‫(سوكي)، هذا أنا‬ ‫(سوكي)، هذا أنا‬
‫- (بيل)‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫تعالي إليّ‬
‫- أبعد يديك اللعينتين عني‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أحرص على عودة (سوكي)‬ ‫بأمان إلى منزلها، كان الباب مفتوحاً‬
‫- ماذا تفعل أنت هنا؟‬ ‫- (بيل)، لا بأس، اتركه‬
‫(سوكي)؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫"عندما دخلت خرج الهواء"‬
‫"وامتلأت كل الظلالبالشكوك"‬
‫"لا أعلم من تظن نفسك...‬ ‫لكن قبل أن ينجلي الليل..."‬
‫"أريد فعل أمور فاسدة معك"‬
‫"أحب أن أجلس في غرفته..."‬
‫"قلب مريض وعيون تملؤها الأحزان"‬
‫"لا أعلم ماذا فعلت بي...‬ ‫لكنني أعلم هذا كحقيقة واقعية..."‬
‫"أريد فعل أمور فاسدة معك"‬
‫"أريد فعل أمور فاسدة للغاية معك"‬
‫- هل رفعتم بصمات عن الدرج؟‬ ‫- لا شيء واضح‬
‫أظننا وجدنا بصمة جزئية‬ ‫على المغسلة‬
‫لمَ لا تصعدين إلى الأعلى وتستلقين؟‬
‫سيبقون هنا لبعض الوقت‬
‫حالما نكتشف شيئاً‬ ‫سأعلمك بالأمر‬
‫- "لديّ دماء على جزمتي"‬ ‫- "الدماء كثيرة، أشعر بالغثيان"‬
‫"تماسك نفسك‬ ‫تماسك نفسك وقم بعملك"‬
‫"لا عجب أنهم لا يحترمونك‬ ‫ليساعدني الله"‬
‫"لقد أصابها بجروح عديدة‬ ‫حوالي ٣٠ طعنة، حلقها مشقوق تماماً"‬
‫"يا إلهي! لدينا قاتل متسلسل"‬
‫"سآخذ (لين) وأحفادي إلى‬ ‫البحيرة في عطلة الأسبوع"‬
‫"المسكينة اضطرت إلى تربية ولدَي‬ ‫(ستاكهاوس) المجنونين لم تستحق هذا"‬
‫"علمت ذلك حين رأيتهما‬ ‫للمرة الأولى"‬
‫(سوكي)‬
‫ربما أحتاج إلى تنشق الهواء‬
‫ما كان عليّ تركك بمفردك‬ ‫ما كان عليّ فقدان أعصابي‬
‫هل تظن أنه يمكنك الاعتذار‬ ‫لاحقاً مني؟‬
‫أجل، أنا فقط...‬
‫تعلمين أنني موجود إن‬ ‫احتجت إلى أي شيء‬
‫أعلم، شكراً لك‬
‫"سأحضنك وأواسيك، أنا من تريدينه‬ ‫هذا محزن جداً، بشرتك ناعمة"‬
‫- في مرة أخرى، (سام)‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا أصاب (بيل)؟‬
‫سأذهب وأناديه‬
‫شكراً‬
‫إنها تطلبك‬
‫هل تريد قول أمر ما لي؟‬
‫أريدك أن تبقى بعيداً عنها‬
‫(سوكي) لا تحب من يتخذ‬ ‫قراراتها عنها‬
‫ليس عليك إخباري‬ ‫بما تريده (سوكي)‬
‫أعرفها جيداً‬ ‫أعرفها منذ وقت طويل‬
‫تعلم أيضاً أنه ليس الوقت‬ ‫والمكان المناسبين لتحدد منطقتك‬
‫هناك امرأة ميتة في الأسفل‬ ‫لولا وجودك لما كنت هناك‬
‫إن أصاب (سوكي) مكروه‬ ‫فأعدك أنني سأشحذ وتداً خصيصاً لك‬
‫يبدو أنها قاومت بشدة‬
‫هل ترى الجروح الدفاعية على يديها؟‬ ‫مباشرة حتى العظم‬
‫هذا رهيب‬
‫الوغد المجنون، يهاجم عجوزاً هكذا‬ ‫هذا أكثر تصرف مرضيّ رأيته يوماً‬
‫لا، رأيت ما هو أسوأ‬
‫حصلت جريمة قتل‬ ‫منذ حوالي ٦ أعوام‬
‫فقدت امرأة صوابها، أطلقت النار على‬ ‫رأس زوجها خلال مشاهدته مباراة‬
‫تناثرت قطع كبيرة‬ ‫من دماغه على التلفزيون‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- أظنها أرادت مشاهدة برنامج آخر‬
‫كيف سأعرف السبب، (آندي)؟ الناس‬ ‫لا يرتكبون جرائم لأنهم سليمو العقول‬
‫أخبرتك أنه كان علينا عدم‬ ‫إطلاق سراح (جايسون ستاكهاوس)‬
‫بحقك، نتكلم عن جدته‬
‫هل تعتبر ذاك المنحرف عاجزاً عن قتلها؟‬
‫(آديل) أحضرت مصاص الدماء‬ ‫إلى الكنيسة‬
‫طبعاً هذا أزعج البعض‬ ‫هذا إن كان لم يقتلها بنفسه‬
‫- لكن مصاص الدماء (بيل) قال...‬ ‫- مصاص الدماء (بيل)؟‬
‫هل أصبحت تنادي مصاص الدماء‬ ‫ذاك باسمه الصغير؟‬
‫إنهم ماكرون يقتلون منذ زمن طويل‬ ‫فأصبحوا يجيدون إخفاء آثارهم‬
‫- هل أقاطعكما؟‬ ‫- سيد (كومبتون)‬
‫هذا مسرح جريمة رسمي‬
‫- لا يمكنك التواجد هنا‬ ‫- لا بأس، (آندي)‬
‫أظن أن مصاص الدماء (بيل)‬ ‫رأى بعض الجثث سابقاً‬
‫أليس هذا صحيحاً، سيدي؟‬
‫- كانت صديقة لك، صحيح؟‬ ‫- أجل، أفترض ذلك‬
‫- لدينا بعض الأسئلة لك، هل تمانع؟‬ ‫- على الإطلاق‬
‫أخبرتنا (سوكي) أنك كنت هنا‬ ‫حين وجدت الجثة، هل هذا صحيح؟‬
‫وصلت بعد لحظات من ذلك‬
‫الوقت متأخر لتقوم بزيارات منزلية‬
‫- أظن أن أمثالك لا ينامون، صحيح؟‬ ‫- بلى، لكن ليس ليلاً‬
‫هل أنت معتاد على زيارة‬ ‫الآنسة (ستاكهاوس) في منتصف الليل؟‬
‫كان علينا مناقشة‬ ‫بعض المسائل الشخصية‬
‫بعد مغادرتكما منزلي‬ ‫انتظرتها حتى تعود من موعدها‬
‫حين سمعت صوت سيارتها‬ ‫في الممشى، جئت عبر المقبرة‬
‫هل تقول إنك سمعت صوت سيارة قادمة‬ ‫وأنت في الطرف الآخر للمقبرة؟‬
‫الحواس القوية هي أثر‬ ‫جانبي شائع لحالتنا‬
‫لكنك لم تسمع أو تر سيارات‬ ‫أخرى تقترب من المنزل؟‬
‫- ربما شاحنة أو ما شابه؟‬ ‫- كلا‬
‫العديدون لن يرحبوا بانتقال‬ ‫مصاص دماء للعيش في جوارهم‬
‫لكن (آديل ستاكهاوس) رحبت بك‬ ‫بذراعين مفتوحين، صحيح؟‬
‫كانت لبقة جداً، أجل‬
‫إذاً، (موديت بيكنز)، (دون غرين)‬
‫و(آديل ستاكهاوس)‬ ‫كنّ لبقات مع أمثالك‬
‫كان هذا الأمر الوحيد‬ ‫المشترك بينهن‬
‫هل هذه مصادفة كبيرة أم ماذا؟‬
‫- لا، لا أظن ذلك‬ ‫- عفواً؟‬
‫أظن أن الفاعل يستهدف نساء‬ ‫يعاشرن مصاصي دماء‬
‫لست جدّياً، (آديل ستاكهاوس)‬ ‫مع مصاص دماء؟‬
‫لا أظن أن جدة (سوكي)‬ ‫كانت المقصودة‬
‫- ربما عليّ الاتصال بـ(جايسن)‬ ‫- يمكنني القيام بذلك إن شئت‬
‫شكراً‬
‫"معكم (ستاكهاوس)‬ ‫تعرفون ما عليكم فعله"‬
‫"لترك رسالة صوتية..."‬
‫- (بيل)، ماذا يجري؟‬ ‫- يوشكون على نقل جدتك‬
‫(سوكي)، اذهبي للنوم‬ ‫لدى أحد أصدقائك، في مكان أقل عزلة‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫- (سوكي)، ربما المحقق...‬ ‫- لا، هذا منزلي، سأبقى هنا‬
‫اجعلها تستدير من هنا‬ ‫الباب، نحن قادمان‬
‫"يا إلهي أرجو ألا تكون‬ ‫تعرفت عليّ من حانة مصاصي الدماء"‬
‫"كنت أبدو مختلفاً والمكان‬ ‫مظلماً وكانت مع مصاص دماء"‬
‫"لسوء الحظ، لست في هذا الكيس‬ ‫لمعاشرتك مصاص الدماء ذاك"‬
‫"قد تكونين التالية"‬
‫ - نحن آسفون جداً بشأن جدتك‬ ‫- هل أنهيتم عملكم في الداخل؟‬
‫لأنني أود تنظيف المكان‬ ‫إن لم تمانعوا‬
‫لا بأس، اتصلي بنا‬ ‫عند حدوث أي شيء‬
‫- واصل مراقبتها‬ ‫- سأفعل‬
‫- إنهما محقان، لا تبقي هنا‬ ‫- أوافقه الرأي‬
‫يمكنك النوم في مقطورتي‬ ‫وسأنام في الحانة‬
‫أنا بأمان هنا بقدر أي مكان آخر‬
‫كما أنكما موجودان لحمايتي، صحيح؟‬
‫(سوكي)، عليّ الذهاب‬
‫طبعاً، كاد يبزغ الفجر‬
‫- سأعود لاحقاً‬ ‫- سأهتم بالأمر من هنا‬
‫لا تقلق بشأني، اذهب‬
‫هناك ممسحة إضافية‬ ‫في الخلف، هلا تحضرها لي‬
‫- (سوكي)‬ ‫- جدتي كانت تفتخر جداً بمنزلها‬
‫لن ترضى بأن يراه‬ ‫أحد في هذه الحالة‬
‫هذا يبدو رائعاً‬ ‫ضعيه في المطبخ‬
‫- هذا محزن جداً‬ ‫- فتاة (ستاكهاوس) لم تغادر المطبخ‬
‫- لا تريد رؤية أحد‬ ‫- لم تذرف دمعة واحدة‬
‫تعلم أنها كانت تكذب‬
‫سيدة (فورتنبيري)‬ ‫لمَ أزعجت نفسك؟‬
‫أيتها المسكينة، آسفة جداً على خسارتك‬
‫هذا لطف منك، لطالما تكلمت‬ ‫جدتي عنك، أشكرك‬
‫أجل، فلا شيء يعبّر عن‬ ‫الأسى كطبق التونا والجبن‬
‫طبق آخر؟‬ ‫لم أر (جايسن) هل وصل؟‬
‫كيف سأعرف ذلك؟ لست حاضنته‬
‫- ساقطة‬ ‫- (آديل) كانت ملاكاً أرسلته السماء‬
‫كانت أفضل من أن تعيش‬ ‫في هذا العالم، سنفتقدها كثيراً‬
‫"سمعت أنه كاد يقتلع رأسها‬ ‫لا أرى دماء"‬
‫"كان عليّ الوصول قبلاً ربما كان عليّ‬ ‫إحضار حلوى الـ(ريد فيلفت)"‬
‫أعذريني‬
‫(سوكي)، لا أصدق الأمر‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير (آرلين) شكراً لقدومك‬ ‫- طبعاً، هذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫أيتها المسكينة، لا أتخيل ما تعانينه‬
‫إن احتجت إلى المساعدة‬ ‫في الانتقال‬
‫- لن أغيّر مكان سكني‬ ‫- لكن عزيزتي، مع ما حصل هنا...‬
‫لديّ ذكريات جميلة في هذا المطبخ‬ ‫أكثر مما لديّ ذكريات سيئة‬
‫إنها طريقة جيدة لمقاربة الأمر‬
‫أنت أذكى بكثير مما يظن الناس‬
‫عزيزتي، لم أقصد الأمر‬ ‫على هذا النحو‬
‫(ماكسين فورتنبيري)!‬ ‫اتركي تلك الفطيرة فوراً‬
‫إنها فطيرة جدتي!‬
‫آسفة، كنت أفسح مجالاً داخل البراد‬
‫- "هذه الفتاة مجنونة تماماً"‬ ‫- "نعلم جميعاً أنك قتلت جدتك"‬
‫- "أمضيت الصباح كله لأحضّر الطبق"‬ ‫- "تباً"‬
‫"كيف يمكنها الظهور أمام الجميع؟"‬
‫اعذرونا، أحتاج إلى (سوكي)‬ ‫في الأعلى‬
‫"إنه لمؤسف ألا نستطيع‬ ‫إرداء أحدهم ببساطة"‬
‫امنحونا بعض الوقت الخاص بالفتيات‬
‫تعال، (لافاييت)‬
‫ما كان عليّ فقدان أعصابي هكذا‬
‫لا تتأسفي لصراخك‬ ‫على تلك العجوز الساقطة الطفولية‬
‫كانت تتدخل في شؤون‬ ‫الآخرين منذ أعوام‬
‫قولي ذلك، إن تفوهت بهراء‬ ‫أكثر، فسيصبح وجهها كالمرحاض‬
‫آسف‬
‫- جدتي ماتت، لقد ماتت فعلاً‬ ‫- أجل، فعلاً‬
‫أجهل ما يفترض بي فعله‬ ‫لا يمكنني التفكير بشكل صائب‬
‫هذا مؤكد، كيف يمكنك ذلك‬ ‫مع الحمقى الذين يحومون حولك؟‬
‫- أجل‬ ‫- لست مصدر تسلية لهم‬
‫ليس عليك الرقص أمامهم‬ ‫يحق لك إبداء مشاعرك الحقيقية‬
‫لست واثقة من أنني أشعر بشيء‬
‫أحاسيسي مخدرة‬
‫- هذا أمر جيد‬ ‫- أجل‬
‫- الخدر هو ما تحتاجين إليه حالياً‬ ‫- أجل‬
‫لا تقلقي حيال التصرف بلباقة‬ ‫هذا ليس حدثاً عادياً‬
‫شكراً لك لإخراجي من هناك‬
‫لم أحظ بأية لحظة هدوء‬
‫لا يمكنني صدّ أي أفكار حالياً‬
‫هل تريدينني أن أطلب منهم‬ ‫التزام الصمت؟‬
‫- أتمنى لو كان ذلك بهذه السهولة‬ ‫- إنه كذلك‬
‫- رغباتك هي أوامري‬ ‫- لا، أنا لا أتعاطى المخدرات‬
‫(سوك)، استرخي، هذه ليست‬ ‫مخدرات، إنها حبة فاليوم‬
‫سأخبرك أمراً، ضعيها على منضدتك‬ ‫الليلية في حال بدّلت رأيك‬
‫سأتفقد الحمقى الذين‬ ‫يحومون في الأسفل‬
‫- (لافاييت)؟‬ ‫- نعم سيدتي‬
‫هلا تأخذ هذا إلى الأسفل من أجلي‬
‫سأحرسه بحياتي‬
‫يا إلهي، هذا وضع سيىء‬
‫أجل، أعلم، تأخرت‬ ‫تعطل منبّهي ولم أجد هاتفي الخلوي‬
‫- (جايسن)‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- جئت إلى عملي‬
‫تباً، إنه لا يعلم‬
‫يا رجل، أنا آسف جداً‬
‫بأي شأن؟‬
‫هل تريدينني أن أتصل بأحد؟‬ ‫قريبتك (هادلي)؟‬
‫انقطعت أخبارها منذ أكثر من عام‬
‫بعد فرارها من مركز إعادة التأهيل‬ ‫الذي دفعت جدتي تكاليفه‬
‫- أجهل حتى كيف أجدها‬ ‫- ماذا عن (بيل)؟ هل ستقومين بدعوته؟‬
‫- (تارا)، لا يمكنه الحضور‬ ‫- صحيح‬
‫ليس أنك تعرفين عدة مصاصي دماء‬ ‫عليك الاعتياد على الأمر‬
‫لست واثقة من أنني سأعتاد‬ ‫يوماً على الأمر، ماذا؟‬
‫ليس الجميع منفتحي العقل مثلك‬ ‫أطلقي النار عليّ إذاً‬
‫- عليك سماع ما يقوله الناس‬ ‫- إنني أفعل‬
‫- (بيل) لم يقتل جدتي‬ ‫- لا تغضبي مني‬
‫لا أحد يلوم (بيل) بالتحديد‬
‫- لكنك أخبرتني أن أصدقاءه مرعبون‬ ‫- ليس جميع مصاصي الدماء هكذا‬
‫سأفقد صوابي إن أصابك مكروه‬ ‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫(تارا)، ليلة أمس كانت رهيبة جداً‬
‫أجهل كيف كنت لأتخطاها‬ ‫لولا (بيل)‬
‫حين أكون بقربه، أجهل كيف‬ ‫أشرح الأمر بالتحديد‬
‫لكنني أشعر أنني طبيعية تقريباً‬
‫- (جايسن)‬ ‫- بحق الجحيم!‬
‫إنها غلطتك! جدتي ماتت بسببك‬ ‫كان يجب أن تموتي مكانها‬
‫أيها الوغد، لا تضع يدك عليها‬
‫إنها تضاجع مصاص دماء‬ ‫(تارا)، مصاص دماء لعين‬
‫أجل، مصاص الدماء ذاك كان موجوداً‬ ‫لأجلها بعكسك‬
‫اخجل من نفسك‬
‫هل ربّتك جدتك هكذا‬ ‫لكي تضرب أختك؟‬
‫انظر إلى نفسك‬ ‫لم أعد أعرفك حتى‬
‫اخرج من هنا، اخرج! هيا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- (ستاكهاوس) لديّ بعض الأسئلة لك‬ ‫- ليس الآن، (آندي)‬
‫- أين كنت ليلة البارحة؟‬ ‫- لا أعلم، مع فتاة ما‬
‫- (تارا ثورنتون)؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫أجل، لم أظن ذلك‬ ‫ما اسم الفتاة إذاً؟‬
‫لا أذكر اسمها‬ ‫لديّ رقم هاتفها‬
‫- لكنني أجهل أين وضعته‬ ‫- أليس هذا مناسباً؟‬
‫- ماذا تعني بذلك، (آندي)؟‬ ‫- نادني المحقق (بلفلور)‬
‫- وماذا تظن أنه يعني؟‬ ‫- هل تقول إنني قتلت جدتي؟‬
‫أنت أحمق كبير‬ ‫(جايسون ستاكهاوس)‬
‫(جايسون ستاكهاوس) قذف‬ ‫بـ(آندي بلفلور) كأنه دمية من قماش‬
‫(رينيه) يجعلني أشاهد مباريات‬ ‫المصارعة الحرة معه ليلة الجمعة‬
‫هؤلاء المصارعون مفتولو العضلات‬ ‫لكن لم أر أياً منهم يفعل ذلك‬
‫(جايسون) يتمرن كثيراً‬ ‫إنه قوي جداً‬
‫حسناً الجميع! (سوكي) تحتاج‬ ‫إلى الراحة، حان وقت رحيلكم‬
‫بمَ تحدقون؟ سمعتموني‬ ‫انتهى الاستعراض الثانوي‬
‫الآن، ارحلوا! هيا! هيا!‬
‫نقدّر قدومكم جميعاً‬ ‫نحبكم جميعاً‬
‫هيا، ارحلوا، شكراً‬
‫هذا يعنيك أيضاً، (سام)‬
‫اسمع، أفهم الأمر، لكنها تحتاج‬ ‫الآن إلى البقاء بمفردها‬
‫حسناً، إن كان بإمكاني‬ ‫المساعدة، فاتصلي بي‬
‫أنت صديق جيد‬ ‫والآن ارحل من هنا، رجاء‬
‫حسناً‬
‫لا تجعلوني أرميكم خارجاً بنفسي‬ ‫تعلمون أنني سأفعل‬
‫سمعتك، (تارا)‬
‫ما الرابط بين البيض والجيلو؟‬ ‫لا أفهم الأمر‬
‫- ماذا سنفعل بكل هذا؟‬ ‫- سنرميه‬
‫(سوكي) لا تحتاج إلى طهو‬ ‫بتعويذات سيئة‬
‫- تعويذات سيئة؟‬ ‫- الطعام وسيلة لنيل إعجاب الرجل‬
‫هذا صحيح تماماً، أضفي بعض الحب‬ ‫على طعامك ويمكن لمغفل تذوقه‬
‫شمّي هذا، تشتمّين الخوف والبغض‬ ‫يصدران من خبز الذرة هذا‬
‫- أجد مذاقه لذيذاً‬ ‫- ساقطة، ستتمنين لو لم تفعلي هذا‬
‫راقبي‬
‫(بيل)‬
‫ربما عليّ تفقد (سوكي)‬
‫صدقيني، تلك الفتاة‬ ‫مخدرة تماماً حالياً‬
‫بحق الجحيم!‬
‫- (سوكي)، (سوكي)‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫(سوكي)، (سوكي)، (سوكي)‬
‫- (بيل)، ما الخطب؟‬ ‫- ظننت...‬
‫راودني حلم، هذا كل شيء‬ ‫عودي إلى النوم‬
‫- لكنني...‬ ‫- لا تقلقي‬
‫لن أبارح مكاني، هيا‬
‫هل تظنهم قادرون على حب أحدهم؟‬
‫من يدري ماذا يمكنهم فعله؟‬
‫أيها الرب، نجتمع هنا اليوم‬ ‫لنتذكر حياة (آديل ستاكهاوس)‬
‫لنحتفل بالوقت الذي‬ ‫أمضته هنا على الأرض‬
‫ولنشكرك على كل لحظة‬ ‫وذكرى قيّمة أمضيناها معها‬
‫(سوكي)، يدي‬
‫آسفة‬
‫لكن حتى ونحن نحزن عليها‬ ‫سنواسي أنفسنا‬
‫فنحن نعرف أنها ترقد في سلام‬ ‫ضمن خطتك الواسعة للكون‬
‫ولن ينتصر الموت بعد الآن‬
‫- العم (بارتليت)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كانت أختي‬
‫لم تعد جزءاً من هذه العائلة‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫(سوك)، بحقك، امنحيه فرصة‬
‫(سوكي ستاكهاوس)‬ ‫حضّرت خطاباً صغيراً‬
‫- عزيزتي، أردت إلقاء بعض الكلمات؟‬ ‫- (سوكي)، هل أنت بخير؟‬
‫(آديل ستاكهاوس)‬ ‫عنت كل شيء بالنسبة إليّ‬
‫لم تكن فقط جدتي،‬ ‫بل كانت أمي معلمتي‬
‫وصديقتي المفضلة‬
‫- أرجوك‬ ‫- "لولاك، لكانت بقيت حية"‬
‫"وظننت أنها فتاة صالحة‬ ‫لا شيء مؤكد في الحياة"‬
‫- "كيف تجرؤين على الظهور؟"‬ ‫- "يجب أن تكوني أنت في القبر"‬
‫"عار عليك لقدومك إلى هنا‬ ‫نعلم جميعاً أنك قتلت جدتك"‬
‫القول إنني سأفتقدها لا يفي بالغرض‬
‫فلا يمكنني تخيّل العالم بدونها‬
‫كانت دائماً موجودة لمواساتي‬ ‫بكلامها اللطيف ‬
‫وأطباقها الساخنة‬
‫- وليس فقط معي، لكن...‬ ‫- "سامحيني، (آديل)، أرجوك"‬
‫- مع جميع من عرفها‬ ‫- "لم أقصد يوماً أذية أحد"‬
‫- "إنها مثيرة للشفقة ومدّعية تماماً"‬ ‫- "إنها مجنونة تماماً"‬
‫- "تضاجعين قاتل جدتك"‬ ‫- "ماتت بسببك"‬
‫اصمتوا! اصمتوا جميعاً بحقكم!‬
‫- "راقبوها تشتم في مأتم جدتها"‬ ‫- "هذا العالم كله مجنون تماماً"‬
‫حسناً‬
‫هل من أحد آخر‬ ‫يود قول بعض الكلمات؟‬
‫لديّ ما أقوله‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا، أمي‬
‫يا إلهي، سيسوء الوضع جداً‬
‫لم أعرف السيدة (ستاكهاوس)‬ ‫بقدر الكثيرين منكم‬
‫لكن من خلال المرات‬ ‫القليلة التي قابلتها فيها‬
‫عاملتني دوماً بلطف‬ ‫كانت امرأة صالحة متدينة‬
‫وحين كنت أمر بظروف سيئة‬ ‫كانت ابنتي تذهب للإقامة عندها‬
‫وكنت أعلم دوماً أنها ستكون بخير‬
‫(آديل ستاكهاوس) اعتنت‬ ‫بطفلتي حين عجزت عن ذلك‬
‫وسأظل دوماً ممتنة لها على ذلك‬
‫- (سوكي) انتظري لحظة‬ ‫- لمَ، لتضربني مجدداً؟‬
‫هيا، أخبرني كيف أنني السبب‬ ‫وكيف تتمنى لو كنت مدفونة مكانها‬
‫- أستحق ذلك‬ ‫- آسف‬
‫- أنا آسف جداً‬ ‫- لا تلمسني‬
‫لم أقصد إيذاءك، عليك معرفة ذلك‬
‫دعوت العم (بارتليت)‬ ‫كيف استطعت ذلك؟‬
‫يحق له أن يكون هنا‬ ‫أعرف أنه واجه مشكلات مع الجدة‬
‫لكن مهما كانت‬ ‫لم تعد مهمة الآن‬
‫لأن هذا ما تفعله العائلة‬ ‫يسامح أفرادها بعضهم بعضاً‬
‫- تجهل تماماً عما تتكلم‬ ‫- (سوكي) أرجوك‬
‫- ليس لدينا سوى بعضنا البعض‬ ‫- لا نملك شيئاً‬
‫تأثرت بكلامك جداً‬
‫عليك حضور اجتماع‬ ‫"سليلو الموتى المجيدين" التالي‬
‫هل هذا نوع‬ ‫من الجمعيات الداعمة؟‬
‫حضرت مرة اجتماعاً لجمعية المدمنين‬ ‫على الكحول، كانت أشبه بطائفة‬
‫مرحباً، عزيزتي‬ ‫هذه ابنتي الحبيبة، (تارا)‬
‫تقابلنا مرات عديدة، أعذرينا‬
‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬ ‫- أكلم تلك السيدة اللطيفة‬
‫- اتركي ذراعي، إنك تؤلمينني‬ ‫- أنا أؤلمك؟ هذا مضحك‬
‫آخر مرة رأيتك فيها‬ ‫كنت تضربينني على رأسي بزجاجة‬
‫يا إلهي، أيتها الطفلة المسكينة‬ ‫أنا آسفة جداً‬
‫لم يكن يحق لك‬ ‫التكلم عن تلك المرأة‬
‫كانت أماً لي أكثر مما كنته يوماً‬
‫اعتنت بي، أطعمتني وكستني‬
‫شكتك إلى مصلحة الخدمة‬ ‫الاجتماعية مرتين، كنت تكرهينها‬
‫- كلا‬ ‫- بلى‬
‫- كنت تسمّينها بالساقطة البيضاء الشريرة‬ ‫- لا، (تارا)‬
‫لم أكن على حالي‬ ‫لست أنا من قالت تلك الأمور‬
‫لمجرد أنك كنت ثملة حين حصل ذلك‬ ‫لا ينفي حدوثه‬
‫رجاء، عزيزتي، رجاء اسمعيني‬
‫كل تلك الأمور الرهيبة التي‬ ‫سببتها لك، ليست من صنعي‬
‫- هناك شيطان في داخلي‬ ‫- ماذا؟‬
‫شيطان يعيش في داخلي ويتآكلني‬
‫لا تضحكي على الشيطان‬ ‫(تارا ماي) لأنه خطر جداً‬
‫آسفة، آسفة، هناك شيطان في داخلك؟‬ ‫تباً لي، هذه حجة رائعة‬
‫هذا غير مضحك، تجهلين ما أعانيه‬ ‫حين أصارع هذا الشيطان‬
‫أحاول عمل الصواب أحاول جاهدة‬
‫لكن هذا ينهكني، يسمم أفكاري‬
‫أريد أن أكون الأم التي تستحقينها‬ ‫يمكنني التعويض عن الماضي حقاً‬
‫لم يفت الأوان بعد‬ ‫لكن لا يمكنني القيام بذلك بمفردي‬
‫- القيام بماذا؟‬ ‫- عليّ إخراجه مني‬
‫وهذا مكلف جداً‬
‫وهذا سبب حضورك مأتم هذه المرأة؟‬ ‫لأنك تريدين المال؟‬
‫لم يكن لديّ مكان آخر أقصده‬
‫(تارا)، (تارا)، أرجوك، لا تتركيني‬
‫ما زلت أمك، أحتاج إليك‬
‫ليس لديّ سواك!‬
‫"(ويليام توماس كومبتون)"‬
‫أنا آسف جداً‬
‫- "اهتم بتلك المسألة مع أختك"‬ ‫- "(آديل) أحبتك"‬
‫"آسف على خسارتك"‬
‫لم أنته منك، (ستاكهاوس)‬
‫يا إلهي‬
‫تباً! تباً‬
‫اللعنة‬
‫تباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كنت أبحث عنك‬ ‫- حسناً، لقد وجدتني‬
‫أعجبني خطابك، ما سمعته منه‬ ‫على أية حال‬
‫أحببت خاصة الجزء حين‬ ‫قلت للبلدة بأكملها أن تصمت‬
‫أجل، أنا محبوبة الجماهير‬
‫سأرافقك إلى المنزل‬
‫ما رأيك لو تستحمين؟‬
‫سأجد فيلماً سخيفاً على التلفزيون لنشاهده،‬ ‫فيلماً عن المخلوقات الفضائية‬
‫- أو ربما فيلماً رومنسياً كوميدياً؟‬ ‫- (سام)، ليس الآن‬
‫أحتاج إلى البقاء بمفردي‬
‫شكراً‬
‫- قالت إنها تريد البقاء وحيدة‬ ‫- بعكسي أنا‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لا يقدّمون لنا دجاجاً كافياً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، (روجر)‬
‫- عزيزي، أريد القوائم‬ ‫- لم ألمس حتى تلك الساقطة‬
‫لا تكذب عليّ، أعني ذلك‬ ‫أيها الحثالة! سأقتلك!‬
‫لا تقلق، تقول هذا دوماً‬
‫هيا، عليك الاعتراف‬ ‫للغرفة سحر معيّن‬
‫- هل تعيشين هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تريد زجاجة جعة؟ إنها ساخنة‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫هل تعيشين هنا حقاً؟‬
‫أجل، (سام) أعيش هنا فعلاً‬ ‫هل تحاول جعلي أشعر بالسوء؟‬
‫لا، الأمر فقط...‬
‫- ظننتك تقيمين مع (لافاييت)‬ ‫- كنت أقيم معه‬
‫هل تعلم أنه وضع كاميرا‬ ‫موصولة بالإنترنت في حمامه؟‬
‫يستحيل أن أدع مجموعة‬ ‫منحرفين تشاهدني أتبوّل‬
‫كان عليك إخباري‬ ‫أنك بحاجة إلى مكان للسكن‬
‫لمَ؟ لتركب حصانك الأبيض وتنقذني؟‬
‫- لمَ تفعلين هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحاولين تحويل كل مسألة‬ ‫إلى شجار‬
‫لمَ يصعب عليك ترك‬ ‫الناس يعاملونك بلطف؟‬
‫لا أعلم، (سام)‬ ‫هل تظنني أفتقد احترامي لذاتي؟‬
‫ربما هذه الطريقة الوحيدة التي أعرفها‬ ‫للتعبير عن مشاعري الفعلية‬
‫- حسناً، عليّ الذهاب‬ ‫- هلا تسترخي، كنت أضايقك فقط‬
‫- ربما سئمت من مضايقة الناس لي‬ ‫- ابق‬
‫- رجاء‬ ‫- لمَ؟‬
‫لأنني أريدك أن تبقى‬
‫لا أريد ممارسة الألاعيب‬
‫لا أريد أية ارتباطات‬
‫- أريد شيئاً حقيقياً في حياتي‬ ‫- ولا تظنني أريد ذلك؟‬
‫إن كنا سنفعل هذا‬ ‫فسنفعله جدّياً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- سأعتبر هذا إطراء‬
‫- أظنني كنت بحاجة إلى هذا‬ ‫- أنا أيضاً، لنكرر ذلك‬
‫- "علمت أنك ستعود"‬ ‫- "كان عليّ ذلك، آسف، أحبك"‬
‫"أحبك أيضاً، أحتاج إليك‬ ‫أحتاج إليك بشدة، لا أملك سواك"‬
‫- أظنهما تصالحا‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫اسمع، عليّ الذهاب‬
‫ماذا؟ إنه منتصف الليل‬
‫- (تارا) ماذا حصل؟ هل ارتكبت خطأ؟‬ ‫- هذا لا يتعلق بك‬
‫آسفة‬
‫سأراك في العمل، حسناً؟‬
‫هذا شعور رائع!‬
‫يا إلهي، أحبك! أحبك!‬
‫هل من خطب؟‬
‫مرحباً أمي‬
‫علمت أنك ستأتين‬
‫افعل ذلك، أريدك أن تفعل هذا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||