‫النجدة، ليساعدني أحدكم رجاء‬
‫بمَ ورّطت نفسك، حبيبتي؟‬
‫- تباً‬ ‫- يا إلهي (جايسون)، يا إلهي‬
‫- لا بأس‬ ‫- قطعاً لا، انظروا إليها، ليست بخير‬
‫حسناً، لن يغيّر ضربي شيئاً‬
‫سمعت صراخاً، (دون)‬
‫يا إلهي، لا‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- وجدتها آنسة (لوفيف)، وصل للتو‬ ‫- رأيتك ليل أمس، (جايسون ستاكهاوس)‬
‫سمعتكما تتشاجران، ومن ثم‬ ‫أطلقت النار عليك وهربت‬
‫وماتت الآن‬
‫- (جايسون)؟‬ ‫- نعم، تشاجرنا‬
‫- لكنني أتيت إلى هنا للاعتذار‬ ‫- أطلقت النار عليك وعدت لتعتذر؟‬
‫لم أفعل هذا (سوك)، عليك تصديقي‬
‫- سأتصل بالشرطة‬ ‫- اتصلي بها‬
‫لم يكن لي يد في هذا‬
‫"عندما دخلت خرج الهواء"‬
‫"وامتلأت كل الظلال بالشكوك"‬
‫"لا أعلم من تظن نفسك‬ ‫ولكن قبل أن ينجلي الليل..."‬
‫"أريد فعل أمورٍ فاسدة معك..."‬
‫"أنا ممن يحبون الجلوس وحدهم..."‬
‫"بقلبٍ مريض وعيون تملؤها الأحزان"‬
‫"لا أعلم ماذا فعلت بي...‬ ‫لكنني أعلم هذا كحقيقة واقعة..."‬
‫"أريد فعل أمورٍ فاسدة معك..."‬
‫"أريد فعل أمورٍ فاسدة للغاية معك"‬
‫لا أفهم‬
‫كانت جميلة جداً‬
‫- ربما دقّت ساعتها فحسب‬ ‫- كان عمرها ٢٣ عاماً فقط‬
‫لا تدقّ ساعة فتاة عمرها ٢٣ عاماً‬
‫مرحباً يا جماعة، ما الذي فاتني؟‬
‫- ماتت (دون)، أمي‬ ‫- أعلم، يا للأسف‬
‫- من لديهم في الداخل؟‬ ‫- (جايسون) و(سوكي ستاكهاوس)‬
‫وجدت الجثة‬ ‫لكن يبدو أنهم يظنونه الفاعل‬
‫لم يفعل‬
‫- من فعل إذاً؟‬ ‫- لا أدري‬
‫إنه الشخص ذاته الذي قتل‬ ‫(موديت) على الأغلب‬
‫أقول لك أمراً واحداً‬
‫إننا بلدة صغيرة جداً لنفقد الفتيات‬ ‫الواحدة تلو الأخرى هكذا‬
‫مهمن كان، آمل أن يقتلوا الوغد‬
‫- (رينيه)‬ ‫- اعذري لغتي، آنسة (ماكسين)‬
‫لا داعي إلى الاعتذار، (رينيه)‬ ‫إننا متحمّسون جميعاً‬
‫أعطي أيّ شيء لأكون ذبابة‬ ‫على الجدار الآن‬
‫أدرك أنك عانيت الكثير وأنك خائفة‬
‫لكنني أريدك أن تحاولي التذكّر‬ ‫عندما وصلت إلى هنا‬
‫هل كان الباب مفتوحاً‬ ‫أو غير مقفل فحسب؟‬
‫كان مفتوحاً على ما أظن‬
‫"كان المفتاح بحوزة القاتل"‬
‫"يغضبني كيف تواصل مناداتي (أندي)‬ ‫ينادي الجميع هنا (باد) بالشريف"‬
‫"لا يناديني حضرة التحرّي يوماً، تباً‬ ‫متى سأحظى ببعض الاحترام هنا؟"‬
‫"تباً، ثديان طبيعيان مثاليان‬ ‫كنت لأراهن بأنهما مزيّفان"‬
‫"أحسنت عملاً، يا إلهي‬ ‫لا، ليس عملاً جيداً بتركها تموت"‬
‫"تباً، ما العمل؟ سبق أن نجوت من هذا‬ ‫مرّة، يستحيل أن يخلوا سبيلي مجدداً"‬
‫- "إنني وسيم جداً لأذهب إلى السجن"‬ ‫- (سوكي)‬
‫- المعذرة، ما كان السؤال؟‬ ‫- أهذه الوضعية ذاتها التي وجدتها فيها؟‬
‫غطّيتها بملاّءة لكنني لا أظنني لمستها‬
‫ليتك لم تفعلي ذلك‬
‫سأحاول تذكّر ذلك عندما أجد‬ ‫صديقة ميتة في المرة المقبلة‬
‫أواصل انتظار زوال هذا الحرّ لكنه مستمرّ‬
‫- هذا الصيف الذي نعيشه عنيد‬ ‫- أعلم‬
‫أشعر بأنني هرّ على سطح قصديري‬ ‫هذه جملة من مسرحية‬
‫أحتاج إلى جعة الآن، أتريدون؟‬
‫- نعم، إذا كنت ستجلب واحدة‬ ‫- نعم حبيبي، هلاّ تجلب لي واحدة‬
‫هل تمانع جلب الأكواب البلاستيكية‬ ‫التي اشتريناها من (سايف إيه بانش)‬
‫- في العطلة الأسبوعية الفائتة‬ ‫- نعم‬
‫وربما بعض مناديل المائدة تلك أيضاً‬
‫يا إلهي، ما قصّتك مع مناديل المائدة؟‬ ‫إنها لحماية الطاولة، إننا في الخارج‬
‫قد يريدون وضعها على السيارة‬ ‫اجلب مناديل المائدة، رجاء‬
‫حسناً‬
‫إذا انتهت أحاديثنا كلّها‬ ‫بقولهم "حسناً"، لمَ يثيرون شجاراً؟‬
‫هل فهمت شيئاً من هذا الشجار‬ ‫الذي سمعته بين (دون) و(جايسون)؟‬
‫النهاية فقط، قبل إطلاق النار مباشرة‬ ‫نعتها بكلمة سيئة جداً‬
‫ما كانت تلك الكلمة؟‬
‫- تبدأ بحرف "س"‬ ‫- فهمت‬
‫- "ساقطة... عيار ناري"‬ ‫- حسناً هذا كلّ شيء، شكراً‬
‫على الرحب والسعة، عزيزي (أندي)‬
‫مهلاً، إذا كنت ستجعلني أنتظر‬ ‫في السيارة، أيمكنك تشغيل المكيّف؟‬
‫أعلم أنه يمكنك سماعي‬
‫تباً‬
‫لم تستطع سماعي أصرخ؟‬ ‫السيارة حارة أكثر من الجحيم‬
‫اخرس‬
‫- شكراً (سوكي)، سنبقى على اتصال‬ ‫- لننطلق قبل أن أذوب هنا، (باد)‬
‫- كفى أمي، لا أحتاج إلى كريم واقٍ‬ ‫- رجاء، (هويت)‬
‫إنك من تحتاج إلى كريم واقٍ من الشمس‬ ‫بشرتك بيضاء أكثر من (ديزيتين)‬
‫سأنتقل للعيش في مكان آخر‬ ‫أقسم إنني سأفعل‬
‫لا، لن تفعل، اذهب الآن‬ ‫وإلاّ سأمسك بخناقك‬
‫أتيت ما إن سمعت‬
‫آسف لأنك من وجدتها‬
‫- كان أحدهم سيجدها، صحيح؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫أقول لك، (سوك)‬
‫أحياناً، لا أعرف هذا العالم‬ ‫الذي نعيش فيه حتى‬
‫- تباً‬ ‫- حاذر، لم تكن للّه يد بهذا‬
‫تظنينني ربما يجب أن أقفل الحانة اليوم؟‬
‫سيحرم ذلك الناس من شراب‬ ‫في اليوم الذي يحتاجون فيه إليه أكثر‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫- أعلم، يفترض أنه يوم إجازتي‬
‫لكن الأمر الأخير الذي أحتاج إليه الآن‬ ‫هو البقاء بمفردي والتفكير‬
‫حسناً إذاً، سنفتح‬
‫لكنني سأتخّر، عليّ التعريج‬ ‫على البيت وإخبار جدّتي بما يجري‬
‫إنها (بون تان)، تعلم أصلاً‬
‫- لكن مع (جايسون) وكلّ شيء‬ ‫- المعذرة، هل أنت السيد (ميرلوت)؟‬
‫- نعم‬ ‫- يقول لي التحرّي المسؤول إنك المالك‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- علينا فتح وحدة التخزين للضحية‬
‫لكن ليس بحوزتنا مفتاح، إذا استطعت‬ ‫إيجاد واحد ستساعدني كثيراً الآن‬
‫هل يمكنك تركنا ندخل، آنستي؟‬
‫(سوكي)، هذا (نيل جونز)‬ ‫المبتدئ الجديد، إنه من (كنتاكي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ارفع أيها الفتى، هيا ارفع‬
‫ليس عليك أن تكون حذراً كثيراً‬ ‫لن يؤذيها ذلك‬
‫حسناً‬
‫تشاجرتما إذاً، أطلقت عليك النار‬ ‫من مسدّس ورحلت فحسب؟‬
‫لم ترها مجدداً حتى أتيت مع كحول‬ ‫وزهور ووجدتها ميتة هذا الصباح؟‬
‫هذه قصّتي ولن تتغيّر‬
‫تغيّر الموضوع للتوّ‬
‫اعترفت أنك من وجدتها وليس (سوكي)‬
‫لا، لم أفعل‬
‫تحاول خداعي‬ ‫لا يُحتسب ذلك إذا خُدعت‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يشعرك ذلك بالإثارة، (جايسون)؟‬ ‫قتل الفتيات ومضاجعتهن؟‬
‫- لا‬ ‫- أظنه يفعل، أظنه يثيرك‬
‫يبدو لي أنه يثيرك أنت‬
‫أخبرني، أهكذا تفعل ذلك؟‬ ‫تقتلهن ومن ثم تضاجعهن؟‬
‫أم تضاجعهن ومن ثم تقتلهن؟‬
‫أو أعلم، تخنقهن وأنت تضاجعهن‬ ‫أليس كذلك، أيها الوغد المريض؟‬
‫كم امرأة فعلت بهن هذا‬ ‫بالإضافة إلى (داون) و(موديت)؟‬
‫(موديت)؟ لم...‬
‫عليّ استعمال المرحاض‬
‫على الرجل أن يتبوّل، (أندي)‬
‫- المرحاض؟ المرحاض؟‬ ‫- إنه هناك‬
‫تباً‬
‫- كان يجب ألاّ تضحك‬ ‫- عمّ تتكلّم؟‬
‫عندما قال لي إنني من يشعر بالإثارة‬ ‫كان يجب ألاّ تضحك‬
‫أظنني وجدت الأمر مضحكاً‬ ‫لأنك كنت تستجوبه بقسوة ولا أظنه الفاعل‬
‫ماذا؟‬
‫لدينا فتاتان ميتان ويعترف هذا الوغد الغبي‬ ‫أنه ضاجعهما قبل ساعات من مقتلهما‬
‫نعم، وعضّ مصّاصا دماء‬ ‫الفتاتين الميتتين أيضاً‬
‫على حدّ علمي‬ ‫ليس لدى (ستاكهاوس) نابان‬
‫"ماذا تفعل في الداخل، (ستاكهاوس)؟"‬
‫سأخرج خلال دقيقة‬ ‫ما كان ذلك بحق اللعنة؟‬
‫تباً، تمازحني حتماً‬
‫"مهلاً، قلت مهلاً، سآتي"‬
‫حضرة الشريف (ديربورن)، (أندي)‬ ‫سمعت أنكما أوقفتما (جايسون)‬
‫- إذاً؟‬ ‫- هل تتهمانه بأمر ما؟‬
‫- ليس بعد، لا‬ ‫- نطرح عليه بضعة أسئلة فحسب‬
‫أفترض أنكما تلوتما عليه حقوقه‬
‫قولا لي رجاء إنكما أبلغتماه‬ ‫بأن لديه الحق بوجود محامٍ‬
‫ربما، لكن لا يهم، لأنك هنا الآن‬
‫هل كان ذلك مضحكاً لأنني امرأة‬ ‫أو لأنني سوداء؟‬
‫وجدت الأمر مضحكاً لأنك تتكلّمين‬ ‫كمحامٍ لكنك لست كذلك‬
‫كيف تعرفين هذا كلّه بأية حال؟‬ ‫كنت تأخذين دروساً ليلية؟‬
‫المدرسة هي للبيض الذين يبحثون‬ ‫عن بيض آخرين ليقرأوا لهم‬
‫أظنني سأحتفظ بمالي وأقرأ لنفسي‬
‫- (تارا)؟‬ ‫- سأخرجك من هنا‬
‫- قطعاً لا‬ ‫- هل تتهمه بشيء؟‬
‫- إنها محقة، لا يمكننا توقيفه‬ ‫- لا يعرف أين كان ليل أمس حتى‬
‫- أقلّ ما يمكنه فعله هو اختلاق أمر ما‬ ‫- أخبرتكما أنني كنت نائماً في البيت‬
‫لا تنام بمفردك يوماً، (ستاكهاوس)‬ ‫وتعرف ذلك‬
‫كان برفقتي، يا جماعة‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫إذا كنتما معاً ليل أمس‬ ‫لمَ يبدو أنه لا يعلم ذلك؟‬
‫لأنني طلبت منه ألاّ يخبر أحداً بشأننا‬
‫ويفاجئه سماع أنني من أثرثر بشأن ذلك‬ ‫أليس كذلك، حبيبي؟‬
‫بلى‬
‫هل تصدّق هذا؟‬
‫يظن البعض أن العِرق لم يعد مشكلة‬ ‫الآن وقد أصبح مصّاصو الدماء علنيين‬
‫لكن أتريان كيف ينظر الناس‬ ‫إلى الثنائيين المختلطين في هذه البلدة؟‬
‫قد لا يكون العِرق المشكلة الأهم‬ ‫كما كان لكنه أمر لا يزال يستفزّ الناس‬
‫- هل أنت مستعدّة للإدلاء بأقوالك رسمياً؟‬ ‫- نعم‬
‫- إذا كنت تكذبين، ستكونين مذنبة...‬ ‫- بالحنث باليمين، أعلم‬
‫لديك كتاب مقدّس؟ سأقسم عليه الآن‬
‫كنت و(جايسون) معاً ليل أمس‬ ‫وكان الأمر جميلاً‬
‫- حسناً، يمكنك الذهاب‬ ‫- يا إلهي‬
‫- هيا حبيبي، لنقلّك إلى البيت‬ ‫- حسناً، حبيبتي‬
‫- مرحباً، جدّتي‬ ‫- سمعت الخبر‬
‫بشأن (جايسون) أيضاً؟‬
‫- ليس الفاعل‬ ‫- أعلم‬
‫قد تكون لـ(جايسون) سيئات كثيرة‬ ‫لكنه ليس قاتلاً‬
‫أعلم‬
‫لكن الأمر هو أنني خلال الأعوام‬ ‫التي عشتها في (بون تان)‬
‫لا أذكر سوى جريمتيّ قتل أو ثلاثاً‬ ‫ووقعت جريمتان الآن في أسبوع واحد‬
‫لن يقبل الناس بذلك‬
‫وإذا لم تجد الشرطة القاتل‬ ‫ستجد (جايسون)، يحتاج إلى مساعدتك‬
‫- جدّتي، كيف يفترض...‬ ‫- استعملي الموهبة التي منحك إياها اللّه‬
‫تنصّتي على الناس، أبقي أذنيك مفتوحتين‬ ‫ستسمعين شيئاً في النهاية‬
‫ليس للأمر علاقة بأذنيّ‬
‫استعملي ما تستعملين للإصغاء‬
‫إنه شقيقك، (سوكي)‬
‫- حسناً‬ ‫- أحسنت‬
‫"سواء مارس الجنس معها أم لا‬ ‫من المؤسف ألاّ يكون قد فعل"‬
‫"كانت جميلة قطعاً‬ ‫لم تنظر إليّ يوماً حتى"‬
‫"تلك الرسالة في (كوزمو)، رأسي"‬
‫"إلى أيّ مدى قد تكون هزّة الجماع‬ ‫مع مصّاص دماء؟ أهي أفضل هكذا؟"‬
‫"ما الذي يؤول إليه هذا العالم؟ أوغاد‬ ‫أموات وزنوج وأشخاص عاديون يعيشون معاً"‬
‫"لو أن اللّه أراد أن يكون الأمر هكذا‬ ‫كان ليجعلنا جميعاً بالمظهر ذاته"‬
‫"لا يفعل اللّه ذلك"‬
‫"أجهل ما الذي يُغضب الناس‬ ‫إلى هذا الحدّ"‬
‫"كانت هاتان الساقطتان تستحقّان ذلك‬ ‫بسبب تسكّعهما في حانات مصّاصي الدماء"‬
‫"ليس ذلك طبيعياً ولا آمناً وليس..."‬
‫"هل حزنت لموت تلك الفتاة؟‬ ‫أتساءل إذا كنتما صديقتين"‬
‫"لكن إذا كنتما كذلك فهذا يعني‬ ‫أنك التالية على الأغلب"‬
‫"مضاجعو ذوي الأنياب جميعاً مجانين"‬
‫"كأولئك النساء اللواتي يكتبن رسائل‬ ‫غرامية للسفّاحين الذين في السجون"‬
‫مهلاً، طلبت مرق توابل‬ ‫مع البطاطس المقلية‬
‫كأسا (مرغريتا)، تركتنا (دون)‬ ‫بلا حول ولا قوة قطعاً، أليس كذلك؟‬
‫ليس أنها تعمّدت ألا تكون هنا‬
‫لا، لكنها إذا أمضت لياليها في حانة‬ ‫مصّاصي الدماء في (شريفبورت)‬
‫ربما لا تزال تفعل‬
‫هل سمعت ما قلته جيداً، (آرلين)؟‬ ‫يجب أن تخجلي بنفسك‬
‫رجاء، ألا يظن جزء منك حتى‬ ‫أنها كانت تستحق ذلك؟‬
‫لا، ولا أيّ جزء، وسآخذ مرق التوابل‬
‫مهلاً‬
‫- تأخّرت‬ ‫- آسفة، أيها الرئيس‬
‫واسمعي، علينا التحدّث على الأغلب‬
‫- بشأن ليل أمس‬ ‫- ماذا عن ليل أمس؟‬
‫- ستصعّبين الأمور عليّ، أليس كذلك؟‬ ‫- في الواقع لا، سأسهّل الأمر كثيراً‬
‫لم يحصل شيء بيننا ليل أمس‬ ‫وإذا سأل أحدهم، لم ترني البتة‬
‫أقول للناس إنني أمضيت‬ ‫الليلة مع (جايسون)‬
‫- (جايسون ستاكهاوس)؟‬ ‫- نعم‬
‫كنت برفقة (جايسون ستاكهاوس) ليل‬ ‫أمس وإذا قلت غير ذلك سيُسجن كلانا‬
‫كذبت على الشرطة لأجله؟‬
‫تباً (تارا)، أعلم أنك مولعة بالرجل‬ ‫لكنني لا أفهم، لا أفهم فعلاً‬
‫لدى (جايسون) حسنات‬ ‫أكثر من الظاهرة للعيان‬
‫في قرارة نفسه، إنه شخص طيب جداً‬
‫تباً‬
‫ما الخطب؟‬
‫هيا، هيا‬
‫"قُتل ١٠ جنود بحرية آخرين في (العراق)‬ ‫اليوم عندما تعرّضت قافلتهم..."‬
‫تباً‬
‫عزيزي، عزيزي‬
‫"ما حصل لـ(دون) سيء جداً، أفتقد طريقة‬ ‫ظهور مؤخرتها من أسفل سروالها القصير"‬
‫"آمل أن ينال شقيقك‬ ‫ما يستحقّ ويُعدم لما فعل"‬
‫- "كانت حثالة"‬ ‫- "هذا مؤسف"‬
‫"لن يكون هذا المكان‬ ‫على حاله بدون (دون)"‬
‫"كانت لها الابتسامة الأجمل والألطف"‬
‫"لمَ كنت خائفاً من مكالمتها إلى هذا الحدّ؟‬ ‫لن أعرف الآن كيف كان صوتها يوماً"‬
‫"ربما كان مزيجاً من صوت الملائكة‬ ‫والببغاء فحسب، نعم"‬
‫(هويت فورتنبيري)‬
‫- أردت أن أشكرك فحسب‬ ‫- لمَ؟‬
‫حسناً إذاً‬
‫انظر في عيني وقل لي الحقيقة‬ ‫هل قتلت (دون)، (جايسون)؟‬
‫ماذا؟ لا، يا إلهي (سوك)‬
‫عندما ماتت (موديت) خلت أنني الفاعل‬ ‫ربما واتضح أنني لم أقتلها‬
‫مع (دون)، لا أظنني قد أكون‬ ‫فعلت حتى، أعلم أنني لم أفعل إذاً‬
‫هل تقسم؟‬
‫تتصرّفين وكأنك تريدينني أن أكون الفاعل‬
‫آسفة، طلبت مني جدّتي‬ ‫أن أتنصّت على الناس‬
‫لأرى إذا كانت بإمكاني تبرئتك‬ ‫وهذا صعب أحياناً لذا...‬
‫عليّ وقفك لأنه يبدو أن الأمر سيطول‬
‫وأحتاج إلى رؤية (لافاييت) فعلاً‬ ‫سأكلّمك لاحقاً‬
‫- ما الأمر بحق الجحيم، (لافاييت)؟‬ ‫- إنني مشغول، ما مشكلتك؟‬
‫مشكلتي هي قضيبي‬ ‫إنه منتصب منذ الساعة الثالثة‬
‫- ثمة خطب في دم مصّاص الدماء...‬ ‫- هلاّ تخرس‬
‫- آسف‬ ‫- إنه صوتك العالي‬
‫لا خطب في البضاعة التي بعتك إياها‬
‫ما هو؟‬
‫- كم تناولت منه؟‬ ‫- تناولته كلّه‬
‫أخذته كلّه؟ هل أنت وغد غبي؟‬ ‫قلت نقطة واحدة أو اثنتين كحدّ أقصى‬
‫وتناولته كلّه؟‬
‫كنت في المقعد الخلفي لسيارة شرطة‬ ‫كان في جيبي وهلعت، اتفقنا؟‬
‫أعطنِي شيئاً لجعله تأثيره يزول‬ ‫مهما كان الثمن‬
‫لا ترياق لدم مصّاصي الدماء، يا صاح‬
‫عندما كان جدّي حياً، كان مصاباً بالنقرس‬
‫وقال إنه لم كان يشعر بثقل كبير‬ ‫في إصبع قدمه الكبير‬
‫أقسم إن هذا هو شعوري تماماً‬
‫ربما عليك ممارسة العادة السرية‬
‫هل كنت تصغي إليّ؟‬ ‫إنني مصاب بالنقرس في القضيب‬
‫أتريدان شيئاً آخر؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- زجاجة دم فئة "واو" سلبي رجاء‬
‫- لدينا دم فئة "ألف" سلبي فقط‬ ‫- "ألف" سلبي إذاً‬
‫المكان مكتظ هنا الليلة، هل يحصل أمر؟‬
‫اشترى (سام) صندوقاً للتو، لدينا "واو"‬ ‫سلبي و"ألف" سلبي، كمية كبيرة منهما‬
‫تباً له، سأعطيه دماً فئة "ألف"‬ ‫ولا تسخّنيه حتى، ليشربه بارداً‬
‫إنك شريرة جداً‬
‫- هل نفد الدم فئة "واو"؟‬ ‫- الدماء كلّها مماثلة، ما الفرق؟‬
‫- يفضّل فئة "واو" سأعطيه إياه إذا أردت‬ ‫- جيد، إنه يخيفني‬
‫- هيا‬ ‫- أين نذهب؟‬
‫تعرف صديقتي التي تعمل هنا؟‬ ‫(دون)؟ قتلها أحدهم ليل أمس‬
‫- كيف؟‬ ‫- قل إنك آسف‬
‫المعذرة؟‬
‫قل إنك "آسف" إذا أردت‬ ‫تعلّم التأقلم مع الناس‬
‫ليس عليك أن تعني ما تقول حتى،‬ ‫حتى هم لا يعنون ذلك معظم الوقت‬
‫- آسف‬ ‫- شكراً‬
‫بأية حال، أنا وجدتها، قُتلت خنقاً‬ ‫يظن رجال الشرطة أن شقيقي هو الفاعل‬
‫- هل كان كذلك؟‬ ‫- لا، ليس قادراً على ذلك‬
‫تجعلني خبرتي أعلم أن أيّ شخص‬ ‫قادر على أيّ شيء‬
‫ليس الفاعل‬
‫كنت أتنصّت إلى أفكار الناس‬ ‫آملة أن أسمع شيئاً قد يبرّئه‬
‫وثمة حانة لمصّاصي الدماء كانت (موديت)‬ ‫و(دون) تقصدانها في (شريفبورت)‬
‫- أتعرفها؟‬ ‫- (فانغتازيا)‬
‫(فانغتازيا)؟‬
‫عليك تذكّر أن معظم مصّاصي‬ ‫الدماء مسنّون جداً‬
‫كانت التلاعبات اللفظية‬ ‫الشكل الأفضل من الفكاهة‬
‫كنت أفكّر بأنني قد أستشفّ شيئاً‬ ‫إذا ذهبت إلى هناك‬
‫- أتظن أن بإمكانك اصطحابي؟‬ ‫- ماذا عن الليلة؟‬
‫كلّما كان ذلك باكراً كلّما كان أفضل‬ ‫عليّ إخبار (سام) أنني سأنصرف‬
‫وسأذهب إلى البيت بسرعة وأبدّل ثيابي‬
‫- سأوافيك إلى هناك‬ ‫- شكراً‬
‫أطلب ذلك منك كصديق، اتفقنا؟‬ ‫ليس هذا موعداً‬
‫حسناً‬
‫- ليس موعداً، إنني جادة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- مرحباً، (سام)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل يمكنني أخذ إجازة لبقية الليلة؟‬
‫لمَ؟‬
‫عليّ الذهاب إلى حانة‬ ‫مصّاصي الدماء في (شريفبورت)‬
‫لأقرأ أفكار الناس وأرى‬ ‫إذا كان بوسعي تبرئة شقيقي‬
‫- وتلطّف السيد (كومبتون) باصطحابي‬ ‫- السيد (كومبتون)‬
‫يا إلهي (سوكي)، ستتسبّبين بمقتلك‬ ‫أتعرفين ذلك؟‬
‫سأكون بخير‬
‫واقع أنك تظنين أنك ستكونين بخير‬ ‫يثبت أنك لن تكوني كذلك‬
‫يفكّر مصّاصو الدماء في أمر واحد فقط‬
‫- وهو أن يمصّوا دمك‬ ‫- وكأن البشر ليسوا متعطّشين للدماء؟‬
‫يريد أولئك الأشخاص هناك رؤية شقيقي‬ ‫يُشنق لجريمة لم يرتكبها، أهذا مرادك؟‬
‫لا، لا أقول لك ألاّ تساعدي شقيقك‬
‫وبصراحة يا (سام)، أنت تفاجئني‬ ‫ظننتك من مناصري حقوق مصّاصي الدماء‬
‫أظنهم يجب أن يحظوا بحاناتهم الخاصة‬ ‫لا أظن أن الناس عليهم التردد إليها‬
‫- أتود عودة أيام المساواة والانفصال؟‬ ‫- لا، لا أبالي بالمساواة‬
‫يمكننا إعطاؤهم أكثر ممّا لدينا‬ ‫طالما أن كلّ شيء منفصل‬
‫آسفة لأن هذا شعورك، لكنني سأذهب‬
‫- لا يمكنني ردعك‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك‬
‫كم أود معرفة ما تفكّر فيه‬
‫- خلت أن عدم معرفة ما أفكّر فيه تروقك‬ ‫- يروقني ذلك معظم الوقت‬
‫- لن تبالي بذلك‬ ‫- هذا لا يعني أنني لا أريد أن أعلم‬
‫- تبدين كطعم لمصّاصي الدماء‬ ‫- ماذا يفترض بهذا أن يعني؟‬
‫وعدت جدّتك بأن مكروهاً‬ ‫لن يصيبك في (فانغتازيا) الليلة‬
‫لست واثقاً من أنني سأستطيع أن أفي‬ ‫بذاك الوعد وأنت ترتدين هذه الثياب‬
‫هل تقول إذاً إنني أبدو جميلة؟‬
‫ليس ما أظنه هاماً‬ ‫ليس هذا موعداً، أتذكرين؟‬
‫ليس هذا جزءاً من أوصاف عملي، تباً‬
‫- لا تستديري‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قلت لك ألاّ تنظري إليّ‬ ‫- ماذا تفعل، بحق الجحيم؟‬
‫أظنني تناولت جرعة زائدة‬
‫يا إلهي، جرعة زائدة من ماذا؟‬
‫- دم مصّاصي الدماء‬ ‫- تتعاطى دم مصّاصي الدماء الآن؟‬
‫- كانت المرة الأولى بالنسبة إليّ‬ ‫- أين وجدته في هذه البلدة؟‬
‫(لافاييت)‬
‫يتاجر قريبي بدم مصّاصي الدماء الآن؟‬ ‫يا له من غبي لعين‬
‫هذا يفسّر على الأقل لما ضبطتك‬ ‫وأنت ترقص بقناع (لورا بوش) أمس‬
‫لأنه عليّ القول إن ذلك منحرف‬ ‫إذا لم يكن لديك سبب‬
‫حسناً، دعني أراه‬
‫- منذ متى تشعر بالانتصاب؟‬ ‫- كيف تعلمين؟‬
‫أطالع باستمرار، لست الغبي الوحيد الذي‬ ‫تناول جرعة مفرطة من دم مصّاصي الدماء‬
‫- وانتهى به الأمر بانتصاب دائم‬ ‫- انتصاب ماذا؟‬
‫انتصاب دائم، ارفع قطعة اللحم الآن‬ ‫ودعني أرى ما نتعامل معه‬
‫- (جايسون)، هذا...‬ ‫- نعم إنه سيء، أليس كذلك؟‬
‫علينا نقلك إلى المستشفى الآن، حبيبي‬
‫- لا، لا مستشفيات، محال‬ ‫- أتريد الاحتفاظ بقضيبك أم لا؟‬
‫- لم أرك منذ فترة، (بيل)‬ ‫- أتأقلم في المجتمع‬
‫- هنيئاً لك، من الفتاة الجميلة؟‬ ‫- (بام) هذه (سوكي)، (سوكي) هذه (بام)‬
‫يسرّني التعرّف بك‬
‫- أيمكنني رؤية بطاقة هويتك؟‬ ‫- طبعاً، كم هذا مضحك‬
‫من كان ليظن أنهم سيطلبون مني‬ ‫بطاقة هويتي في حانة لمصّاصي الدماء؟‬
‫لم يعد بإمكاني معرفة أعمار البشر‬
‫علينا أن نكون حذرين‬ ‫لعدم تقديم كحول للقاصرين‬
‫٢٥ عاماً؟ كم هذا لطيف‬
‫أشعر بأنها حانة مصّاصي الدماء هذه‬ ‫أشبه بنزهة في (ديزني وورلد)‬
‫لا ترتاحي كثيراً، يصبح الأمور‬ ‫أكثر واقعية مع تأخّر الليل‬
‫- هل أجلب لك شراباً؟‬ ‫- رجاء‬
‫كيف الحال، (بيل)؟ مرحباً‬
‫- بأفضل حال‬ ‫- نعم، هل هي وجبتك لهذه الليلة؟‬
‫- هذه صديقتي (سوكي)، هذا (لونغ شادو)‬ ‫- يسرّني التعرّف بك‬
‫- سأحتسي (جين) و(تونيك) رجاء‬ ‫- وسأحتسي زجاجة من "واو" سلبي‬
‫تود (سوكي) معرفة إذا كان‬ ‫بإمكانها طرح بضعة أسئلة عليك‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫لديّ صورتان أود أن تلقي نظرة إليهما‬
‫- أتعرف أياً من هاتين المرأتين؟‬ ‫- نعم، رأيت كلتيهما من قبل هنا‬
‫رائع، شكراً، وهل تذكر‬ ‫مع من كانتا تتسكّعان هنا؟‬
‫هذا أمر لا نلاحظه هنا، لن تفعلي أيضاً‬
‫حسناً إذاً، شكراً، أقدّر الوقت‬ ‫الذي منحتني إياه‬
‫أرادت هذه المرأة الموت‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- يعرف كلّ روّاد المكان ذلك بطريقتهم‬
‫هذا ما نحن عليه، إننا الموت‬
‫"يا إلهي، إنه قوي وجميل جداً‬ ‫كلّما اقتربت أكثر كلّما ازداد جمالاً"‬
‫"يمكنك فعل هذا، اقترب منه‬ ‫وقدّم نفسك إليه، عيناه..."‬
‫كيف تجدين شرابك؟‬
‫إنه بالمذاق ذاته أينما احتسيته‬
‫أعرف قصدك تماماً‬
‫- من ذاك؟‬ ‫- لاحظته، صحيح؟‬
‫- لا، ليس الأمر كذلك، إنني فحسب...‬ ‫- يلاحظه الجميع، إنه (إيريك)‬
‫إنه الأكبر سناً في هذه الحانة‬
‫مرحباً، إنني (تارين)‬
‫ما زلت تظنين أنك في (ديزني وورلد)؟‬
‫- تقول إن هذا لم يحصل معك من قبل؟‬ ‫- لا، سيدي‬
‫لا أثر لارتفاع في الضغط‬
‫سأطرح عليك سؤالاً، بنيّ‬ ‫وأريدك أن تكون صادقاً معي‬
‫- هل تعاطيت مخدّرات اليوم؟‬ ‫- لا، لا، لم أفعل‬
‫لم تدخّن المريجوانا إذاً؟‬ ‫ماذا عن الكوكايين؟‬
‫الميثافيتامين؟‬
‫- دم مصّاصي دماء؟‬ ‫- ماذا؟ تباً، هذا مقرف‬
‫- اقتراح ذلك حتى...‬ ‫- نعم، لن تفعل أمراً مماثلاً يوماً‬
‫حسناً، لنُلقِ نظرة‬
‫يا إلهي، إنني مسرور لأنني لست مكانك‬ ‫يبدو أشبه بحبّة باذنجان‬
‫بخاصةٍ لونه وطريقة تورّمه‬
‫- أيمكنك معالجته؟‬ ‫- نود معالجة هذا على مراحل عادةً‬
‫المرحلة الأولى والأقل جذرية‬ ‫هي حقنة مضاد للالتهاب في القضيب‬
‫إبرة في قضيبي؟ هذا الأمر الأقل جذرية‬ ‫الذي يمكنك فعله؟‬
‫نعم، لكنك في حالة متقدّمة تجعلني‬ ‫أظن أن ذاك العلاج لن يفيدك‬
‫برأيي أننا نحتاج إلى الشفط‬
‫عليّ إفراغ الدم من قضيبك‬
‫حسناً، سأدعك تفعل‬
‫أين تذهبين؟‬
‫أعترف بأنني أشعر بفضول‬ ‫مريض بشأن الأمور الطبية‬
‫لكنني لست فضولية إلى ذاك الحدّ‬
‫هلاّ تبقين معي، (تارا)‬
‫سيغيّرني هذا إلى الأبد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هل أنت جاهز، بنيّ؟‬
‫- ألن تخدّرني؟‬ ‫- لا يمكننا أخذ الوقت الضروري لتخديرك‬
‫ولا أريد المجازفة بتفاعل بين الأدوية‬ ‫بدون معرفة المواد التي تعاطيتها‬
‫استلقِ فحسب، ها أنت‬
‫- يا إلهي، (تارا)؟‬ ‫- ستكون الأمور على ما يرام‬
‫- (تارا)؟‬ ‫- لكن عليك التنفّس‬
‫حسناً إذاً، ستشعر بوخزة بعد ٣، ٢...‬
‫أكره أن أطلب ذلك منك‬ ‫لكن أتمانع مرافقتي إلى سيارتي الليلة؟‬
‫لا مشكلة، لكن لا تكرهي أن تفعلي‬ ‫ليس مع ما يحصل‬
‫لم أقم علاقة مع مصّاص دماء يوماً‬ ‫لكن لا يمكن أن يكون المرء حذراً كفاية‬
‫- هلاّ تطفئين الأنوار رجاء‬ ‫- حسناً‬
‫"أعيش في قرية صغيرة وأعرف كلّ من فيها‬ ‫كنت أعلم أنني بمأمن"‬
‫- إنه يوم جديد الآن‬ ‫- وكأنني لا أعلم‬
‫"لمَ لا يضاجعني أحد؟‬ ‫أضع طوق كلب أيضاً"‬
‫"(مورتيشيا)، ما رأيك بأن أسلخ‬ ‫ذاك الشريط اللاصق عن نهديك؟"‬
‫"كنت شاذاً لأجل أنواع من مصّاصي الدماء"‬
‫"سأطرَد من أخويتي إذا‬ ‫لم أضاجع مصّاص دماء الليلة"‬
‫هل استطعت معرفة شيء؟‬
‫لا يفكّر الجميع هنا سوى في الجنس‬
‫لا ضرورة لأن يتمتّع المرء‬ ‫بالقدرة على التخاطر ليعرف ذلك‬
‫لا تقل ذلك، يفترض‬ ‫ألاّ يقول مصّاصو الدماء ذلك‬
‫إنه (إيريك)، أمعن النظر إليك مرتين‬ ‫سيستدعينا‬
‫- يمكنه فعل ذلك‬ ‫- نعم‬
‫- (بيل كومبتون)، مضى بعض الوقت‬ ‫- نعم، كنت...‬
‫تتأقلم في المجتمع، سمعت ذلك‬
‫- أرى أن الأمور تسير على ما يرام‬ ‫- نعم طبعاً، آسف، هذه صديقتي...‬
‫- (سوكي ستاكهاوس)‬ ‫- كيف تعرف اسمي؟‬
‫لا أنسى وجهاً جميلاً يوماً‬ ‫إنك في خزنتي‬
‫رائع، هذا رائع فحسب‬ ‫يسرّني التعرّف بك‬
‫- ألست لطيفة؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫ستصبح حديقة حيواتنا أكبر‬
‫هذا صحيح‬
‫فهمت أنك كنت تطرحين أسئلة‬ ‫بشأن بعض زبائننا‬
‫- نعم، فعلت‬ ‫- إذا كانت لديك أسئلة عليك طرحها عليّ‬
‫حسناً‬
‫هل تعرف أياً من هاتين الفتاتين؟‬
‫قدّمت هذه نفسها لي‬
‫لكنني وجدتها مثيرة للشفقة كثيراً‬ ‫لتحظى باهتمامي‬
‫لكنني تذوّقت هذه‬
‫- أذكر كلتيهما‬ ‫- من ناحية الخزنة؟‬
‫لكنني لم أحظَ بأيّ منهما‬ ‫لم تكونا من نوعي المفضّل فعلاً‬
‫شكراً جزيلاً، هذا كلّ الوقت‬ ‫الذي أريد أخذه منك‬
‫لم أنتهِ منك بعد‬
‫اجلسي رجاء‬
‫- هل أنت متعلّق بصديقتك إذاً، (بيل)؟‬ ‫- إنها لي‬
‫- نعم، إنني له‬ ‫- كم هذا مؤسف بالنسبة إليّ‬
‫اجلسا معنا، لدينا وقت طويل لنعوّض عنه‬
‫- مضى وقت طويل‬ ‫- نعم‬
‫"أين هم؟ كان يفترض أن تصل المساندة‬ ‫قبل ١٥ دقيقة"‬
‫- "لا يمكنني القيام بمداهمة بمفردي"‬ ‫- علينا الذهاب من هنا‬
‫- (سوكي)‬ ‫- الشرطة آتية، ستحصل مداهمة‬
‫- قولي لي إنك لست شرطية متخفية‬ ‫- لست كذلك، لكن صاحب القبعة بلى‬
‫حتى إذا كنت محقاً‬ ‫لا نقوم بأيّ عمل غير قانوني هنا‬
‫"افعلي ذلك، افتحيني (تارين)"‬
‫"لا أبالي، دعيني أشعر‬ ‫بشيء فحسب، جيد"‬
‫ثمة مصّاصة دماء تدعى (تارين) في حمّام‬ ‫السيدات مع الرجل الذي ركلته قبل قليل‬
‫- إنها تقتات منه‬ ‫- كيف تعرفين هذا؟‬
‫"الشرطة، الشرطة"‬
‫اتبعوني‬
‫تمتّعت بالتعرّف بك، آنسة (ستاكهاوس)‬ ‫ستأتين مجدداً‬
‫(تارا)‬
‫- (سوكي)‬ ‫- عودي إلى هنا، أيتها القبيحة‬
‫- مرحباً (تارا)، ليست (سوكي) هنا‬ ‫- لا، دعني أدخل رجاء، اتفقنا؟‬
‫- سأبرحك ضرباً ولن تنسي ذلك يوماً‬ ‫- لا تدعها تدخل‬
‫- هل من مشكلة هنا؟‬ ‫- ثمة مشكلة قطعاً‬
‫خبّأت الساقطة الصغيرة‬ ‫زجاجة الكحول خاصتي‬
‫لم أخبّئها بل رميتها، لا تفعلي‬
‫جدّتي في السوق ويفترض‬ ‫ألاّ أدع أحداً يدخل في غيابها‬
‫- سمحت لها بالدخول‬ ‫- إنني أعرفها‬
‫- دعيه، أمي‬ ‫- ربما عليّ الاتصال بالشريف (ديربورن)‬
‫- ليأتي ويزجّك في السجن‬ ‫- رجاء أمي، لا تؤذيه‬
‫حيث أضمن لك أنك لن تجدي أية كحول‬
‫لم ينتهِ الأمر هنا‬
‫أيمكنني خفض صوت هذه الموسيقى؟‬
‫- أيّة لغة يتكلّمون أصلاً؟‬ ‫- اللغة الكمبودية‬
‫لا تروقك؟‬
‫أتظننا نستطيع التوقّف إلى جانب الطريق‬ ‫لدقيقة؟ أريد أن تتوقّف الأمور‬
‫طبعاً‬
‫- أريد دقيقتين من الهدوء وننطلق بعدها‬ ‫- لست مستعجلاً، خذي وقتك‬
‫- آسفة إذا ورّطتك في متاعب الليلة‬ ‫- لا تعتذري‬
‫مصّاصو الدماء في ورطة دائماً‬
‫أفضّل أن أكون في ورطة معك‬
‫لا يُعقل أن هذا يحصل‬
‫- افتح النافذة‬ ‫- افتح نافذتك ودعني أتولّى الكلام‬
‫- مرحباً، أيها الشرطي‬ ‫- مساء الخير، آنستي‬
‫ماذا تفعلان خارجاً‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫نعود من موعد‬
‫كنا نداهم حانة قريبة من هنا‬ ‫هل تأتيان من هناك بالمناسبة؟‬
‫لا، لم نكن هناك‬
‫إنها حانة (فانغتازيا)، أتعرفان الاسم؟‬
‫ماذا عنك، بنيّ؟ تبدو صامتاً جداً‬ ‫ألا تتكلّم؟‬
‫- إنني رجل قليل الكلام‬ ‫- يروقني ذاك القول‬
‫سأسلّط ذاك الضوء على عنقك آنستي‬ ‫إذا كنت لا تمانعين‬
‫لا أمانع البتة‬
‫لمَ لا تسألها إذا كان بإمكانك‬ ‫تسليطه على ما بين ساقيها؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- (بيل)‬
‫يحب مصّاصو الدماء‬ ‫الاقتيات من شريان الفخذ‬
‫تتدفّق الدماء بحرّية أكبر هناك‬ ‫بحيث ليس عليهم المصّ بقوّة‬
‫أو هذا ما قيل لي‬
‫يروقني مسدّسك‬
‫- إنه سلاح جميل‬ ‫- شكراً‬
‫- أيمكنني أخذه؟‬ ‫- أريدك أن تكفّ عن هذا حالاً، (بيل)‬
‫طبعاً، على ما أظن‬
‫جميل‬
‫إنه أثقل ممّا تخيّلت‬
‫- هل هو محشو؟‬ ‫- نعم، نعم، إنه كذلك‬
‫- جيد‬ ‫- إنك تخيفني، (بيل)‬
‫أصغِ إليّ الآن، أيها الشرطي‬
‫لا أتقبّل تسليطك الضوء على عينيّ رفيقتي‬
‫وبما أنني أكبرك بأكثر من مئة عام‬ ‫لا أتقبّل أن تناديني "بنيّ"‬
‫لذا عندما توقف أحداً‬ ‫لارتيابك بكونه مصّاص دماء‬
‫يستحسن أن تصلّي كي تكون مخطئاً‬
‫لأن مصّاص الدماء ذاك‬ ‫قد لا يكون لطيفاً معك كما سأكون الآن‬
‫لن أقتلك، لكنني سأحتفظ بمسدّسك‬
‫- هل يبدو ذلك عادلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- نعم ماذا؟‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫هاك‬
‫ليلة سعيدة‬
‫"الشرطة، الاجتياز ممنوع"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||