‫كانت علاقتنا بالشرطة‬ ‫صعبة لأعوام عديدة‬
‫الرجل استفزني‬ ‫كان بإمكاني إيقاع ضرر أكبر‬
‫أنا واثقة من ذلك‬ ‫ولو لم أكن موجودة‬
‫- لكنت قد قتلت ذاك الرجل‬ ‫- بالكاد‬
‫هل كنت لتعضّه؟‬
‫أترى، هذا جنوني‬
‫كنت لتتغذى منه، ثم ترميه جانباً‬ ‫كعظمة دجاج قديمة‬
‫ولا تخبرني أنّ هذا‬ ‫ما يفعله مصاصو الدماء‬
‫- أبذل ما بوسعي للتكيّف‬ ‫- امتصاص دماء شرطي ليس تكيّفاً‬
‫ولا حتى إقامة حفلات عربدة‬ ‫أو سماع صوت غرغرة صينية‬
‫- إنه الغناء عبر الحلق لسكان (توفا)‬ ‫- لا يهم‬
‫(توفا)؟ لا أعلم أين موقعها حتى‬
‫(سوكي)، لا تخافي من كل‬ ‫ما لا تعرفينه في هذا العالم‬
‫عالمي يتفتح بسرعة، وقد تكون‬ ‫حياتي هنا مضجرة، لكنها آمنة‬
‫وبعد الليالي الماضية الأخيرة‬ ‫تروقني جداً فكرة الشعور بالأمان‬
‫لا، شكراً‬ ‫يمكنني فتح هذا الباب بنفسي‬
‫لن أزورك مجدداً‬
‫"عندما دخلت خرج الهواء"‬
‫"وامتلأت كل الظلال بالشكوك"‬
‫"لا أعلم من تظن نفسك‬ ‫ولكن قبل أن تنجلي الليل..."‬
‫"أريد فعل أمورٍ فاسدة معك..."‬
‫"أنا ممن يحبون الجلوس وحدهم..."‬
‫"بقلبٍ مريض وعيون تملؤها الأحزان"‬
‫"لا أعلم ماذا فعلت بي...‬ ‫لكنني أعلم هذا كحقيقة واقعة..."‬
‫"أريد فعل أمورٍ فاسدة معك..."‬
‫"أريد فعل أمورٍ فاسدة للغاية معك"‬
‫أيها الوغد الأحمق!‬
‫هاتي ما لديك أيتها الساقطة، كنت أفضل‬ ‫ضارب كرات في ثانوية (باريش)‬
‫علمت أنّ عائلتنا‬ ‫تحمل بعض الجينات الغبية‬
‫لكنك ورثتها كلّها حتماً‬ ‫منذ متى تتاجر بمصل مصاصي الدماء؟‬
‫- أتريدين القليل؟ تبدين بحاجة إليه‬ ‫- هل تمزح بهذا الشأن؟‬
‫ستتسبب بمقتلك أيها الوغد الأحمق‬
‫هل هذا لأنني أبيع المصل أو لأنني بعته‬ ‫إلى عزيزك (جايسون ستاكهاوس)؟‬
‫إعطاء دم مصاص دماء‬ ‫إلى (جايسون ستاكهاوس)‬
‫يشبه إعطاء السكاكر‬ ‫إلى مصاب بداء السكري‬
‫- تدرك أنه عاجز عن التحكم بنفسه‬ ‫- أوضحت له تماماً طريقة الاستخدام‬
‫- لست مخطئاً إن لم يسمعني‬ ‫- توجب عليّ نقله إلى الطوارىء‬
‫فرّغوا قضيبه بإبرة‬ ‫بحجم مخرز ثلج، مرتين‬
‫كان ذلك أسوأ ما رأيته‬ ‫في حياتي كلّها‬
‫- وأنا شهدت أموراً سيئة في حياتي‬ ‫- حسناً‬
‫- (لافاييت)، لقد تعذب‬ ‫- حسناً‬
‫- بشدة‬ ‫- حسناً، أنا آسف‬
‫سأتفقده في الصباح‬ ‫وأعلم أنه يعني لك الكثير‬
‫كيف سيتحسن الوضع بقدومك إلى منزلي‬ ‫الساعة ٣ صباحاً ورمي أغراضي؟‬
‫هذا يجعلني أشعر بتحسن!‬
‫حسناً!‬
‫- "عار عليك، (آديل ستاكهاوس)"‬ ‫- من المتكلمة؟‬
‫"مصاصو الدماء يشكلون‬ ‫انحرافاً في مجتمعنا"‬
‫"وأنت يا محبة مصاصي الدماء‬ ‫تفسدين مجتمعنا بإبراز أحدهم علناً"‬
‫أقترح عليك سماع ما لديه‬ ‫قبل أن تحكمي عليه بدون مبرر‬
‫"لا يهمني نوع المتخلفين‬ ‫الذين تأوينهم في منزلك"‬
‫"لكن حين تحضرين مخلوقات بغيضة‬ ‫إلى كنائسنا وأمام أولادنا"‬
‫- "فعليك تبرير أفعالك أمام الرب"‬ ‫- سأذهب إلى الكنيسة باكراً‬
‫فيمكنك أن تعرّجي علينا لإلقاء التحية‬ ‫السيد (كومبتون) سيتكلم عند الساعة ٨‬
‫- "ستذهبين إلى الجحيم لفعلتك هذه"‬ ‫- أتمنى لك الأمر نفسه، وداعاً‬
‫- كان الهاتف يرن باكراً اليوم‬ ‫- أجل‬
‫الجميع تحمس للقاء‬ ‫مصاص الدماء الليلة في البلدة‬
‫- لم أسمعك تدخلين ليلة أمس‬ ‫- خلدت إلى النوم باكراً‬
‫لم ترغبي في سماعي أدخل‬
‫ارتأيت فقط منحكما بعض الخصوصية‬
‫أنا شخص ميؤوس منه إلى هذا الحد‬
‫فعليك تعليق كل آمالك‬ ‫على ارتباطي بمصاص دماء؟‬
‫- لكنه يبدو رجلاً لطيفاً جداً‬ ‫- ليس كذلك‬
‫- ليس لطيفاً؟‬ ‫- وليس رجلاً حتى‬
‫- يا إلهي، هل تشاجرتما؟‬ ‫- لا‬
‫نوعاً ما‬
‫أنا و(بيل) لا تجمعنا‬ ‫قواسم مشتركة كثيرة‬
‫لا يفكر مثلنا ولا يشعر كما نشعر‬
‫هذا إن كان يشعر على الإطلاق‬
‫إن حظيت بفرصة التعرّف‬ ‫بشخص اختبر العالم بشكل مختلف‬
‫فسأرى ذلك كنعمة عليّ‬ ‫وليس كأمر أخشاه‬
‫- أو أكرهه‬ ‫- أنا لا أكرهه‬
‫لا أريد فقط أن أكون حبيبته‬
‫- الهاتف يرن‬ ‫- ستتلقى آلة تسجيل رسائل الاتصال‬
‫- تباً‬ ‫- أجل، تماماً هكذا‬
‫وبدون مخدّر حتى‬
‫أولاً، اعتقلتني الشرطة‬ ‫ثم سمحت لرجل بتفريغ قضيبي‬
‫- وكان يوماً رديئاً جداً‬ ‫- يبدو كذلك‬
‫(جايسون)، لم تخبر أحداً‬ ‫من أين أحضرت المصل، صحيح؟‬
‫هل أبدو غبياً؟ لم أعترف بتعاطيّ‬ ‫أي شيء حتى، أنت صديقي‬
‫- أبادلك المحبة‬ ‫- لكن كفّ عن بيع المصل‬
‫إنه يفسد عقول الناس‬ ‫الشريف (ديربورن) يظنني مهووساً جنسياً‬
‫ولا أدري كيف سأستطيع‬ ‫مواجهة (تارا) مجدداً‬
‫ستتخطى الأمر‬ ‫الفتاة متيّمة بك منذ عمر الثامنة‬
‫- بدون مزاح؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا أسوأ حتى، لم تكن لديّ فكرة‬
‫حياتي رديئة تماماً‬ ‫وهذا كلّه بسبب مصلك اللعين‬
‫اسمع، لا تلم سيارة (الفيراري)‬ ‫لأنك لا تجيد القيادة‬
‫عليك تعلّم كيف تسيطر‬ ‫على نفسك أيها الحبيب‬
‫تباً لذلك، انتهيت من المصل‬
‫اذهب وأفسد غيري بهذا الهراء‬ ‫لقد أنهكتني‬
‫لا يا رجل‬ ‫إن تعلّمت كيف تسيطر عليه‬
‫فالمصل سيفتح عينيك‬ ‫على كل ما كنت تفوّته من حولك‬
‫هذا ما سيجعلك تصحو‬ ‫على كل هذا الهراء المحيط بك‬
‫- المزيد من المصل؟‬ ‫- إن استخدمته بشكل صحيح‬
‫لديّ القليل منه في سيارتي‬
‫إن أردتني أن أريك‬
‫لن أبيعك قارورة كاملة‬ ‫قبل أن تتعلّم استخدامه بشكل صحيح‬
‫هل فهمتني؟‬
‫هذا هو قوة الحياة لمصاصي الدماء‬
‫إنهم مجرد دماء محتجزة‬ ‫في هياكل من الجلد‬
‫مصاصو الدماء لا يختلفون‬ ‫عن النقانق إلاّ بناحية الدماء‬
‫دمنا يمدّنا بالحياة‬ ‫هذا الدم هو الحياة‬
‫تحتاج فقط إلى قطرة واحدة‬ ‫لا تكن جشعاً‬
‫مليارات الجزيئات من الحياة النقية‬ ‫غير المخففة بجودة ممتازة‬
‫إن ابتلعتها فستكتسب جزءاً‬ ‫من مصاص الدماء الذي أتت منه‬
‫السرّ هو في تركها تقودك‬ ‫إلى الأعماق، اتبعها، انغمس فيها‬
‫أي نوع من مصاصي الدماء هذا؟‬
‫إنه جديد‬
‫لذلك دمه لا يزال جامحاً بعض الشيء‬
‫أشعر به في عضلاتي يمدّني بالقوة‬
‫لكنك قد تحصل‬ ‫على ميزة أخرى من ميزاته‬
‫المصل نفسه قد يؤثر فيك‬ ‫بشكل مختلف تماماً‬
‫لكن أضمن أنك سترى العالم‬ ‫من منظور جديد‬
‫يا إلهي، لا أصدق‬ ‫أنني أعاود القيام بهذا‬
‫لا يا رجل‬ ‫إنك تفعل هذا للمرة الأولى‬
‫مصاص الدماء (بيل) ذاك‬ ‫سيفرح جداً بهذا‬
‫عليك سؤاله بنفسك‬
‫لم يكن نادي مصاص الدماء‬ ‫كما توقعته، صحيح؟‬
‫سمعت أنه يضم غرباء عديدين‬ ‫وأشخاصاً من (أركنسا)‬
‫- كان مقبولاً‬ ‫- ما الخطب إذاً؟‬
‫- هل لامسك مصاص الدماء بيديه؟‬ ‫- (آرلين)، يمكنني الاعتناء بنفسي‬
‫ولا، لن أخرج معه مجدداً‬
‫حسناً، كان ذلك المكان مخيفاً قليلاً‬
‫لكن كيف كنت سأعلم‬ ‫إن لم أقصده بنفسي؟‬
‫أجل، أبديت رأيي البارحة‬
‫آسفة لأنّ الأمر لم يكن كما أملت‬
‫لكن من الأفضل حدوث ذلك الآن‬ ‫قبل أن تتأذي أو تموتي‬
‫آمل أنك لم تضطربي كفاية لئلاّ تحضري‬ ‫"سليلو الموتى المجيدين" الليلة‬
‫لا، عليّ الحضور‬ ‫جدتي أمضت طوال الأسبوع تحضّر له‬
‫جيد، لأنني أردت سؤالك‬ ‫إن أردت مرافقتي‬
‫ثم سنحتسي القهوة‬ ‫أو ما شابه بعدها‬
‫- هل تدعوني للخروج في موعد؟‬ ‫- أجل‬
‫هذه طريقتي للقيام بذلك‬ ‫أحياناً بعض الفتيات يوافقن حتى‬
‫- الجميع يراقبنا‬ ‫- أعلم، من الأفضل أن توافقي‬
‫تباً، لمَ لا؟‬
‫جيد‬
‫عاودوا مراقبة طعامكم أيها القوم‬
‫آسفة بهذا الشأن‬ ‫كانت كلّها رطبة‬
‫لا بأس، الحب يعبق في الجو، صحيح؟‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- حتى مع أخيك‬
‫- هل علاقته جدية بـ(تارا)؟‬ ‫- من (تارا)؟ (تارا) التي أعرفها‬
‫- ظننتك تعلمين‬ ‫- لو كان هذا صحيحاً، لعلمت به‬
‫"هكذا إذاً، علمت ذلك، (تارا) لا تضاجع‬ ‫(ستاكهاوس)، الساقطة كذبت عليّ"‬
‫- صن لسانك، (آندي بلفلور)‬ ‫- لم أقل شيئاً‬
‫"لا، لم أقل شيئاً‬ ‫لكنني فكرت في الأمر"‬
‫"لقد سمعتني، ممّا يعني أنك فعلاً‬ ‫تسمعين ما يفكر فيه الناس"‬
‫دعني أعبىء لك كوب الشاي مجدداً‬
‫أريد كوب شاي مع سكر‬ ‫هل وصلت (تارا)؟‬
‫وصلت للتوّ، إنها في الحمّام‬
‫لمَ لم تخبرني أنك تواعدين (سام)؟‬
‫- هذا حصل فجأة، كيف علمت؟‬ ‫- (آرلين) أخبرتني، تنقل الأخبار بسرعة‬
‫طلب أن أرافقه إلى حفل تكريم الموتى‬ ‫الليلة وسيقام في كنيسة، بحقّك‬
‫ولمَ لا أرافقه؟ إنه لطيف جداً‬ ‫ولديه وظيفة جيدة‬
‫وليس مصاص دماء‬ ‫لمَ عليّ تبرير هذا لك؟‬
‫- يحق لي معرفة ما تنويه صديقاتي‬ ‫- أجل، أريد مكالمتك بهذا الشأن‬
‫لمَ يظن (آندي بلفلور)‬ ‫أنك تواعدين أخي؟‬
‫قصدت مكتب الشريف‬ ‫وأمّنت لـ(جايسون) حجة غياب‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- لأنّ كلتينا واثقتان من براءته‬
‫ونعلم أنه كلّما طال وجوده‬ ‫مع الشرطة تسبّب لنفسه بمتاعب‬
‫- هل من أمر آخر تخفينه عني؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا تتدخلي في تفاصيل حياة الناس‬
‫أبعد هذه الفتاة عني!‬
‫أهلاً‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أتعلم؟ الآن وقد فكرت في الأمر‬ ‫أخي و(تارا) كانا يخرجان خلسة معاً‬
‫إنه لمؤسف أن يشعرا‬ ‫بوجوب التكتم عن الأمر‬
‫"تظنني مغفلاً بالتأكيد‬ ‫كأنني لا أعرف أنها تغطي غيابه أيضاً"‬
‫"تباً، لا تحدق في عينيها مباشرة"‬
‫إن كنت ستتهمني بالكذب‬ ‫فكن رجلاً وقل ذلك بصوت عالٍ‬
‫في كلتا الحالتين، سأسمعك سواء‬ ‫نظرت إليّ أم لا‬
‫لنواجه الأمر، رأسك لا يضج بالأفكار‬ ‫إنه كالفئران في قفص‬
‫أعلم أنك تفتقر إلى الحلول‬ ‫لكن لا توقع أخي في ورطة‬
‫- تفضّلي‬ ‫- (هويت)‬
‫(هويت)‬
‫- أمي، ماذا تفعلين؟‬ ‫- ساعد أمك على إنزال هذا‬
‫ماذا؟‬
‫ضيف الشرف هو مصاص دماء‬
‫(آديل) نسيت ذلك تماماً‬ ‫حين حجزت الكنيسة لحفل الليلة‬
‫ماذا تظن أنه سيحصل‬ ‫حين يدخل ويرى صليباً كبيراً؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- ولا أنا‬
‫لكن إن انسلق كلحم‬ ‫الخنزير المقدد أمام الجميع‬
‫فلن يكون هناك أي اجتماع، صحيح؟‬
‫- هيا، اجعل نفسك مفيداً‬ ‫- كفّي عن هزّه‬
‫مرحباً أيها الصغيران، أنتما أصغر‬ ‫هاويين للتاريخ يحضران حفلنا‬
‫رفضا البقاء في المنزل للقاء أي شيء‬
‫حالما سمعا بوجود مصاص دماء‬ ‫أرادا المجيء‬
‫أجل‬
‫- مرحباً أيها العمدة (نوريس)‬ ‫- مساء الخير، (آديل)‬
‫- يا له من حشد‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫من الجيد أنّ (مايرا) حضّرت‬ ‫عدداً وافياً من الحلوى‬
‫(آندي بلفلور) سيحب هذا‬ ‫إنه مع آل (ديربورن)‬
‫لكن لا أحد يعلم لما أصرّ‬ ‫(باد) على ارتداء بزته‬
‫- هل صديقنا مصاص الدماء هنا؟‬ ‫- إنه ينتظر في المطبخ‬
‫"تركته مع زجاجة من شراب‬ ‫مصاصي الدماء الذي يحبه أمثاله"‬
‫"(آديل) أتظنيننا اتخذنا‬ ‫الاحتياطات اللازمة؟"‬
‫- ضد ماذا؟‬ ‫- للحرص على سلامة الجميع‬
‫أنا عادة لا أعير هذا اهتماماً‬ ‫لكن يوجد صغار هنا‬
‫(ستيرلينغ)، لا شيء‬ ‫يدعونا إلى الخوف‬
‫السيد (كومبتون) رجل نبيل‬
‫بصراحة، يقلقني ما قد نفعل نحن به‬
‫أمي، لن يتحرك هذا الشيء‬ ‫بدون ثقّابة أو موقد لِحام‬
‫انزل من عندك، لديّ فكرة أفضل‬
‫- جدتي، انظري إلى هذا الحشد‬ ‫- أليس هذا مشوقاً؟‬
‫(سام ميرلوت)، يا لها من مفاجأة سارة!‬
‫"حين أخبرتني (سوكي) أنها قادمة‬ ‫بمفردها الليلة إلى هنا"‬
‫"ارتأيت أنه سيكون مؤسفاً‬ ‫إن أتت بدون مرافق"‬
‫- "هذا نبل منك"‬ ‫- "حسناً، سنجلس الآن"‬
‫مرحباً يا فتاة، أيمكننا الانضمام إليك؟‬
‫- مرحباً، (تارا)‬ ‫- طبعاً، تفضّلا‬
‫أحتاج إلى المزيد من البيض بقربي‬
‫"إن تعلمت السيطرة عليه، فالمصل‬ ‫سيجعلك تبصر كل ما تفوّته من حولك"‬
‫لا أحد هنا سوى العجائز‬
‫ظننت أننا جئنا لرؤية‬ ‫مصاص دماء لا أموات أحياء‬
‫أجل، كأنه حفل‬ ‫"سليلو الأموات الأحياء"‬
‫أيها الوغدان، لم تتركا‬ ‫الغرض خارجاً، صحيح؟‬
‫مرحباً‬
‫- هل تمانعين إن جلست بقربك؟‬ ‫- طبعاً، تفضّل‬
‫مرحباً‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أشعر بالقوة‬
‫بالحيوية‬
‫أجل‬
‫استريحي، لا بأس إن استرخيت‬
‫- ظننت أنني مسترخية‬ ‫- لا أظنك تعرفين كيف تسترخين‬
‫أهلاً بكم‬
‫يسرّني بالتأكيد رؤية‬ ‫وجوه جديدة هنا هذا الشهر‬
‫لكن العمدة (نوريس) أكد لي وجود‬ ‫الحلوى والكعك المنقوع بالنبيذ للجميع‬
‫ضيفنا الليلة هو سيد‬ ‫وبرغم ما قد سمعتموه، هو واحد منا‬
‫عائلته من أولى العائلات‬ ‫التي استقرت في (بون تان)‬
‫ودافع بشجاعة عن (لويزيانا)‬ ‫في الحرب لاستقلال الجنوب‬
‫لنرحب بأحد‬ ‫أبناء (بون تان) الأصليين‬
‫الذي عاد إلى البلدة‬ ‫التي ساعد في بنائها‬
‫أقدم إليكم الملازم الأول‬ ‫(ويليام طوماس كومبتون)‬
‫شكراً، سيدة (ستاكهاوس)‬ ‫هلاّ تعذرونني للحظة‬
‫بصفتي وطنياً من هذه الأمّة العظيمة‬
‫لن أحلم بتفضيل نفسي‬ ‫على العمل الأميركي‬
‫كما ترون، لم أشتعل‬
‫نحن مصاصو الدماء لسنا أتباع الشيطان‬
‫يمكننا الوقوف أمام الصليب‬ ‫أو الكتاب المقدس أو في كنيسة‬
‫بقدر ما يستطيع ذلك‬ ‫أي مخلوق من مخلوقات الله‬
‫- كيف كان يفترض بي معرفة ذلك؟‬ ‫- يشرّفني وقوفي أمامكم هنا الليلة‬
‫مصاصو الدماء كانوا عادة يحبون‬ ‫الخصوصية وربما هذا أضرّ بنا‬
‫لكنني أعتقد أننا في حال‬ ‫تواصلنا مع بعضنا البعض‬
‫فسنستطيع العيش معاً‬ ‫وحتى الازدهار معاً‬
‫خدمت في كتيبة المشاة الـ٢٨‬ ‫في (لويزيانا)‬
‫التي تشكلت في (مونرو) عام ١٨٦٢‬ ‫تحت قيادة الكولونيل (هنري غراي)‬
‫تعلّمنا هناك قيمة الحياة البشرية‬
‫والسهولة الكبيرة التي يمكن‬ ‫إزهاق الروح فيها‬
‫هذا الوغد كان يقتل منذ ستينيات‬ ‫القرن الـ١٨، لمَ سيتوقف الآن؟‬
‫هذا لا يثبت شيئاً‬
‫قريبي (تيري) قتل ٢٠ عراقياً‬ ‫في (الفلوجة)، أتقول إنه علينا سجنه؟‬
‫قريبك (تيري) يجب فعلاً سجنه‬
‫كنا غير مثقفين ونجهل النزاعات السياسية‬ ‫والفكرية التي أوصلتنا إلى الحرب‬
‫- أمي، بشرته بيضاء جداً‬ ‫- لا عزيزي، نحن بيض، إنه ميت‬
‫لكن خوض الحرب لم يكن خياراً لنا‬
‫كنا نؤمن جميعاً بأنه علينا‬ ‫تلبية نداء ما‬
‫قدر إلهي كان علينا الاستجابة له‬
‫حين كان يُجرح أو يصاب أحد رجالنا‬
‫كان الحلّ الوحيد غالباً‬ ‫لإصابة خطرة هو البتر‬
‫"كان عليّ تثبيت أحد رفاقي‬ ‫الجنود مرات لا تحصى"‬
‫"بينما كان المسعف يمرر المنشار‬ ‫عبر ذراعه أو ساقه"‬
‫"كان المخدّر الوحيد في حينها‬ ‫هو بعض الويسكي"‬
‫- جهّزها‬ ‫- "وكان المريض يعاني جداً من الجراحة"‬
‫"أكثر ممّا كان يعاني من جرحه‬ ‫وحتى لو نجا من عملية البتر"‬
‫"فرص إصابته بالتهاب لاحق كانت عالية"‬
‫- وغد!‬ ‫- أخفض صوتك‬
‫في أشهر الشتاء، كانت الليالي‬ ‫تشهد برداً قارساً‬
‫والد جدي كان في الكتيبة الـ٢٨‬
‫أتساءل إن كنت عرفته‬ ‫كان يدعى (توليفر همفريز)‬
‫- (توليفر همفريز)‬ ‫- أجل‬
‫أجل، عرفته جيداً‬
‫قاتلنا معاً‬ ‫(توليفر همفريز) كان صديقي‬
‫كان شجاعاً، ربما بإفراط‬ ‫أجرؤ على القول إنني ساهمت في موته‬
‫- ماذا حصل؟ هل كنت موجوداً؟‬ ‫- أجل‬
‫"كنا نبعد حوالى ٢٠ ميلاً‬ ‫شمالي هذا المكان"‬
‫"كان الجيش الاتحادي يفوقنا عدداً‬ ‫بـ٥ رجال لكل رجل"‬
‫"وكان يملك قوة نارية أفضل أيضاً"‬
‫"أمضينا معظم بعد الظهر‬ ‫نسترجع جثث الجنود القتلى"‬
‫"كان هناك فتى في فرقتنا‬ ‫لا يتعدّى الـ١٣ أو الـ١٤ من العمر"‬
‫"وكان مستلقياً مصاباً في وسط حقل‬ ‫تحت تغطية نارية واهية"‬
‫"ظلّ ينادينا طوال اليوم‬ ‫رجانا لكي نساعده"‬
‫"علم أنه سيموت إن لم نساعده"‬
‫"أعترف بأنني أردت‬ ‫إطلاق النار عليه لإسكاته"‬
‫"لكن (توليفر) أقنعني‬ ‫بأنها ستكون جريمة وليس عملاً حربياً"‬
‫"أخبرني أنّ الرب أراده‬ ‫أن ينقذ ذاك الفتى"‬
‫- سأذهب لإحضاره‬ ‫- "رجوته لئلاّ يذهب"‬
‫"وأن يفكر في زوجته وأولاده في الديار"‬
‫"ركض إلى ذلك الحقل‬ ‫كأنه يوم ربيعي جميل"‬
‫"أصابوه مباشرة حين بلغ الفتى"‬
‫"كان جلياً لنا أنّ حالته ميؤوس منها"‬
‫"وبعدها بقليل بدأ الفتى بالصراخ مجدداً"‬
‫- ماذا حلّ بالفتى؟‬ ‫- لقد نجا‬
‫نجا خلال النهار‬
‫ثم وتحت جنح الظلام‬ ‫استرجعناه لاحقاً تلك الليلة‬
‫بالإضافة إلى جثة (توليفر همفريز)‬
‫لكن يبدو أنّ (توليفر) كان محقاً‬ ‫الرب اعتنى بالمتحدرين منه‬
‫أجل أيها العمدة (نوريس)‬
‫كنت أبحث في الأرشيف هذا الأسبوع‬
‫ووجدت هذه الصورة القديمة‬
‫ومدوّن على القفا‬ ‫"السيد (دبليو تي كومبتون) وعائلته"‬
‫هلاّ تخبرنا إن كانت الصورة لك‬
‫إنها صورة مميزة‬
‫أذكر اليوم الذي اجتمعنا فيه لتصويرنا‬
‫متى اجتمعت بعائلتك للمرة الأخيرة؟‬
‫حين ذهبت إلى الحرب عام ١٨٦٢‬
‫انتهت حياتي البشرية قبل أن أحظى‬ ‫بفرصة العودة إلى المنزل‬
‫لكنك أصبحت مصاص دماء بعدها‬ ‫ألم يسعك العودة إلى عائلتك عندها؟‬
‫لا، ما كان ذلك ممكناً‬
‫أعتذر لا أشعر بالراحة‬ ‫للكلام عن هذا الموضوع‬
‫لكن شكراً لك على الصورة أيها العمدة‬
‫إنها تعيد إليّ ذكريات عديدة‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- شكراً على قدومك عزيزتي‬
‫شكراً‬
‫إنهم لا يفهمون يا رجل‬ ‫لا أحد منهم سيفهم يوماً‬
‫- حافظ على رصانتك يا أخي‬ ‫- حسناً‬
‫- هل يمكنني أن أتصوّر بجانبك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- ألن تختفي في الصورة؟‬ ‫- هذه مجرد أسطورة‬
‫وهي أسطورة يسعدني إثبات عدم صحّتها‬
‫- حسناً‬ ‫- تفضّلي‬
‫شكراً جزيلاً (آديل)‬
‫- أحسنت صنعاً الليلة‬ ‫- ألم يكن رائعاً؟‬
‫أجل، كان عرضاً مشوّقاً‬
‫- (بيل) تذكر (سام)، صحيح؟‬ ‫- أجل، أنت ربّ عمل (سوكي)‬
‫- ليس خارج دوام العمل‬ ‫- لا، لا تزال كذلك قانونياً‬
‫أردت فقط تهنئتك‬ ‫يبدو أنك كسبت محبة الجميع‬
‫البعض على ما آمل‬
‫علينا الذهاب‬ ‫سنشرب القهوة قبل العودة‬
‫القهوة، يبدو هذا مبهجاً‬
‫طابت ليلتك جدتي‬ ‫سأراك لاحقاً‬
‫يبدو لطيفاً‬
‫"(ميرلوت)، حانة ومطعم شواء"‬
‫هذا المكان يعج بالفتيات المثيرات‬ ‫ونحن نجلس هنا بدون تحريك ساكن‬
‫لا تنظر إليّ، عزيزتي هناك‬
‫إن أردت فتاة بشدة‬ ‫فاذهب وتدبّر واحدة‬
‫- أتريدان جولة شراب أخرى؟‬ ‫- أجل‬
‫ربما علينا طلب‬ ‫بعض كؤوس شراب مصاصي الدماء‬
‫بعد لقائكما بمصاص الدماء الليلة‬ ‫ألا تريدان تجربته لمعرفة مذاقه‬
‫أنا أحضّر سباقات الكلاب‬ ‫هل تراني آكل طعام (ألبو) للكلاب؟‬
‫اعتبرت أنه رائع، هذا كل شيء‬
‫أتريدان كأسي (ديكسي)‬ ‫مسحوبين من الوعاء؟ (ستاكهاوس)؟‬
‫(جايسون)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتريدان شراب (ديكسي)؟‬
‫أجل سأحضره‬
‫- أحبكما يا صديقيّ‬ ‫- جيد‬
‫أتريد المزيد من شراب (ديكسي)؟‬
‫هل شعرت بهذا؟‬
‫كل شعيرة على ذراعك‬ ‫تطلق شرارات إلى يدي‬
‫أتعرفين الأسيجة المكهربة‬ ‫المستخدمة لاحتواء الأحصنة؟‬
‫- أشعر كأنني تبوّلت على أحدها‬ ‫- يا إلهي، ما زلت منتشياً‬
‫- سوف أقتل (لافاييت)‬ ‫- لا تفعلي، لست منتشياً‬
‫حسناً، أنا منتشٍ‬ ‫لكن هذا لا يعني أنّ شعوري زائف‬
‫أرى الأمور بوضوح للمرة الأولى‬
‫كنت معمياً طوال هذه الأعوام‬ ‫بالهراء الذي يفرّق الناس‬
‫أنت ضالّتي (تارا)‬ ‫لطالما كنت كذلك‬
‫مع من تظن أنك تتكلم؟‬ ‫أعرفك منذ كنت في سنّ السادسة‬
‫واستلزمني كل هذا الوقت‬ ‫للاعتراف بالأمر‬
‫تعالي إليّ، قد تكون هذه الحانة‬ ‫مليئة بالحسناوات‬
‫لكنك أنت من اعتنت بي‬ ‫حين احتجت إلى ذلك‬
‫أبديت لي الحب (تارا)‬ ‫وهذا أجمل أمر على الإطلاق‬
‫اقصدني حين تكون صاحياً‬ ‫وسنتكلم عندها بجدّية‬
‫فقط امنحيني فرصة سأثبت هذا لك‬
‫كل ما أشعر به حالياً‬ ‫أريد أن أشعر به معك‬
‫فرصة واحدة‬
‫هذا كل ما أطلبه‬
‫- القطعة الأخيرة لك‬ ‫- لا، تفضّلي‬
‫- إليك، سنتقاسمها‬ ‫- أظنك توقعت ذلك صحيح؟‬
‫ماذا؟ هذه الليلة؟ لمَ تقول ذلك؟‬
‫أخبرتك أنه يمكنك الاستماع‬ ‫إلى أفكاري إن شئت‬
‫- ألم تحاولي ذلك مطلقاً؟‬ ‫- بلى‬
‫وبصراحة الأمر غريب قليلاً‬ ‫أنت لا تفكر كالآخرين‬
‫معظم الناس يفكرون‬ ‫في صور أو جمل كاملة‬
‫أمّا معك فأسمع أحياناً كلمات‬ ‫وأحياناً أسمع أصواتاً كالموجات العاطفية‬
‫- أظنني مجرد إنسان غريب‬ ‫- كنت سأقول إنك غامض‬
‫كيف يعقل أنّ أحداً لا يعرف شيئاً عنك‬
‫لا أسمعك تتكلم مطلقاً‬ ‫عن ديارك أو عائلتك‬
‫دياري والأشخاص الذين ربّوني‬ ‫لا علاقة لهم بما أنا عليه‬
‫- وانتهى الأمر بي بتربية نفسي‬ ‫- ألهذا تمضي وقتاً طويلاً بمفردك؟‬
‫كلا، أظن أنّ السبب هو‬ ‫أنني لا أحب الناس‬
‫بحقّك، لا أحد يفتح حانة‬ ‫إن كان لا يحب الناس‬
‫ربما أردت لقاء بعض النادلات الجميلات‬
‫لسوء حظك حصلت على نادلتين‬ ‫مجنونتين خلال ذلك‬
‫(سوكي) أنت لا تشكين من أي خطب‬
‫لا أفهم لما تريدين إصلاح، تغيير‬ ‫أو إخفاء أي شيء فيك‬
‫أريدك أن تبقي على حالك‬
‫- تحاول فقط أن تبهجني‬ ‫- وكيف أبلي؟‬
‫تناول القطعة‬
‫هذه لك‬
‫- ألديك مشكلة مع همبرغري؟‬ ‫- إنهم فقط بعض البيض السكارى‬
‫- هل هذه مشكلتهم؟‬ ‫- بحقّك، هذا لا يستحق العناء‬
‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- قال أحدهم إنّ الهمبرغر...‬
‫- ماذا قال (آرلين)؟‬ ‫- قال إنّ الهمبرغر ربما ملوث بالآيدز‬
‫(لافاييت)‬
‫تباً‬
‫عفواً من طلب الهمبرغر بالآيدز؟‬
‫أنا طلبت طبق الهمبرغر الخاص‬
‫في هذا المطعم هذا الطبق‬ ‫يشمل البطاطا المقلية، الخس‬
‫الطماطم، المايونيز والآيدز‬
‫- هل لدى أحدكم مشكلة مع هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا أميركي ويحق لي‬ ‫تقرير من يعدّ طعامي‬
‫عزيزي، فات الأوان على ذلك‬ ‫الشذاذ كانوا يربّون أبقاركم ودجاجاتكم‬
‫وحتى كانوا يخمّرون جعتكم طويلاً‬ ‫قبل وصولي بشكلي المثير إلى بلدتكم‬
‫كل ما هو على طاولتكم ملوث بالآيدز‬
‫ما زلت لن تجعلني‬ ‫آكل الهمبرغر الملوث بالآيدز‬
‫عليك فقط الطلب ألاّ نضيف الآيدز‬ ‫تفضّل، تناوله‬
‫أيها الوغد إن دخلت مطعمي‬ ‫فعليك تناول الطعام كما أحضّره‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أعطِ البقشيش لنادلتك‬
‫أنا شاكر لأنه لا يمكنك‬ ‫سماع كل أفكاري‬
‫- لمَ ذلك؟‬ ‫- لأنك عندها ستعرفين خطوتي التالية‬
‫- أنت بخير؟ هل استعجلنا الأمر؟‬ ‫- لا، ربما‬
‫مهلاً، لا أريد إرغامك‬ ‫على القيام بأمر لا تريدينه‬
‫- لا، أريد ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- صدّقني‬ ‫- أجل‬
‫أريد ذلك، لكن هذا‬ ‫كثير عليّ حالياً ومبكر منذ...‬
‫حسناً منذ ماذا؟‬
‫- تباً (سوكي)‬ ‫- اسمع، آسفة، لست معتادة على هذا‬
‫- ما كان عليك مقابلة مصاص الدماء‬ ‫- ليس هو السبب لذا أوقف هذا‬
‫لا يمكنني الانتقال بهذه السرعة‬ ‫من تقبيل رجل إلى تقبيل غيره‬
‫- هل قبّلته؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫- ماذا فعلت أيضاً؟‬ ‫- هذا فعلاً ليس من شأنك‬
‫هل هذه مسابقة لك؟‬ ‫هل عليك التفوّق على كل ما أفعله؟‬
‫- بحقّك، أنصفيني‬ ‫- أتعلم ما هو غير المنصف؟‬
‫أن تنتظر إبداء أحدهم اهتماماً بي‬ ‫حتى تقرر تقبيلي‬
‫(سوكي) لا مستقبل لك مع مصاص دماء‬
‫إنهم خالدون، لا أملك‬ ‫إلاّ المستقبل مع أحدهم‬
‫كما كان لـ(دون) مستقبل‬ ‫وكذلك (موديت بيكنز)‬
‫- (بيل) لم يقتل هاتين المرأتين‬ ‫- اسمعي‬
‫لن أتوانى عن فعل أي شيء‬ ‫لمنع هذا الشيء من أذيتك‬
‫إنهم ليسوا مثلنا قد ينقلبون على المرء‬
‫والبشر لا يفعلون ذلك؟‬ ‫أنت تبلي بلاء حسناً في ذلك حالياً‬
‫حسناً، من الأفضل أن أعيدك إلى المنزل‬
‫اذهب بدوني سأطلب سيارة أجرة‬
‫بحقّك، لا تكوني غبية (سوكي)‬ ‫ادخلي (سوكي)‬
‫نَل منها‬
‫- ماذا تفعل عزيزي؟‬ ‫- أحاول الاستمتاع بوقتي والاحتفال‬
‫أنا أيضاً، إنني أحتفل‬
‫- حقاً؟ ما المناسبة؟‬ ‫- تمت إجراءات طلاقي اليوم‬
‫- هذا رائع‬ ‫- كان مغفلاً، أطلق النار على سيارتي‬
‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫كأنني أشاهد قناة "أنيمال بلانيت"‬
‫ستقتلع له رأسه في أية لحظة‬ ‫أقسم لك‬
‫هل تريد مساعدتي لأنساه تماماً؟‬
‫طلبت مني مرافقتها إلى منزلها‬
‫- إذاً ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- قلت إنني سأفكر في الأمر‬
‫- حسناً، أجل، أنت ميؤوس من أمرك‬ ‫- ماذا؟ لم أشعر بشرارة بيننا‬
‫وعاء آخر من شراب (ديسكي)‬ ‫شراب مصاصي الدماء من نوع (أو سلبي)‬
‫- لا يمكنك استبدال هذا (هويت)‬ ‫- إنه حار‬
‫هكذا يقدّم، نسبته ٩٨،٦ بالمئة‬
‫- هذا الشراب قوي‬ ‫- أجل، ماذا توقعت؟‬
‫- يفترض أن يكون مذاقه كالدماء‬ ‫- ظننته مصدراً للحياة أو ما شابه‬
‫هذا الشراب لا ينفع، مصدر الحياة‬ ‫الفعلي هو مصل مصاصي الدماء‬
‫- المصل؟‬ ‫- دم مصاص دماء، إنه غير شرعي‬
‫كل دمائنا تنتمي إلى الكون‬
‫يأخذون بعضاً من دمائنا‬ ‫ونأخذ بعضاً من دمائهم‬
‫أنا أرفض تعاطي المخدرات، شكراً‬
‫قد يمنحك ذلك القوة‬ ‫لتنجح علاقتك بتلك الفتاة‬
‫الشيء الوحيد الذي يعيقك هو نفسك‬
‫تباً‬
‫"انظر"‬
‫"ماذا تقول؟"‬
‫سيد (كومبتون)، أنا (باد ديربورن)‬ ‫شريف (رينارد باريش)‬
‫- هذا هو المحقق (آندي بيلفلور)‬ ‫- (بيلفلور)؟‬
‫- بمَ أخدمكما؟‬ ‫- نود طرح بعض الأسئلة عليك‬
‫وهي تتعلق بتحقيق نجريه‬ ‫إن لم تمانع‬
‫طبعاً تفضّلا بالدخول‬
‫إلى المنزل؟‬
‫رجاء تصرفا كأنكما في منزلكما‬
‫هل أقدم لكما شراباً؟‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- لديّ شراب (فريسكا)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- للضيوف‬
‫حسناً، سآخذ صفيحة (فريسكا)‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- عرض علينا ذلك‬
‫- إنه مشتبه به‬ ‫- ربما بالنسبة إليك، لا نملك أدلة‬
‫إنه مصاص دماء‬
‫إنها آلة لتحميص الخبز‬
‫تضعان الشرائح في طرفها‬ ‫ثم تسخّنونها فوق المدفأة‬
‫لم أعد أستخدمها‬ ‫بما أنني لم أعد أتناول الطعام‬
‫قلتما إنكما تريدان‬ ‫طرح بعض الأسئلة عليّ‬
‫نحقق في جريمتين محليتين‬ ‫حصلتا الأسبوع الماضي‬
‫- سمعت بذلك‬ ‫- أكنت تعرف أياً من الضحيتين؟‬
‫- (موديت بيكنز) أو (دون غرين)؟‬ ‫- لم أكن أعرف الآنسة (بيكنز)‬
‫لكنني أظن أنّ الآنسة (غرين)‬ ‫كانت تعمل في حانة (سام ميرلوت)‬
‫لم نتكلم يوماً لكنني كنت أراها‬
‫هل كنت تعلم أنّ كلتيهما‬ ‫مارستا الجنس مع مصاصي دماء؟‬
‫كلا، لكن هذا شائع أكثر ممّا تظنان‬
‫هل من أحد يؤكد مكان تواجدك‬ ‫ليلتي الـ٢٣ والـ٢٧ من الشهر؟‬
‫أخبرني أيها الشريف، هل استنزف‬ ‫دم أي منهما حين وجدتهما؟‬
‫هل فرّغ دمهما تماماً من جسميهما؟‬ ‫إن لم تمانع سؤالي‬
‫لا يحق لنا مشاطرة هذه المعلومات‬
‫لأنّ جثة طازجة مضرجة بالدماء‬
‫أيها المحقق هذا أمر لا يستطيع‬ ‫أي مصاص دماء مقاومته‬
‫- ولا حتى أنا‬ ‫- من الجيد أنك لم تكن هناك‬
‫كما لم يكن هناك أي مصاص دماء‬
‫مصاص الدماء كان ليفرّغ‬ ‫جسدي الفتاتين من الدماء‬
‫كيف وجدت شراب الـ(فريسكا)؟‬
‫- إنه ساخن قليلاً‬ ‫- أعتذر لا أملك براداً‬
‫- تباً، أظنني نسيت قلمي‬ ‫- اتركه‬
‫هل من أحد في الداخل؟‬ ‫أحتاج إلى المساعدة‬
‫أنا جندي في الكتيبة الـ٢٨‬ ‫للمشاة في (لويزيانا)‬
‫أحتاج إلى الطعام والماء‬
‫هل من أحد يمكنه مساعدتي؟‬
‫لا تتحرك سأطلق النار عليك‬
‫لم أعلم حتى إننا استسلمنا‬
‫أذيع الخبر منذ أسبوعين‬ ‫وتشتّتنا فوراً‬
‫معظم الرجال عادوا إلى (مونرو)‬
‫لكنني سلكت طريقاً مختصرة‬ ‫إلى دياري عبر هذه المسالك‬
‫بالغت في تقدير معرفتي بالأرض‬
‫لست بعيداً جداً‬
‫بحيرتنا تبعد ١٠ أميال‬ ‫جنوبي غربي هذا المكان‬
‫و(بون تان) تبعد ١٠ أميال‬ ‫جنوبي البحيرة‬
‫كان زوجي في كتيبة المشاة الـ١٣‬ ‫تحت قيادة الكولونيل (غيبسون)‬
‫حارب في (شايلو)‬
‫كان يكتب إليّ رسائل‬ ‫كل بضعة أسابيع‬
‫لكن لم تصلني أخبار عنه‬ ‫منذ حوالى ٧ أشهر‬
‫العديد من طرق البريد تمّ تدميرها‬
‫- بالتأكيد رسائلك ضاعت ببساطة‬ ‫- هذا لطيف منك‬
‫لكنني أعتبر نفسي أرملة‬ ‫منذ بعض الوقت‬
‫ما زالت الدماء تغطيك بكثرة‬
‫أنت رجل محظوظ أيها الملازم أول‬
‫أشك في أنك كنت‬ ‫لتصمد يوماً آخر بدون طعام‬
‫أنا مدين لك لمساعدتك لي‬
‫أظن، ولمصلحتك...‬
‫أنه عليك قضاء الليلة هنا... معي‬
‫آسف‬
‫أعتذر إن كنت ضللتك‬
‫لكن لديّ زوجة‬ ‫وولدين صغيرين ينتظرانني‬
‫وإن كانت (بون تان) قريبة كما تقولين‬ ‫فسأراهم قريباً إذاً‬
‫ولا أرغب في إفساد لقائي بهم‬
‫أنت رجل شريف لم يكن الآخرون مثلك‬
‫- هل كان هناك آخرون؟‬ ‫- بين الحين والآخر‬
‫معظمهم من الهاربين من الجندية‬
‫كنت أقدّم لهم قشور الخبز‬ ‫ومكاناً للراحة‬
‫وكانوا يساعدونني في تخفيف وحدتي‬
‫قد لا يكون هذا أخلاقياً‬ ‫أيها الملازم أول لكنها أوقات حرب‬
‫أنا لا أحكم عليك‬ ‫خياراتك تخصك كما تخصني خياراتي‬
‫أود متابعة طريقي إلى منزلي‬
‫أنا ممتن لك على ضيافتك‬ ‫لن أنساها قريباً‬
‫الآخرون؟‬
‫قدّموا جميعاً أنفسهم بصفتهم رجالاً نبلاء‬
‫يمكنك لوم الحرب إن شئت‬
‫أظهروا أنهم مجرد متوحشين‬ ‫حالما دخلوا إلى منزلي‬
‫لم يستحقوا مصيراً أفضل من هذا‬
‫- هل أنا أموت؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنني لست توّاقة‬ ‫إلى التخلص منك بهذه السهولة‬
‫انتظرت وقتاً طويلاً قدوم رجل مثلك‬
‫اشرب‬
‫إن لم تشرب فستموت‬
‫وهذا مؤكد بقدر كلامي‬ ‫الذي تسمعه الآن‬
‫أتود رؤية عائلتك مجدداً؟‬ ‫زوجتك؟ ولديك؟‬
‫عليك الشرب من جسدي‬
‫خذني إلى داخلك، اشعر فيّ بداخلك‬
‫نحن معاً إلى الأبد‬ ‫(ويليام) أنت ملك لي‬
‫تعلم أنه لا يمكنك الدخول مطلقاً‬
‫أتود رؤيتهم يشيخون‬ ‫يصبحون واهنين ويموتون؟‬
‫- بينما تبقى على حالك دوماً‬ ‫- إنهم عائلتي‬
‫سيكونون بحكم الأموات‬ ‫إن اكتُشف أنهم يأوون مصاص دماء‬
‫لقد أحضرتك إلى هنا‬ ‫والآن حان وقت رحيلنا‬
‫تعال‬
‫لا بد من أنك تمازحني‬
‫(تارا)، هذه (راندي سو)‬
‫يا إلهي، انضمي إلينا‬ ‫هذا جميل‬
‫- تباً لك (ستاكهاوس)‬ ‫- ساقطة‬
‫لا أحد يعبث بشعري‬
‫لا تتجرأ على التوقّف‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||