
‫يا إلهي، ماذا دهاك؟‬
‫أريد البقاء منشغلة حالياً فحسب‬
‫- ماذا؟ منذ متى...‬ ‫- بدأت مع شروق الشمس‬
‫لكنني استيقظت قبل ذلك بكثير‬ ‫بقيت في الداخل فحسب‬
‫هل أنت قلقة بشأن مصّاص الدماء؟‬
‫- هل اقترف أيّ سوء، (سوكي)؟‬ ‫- لا، لا البتة‬
‫أفكّر فحسب‬
‫أفكّر في البقاء بعيدة، لكن...‬
‫ما أشعر به في جسمي مختلف كلّياً‬
‫وأجهل إذا كان عليّ الوثوق بعقلي أو...‬
‫- بقلبك‬ ‫- نعم‬
‫هذه معضلة‬
‫لمَ لا تدخلين وتدعينني أعدّ لك طعاماً؟‬
‫إذا كنت ستعملين كجواد‬ ‫يجب ألاّ تكون معدتك خاوية على الأقل‬
‫- لا شكراً، لست جائعة‬ ‫- لم أسلك إذا كنت جائعة‬
‫إنني قادم، تباً‬ ‫كفي طرق الباب بقوّة، تباً‬
‫ضربتني بزجاجة كحول، رأسي ينزف‬
‫- كفي عن الصراخ، لديّ ضيف‬ ‫- تباً‬
‫- إنه يستحمّ‬ ‫- تظن أن جرحي يحتاج إلى خياطة؟‬
‫دعيني أرى، لا، عليك تعقيمه فحسب‬
‫ومن ثم تناولي قرصين مسكّنين‬ ‫مع كأس كبيرة من النبيذ الأحمر‬
‫ودخّني بعدها مخدّرات قوية، حبيبتي‬
‫ستكون قد شُفيت لحظة تستيقظين‬
‫هاك‬
‫قرص، قرصان‬
‫- هل يمكنني البقاء هنا لبعض الوقت؟‬ ‫- هل يهم إذا كنت أمانع؟‬
‫- لا‬ ‫- ابقي إذاً‬
‫تباً، بعد كلّ ما فعلت لأجل تلك المرأة‬
‫صغيرتي المسكينة، هاك امتصّي هذا‬ ‫سيجعلك تشعرين بتحسّن كبير‬
‫مرحباً‬
‫- هذه قريبتي (تارا)، (تارا) هذا...‬ ‫- (ديوك سميث)‬
‫لا توحي بأنه اسمك، يا صاح‬
‫- تركت...‬ ‫- ممتاز، ممتاز‬
‫- لأجل الطريق؟‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- شكراً‬
‫- اتصل بي عندما تصل‬ ‫- سأفعل‬
‫إلى اللقاء، اعتنِ بنفسك (ديوك)‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- إنه سيناتور ولاية‬
‫- إنك مومس الآن؟‬ ‫- إنني مقاول‬
‫ماذا؟ يفترض أن أكتفي بكوني طاهياً‬ ‫والعمل كفنّي في فرقة موسيقية؟‬
‫وهذا على بُعد خطوة‬ ‫واحدة من الانحطاط‬
‫لكنني لا أتذمّر حبيبتي، لا، لا أفعل‬ ‫لأن هذا يعطيني هذا الجسم‬
‫وسيكون هذا الجسم تذكرتي‬
‫نعم، إنه كذلك، كيف سأتقدّم إذاً‬ ‫في هذه البلدة؟‬
‫لديّ موقع إلكتروني أصلاً يعرض رجالاً‬
‫ما خطبنا، (لافاييت)؟‬
‫إنك مومس يضاجع سيناتوراً‬ ‫وأنا ساقية في حانة متعصبين بيض وأضاجع ربّ عملي‬
‫وهو مغرم بصديقتي الحميمة‬
‫هاك، خذي نفحة أخرى منها‬
‫مهلاً لحظة، ضاجعت (سام)؟‬
‫- أتعلم؟ ينبح في أثناء نومه‬ ‫- تباً، البيض جميعاً مخبولون‬
‫نعم، هذا ما قلته‬
‫ما الأمر، يا أخي؟ مهلاً‬
‫تباً، سيفتح مطعم (ستارباكس)‬ ‫فرعاً له في (مارثافيل)‬
‫أتساءل إذا كان عليّ الخضوع‬ ‫وشراء آلة (كابوتشينو)‬
‫مهلاً، أتعرف من أتمنّى لو أنه‬ ‫يستطيع المجيء إلى (مارثافيل)؟‬
‫(بافي) أو (بلايد)... ‬
‫أو أيّ من قتلة مصّاصي‬ ‫الدماء للتخلّص من السيد (بيل كومبتون)‬
‫هذا ما أتمنّاه‬
‫لا تبالي بمشاكلي البتة، صحيح؟‬
‫تريد اللعب فحسب، جاهز؟‬ ‫جاهز؟ اذهب لجلبها‬
‫سيفتح (ستارباكس) فرعاً له في (مارثافيل)‬
‫لا أفهم لما قد ينفق أحدهم ٣ دولارات‬ ‫على كوب من القهوة مع كثير من الحليب‬
‫قالت لي (آرلين) إن نقص الكلسيوم‬ ‫لدى الناس تدنّى‬
‫بفضل القهوة التي يحتسونها‬ ‫في أيامنا هذه‬
‫لم أفكّر في ذلك يوماً لكنه منطقي‬
‫جدّتي، أتظنني يجب‬ ‫أن أستمرّ برؤية (بيل)؟‬
‫(سوكي)... لا يمكنني قول ذلك لك‬
‫ يمكنني القول إنني أظنه...‬
‫شاباً ذكياً ووسيماً ومهذّباً جداً‬
‫لكنه سيريني الجانب الجيد من شخصيته‬ ‫طبعاً لئلا أعترض طريقه في مغازلتك‬
‫ إنه يخيفني‬
‫من المخيف فتح قلبك لأحدهم‬
‫أظن أن الأمر مخيف مع مصّاص دماء‬ ‫أكثر منه مع رجل عادي‬
‫أفترض ذلك، (بيل) هو مصّاص الدماء‬ ‫الأول الذي تعرّفت به يوماً‬
‫لست خائفة من أنه قد يؤذيني‬ ‫بل لأنني أجهل ما يفكّر فيه‬
‫أتخيّل أنه ليس أمراً سيئاً‬ ‫بالنسبة إليك مع قدرتك‬
‫كان جدّك يعرف أموراً‬
‫أيّ أمور؟‬
‫كان أحدهم يعاني مشكلة مالية‬ ‫ويقوم بأمور بدون علم زوجته‬
‫ذاك النوع من الأمور مقرف‬ ‫أمور شخصية لم يخبرا أحداً بها يوماً‬
‫نعم تماماً، إذا لم أمنع نفسي من ذلك‬
‫أسمع أسرار الجميع الدفينة‬
‫آسفة، إنها معلومات كثيرة فحسب‬
‫لكن شقيق (إيرل)، عمك (فرانسيس)‬ ‫عاد من (كوريا) بحالة سيئة فعلاً‬
‫وكان ممزّقاً بسبب الأمور التي رآها‬
‫علم (إيرل) أنه يفكّر في الانتحار‬
‫ذهب إلى هناك في منتصف ذات ليلة‬
‫كان (فرانسيس) سيركل الكرسي من تحته‬
‫وقد وضع الحبل حول عنقه‬
‫لكن (إيرل) أقنعه بالعدول عن ذلك‬
‫أظن أن ثمة غاية لكلّ ما خلقه الله‬
‫سواء كانت قدرة فريدة أو كوب من القهوة‬ ‫الباهظة الثمن مع الكثير من الحليب‬
‫أو مصّاص دماء‬
‫تكشف مشيئة اللّه تلك الغاية‬ ‫في الوقت الملائم‬
‫مهلاً، خلت أن العم‬ ‫(فرانسيس) انتحر ببندقية‬
‫نعم، فعل، لكن بعد أعوام‬
‫مهلاً، تباً، تباً‬
‫ماذا يجري، بحق اللعنة؟‬
‫- مرحباً، أيها المثير‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك، (لافاييت)‬
‫يسرّني أنك اعترفت بتلك الحقيقة أخيراً‬
‫ترتدي سروالاً ذهبي اللون‬
‫ماذا تريد إذاً؟‬
‫- هل لديك (فياغرا)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(فياغرا)، ألديك (فياغرا)؟‬
‫- لا‬ ‫- جدياً؟ خلت أن لديك كلّ شيء‬
‫(جايسون) عزيزي، الـ(فياغرا) قانوني‬ ‫يمكنك شراؤه من الصيدلية‬
‫نعم، أعلم لكنني أحتاج إليه الآن‬ ‫أليس لديك شيء... ؟‬
‫يجعل قضيبك ينتصب بقوّة‬ ‫بحيث يعجز منشار عن اختراقه؟‬
‫نعم، يبدو ذلك جيداً، على ما أظن‬
‫- نعم، لكنه مكلف جداً‬ ‫- كم ثمنه؟‬
‫- ٦٠٠ دولار مقابل ربع أونصة‬ ‫- أغرب عن وجهي‬
‫ما الذي يساوي هذا المبلغ؟‬
‫- متى بدأت تتاجر بدم مصّاصي الدماء؟‬ ‫- عندما أدركت أن ثمة سوقاً له‬
‫- لا أريد أن يذاع الخبر، هل تفهمني؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫لا يعامل مصّاصو الدماء‬ ‫موزّع دمائهم بلطف‬
‫من أين أتيت به؟‬
‫لنقُل إن لديّ ترتيباً مع شخص معيّن‬
‫يقدّر مواهبي المتعددة الأوجه‬
‫تباً، هل من أحد ليس مصّاص‬ ‫دماء في أيامنا هذه؟‬
‫قل لي أمراً، عزيزي‬
‫هل تريده أن ينتصب وتمارس الجنس الأفضل‬ ‫يوماً بالنسبة لك ولشريكاتك؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- خذ نقطة أو نقطتين منه لا أكثر‬
‫حسناً‬
‫إذا تناولت المزيد قد تصبح الأمور‬ ‫محتدمة ولا أقصد ذلك بطريقة إيجابية‬
‫شكراً يا رجل، أقدّر ذلك، عجباً‬
‫لا شيء مجّاني في عالمي‬
‫هل يمكنني أن أدفع لك المال لاحقاً؟‬ ‫عليّ الذهاب إلى المصرف‬
‫من تظنني أيها الوغد؟‬
‫لكنني لا أدير برنامجاً خيرياً‬ ‫ولا يهمّني أن أفعل‬
‫هيا (لافاييت)، أما من طريقة‬ ‫لتدعني أدفع لك المال عصر اليوم؟‬
‫- تباً، أكره كاميرات الفيديو‬ ‫- هل تعلم كم ستجني بموقع إلكتروني خاص بك؟‬
‫سيدفع الشاذون في كلّ أنحاء العالم‬ ‫مالاً طائلاً ليرونك تمارس العادة السرية‬
‫- مهلاً، قلت إن عليّ الرقص فقط‬ ‫- حسناً‬
‫ارقص‬
‫- هل سيشاهده أحد يعرفني؟‬ ‫- على الأرجح، المنحرفون كثر في البلدة‬
‫حسناً، محال، لا أريد ذلك يا رجل‬
‫هل تريد دم مصّاصي الدماء أم لا؟‬
‫- أعطني القناع اللعين‬ ‫- هذا هو (جايسون) الذي أعرفه‬
‫ما هذا؟‬
‫يروقني ما تفعله‬
‫هزّ تلك المؤخرة، جميل‬ ‫ستجعلني أشعر بصدمة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (سوكي)، (سام) يتكلّم‬
‫- هلاّ تسدين إليّ خدمة‬ ‫- طبعاً، ربما‬
‫سأصبح جاهزاً لاستقبال الزبائن على الغداء‬ ‫خلال ٢٠ دقيقة، ولم تأتِ (دون) بعد‬
‫- (سام)، أحتاج إلى إجازة فعلاً‬ ‫- لا، لا أطلب منك المجيء‬
‫أريدك أن تعرّجي على (دون) وتوقظيها‬ ‫استغرقت في النوم على الأغلب فحسب‬
‫حسناً‬
‫(دون)؟ هذه أنا (سوكي)‬
‫استغرقت في النوم، حبيبتي‬
‫(دون)؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫(دون)؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||