‫لا أكترث! لن أذهب معك!‬
‫أفضل الموت على دخول ذلك التابوت!‬
‫ستفعلين ما يأمرك به صانعك‬
‫قد يكون صانعي‬ ‫لكنه لم يربيني بالتأكيد!‬
‫(تارا) فعلت، هي التي علمتني كيف أتغذى‬ ‫وكيف أتحكم بدوافعي‬
‫هو تركني! ثم أنت تركتها‬ ‫ونحن في أشد حاجتنا إليك‬
‫لدينا مشاكل أكبر من عقدتك...‬
‫- حول أمك وأبيك‬ ‫- لقد ماتت بسببك!‬
‫يكفي!‬
‫أنت محقة‬ ‫كنت صانعاً سيئاً بالنسبة إليك‬
‫ولهذا أنا آسف حقاً‬ ‫لكنني لا أندم على تحويلك‬
‫وأنا فخور لأن أدعوك من ذريتي‬
‫لماذا عدت من أجلي؟‬
‫أنا و(بام) سنقتل (سارة نولن)‬ ‫قبل أن أتعرض للموت الحقيقي‬
‫- لن أساعدك‬ ‫- كانت زوجة أبيك تقريباً يا (ويلا)‬
‫إن كان لديك فكرة عن مكانها‬ ‫فأريد معرفة هذا‬
‫- لن أذهب معك‬ ‫- بل ستفعلين!‬
‫لكنني سأخبرك بما أعرفه‬ ‫إن قمت بتحريري‬
‫(ويلا بوريل)‬
‫أتخلى عن صلات دمنا‬
‫وسيطرتي عليك لأنك من ذريتي‬
‫بصفتي صانعك...‬
‫أنا أحررك‬
‫كشعور التعرض لركلة من كنغر، أليس كذلك؟‬
‫(سارة) لديها أخت‬
‫حقاً يا (ويلا)؟ كل العالم يعرف هذا‬
‫- يستحسن أن تعرفي المزيد‬ ‫- اسمها (آمبر)، (آمبر ميلز)‬
‫وهي مصاصة دماء‬
‫كيف يمكن أن يكون لـ(سارة نولن)‬ ‫أخت مصاصة دماء ولا يعرف العالم؟‬
‫لا أعرف، لكنني سمعتها على الهاتف‬ ‫في ليلة ما في قصر الحاكم‬
‫(سارة) كانت تحذرها من ألاّ تتصل مجدداً‬ ‫وإلاّ فسيرسلها والدي للمخيم‬
‫هل لديك فكرة أين تعيش (آمبر)؟‬
‫أتت المكالمة من رمز منطقة يعود لـ(دالاس)‬
‫أحسنت‬
‫(جينجر)؟ أخبري السائق أننا سنذهب‬ ‫إلى (دالاس)‬
‫وسنحتاج فقط إلى تابوتين للسفر‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لقد عدت للتو، إن خرجت من ذلك الباب‬ ‫فلن أراك مجدداً، صحيح؟‬
‫خذني معك، ضعني في التابوت الثالث‬
‫- آسف‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف!‬
‫أنت تستعبدني جنسياً منذ ١٥ عاماً‬ ‫يا (أيريك نورثمان)‬
‫ونحن لم نمارس الجنس مسبقاً‬ ‫أو جنس فموي أو مداعبة باليد، لا شيء!‬
‫هل تعرف ماذا تكون أمَة الجنس‬ ‫من دون جنس؟‬
‫أمَة؟‬
‫ستأخذني معك إلى (دالاس)‬
‫وإن لم تستطع أخذي‬ ‫فيستحسن أن تضاجعني قبل أن تذهب‬
‫- (جينجر)، أنا مريض‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫لا!‬
‫"عندما أتيت نفد الهواء"‬
‫"وكل ظل امتلأ بالشك"‬
‫"لا أعرف من تظنين نفسك‬ ‫لكن قبل انتهاء الليل..."‬
‫"أريد فعل أمور سيئة معك"‬
‫"أنا من النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"قلبه محطم ومليء بالحزن"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫لكن أعرف التالي..."‬
‫"أريد فعل أمور سيئة معك"‬
‫"أريد فعل أمور سيئة حقاً معك"‬
‫- (سوك)؟ مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتيت حالما سمعت‬ ‫- بشأن (آلسيد)؟‬
‫بشأن كل شيء، كيف حالك؟‬
‫المنزل فارغ جداً‬
‫نعم، رجلك ضخم الجثة‬ ‫كان يأخذ مساحة كبيرة‬
‫- آسفة‬ ‫- لا، أنا آسف يا (سوك)‬
‫علي التنظيف‬
‫- (جاكسون) سيأتي صباحاً‬ ‫- لا، لا تقلقي بشأن هذا‬
‫- سنتولى الأمر‬ ‫- لا، تحتاجين إلى النوم‬
‫متى آخر مرة نمت جيداً؟‬ ‫هيا، لنذهب إلى السرير‬
‫- (لافايت)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تغادر‬
‫(سوك)، سأكون هنا عندما تستيقظين‬
‫لذا، لا تقلقي، حسناً؟‬
‫تصبحين على خير‬
‫ما هذا!‬
‫انظروا من استيقظ‬
‫- من أين...‬ ‫- في الشاحنة‬
‫عندما ماتت والدة (آلسيد)‬ ‫أصعب جزء كان تفتيش أغراضها‬
‫أخبريني عندما تريدين تفتيش كل هذا‬ ‫عندما... تشعرين أنك مستعدة‬
‫أنا و(جيني) سنأخذك إلى المكان‬ ‫وسنتفقد كل الأغراض‬
‫نعم، سنتفقد الأغراض‬
‫لقد نهض الأحياء‬
‫- مرحباً يا (سوكي)‬ ‫- كيف كان نومك؟‬
‫(لافايت)، هل تريد إخباري لماذا هناك‬ ‫طعام كثير جداً على طاولة العشاء؟‬
‫عزيزتي، أنا و(جيني) بذلنا كل جهدنا‬ ‫لطهي هذا طوال اليوم‬
‫هذا... لطيف حقاً‬ ‫لكن لا يمكنني أكل كل هذا‬
‫هناك طعام كافٍ هنا لإطعام كل البلدة‬
‫في الواقع...‬
‫كل البلدة ستكون هنا‬
‫ماذا؟‬
‫لحظة...‬
‫- هل ستقيمون حفلة؟‬ ‫- نعم يا (سوكي)‬
‫في منزلي؟ بعد يوم...‬
‫أعرف بماذا تفكرين يا عزيزتي‬ ‫لكن لا داعٍ ليكون الموت أمراً حزيناً‬
‫في الواقع، إنه كذلك‬ ‫الموت محزن دائماً‬
‫أنا حزينة، لست في مزاج لحفلة‬
‫(سوك)؟ (سوك)؟ ماذا قلت البارحة‬ ‫عندما عدت إلى المنزل؟‬
‫حول شعورك بأن هذا المنزل فارغ جداً؟‬
‫لهذا سنقوم بملئه، لنقول للموت‬ ‫"تباً لك!" ونقول للحياة "أهلاً بك"‬
‫- نعم‬ ‫- وهذا ما نفعله‬
‫نحن نحتفل بالحياة‬
‫- سأعود إلى النوم‬ ‫- ماذا كانت (تارا) ستريد؟‬
‫ماذا كان (آلسيد) سيريد؟‬
‫(آلسيد) كان سيود‬ ‫أن يكون الناس حولك الليلة يا (سوكي)‬
‫بالتأكيد، لذا اصعدي إلى الأعلى‬ ‫وارتدي ملابس لائقة‬
‫لأن الناس سيأتون إلى هنا قريباً‬ ‫مع أفضل أنواع الكحول‬
‫ولدي قاعدة واحدة محظورة‬ ‫لن يأتي أي أحد إليك ويقول...‬
‫"آسف على خسارتك"‬ ‫لا، لا أريد هذا الهراء‬
‫- من يوافقني الرأي؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- هيا، لنحضر بقية الأطباق والأطعمة‬ ‫- والدجاجة التي أعدتها (جيني)‬
‫إنها ليست لذيذة مثل دجاجتي‬
‫(سوكي)؟‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث‬
‫- هل أتيت باكراً؟‬ ‫- لماذا؟ ألا أبدو مستعدة؟‬
‫في الواقع، من الأفضل ألاّ تجيب عن هذا‬
‫لقد اكتشفت للتو‬ ‫بشأن الحفلة التي أستضيفها الليلة‬
‫فهمت‬
‫لم أستطع إحضار كحول حسب الطلب‬
‫علمتني أمي دائماً أنه من قلة الاحترام‬ ‫أن أحضر إلى حفلة من دون إحضار شيء‬
‫أحضرت لك هذه‬
‫يستحسن أن أصعد للأعلى‬ ‫وأستعد للحفلة‬
‫لكن أثناء ذلك، أدعوك للدخول‬
‫"(دالاس)، (تكساس)"‬
‫- (آمبر ميلز)‬ ‫- من أنتما؟‬
‫كنت دائماً مصدر عار العائلة‬
‫بدأت بمضاجعة مصاصي الدماء‬ ‫مباشرة بعد المدرسة الثانوية‬
‫بينما أختي المثالية تزوجت (ستيفن نولن)‬
‫- إنها ليست هنا‬ ‫- كما أخبرتك‬
‫- كان علينا أن نتأكد‬ ‫- هذا حبيبك؟‬
‫(جيريمي)، هو الذي حولني‬
‫ساعدني في لمّ شتات حياتي‬
‫لكن عندما تحولت أصيبت (سارة) بالذعر‬
‫فهي تزوجت من طائفة "أتباع الشمس"‬
‫لكنها تعرف أنني مفلسة‬
‫لذا، بدأت تدفع لي شهرياً‬ ‫لأبقى بعيدة عن الأنظار‬
‫ثم أخبرت العالم بأن مصاصي الدماء الأشرار‬ ‫أخذوا أختها وأنني اختفيت بلا أثر‬
‫لكنني كنت هنا طوال الوقت‬
‫أنا و(جيريمي) كنا نجلس‬ ‫ونشاهد حلقات متتابعة من (هاوس هانترز)‬
‫ونشرب "الدم الحقيقي"‬
‫ماذا حدث لـ(جيريمي)؟‬
‫كما يحدث لنا‬
‫ظهرت له الأوردة يوماً ما‬ ‫وبعد بضعة أشهر مات بين ذراعَيّ‬
‫أحياناً ألوم نفسي على هذا‬
‫أعني، إن لم آخذ نقودها‬ ‫وإن خرجت للعلن بدل الاختباء...‬
‫كانت ستقتلك وتستمر بحياتها‬
‫لا شيء من هذا هو غلطتك‬ ‫إنها غلطة أختك‬
‫لهذا نطاردها أنا و(بام)‬
‫هل تساعديننا في إيجادها؟‬
‫هل ستقتلها؟‬
‫هناك فرصة كبيرة أن هذا ما سيحدث‬
‫إذن، يمكنك الاعتماد على مساعدتي‬
‫إنها تعجبني، أنا معجبة بك‬
‫هل لديك مانع‬ ‫إن لم أقرر رأيي بشأنك بعد؟‬
‫نعم، أنا معجبة بها جداً‬
‫- متى آخر مرة رأيت (سارة)؟‬ ‫- مرت أعوام الآن‬
‫لكنها اتصلت هذا الصباح‬
‫قالت إنها وصلت إلى (دالاس)‬ ‫وتريد مكاناً للاختباء‬
‫- أخبرتها بأن تغرب عن وجهي‬ ‫- إنها في (دالاس)‬
‫هل تعرفين أين ربما ذهبت؟‬
‫حيث تذهب دائماً، إلى أمي وأبي‬ ‫رغم أنها جلبت العار للعائلة‬
‫دائماً ينخدعان بهرائها‬
‫- وأين يعيش والدك وأمك؟‬ ‫- (بريستن هالو) بالطبع‬
‫لكنهما لن يكونا في المنزل الليلة‬
‫على الأرجح أنهما ذهبا إلى هذه‬
‫حالما أخبرتها بوجهة أمي وأبي‬ ‫قامت بإنهاء المكالمة‬
‫- ستكون هناك‬ ‫- يبدو أننا سنذهب إلى حفلة‬
‫هل لديك صورة لوالديك يمكنني استعارتها؟‬
‫لن تدخلا، أنتما مصاصا دماء‬
‫ستكون الحراسة مشددة‬ ‫وقاموا فقط بدعوة الأوغاد‬
‫أنت لا تعرفيننا يا عزيزتي‬
‫يمكننا أن نكون وغدين‬
‫أريد الذهاب، أريد وداع ابنتي‬
‫لكن سيكون هناك كحول ومصاصو دماء‬ ‫في منزل (سوكي)‬
‫هل تعرف كيف تقول دائماً‬ ‫أن العينين هما نافذة الروح؟‬
‫(ليتي ماي)، أرجوك!‬
‫انظر إلى عينَيّ‬
‫لن أذهب إلى تلك الحفلة‬ ‫بحثاً عن دماء مصاص دماء‬
‫أريد أن أقوم بالوداع فقط‬
‫لأنه لن يكون هناك قبر أو مقبرة‬ ‫حيث أزور (تارا)‬
‫لم يبق منها شيء لدفنه‬
‫آسف يا عزيزتي، لكن لا‬
‫علي القيام بما هو لمصلحتك‬ ‫سواء أعجبك هذا أم لا‬
‫اسمعي، دعيني أعتني بك الليلة‬
‫أرجوك، حسناً؟‬
‫حسناً، تعالي وتذوقي هذا‬ ‫لأنني أريد إعداده كما تحبينه‬
‫هيا‬
‫يحتاج للكمون‬
‫حسناً، سأضع...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا فتيات‬
‫- تفضلي أيتها الجميلة‬ ‫- مرحباً‬
‫أيتها السيدات، لقد تفادينا كارثة‬
‫نعم فعلنا!‬
‫من المذهل ماذا يفعل النوم‬ ‫لتهدئة الأعصاب‬
‫هل تعلمن يا فتيات؟ بعد ما مررنا به‬ ‫سأقوم بتغييرات كبيرة في حياتي‬
‫- سأصحح حياتي‬ ‫- هذا رائع يا (جاين)‬
‫سأصوب حياتي أخيراً‬
‫- آمين، نعم‬ ‫- أحسنت يا فتاة‬
‫بدءاً من الغد‬
‫سأبدأ غداً أيضاً، حسناً؟‬
‫- نخب عدم الموت‬ ‫- آمين‬
‫إن كان أحد يعرف كيف يعيش‬ ‫فهو أنت يا (جاين بودهاوس)‬
‫(ماينس)؟‬
‫سيد (كومبتن)! لم أرك منذ وفاة والدك‬
‫سررت برؤيتك يا (ماينس)‬
‫ماذا يحدث؟ لماذا الجميع...‬
‫ما يحدث يا (ويليام كومبتن)...‬
‫هو أن (لينكولن) استدعى جنوده‬
‫استدعى جنوده؟‬
‫- (تشارلز)، هل تقول...‬ ‫- نعم يا (ويليام)، الحرب‬
‫الجميع سيلتحق بالجيش‬
‫بناء على درجة تعليمنا‬ ‫وكوننا من عائلات مرموقة‬
‫سنضمن أن نكون ضباطاً كباراً‬
‫أليس هذا مثيراً؟‬
‫إنه حقنا الذي منحنا إياه الرب‬ ‫أن نعيش حياتنا كما نريد‬
‫- من دون تدخل‬ ‫- "نعم!"‬
‫وأنا مستعد لفعل كل ما يتطلب الأمر‬ ‫والمجازفة بحياتي إن اقتضت الضرورة...‬
‫للحفاظ على هذا الحق الذي منحنا إياه الرب‬
‫هل سندع مجموعة من الجبناء الشماليين‬ ‫يأتون إلى هنا ويأخذون حريتنا؟‬
‫- "لا!"‬ ‫- إذن، إنه حق ولاية (لويزيانا)...‬
‫أن تنشق من الاتحاد!‬
‫"نعم!"‬
‫السيد (دوبونت) محق‬ ‫(فورت سامتر) كانت مجرد البداية‬
‫"نعم!"‬
‫لا نستطيع ولا يجب أن ندعهم‬ ‫يدمرون أسلوب حياتنا‬
‫ليس لدينا خيار سوى القتال‬
‫"نعم!"‬
‫بماذا؟‬
‫هذه قضية خاسرة‬
‫الشماليون لديهم مدفعية أفضل‬ ‫وأسلحة متطورة أكثر منا‬
‫ما سيدمرونه هو بلدتنا‬
‫سيحرقون أرضنا ومصدر رزقنا‬
‫اخرج من حانتي يا (ويليام كومبتن)‬
‫لا مكان هنا للمتعاطفين مع الشماليين‬
‫آسف إن وجدت الحقيقة مهينة‬ ‫يا سيد (بودهاوس)‬
‫"اخرج! اخرج!"‬
‫"نخب عدم الموت"‬
‫(سوك)‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- شكراً، كذلك أنت‬
‫نعم، علي الاعتراف أنه بعد الاستحمام‬ ‫هذا يحدث اختلافاً كبيراً‬
‫كنت أتحدث إلى (فيوليت)‬
‫(سوكي) يا أختاه!‬
‫أعرف أنه لا يفترض أن أقول‬ ‫"آسفة لخسارتك"، لكنني آسفة جداً‬
‫لقد مات ١٠٠ حبيب لي تقريباً‬ ‫على مر الأعوام‬
‫لكنني أتذكر كم كان مؤلماً‬ ‫موت الأوائل منهم‬
‫ها أنت يا (سوكي)‬ ‫يبدو أنك بحاجة لشيء لأكله‬
‫سمعت أن هناك نوعين من الدجاج لتجربيهما‬
‫اعذرانا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "مات ١٠٠ حبيب لي..."‬
‫اصمت وارقص معي‬
‫(آلسيد) قد يكون وغداً عنيداً‬ ‫حتى عندما كان طفلاً‬
‫إن أخبرته بأن يذهب يساراً‬ ‫فسيذهب يميناً ليغضبك فقط‬
‫كان يشكك في كل شيء‬
‫القتال هو أسلوب حياتنا‬ ‫من حيث أتينا‬
‫لكن (آلسيد) لم يكن يقاتل فقط‬ ‫من أجل القتال‬
‫في الواقع، أخبرني مرة‬ ‫"سأقاتل عندما أكون مستعداً وجاهزاً"‬
‫"سأقاتل عندما يكون لدي شيء‬ ‫يستحق القتال من أجله"‬
‫أنت كنت تستحقين هذا يا (سوكي)‬
‫وإلاّ لما قاتل من أجلك‬
‫مات ابني بطلاً‬
‫لكن لا يمكنك الموت بطلاً‬ ‫من دون أن يكون لديك قضية نبيلة‬
‫شكراً لك‬
‫نخب (آلسيد)‬
‫- نخب (آلسيد)‬ ‫- نخب (آلسيد)‬
‫- (آلسيد)‬
‫- اعذروني‬ ‫- لا يا (ليتي ماي)‬
‫لا يمكنك القدوم إلى هنا وإحداث فضيحة‬
‫آسفة جداً لخسارتك‬
‫(ليتي ماي)؟‬
‫هل تريدين قول بضع كلمات عن (تارا)؟‬
‫أولاً، أود تقديم تعازي لك يا سيد (هيرفو)‬
‫أنا حزينة من أجلك‬
‫لكنني سعيدة لك أيضاً‬ ‫لأن ابنك مات بطلاً‬
‫ابنتي (تارا) كانت بطلة أيضاً‬
‫معظمكم يعرف أنني ارتكبت أخطاءً كبيرة‬ ‫في تربيتها‬
‫معظمكم يعرف أنني لم أقم بتربيتها‬
‫لأنكم أنتم فعلتم هذا، أصدقاؤها‬
‫رغم هذا، لقد ضحت بنفسها‬ ‫وهي تحاول إنقاذي‬
‫حتى بعد كل الألم الذي سببته لها‬
‫وهذا أكثر من كونه عملاً بطولياً‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫لذا، أريد أن أطلب منكم الانضمام إلي‬ ‫في شرب نخب من أجلها‬
‫- هل هناك شراب غير كحولي؟‬ ‫- نعم‬
‫تفضلي‬
‫شكراً يا نائب الشريف‬
‫نخب ابنتي‬
‫- نخب (تارا)‬ ‫- نخب (تارا)‬
‫شكراً لك‬
‫كيف الحفلة؟‬
‫عليك الدخول‬
‫أنا بخير‬
‫- (جيسيكا)...‬ ‫- (آندي)‬
‫لا أستطيع‬
‫هل خطر لك أن تعذيبك لنفسك‬ ‫بسبب بناتي‬
‫يبقي ذلك الألم حياً بالنسبة إلي أيضاً؟‬
‫هل فكرت في هذا؟‬ ‫لقد مررنا بأسبوع صعب جداً‬
‫لكن خلال هذا، أنت كنت موجودة‬
‫كنت جيدة مع (آدلين)‬
‫لقد ساعدت بإعادة (هولي) إلي‬ ‫هي وطفليها‬
‫لا أعرف إن كان يفترض أن أستوعب رسالة‬ ‫من كل هذا الهراء الذي يحدث‬
‫لكنني أستوعب رسالة على أية حال‬
‫الحياة قصيرة جداً‬
‫(جيسيكا)، الحياة ثمينة جداً‬ ‫لنفكر في الماضي فقط‬
‫أنا أتقدم بحياتي‬
‫لكنني سأحتاج إلى مساعدتك لفعل هذا‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫هل لديك خاتم يمكنني استعارته؟‬
‫خاتم! لكن...‬
‫يا إلهي!‬
‫هل ستطلب يد (هولي) الليلة؟‬
‫أرجوك ألا تمنحي هذا الأمر أهمية‬ ‫أكبر مما هو عليه‬
‫- إنها مسألة مهمة!‬ ‫- أعرف هذا!‬
‫يا إلهي! أنا مذعور من الداخل‬ ‫أعطيني خاتماً قبل أن أغير رأيي‬
‫(آندي)، لا يمكنك أن تطلب يد (هولي)‬ ‫بهذه الخواتم‬
‫ماذا يفترض أن أفعل؟‬ ‫لم يكن لدي وقت للتسوق‬
‫تعال‬
‫انتظري‬
‫هل أنت واثقة أنك لا تمانعين‬ ‫أن أستعيره يا (سوكي)؟‬
‫أبداً، جدتي كانت ستحب (هولي)‬
‫رغم أنها تركته لـ(جايسون)‬ ‫ليعطيه للمرأة التي سيتزوجها‬
‫- صحيح، لقد فعلت‬ ‫- أنت لي أصلاً يا (جايسون)‬
‫لا أحتاج إلى خاتم لإخباري بهذا‬
‫ها هو‬
‫يا إلهي! إنه جميل‬
‫- هذا هو فقط؟‬ ‫- يا إلهي! سأفعل هذا حقاً؟‬
‫(آندي)، لديك امرأة رائعة‬
‫إنه لك‬
‫- هل رأيت أمك؟‬ ‫- واثق أنها في غرفة الجلوس‬
‫سترغبان في رؤية هذا‬
‫تعال‬
‫إليكما نصيحة‬ ‫لا أعرف إن كنتما تضاجعان بعضكما‬
‫لكن إن كنتما كذلك‬ ‫فعليكما أن تتوقفا الآن، فهمتما؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت سيئة‬
‫(آندي)؟‬
‫(آندي)، ما الأمر؟‬
‫هل يمكنكم إيقاف الموسيقى رجاء؟‬
‫سأفعل‬
‫(آندي)، يا إلهي! ماذا تفعل؟‬
‫(هولي)، لا أعرف...‬ ‫لا يمكنني...‬
‫لا أعرف ماذا سأقول، لكن...‬
‫كنت أنتظر اللحظة المثالية لفعل هذا‬
‫كان شيء يعيق حدوث ذلك‬
‫فقط عندما فُقدت‬ ‫أدركت أن ذلك الشيء منذ البداية...‬
‫هو أنا‬
‫هناك صوت في رأسي‬ ‫يقول إنني لا أستحق امرأة جميلة مثلك‬
‫وإنني لا أستحق امرأة لطيفة مثلك‬
‫على الأرجح أنّ هذا صحيح، لكن...‬
‫أعرف أن التوقيت غريب‬ ‫وعليك التعافي من أمور كثيرة‬
‫لكن أرجوك...‬
‫ارتدي هذا الخاتم من أجلي‬
‫سأخوض كل شيء معك، كل خطوة‬
‫نعم!‬
‫لم أطلب يدك بعد‬ ‫عليك أن تدعيني أطلب يدك‬
‫آسفة، آسفة‬
‫لقد استعجلت‬
‫(هولي كليري)، أنا أحبك من كل قلبي‬
‫هلاّ تتزوجين بي؟‬
‫"هذا رائع يا رجل‬ ‫أحبك يا (آندي)"‬
‫- لنذهب لتهنئتهما‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- تبدين سعيدة فقط‬
‫- أنا كذلك‬ ‫- هيا، لنغادر المكان‬
‫- حقاً؟ الآن؟‬ ‫- نعم، مضت فترة منذ...‬
‫أعرف، لكننا في حفلة، حسناً؟‬ ‫لا تكن مفسداً للمتعة‬
‫حاول الاستمتاع بوقتك‬ ‫وسنغادر لاحقاً، حسناً؟‬
‫يا إلهي! يا لها من مفاجأة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل تريدين البكاء؟‬
‫- أظن هذا‬ ‫- تعالي لنذهب إلى الأعلى‬
‫لا تسيئي فهمي‬ ‫أنا سعيدة جداً لـ(آندي) و(هولي)‬
‫لكنه احتفال بالحياة‬ ‫أكثر مما أنا مستعدة له‬
‫أنت تفتقدينه؟‬
‫كيف أفتقد شخصاً لا أصدق أنه مات؟‬
‫"موت (آلسيد) هو صدمة يا عزيزتي"‬
‫"هذه هي المشكلة‬ ‫لم يخطر لي أن (آلسيد) قد يموت"‬
‫إنه... ضخم الجثة وقوي...‬
‫لا يهم مدى ضخامة وقوة الشخص‬ ‫إن كان لدى شخص آخر مسدساً‬
‫حدث الأمر ذاته مع (تيري)‬
‫حدث الأمر بسرعة كبيرة‬ ‫لقد حدث الأمر فجأة‬
‫لكن...‬
‫عندما يتعلق الأمر بحب رجل ثم خسارته...‬
‫فلا يهم كيف يحدث هذا‬ ‫لأنه سيبقى ميتاً‬
‫سيبقى هناك فراغ في داخلك‬ ‫وسيؤلمك سواء كنت مستعدة لهذا أم لا‬
‫عندما مات (تيري)‬ ‫ظننت أنني سأموت معه‬
‫كيف تجاوزت هذا؟‬
‫في الليل عندما كان لا يراني أحد...‬
‫أحياناً كنت أرتدي معطفه‬ ‫لأشعر بذراعيه حولي مجدداً‬
‫لا تتجاوزين خسارة شخص تحبينه‬ ‫بل تتعلمين التعايش مع هذا‬
‫ولا شيء سيساعد بشفاء ذلك الألم‬ ‫الذي تشعرين به سوى الوقت‬
‫والتاكيلا‬
‫ما رأيك ببعض التاكيلا؟‬
‫"ليس هناك تاكيلا كافية في العالم‬ ‫لتجعلني أتجاوز الليلة"‬
‫مفسداً للمتعة؟‬ ‫هل تعرف من تكون أنت؟‬
‫إنها تمنحني ما يكفي من الحب بالتحديد‬
‫وما يكفي من العاطفة أيضاً‬ ‫لتبقيني مرتبطاً بها‬
‫هذا يشبه دفع الحد الأدنى لأقساط‬ ‫بطاقة ائتمانك كل شهر‬
‫- فقط لمنعهم من إلغاء البطاقة‬ ‫- الأمر هكذا بالضبط‬
‫يا إلهي! هل أنا بسيط لهذه الدرجة؟‬
‫لا، لا شيء بسيط فيك‬
‫ليلة لقائنا، هل تذكر القصة‬ ‫التي أخبرتني بها حول طريقة تحولك؟‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً بشأنها؟‬
‫بالطبع‬
‫(داني موناهان)‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫هل كنتما...‬
‫نعم‬
‫"(دالاس)، (تكساس)"‬
‫أخبرت موظفة المبيعات بأنني وزوجتي‬ ‫سنذهب لحفلة مجتمع راقية‬
‫وأن أفضل الثياب فقط ستفي بالغرض‬
‫تفضلي‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا عاهرة جمهورية‬
‫هل تعتقد أن هذا مضحك؟‬
‫انتظر لترى ماذا اخترت لك من متجر (نيمان)‬ ‫أنا وذلك الموظف اللطيف، اخلع ثيابك‬
‫تباً يا (أيريك)!‬ ‫أنت في المرحلة الثانية‬
‫قومي بتغطية الأوردة التي ستكون ظاهرة‬
‫حسناً‬
‫سأموت يا (بام)‬
‫عليك تقبل هذا‬
‫- يا إلهي! ها هو‬ ‫- من؟‬
‫مصاص الدماء الذي أعطاني دمه‬ ‫إنه يحدق بي منذ وصل إلى هنا‬
‫مساء الخير يا (آرلين)‬
‫مرحباً يا (كيث)‬
‫(آرلين) ممتنة جداً لك‬ ‫لأنك أنقذت حياتها الليلة الماضية‬
‫لكنها خاضت الكثير‬ ‫لذا، ربما عليك...‬
‫لا أعرف، خفف من نظراتك المثيرة قليلاً‬
‫أفهم، ويمكنني الانتظار‬
‫(سوكي)، هل يمكنك إخبار صديقتك (آرلين)...‬
‫أنني أعتقد أنها أجمل امرأة‬ ‫رأيتها منذ ٣٠٠ عام‬
‫وسأراها في أحلامها‬
‫علي الذهاب للتبول، لأنني بشرية‬
‫(آرلين)، هل رأيت (جيمس)؟‬
‫(جيمس)، هل رأيته؟‬ ‫أبحث عنه في كل مكان‬
‫أعتقد أنني رأيته في الخارج‬ ‫مع (لافايت) قبل فترة‬
‫شكراً‬
‫أيها الوغد الحقير!‬
‫- ابتعد من هنا!‬ ‫- أنا آسف جداً‬
‫حقاً يا (جيمس)؟‬ ‫هل هذا ما لديك لتقوله؟ أنك آسف؟‬
‫هل علي تذكيرك بأنني وجدتك‬ ‫تضاجع رجلاً في سيارتنا؟‬
‫- أرجوك يا (جيسيكا)‬ ‫- ابتعد عن طريقي‬
‫- (جيس)، اخرجي وكلميني‬ ‫- (جايسون)؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- (جيسيكا)، هل يمكننا مناقشة هذا؟‬
‫ليس هناك شيء لقوله !‬ ‫قم بإلغاء دعوته لهذا المنزل رجاء‬
‫- ماذا فعل؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- وجدته يضاجع (لافايت)...‬
‫في السيارة التي اشتريناها معاً‬
‫اخرج من هنا يا (جيمس)‬
‫- علي على الأرجح...‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫اذهب‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمع، أريد أن أكون وحدي الآن‬
‫حسناً‬
‫في حال أردت مكاناً للمكوث فيه‬ ‫فأنت تعرف أين أسكن‬
‫تعنين أنه مع كل... حساسيته كموسيقي‬ ‫لم يخطر لك أنه مثلي؟‬
‫لا أعتقد أنه مثلي‬ ‫أعتقد أنه... مرتبك‬
‫(جيس)، علي أن أكون صادقاً معك‬
‫بناء على ما أخبرتني بأنك رأيته‬ ‫يفعله في الخارج، يبدو أنه مثلي‬
‫يا إلهي!‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- "أنا"‬
‫ابتعد!‬
‫اسمعي أيتها الصهباء، أعرف أن هذا مؤلم‬
‫لا تفترض أنك تعرفني‬ ‫لا تعرف أي شيء عني!‬
‫وأنت لا تعرفين شيئاً عنه‬
‫- تباً لك!‬ ‫- تباً لك!‬
‫هل تعلمين؟ متى تم تحويله؟‬ ‫كيف تم تحويله؟ من حوله؟‬
‫ومن أين كان قبل أن يتم تحويله؟‬
‫أنت لا تعرفين أياً من هذا، صحيح؟‬ ‫لكن أنا أعرف‬
‫لأنني اكترثت بما يكفي لأسأله‬ ‫وهو اكترث بما يكفي لإخباري‬
‫اسمعي، أعرف أن طريقة حدوث هذا‬ ‫محرجة جداً‬
‫لكن إن كنت صادقة تماماً مع نفسك‬ ‫فستعرفين أنه الرجل الذي لا يناسبك‬
‫- لأنه الرجل الذي يناسبك؟‬ ‫- إن كان كذلك...‬
‫فما الأمر الذي يصعب تصديقه في هذا‬ ‫أيتها الصهباء؟‬
‫الجميع في هذه البلدة يقع في الحب‬ ‫وتتم خطبته وينجب الأطفال‬
‫هل خطر لك أن (لافايت)... ذلك المثلي‬ ‫الذي يجعلكم أنتم الأسوياء تضحكون‬
‫وتشعرون بالرضى عن أنفسكم‬ ‫هل خطر لكم أنني أريد بعض السعادة أيضاً؟‬
‫لا‬
‫- (جيمس) رجل جيد‬ ‫- إنه مصاص دماء يا (لافايت)‬
‫مهما كان، إن كنت لا تحبينه فاتركيه‬
‫وأنا سأتولى الأمور من بعدها‬
‫"كنت مخطئة بشأن (سوكي ستاكهاوس)‬ ‫لم تكن غلطتها حدوث كل هذا"‬
‫"مصاصو الدماء المصابون بالمرض‬ ‫كانوا يهاجمون بلدة تلو الأخرى"‬
‫"أشعر بالاستياء لكل الأشياء‬ ‫التي قلتها عنها"‬
‫- "حبيبها ضحى بحياته لها"‬ ‫- "فقدت الرجل الذي تحبه..."‬
‫"وهي تحاول إنقاذ بلدتنا، إنها جميلة"‬
‫"أتساءل إن كنت سأتحلى بالشجاعة‬ ‫لفعل الأمر ذاته للمرأة التي أحب"‬
‫"لقد فقدت أناساً أكثر من الجميع"‬
‫"وهي تستضيف هذه الحفلة!"‬
‫"لديها قلب أكبر من كل (لويزيانا)"‬
‫- مرحباً يا (سوكي)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا ثملة‬ ‫- حسناً، تستحقين أن تكوني‬
‫هل رأيت (آرلين)؟‬
‫لا، لقد... هل رأيت (بيل)؟‬
‫هناك منزل آمن على الجانب الآخر من الجسر‬
‫إنهم أناس طيبون‬
‫سيمنحوننا طعاماً وملجأ لهذه الليلة‬
‫لنستعيد قوتنا‬
‫لنستمر بالاتجاه شمالاً عند الصباح‬
‫- انبطحوا! انبطحوا جميعاً!‬ ‫- "تابعوا المسير"‬
‫"حسناً، هيا"‬
‫حسناً، لقد ذهبوا، نحن بأمان‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫نعم، أظن هذا‬
‫حسناً أيها الناس، ستكون الأمور بخير‬
‫لكن علينا الاستمرار بالتحرك‬
‫- هيا‬ ‫- لقد قطعنا هذه المسافة، وكدنا...‬
‫انظروا من لدينا هنا‬
‫لم يكن لديك الحق بقتل ذلك الرجل‬ ‫لقد كان رجلاً طيباً!‬
‫- لم يكن لديك حق!‬ ‫- في الواقع لدي‬
‫سلمني تلك الخريطة‬
‫افعل هذا!‬
‫لا! لا!‬
‫- ابتعدي عن الطريق يا (كارولاين)!‬ ‫- أرجوك يا (تشارلز)، أتوسل لك!‬
‫فكر في الأطفال!‬
‫ليكن هذا الرجل تحذيراً‬ ‫لما نفعله بكل الهاربين‬
‫مهما كان لونهم‬
‫(بيل)؟‬
‫سأخرج‬
‫- هل المكان آمن؟‬ ‫- نعم، إنه آمن يا (سوكي)‬
‫لا تبدو على ما يرام‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير، أنا أفكر فقط‬ ‫- توقف إذن‬
‫الهدف من هذا الاحتفال‬ ‫هو كيلا نجلس هنا ونحن حزينون‬
‫لم تختلط بأحد الليلة‬
‫أعرف أن الجميع مسرور لرؤيتك هنا‬
‫لا، إنهم مسرورون لرؤيتك يا (سوكي)‬
‫لقد أبليت حسناً‬
‫قمتِ بالكثير في هذه الأيام الماضية‬ ‫أكثر مما حققته أنا خلال عقود‬
‫الاندماج بالمجتمع‬
‫- لم أفعل هذا‬ ‫- بل فعلت‬
‫حسناً‬
‫- حظيت بأمسية رائعة‬ ‫- لا يمكنك الرحيل بعد‬
‫لا، علي الذهاب‬ ‫لكنني استمتعت بوقتي‬
‫لكن علي الاعتراف‬ ‫أن مفهوم كون الرجال والنساء أصدقاء...‬
‫إنه أمر مستغرب في أيامي‬
‫- (بيل)؟‬ ‫- نعم‬
‫شكراً لك‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تراني كما لا أرى نفسي أحياناً‬
‫هيا‬
‫تصبح على خير يا (بيل)‬
‫تصبحين على خير يا (سوكي)‬
‫"انظروا إليها تبتسم هكذا‬ ‫إنها تجعل المكان مشرقاً"‬
‫- "أجمل فتاة هنا"‬ ‫- "سمعت أن (ويلا) هنا"‬
‫- "أتمنى لو كان لدي جسدها"‬ ‫- "لا أعرف..."‬
‫"ماذا تريد أن تخبرني (تارا)‬ ‫إلاّ إن حصلت على دم (ويلا)"‬
‫"لا أكترث إن طعنتها لأحصل عليه"‬
‫أين (ويلا)؟‬
‫- أين (ويلا)؟‬ ‫- من هي (ويلا)؟ ارقصي معي‬
‫لا! (ويلا)؟‬
‫عزيزتي، لقد شربت كثيراً‬ ‫لذا، عليك أن تدخلي صلب الموضوع‬
‫حسناً، منذ حررني (أيريك)‬ ‫أحتاج إلى وظيفة‬
‫- لذا، كنت أتساءل إن‬ ‫أمكنني... - (ليتي ماي)، توقفي!‬
‫ما هذا؟‬
‫- ابتعدوا! ابتعدوا!‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير‬
‫إنها بخير، إنها بخير جميعاً‬ ‫أعيدوا أنيابكم لمكانها‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫(ليتي ماي) طعنت (ويلا)‬
‫بالطبع فعلت، ماذا تفعلين يا خالتي؟‬
‫(تارا) كانت تحاول الاتصال بي‬ ‫من الجانب الآخر‬
‫إنها عالقة، والطريقة الوحيدة لأجدها‬ ‫هي بدماء (ويلا)‬
‫تعالي قبل أن تتعرضي للقتل، تعالي‬
‫جميعكم تنظرون إلي كأنني مجنونة!‬
‫لكن هذا لأنه كان لدي مشكلة بالشرب‬ ‫لهذا لا يصدقني الناس!‬
‫لقد طعنت أحداً يا خالتي!‬ ‫لهذا يعتقد الناس أنك مجنونة، تعالي‬
‫جميعكم مجانين حسب رأيي‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫قبل ٣ أيام، مجموعة مصاصي دماء مسعورين‬ ‫هاجموا البلدة‬
‫وقتلوا مجموعة أناس وخطفونا، صحيح؟‬
‫أنا و(آرلين) و(جاين) و(هولي)‬ ‫كنا مقيدات في زنزانة و...‬
‫لنذهب إلى غرفة أخرى ونتحدث عن هذا‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- بلى‬
‫- لا يا (سام)! لا!‬ ‫- بلى‬
‫أعرف أنك لا تريد سماع هذا‬ ‫لكن يجب قول هذا لأنه حقيقي‬
‫هناك أناس ماتوا، وأناس مصابون بصدمة‬ ‫وردة فعلكم لهذا هو إقامة حفلة؟‬
‫هل تمزحون؟‬
‫لا أؤيد طعن الناس‬ ‫لكن (ليتي ماي) تفهم الأمر على الأقل‬
‫تباً! أعني أنكم تتصرفون كأن هذا طبيعي‬ ‫لكنه ليس كذلك!‬
‫هذه الأمور لا تحدث في بلدات أخرى‬
‫خذني إلى المنزل‬ ‫أريد العودة إلى المنزل، أريد العودة‬
‫- خذي سكينك‬ ‫- شكراً‬
‫- سأتأكد من وصولهما بأمان‬ ‫- شكراً يا (فيوليت)‬
‫لا أعرف، ربما (لافايت) محق‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- أنا و(جيمس)...‬
‫ربما لا ننتمي معاً‬
‫لقد قابلته في مخيم سجن يا (جيس)‬
‫احذر... يا (جايسون)‬
‫سكّان البيوت الزجاجية‬ ‫لا يقذفون الناس بالحجر‬
‫فهمت قصدك‬
‫نعم، (فيوليت)‬
‫إنها غريبة، صحيح؟‬
‫أعني، إنها قديمة جداً ومثيرة جداً‬ ‫لكنها...‬
‫- غريبة؟‬ ‫- نعم‬
‫إنها غريبة جداً أحياناً‬
‫هل تعتقدين أن هذا سبب...‬
‫لا، ماذا؟‬
‫يفترض أن نتحدث عنك يا (جيس)‬
‫لا أشعر برغبة بالتفكير بنفسي الآن‬
‫هيا، تكلم‬
‫حسناً، باكراً هذه الليلة، عندما كنا نحاول‬ ‫إيجاد خاتم جدتي لإعطائه لـ(آندي)‬
‫(فيوليت) قالت‬ ‫"لا أريد خاتماً لأثبت للعالم أنك لي"‬
‫كل ما بقيت أفكر فيه هو...‬
‫"أيها القدر، ضع ذلك الخاتم على إصبع (هولي)‬ ‫قبل أن يصبح على إصبع (فيوليت)"‬
‫أعني، كان خاتم جدتي يا (جيس)‬
‫عنى الأمر كثيراً أنها أرادت إعطاءه لي‬
‫كنت أود أن أعطيه لفتاة يوماً ما‬
‫لكن إن كانت تلك الفتاة هي (فيوليت)...‬
‫لا أعرف‬
‫- (جايسون)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أنك ألطف رجل في العالم‬
‫من بين جميع الأمور الرهيبة‬ ‫التي رأيتها خلال آخر ١٠٠ عام‬
‫قد يكون هذا الأكثر فظاعة‬
‫نعم‬
‫هيا‬
‫- هذا ممتع لأننا معاً‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫كيف يبدو والدها وأمها مجدداً؟‬
‫أحدهم يستمتع بوقته‬
‫هل تعتقد أن الأب كان سيستمتع هكذا‬ ‫إن تحدثت إليه (سارة) أولاً؟‬
‫سأنفرد به، أنت اختلطي بالناس‬ ‫جدي أمها‬
‫كيف؟ كل تلك العاهرات متشابهات‬
‫أمي؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫(سارة)! ماذا...‬
‫كل العالم يبحث عنك‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫يا إلهي! لقد اشتقت إليك كثيراً‬
‫تبدين جميلة في هذه البدلة‬ ‫نسيت كم تبدين جميلة‬
‫ماذا تريدين؟ وماذا فعلت بشعرك؟‬
‫أنا في ورطة‬
‫- هذا مؤكد يا عزيزتي‬ ‫- لا، أعني ورطة حقيقية‬
‫وأحتاج إلى مساعدة من شخص مسؤول‬ ‫شخص له نفوذ، هنا والآن‬
‫هل (لورا بوش) هناك؟‬
‫- لا، ليست هناك‬ ‫- هل يمكنك الاتصال بها؟‬
‫(سارة)، (لورا) توقفت عن تلقي اتصالاتي‬ ‫عندما صدر ذلك الكتاب...‬
‫الذي يزعم أن ابنتي هي الوحش‬ ‫التي خلقت الوحوش التي تخيف نصف البلاد‬
‫الآن، هل هذا صحيح؟‬
‫نعم‬
‫لكنني لست وحشاً‬
‫- أنا بوذية‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعي، عليك الخروج من هنا‬
‫إن اكتشفت وسائل الإعلام المتحيزة‬ ‫أنك في هذا الحدث فلن يتركوك وشأنك‬
‫لا يا أمي! توقفي! اسمعيني جيداً‬
‫المافيا اليابانية تلاحقني‬
‫عزيزتي!‬
‫(بول)؟‬
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫بشأن ابنتك‬
‫هل أتت لرؤيتك؟‬
‫المافيا اليابانية؟‬
‫هيا، تحركوا! اخرجوا!‬
‫- أين ابنتك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫هيا!‬
‫هيا! هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- اهربي يا عزيزتي‬
‫ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟‬
‫قريباً سيتم دفنك هنا أيضاً‬
‫لا أريد أن أقاتل‬
‫لكنني لا أرى مخرجاً‬ ‫هل ترين أنت؟‬
‫لا‬
‫أحببتك منذ أول مرة رأيتك فيها‬
‫منذ أول ذكرى لك‬
‫أنت حبي الأول الحقيقي‬
‫وأنت لي‬
‫سأنجو من هذه الحرب يا (كارولاين)‬
‫وعندما تنتهي، سأعود إليك وإلى الأطفال‬
‫أعدك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||