‫حقاً؟‬
‫(إريك)، (إريك)‬
‫"(ياكونومو)"‬
‫الوقت المتبقي حتى الفجر‬
‫أول شروق للشمس نقضيه معاً‬
‫"عندما جئت، تلاشى الهواء"‬
‫- "وامتلأت كل الظلال بالشك"‬ ‫- "(لاكي) للمشروبات الروحية"‬
‫"لا أعرف من تظنين نفسك‬ ‫لكن قبل انقضاء الليل"‬
‫"أريد القيام بأفعال قذرة معك"‬
‫"أنا رجل يجلس في غرفته"‬
‫"الرب يبغض مصاصي الدماء"‬
‫"بقلب مريض وعينين مليئتين بالحزن"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫لكنني أعرف أن هذا حقيقي"‬
‫"أريد القيام بأفعال قذرة معك"‬
‫"أريد القيام بأفعال قذرة جداً معك"‬
‫"(كابنيك)، (مادلين كابنيك)"‬
‫- "مكتب (مادلين كابنيك)"‬ ‫- أريد حجز موعد من فضلك‬
‫أكتوبر؟ أنا آسف لكن ذلك ليس مقبولاً‬
‫لا أعرف كم تبقى لي من الوقت‬
‫أنا مصاب بالتهاب الكبد (في)‬
‫"ويهمني جداً أن أنظم أموري"‬
‫"عقاراتي ووصيتي"‬
‫"نعم"‬
‫"فهمت"‬
‫"لا"‬
‫هل تعني إذن أن الحل الوحيد‬ ‫هو المجيء والانتظار؟‬
‫"نعم"‬
‫"حسن، سآتي في الحال"‬
‫"شكراً على مساعدتك"‬
‫(بيل)‬
‫مرحباً يا (جيس)‬
‫مرحباً‬
‫هل أمضيت وقتاً ممتعاً في الحفلة؟‬
‫نعم، أعتقد أنني أمضيت وقتاً لا بأس به‬
‫هل عاد (جيمس) برفقتك؟‬
‫- لا‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد تشاجرنا نوعاً ما‬
‫حسن، يؤسفني سماع ذلك‬ ‫لكنني واثق من أنكما ستحلان المشكلة‬
‫لا أدري، كان الشجار كبيراً‬
‫أنا آسف، علي الخروج لبعض الوقت‬ ‫ولا أعرف متى سأعود‬
‫لذا لا تسهري بانتظاري، حسن؟‬
‫(بيل)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫حسن‬
‫علي العودة إلى المنزل‬ ‫سيكون القسيس بانتظاري‬
‫هذا كلام فارغ أيتها الخالة‬ ‫بعد أن نوّمته بكل ذلك الـ(بينادريل)‬
‫سيغيب عن الوعي لأيام‬
‫لن أدعك تغيبي عن ناظري‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل يمكنني أن أبيت هنا الليلة؟‬
‫بالطبع‬
‫شكراً لك‬
‫(ليتي ماي)، هذا (جيمس)‬ ‫هذه (ليتي ماي) يا (جيمس)‬
‫- مرحباً‬ ‫- (جيمس) مصاص دماء‬
‫لا داعي لتراودك أي أفكار ذكية‬ ‫بمهاجمته بسكين في منتصف النهار‬
‫أعرف أنك تظن كلامي ناتجاً عن المرض‬ ‫لكنني أقسم لك‬
‫بأن لدى (تارا) ما تقوله لي‬
‫وأنا بحاجة إلى دم مصاص دماء‬ ‫لأتمكن من سماعها‬
‫لقد سئمت جنونك هذه الليلة يا خالتي‬
‫سأعطيك دمي‬
‫ماذا؟ أعرف أن قلبك طيب يا صديقي‬
‫لكن لا تدع هذه المرأة تخدعك‬ ‫إنها مدمنة‬
‫اسمع، كلانا نعلم أن العقاقير‬ ‫ترفع درجة الوعي‬
‫ماذا لو كانت (تارا)‬ ‫تحاول مخاطبتها بالفعل؟‬
‫كلام مصاص الدماء منطقي يا (لافاييت)‬
‫لا بأس، لكنني سأفعل ذلك معك لمرة أخيرة‬
‫ثم علينا إنهاء هذه التفاهة‬ ‫لأنني سأوقف كل شيء بعد هذه الليلة‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫هناك ملجأ تحت الأرض‬ ‫إنه مضاد للضوء‬
‫استمتعا بالرحلة‬
‫(فيوليت)‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫مرحباً‬
‫لقد غادرت فجأة‬
‫لم تنتظريني‬
‫أردت أن أفاجئك‬
‫حسن، لقد فاجأتني‬
‫نعم، هل أنت بخير؟‬
‫أردت أن أريك كم أقدّرك‬
‫أعرف أنني أتصرف...‬
‫بعدوانية أحياناً‬
‫لكن ذلك لأنني آتية من زمن مختلف‬
‫حيث كان أسلوب الحياة هذا ضرورياً‬
‫لكنني أعيش في هذا الزمن الآن‬
‫وأريد التأكد من أن تشعر بالتقدير‬
‫وأن تشعر...‬
‫بأنك مسيطر‬
‫نعم، أنا أشعر بالتقدير‬
‫وبأنني...‬
‫مسيطر؟‬
‫عندما أقول لك إنك لي‬
‫أدركت أنني نسيت إخبارك‬
‫بأنني لك‬
‫تفضلي يا سيدتي، انتبهي إلى خطواتك‬
‫حسن‬
‫"مكتب (كابنيك) للمحاماة"‬
‫جئت لمقابلة الآنسة (كابنيك)‬
‫خذ رقماً من فضلك‬
‫هل لديكم فترة انتظار تقريبية؟‬
‫٥ إلى ٧ ساعات‬
‫سيطلع النهار خلال ذلك الوقت‬
‫(أنوبيس) يقدم خدمة سيارات الأجرة‬
‫- لكنني جئت بسيارتي‬ ‫- سيوصلون سيارتك إلى المنزل‬
‫مقابل رسوم إضافية‬
‫"مائة وستة وتسعين"‬
‫"خذ رقماً من فضلك"‬
‫هذا كلام فارغ‬
‫تخيلت موتي مرات عديدة‬
‫لكنني لم أتوقع أن أرى الشمس‬ ‫في مكان مفروش بالسجاد بالكامل‬
‫مرحباً يا سيد (نورثمان) وآنسة (دو بوفور)‬
‫اسمي (كاتسورو ريوتشي)‬
‫لكن أصدقائي ينادونني‬ ‫باسم السيد (غاس) الابن‬
‫أنا رئيس شركة (ياكونومو)‬ ‫في (أمريكا الشمالية)‬
‫وهو شرف منحني إياه والدي‬ ‫السيد (غاس) الأب‬
‫رئيس شركة (ياكونومو)‬
‫منتجنا المميز كما تعلمان بالطبع‬ ‫هو "الدم الحقيقي"‬
‫لكن شركة (ياكونومو) مفلسة الآن‬
‫وأنا رئيس منطقة (أمريكا الشمالية)‬ ‫للدماء التافهة‬
‫هذا...‬
‫عار كبير‬
‫أمر معيب‬
‫وأنا أطلب مساعدتكما‬
‫في أخذ خطوة صغيرة لمعالجة هذا الموقف‬
‫هل تعرف هذه المرأة، (سارا نولن)؟‬
‫نعم‬
‫- لقد سمعت بها‬ ‫- هل تعرف مكانها؟‬
‫- لا‬ ‫- هل لديك أي معلومات‬
‫قد تقودنا إلى (سارا نولن)؟‬
‫لا‬
‫ذلك أمر مؤسف لأن الشمس‬ ‫ستشرق من الشرق بعد ٣ دقائق‬
‫وستُقليان مثل البيض على أسفلت (تكساس)‬
‫لذا سأسألك مرة أخرى‬
‫- أين (سارا نولن)؟‬ ‫- ليست لدي فكرة‬
‫- (إريك)‬ ‫- اصمتي يا (بام)‬
‫آنسة (دو بوفور)‬
‫هل لديك أي معلومات‬ ‫قد تقودنا إلى مكان (سارا نولن)؟‬
‫(بام)‬
‫لمَ لا تنزع هذه السلاسل وبعدها سنتحدث؟‬
‫ألا تعتقد أن السكين أمر مبالغ فيه؟‬
‫دقيقتان‬
‫لا تفعلي ذلك‬
‫سيأخذ المعلومات‬ ‫ويقتلنا في جميع الأحوال‬
‫أعطنا وعداً‬
‫إذا كان شرفك التافه مهماً جداً‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫فأعطنا وعد شرف‬
‫بأنك لن تقتلنا‬ ‫إذا أخبرناك بما تريد معرفته‬
‫لديك وعد مني‬
‫هناك شرط آخر‬
‫سأتولى قتل (سارا نولن) بنفسي‬
‫لا، هذا غير قابل للتفاوض‬
‫ما أهمية الشخص الذي يتولى القتل؟‬ ‫الموت هو الموت‬
‫لقد دمرت (سارا نولن) شركتي ومنتجي‬ ‫وستحصد انتقامي‬
‫لقد قتلت (سارا نولن) أختي‬
‫وعندما أجدها، سأضع يدي حول عنقها‬ ‫وأنتزع رأسها الأشقر الحقير‬
‫(إريك)، تراجع‬
‫وأنت، كف عن التحدث عن شركتك التافهة‬
‫ستحظى (سارا نولن) بالضحكة الأخيرة‬
‫وهي تتسوق في (بارنيز) وتطلي أظافرها‬
‫إن لم تكفّا عن التنافس في الرجولة‬ ‫وتعقدا اتفاقاً‬
‫سأقتلها أنا‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالجثة‬
‫اتفقنا‬
‫لدى (سارا نولن) أخت مصاصة دماء‬ ‫تقيم هنا في (دالاس)‬
‫ولأن والدها ووالدتها متوفيان‬ ‫لن تجد (سارا) مكاناً آخر تهرب إليه‬
‫- العنوان؟‬ ‫- عندما يهبط الليل‬
‫سنذهب معاً‬
‫فكّوا قيدهما‬
‫(آمبر)، هذه أنا، (سارا)‬
‫أعرف أنها أنت‬ ‫ما زلت تضعين عطر (شانيل ٥) الرديء‬
‫أرجوك، لا تقتليني‬
‫يا للهول!‬
‫أنت مريضة!‬
‫تباً لك! أنت فعلت هذا بي‬
‫لا، لا‬
‫- نعم‬ ‫- "(جيسون)"‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫لا، لست بخير في الحقيقة‬
‫انتظري‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إذا كان الأمر...‬
‫- متعلقاً بالليلة الماضية‬ ‫- "لا، لا"‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك‬
‫أريد منك أن تذهب لإحضار (سوكي)‬
‫"أريد أن تحضرها إلى هنا الآن"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أستطيع إخبارك‬
‫على الهاتف، أعتقد‬ ‫أن من الضروري التحدث وجهاً لوجه‬
‫- ما الذي لا يمكنك قوله؟‬ ‫- "أرجوك أن تحضرها فقط"‬
‫هلا تفعل ذلك من أجلي رجاءً‬
‫الأمر مهم جداً‬
‫"حسن"‬
‫سآتي بأقصى سرعة ممكنة‬
‫(آدلين)، عزيزتي...‬
‫- أبي!‬ ‫- أيها الفاشل الحقير!‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا يا أبي، لا‬
‫- سأنتزع رأسك أيها الجبان‬ ‫- لا يا أبي‬
‫- عد إلى هنا أيها الغبي‬ ‫- أنا آسف جداً‬
‫- (آندي)، ما هذا؟‬ ‫- أيها الأحمق‬
‫- عد إلى هنا‬ ‫- تباً!‬
‫- (آندي)، ماذا يحدث؟‬ ‫- لا يا أبي‬
‫ابتعد عن (آدلين) إن كنت تعرف مصلحتك‬
‫- أنا أحبها‬ ‫- (آندي بيلفلور)‬
‫إياك أن تكلّم ابني بهذه الطريقة‬
‫هل أنت بخير يا حبيبي؟ هل تأذيت؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟ ستوقظون الطفل‬
‫هل ضربت ابني؟‬
‫يستحسن ألا تكون قد ضربت ابني وإلا...‬
‫لم أضربه، لكن كان علي ذلك‬
‫- أنا أيضاً أحبك‬ ‫- اصعدي إلى الأعلى‬
‫- سأتعامل معك لاحقاً أيتها الشابة‬ ‫- أبي...‬
‫الآن يا (آدلين)‬
‫سآخذ (ويد) إلى المنزل‬ ‫ثم سأتعامل معك لاحقاً‬
‫هيا يا حبيبي‬
‫(سوكي)‬
‫(سوك)‬
‫هل ترتدين أي ملابس؟‬
‫(سوك)، استيقظي‬
‫استيقظي، اتصلت بك‬
‫لم تجيبي على هاتفك‬ ‫وصندوق رسائلك ممتلىء‬
‫- انصرف‬ ‫- هيا، انهضي‬
‫- هيا، يجب أن نذهب‬ ‫- لماذا تتكلم بصوت عال؟‬
‫اسمعي، لقد اتصلت بي (جيسيكا)‬ ‫وقالت إن علي إحضارك إلى منزل (كومبتون)‬
‫إنها تريد إخبارك بشيء ما‬
‫هناك شيء يسمى بالهاتف‬
‫أعرف ذلك لكنها تريد إخبارك به وجهاً لوجه‬
‫- هيا بنا‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫لا أدري‬
‫هناك طيور نقار خشب‬ ‫انتقلت إلى داخل رأسي‬
‫وهي تنقر باستمرار‬
‫ارتدي هذه الملابس‬ ‫سأعد لك بعض القهوة‬
‫- (سوكي)‬ ‫- تباً!‬
‫- من هنا‬ ‫- أنا معك يا خالتي‬
‫ماذا فعلوا بك يا صغيرتي؟‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫نعم، أعرف ذلك‬
‫حسن، علي إنهاء المكالمة يا أمي‬
‫نعم، أنا أيضاً أحبك‬
‫- (سام)‬ ‫- مرحباً‬
‫سأعود إلى دياري‬
‫حسن، قد تكون تلك فكرة جيدة‬
‫أن تغادري البلدة لبضعة أيام‬ ‫وتزوري عائلتك‬
‫لا، لن أغيب لبضعة أيام‬
‫سأرحل نهائياً‬ ‫لا أنتمي إلى هذا المكان يا (سام)‬
‫بالطبع تنتمين إليه يا (نك)، اسمعي...‬
‫لا يمكنني فهم ما مررت به‬
‫لكنني أعرف أنك تنتمين إلى هذا المكان‬ ‫نحن ننتمي إليه‬
‫لا، لست أنتمي إليه‬ ‫ونحن لا ننتمي إليه يا (سام)‬
‫لم أدرك قبل ليلة أمس‬ ‫أن هذه البلدة جنونية‬
‫وأنت عمدة المجانين‬
‫لن أربي ابنتنا في هذا الوضع‬ ‫لن أفعل ذلك‬
‫لذا سأغادر، وأطلب منك‬ ‫أن ترافقني من فضلك‬
‫هذا موطني يا (نيكول)‬
‫وقد...‬
‫بحثت في أماكن كثيرة‬
‫(بون تامب) هو المكان الوحيد‬ ‫الذي شعرت فيه بالأمان‬
‫أعرف ذلك يا عزيزي‬
‫وذلك هو الأمر الأكثر جنوناً‬
‫ستأتي أمي لاصطحابي غداً‬
‫فكر في الأمر‬
‫(جيس)‬
‫"نعم، ادخلا وأغلقا الباب خلفكما رجاءً"‬
‫الباب مغلق‬
‫مرحباً‬
‫شكراً على مجيئكما‬
‫حسن‬
‫ما الأمر؟‬
‫- إنه يتعلق بـ(بيل)‬ ‫- ماذا بشأن (بيل)؟‬
‫سمعته صدفة وهو يخبر أحداً‬ ‫بأنه مصاب بالتهاب الكبد (في)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذلك مستحيل‬
‫- رأيناه الليلة الماضية وكان بخير‬ ‫- أعرف ذلك، لكن هذا هو ما قاله‬
‫- ماذا سمعت بالضبط؟‬ ‫- كان يتكلم على الهاتف‬
‫مع مكتب محام أو شيء من هذا القبيل‬ ‫وقال إن عليه الذهاب إليهم‬
‫لترتيب أمور ملكيته ووصيته‬
‫لأنه مصاب بالتهاب الكبد (في)‬ ‫ولا يعرف كم لديه من الوقت‬
‫ربما أراد الانتهاء من وصيته بسبب‬ ‫الأحداث الجنونية التي تحدث في العالم‬
‫لكنه قال إنه مريض بالتهاب الكبد (في)‬
‫حسن، لنفترض أنه مريض للحظة‬
‫(بيل كومبتون) رجل قوي‬
‫وسيتغلب على المرض‬ ‫لقد كان زعيم مصاصي الدماء قبل ٦ أشهر‬
‫اسمعي، لن نفقد الأمل منذ الآن‬
‫نحن لسنا متأكدين بعد من إصابته‬
‫- (جيسون)‬ ‫- نعم‬
‫يجب أن تأخذني إلى العيادة‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تعرضت للعدوى‬
‫- لست أنت السبب يا (سوك)‬ ‫- كان فحصك سلبياً الأسبوع الماضي‬
‫رغم ذلك...‬
‫يجب أن أجري تحليلاً مرة أخرى‬
‫هلا تأخذني الآن من فضلك‬
‫هل ستكونين بخير وحدك لفترة؟‬
‫نعم‬
‫هيا يا (سوك)‬
‫هلا تتصلان بي لإخباري بالنتيجة‬
‫نعم‬
‫"(بيلفلور) للمشروبات والشواء"‬
‫- (آندي) يتصل مجدداً‬ ‫- لا تعاقبيه‬
‫أنتما في موقف محرج‬
‫يجب أن تعالجاه بسرعة‬ ‫قبل أن يصبح حفيداكما حفيدي زوجيكما‬
‫اصمتي‬
‫هذه هي العلاقات يا (هولي)‬ ‫هذه حقائق الحياة‬
‫يا للهول!‬
‫حسن، المصائب تحدث يا (هولي)‬
‫ونحن نعالجها‬
‫أنا جائع‬
‫سنحضر لك بعض الدماء‬ ‫عندما نعود إلى المنزل‬
‫لقد هاجمت عصابات‬ ‫مصاصي الدماء المصابين بلدة أخرى‬
‫أولئك الوحوش!‬
‫أنا مريضة ولا أفعل هذا‬
‫أنت تقولين ذلك الآن‬ ‫ما زلت في مرحلة مبكرة‬
‫ولا تعرفين ماذا ستفعلين حين يسوء الوضع‬
‫"مائتان وواحد وستين"‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫لم أرَ مرض التهاب الكبد يسبب ذلك من قبل‬ ‫في أي مرحلة أنت؟‬
‫لاحظت الأعراض الليلة الماضية لأول مرة‬
‫مدي سبابتك من فضلك‬
‫"كيف نختار حياة صحية كل يوم؟‬ ‫أنت مفتاح الوقاية من التهاب الكبد (في)"‬
‫"الصمت هو الموت الحقيقي"‬
‫تفضلي‬
‫سنتصل بك في وقت لاحق من اليوم‬ ‫لإعلامك بالنتيجة‬
‫لم يبق سوى الانتظار‬
‫حسن‬
‫- سآخذك إلى المنزل‬ ‫- لا أريد الذهاب إلى المنزل‬
‫- إلى أين تريدين الذهاب؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن ليس إلى المنزل‬
‫(تارا)‬
‫كان هذا منزلنا القديم‬
‫الذي كنا نقيم فيه‬ ‫عندما كانت (تارا) طفلة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أدري‬
‫عزيزتي، ماذا يعني كل هذا؟‬
‫(ليتي ماي)، (ليتي ماي ثورنتون)‬ ‫لقد تماديت كثيراً هذه المرة‬
‫- استيقظي‬ ‫- مهلاً أيها القسيس‬
‫- تماسكي يا عزيزتي‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا أبعدتني عنها؟‬
‫- كانت (تارا) تعيدني إلى المنزل‬ ‫- كانت تأخذك إلى الجحيم‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- لا تتدخل في الأمر‬
‫اسمع، ظننت أن (ليتي ماي)‬ ‫كانت تقول التفاهات أيضاً‬
‫لذلك شاركتها في شرب الدماء‬ ‫لأثبت أنها مخطئة‬
‫لكن (تارا) أخذتنا إلى منزلهما القديم‬
‫- الواقع في (ساوث وارد)‬ ‫- يجب أن نذهب إلى هناك‬
‫إنها تريدنا أن نذهب إليه‬
‫أنت محقة، إنها تريد أن نرى شيئاً هناك‬
‫لقد جننتما، يجب أن تريا حالتكما الآن‬
‫- غير صحيح‬ ‫- يجب أن تأتي معنا يا عزيزي‬
‫- لماذا؟ ماذا تريد أن تريك؟‬ ‫- لا أعرف بعد‬
‫لكن ذلك لا يعني أن الأمر ليس حقيقياً‬
‫- آسف يا عزيزتي، إنه يعني ذلك‬ ‫- كم مرة رأيت الرب؟‬
‫الرب لا يظهر نفسه‬ ‫أنت تعرف ذلك‬
‫لقد أظهرت (تارا) نفسها وهذا يعني‬ ‫أن هناك دليل على كون مسألة (تارا) حقيقية‬
‫هل أكف عن الذهاب إلى الكنيسة‬ ‫أيها الواعظ الصالح؟‬
‫يمكنك فعل ما تريده يا بني‬
‫ابتعد الآن‬
‫أنا أحبك يا (ليتي ماي)‬ ‫أكثر من الحياة نفسها‬
‫لكنني لا أستطيع مراقبتك‬ ‫وأنت تفعلين هذا بنفسك‬
‫لذا يجب أن تختاري‬
‫إما الدم أو أنا‬
‫قلت لك إن الأمر لا يتعلق بالدم‬
‫- إنه كذلك بالنسبة إلي‬ ‫- حبيبي‬
‫صغيرتي تحاول إخباري بشيء ما‬
‫لن أتجاهل ذلك‬
‫هذا شيء علي القيام به‬
‫- أين (هولي)؟‬ ‫- إنها في الخلف‬
‫(آندي)، أريد أن تواجه‬ ‫هذه المشكلة البسيطة بأعصاب باردة‬
‫كان ابن (هولي) يقيم علاقة‬ ‫مع ابنتي (آدلين) في منزلي‬
‫(آندي بيلفلور)، غير نبرتك‬ ‫إن كنت تعرف مصلحتك‬
‫اسمعاني، أنتما على وشك الزواج‬ ‫وتأسيس شراكة زوجية‬
‫هذا يعني أن تخوضا‬ ‫الثراء والفقر والسراء والضراء‬
‫لا أعتقد أنهم كانوا يقصدون‬ ‫بالضراء إقامة علاقة مع الإخوة‬
‫ولمَ اعتبرت الذنب ذنب (ويد)؟‬
‫لا أعرف إلامَ تلمحين‬
‫- إلامَ تلمحين أيتها السيدة؟‬ ‫- لا ألمح إلى شيء أيها السيد‬
‫- الجميع يعلم بأمر الجنيات‬ ‫- هل تصفين (آدلين) بالسافلة؟‬
‫- إذا لاءمها وصف الجنّية‬ ‫- تراجعي عن كلامك يا (هولي كليري)‬
‫اسمعا، اصمتا الآن، هل تسمعانني؟‬ ‫اصمتا‬
‫لا فائدة من توجيه الاتهامات وإلقاء اللوم‬
‫هذان الولدان مراهقان‬ ‫ولديهما هرمونات ثائرة تسيطر على عقليهما‬
‫عدم إقامتهما لعلاقة قبل الآن يُعد معجزة‬
‫- أنت لا تساعديننا‬ ‫- يا للهول!‬
‫قصدي هو أنهما ولدان صالحان‬
‫وهما يظنان أنهما مغرمان‬
‫وجدالكما لن يحل المشكلة‬
‫يجب أن تتحدثا إليهما‬ ‫لأنكما ستكونان عائلة الآن‬
‫حسن، أنا آسفة‬ ‫لأنني وصفت (آدلين) بالسافلة‬
‫أنا لا أؤمن أساساً بتلك الكلمة‬
‫لأنها تهين أنثوية المرأة‬ ‫وأنا أعارض ذلك تماماً‬
‫حسن، (هولي)‬
‫أنا آسف لأنني صحت بـ(ويد)‬
‫ولاحقته إلى خارج المنزل؟‬
‫بالتأكيد لاحقته إلى خارج المنزل‬
‫لا أعرف ماذا تتوقعين مني‬ ‫أي والد يحترم نفسه...‬
‫(آندي)، اصمت‬
‫اصمتا‬
‫حسن؟ اخرجا من هنا الآن‬ ‫وأقنعا الولدين بالمنطق‬
‫شكراً‬
‫أحبا بعضكما‬
‫"(غرابيت كويك)"‬
‫أتعلم ما الأمر الغريب؟‬
‫ما زلت أشعر بـ(بيل)‬
‫ربما رائحته‬
‫أو حضوره عندما يكون بقربي‬
‫أو إذا كان واقفاً ورائي‬
‫أعلم بوجوده قبل أن أراه‬
‫حتى عندما أكرهه‬
‫إنه في دمي‬
‫كنت أحب (ألسيد)‬
‫وأعتقد أنني أحببت (إريك) أيضاً‬ ‫بطريقتي الخاصة‬
‫لكن ثمة شيء يميز الحب الأول، أتفهمني؟‬
‫لم أشعر بشيء كذلك من قبل‬
‫ربما قليلاً مع (جيسيكا) لكن ذلك كان...‬
‫تشوش كل شيء مع (هويت) وما إلى ذلك‬
‫ألا تشعر بذلك مع (فيوليت)؟‬
‫لا أشعر بأي من تلك الأشياء معها‬
‫وأنا...‬
‫أشعر بالخوف طوال الوقت‬
‫يفترض ألا يشعرك الحب بالخوف‬
‫ليس بتلك الطريقة‬
‫لا نعرف كم تبقى لنا من الوقت‬
‫لا يبدو أن الحياة تستحق‬ ‫أن نمضيها مع من لا نحبه‬
‫سأخبر (فيوليت) بحقيقة شعوري‬
‫يجب أن أقطع العلاقة‬
‫مرحباً‬
‫حسن‬
‫لا، شكراً على إخباري‬
‫قلنا لـ(جيس) إننا سنتصل بها حالما...‬
‫نعم، سأحتاج إلى دقيقة‬
‫أو دقيقتين‬
‫"الرقم مائتان واثنان وثمانين"‬
‫"النداء الأول، النداء الثاني"‬
‫هذا رقمي‬
‫- مرحباً يا سيد...‬ ‫- (كومبتون)‬
‫(كومبتون)، مرحباً‬
‫لقد ألفت ذلك الكتاب‬
‫حول أزمة التهاب الكبد (في)‬
‫- نعم‬ ‫- أنا معجبة جداً به‬
‫(مادلين كابنيك)، كيف أخدمك اليوم؟‬
‫أود تعديل وصيتي‬
‫ونقل ملكيتي إلى ذريتي‬
‫للأسف، الحكومة لا تعترف بالذرية‬ ‫كفارق قانوني‬
‫إنهم لا يعتبرون أبناء أو أقارب‬ ‫في نظر القانون‬
‫لا مشكلة في ذلك‬ ‫يمكننا نقل العقار إلى اسمها‬
‫وقد كُتبت هذه الوصية في...‬
‫- ١٨٩٤‬ ‫- وأصبحت مصاص دماء في...‬
‫- ١٨٦٥‬ ‫- إذن فقد كنت تتقمص إنساناً‬
‫عند كتابة هذه الوثيقة في البداية؟‬
‫لا، لم أكن أتقمص إنساناً‬
‫هل كنت في التابوت؟‬
‫- نعم، ولكن...‬ ‫- إنني أحاول تحديد الزمن فقط‬
‫لا ضرورة للتصرف بأسلوب دفاعي‬
‫آسف‬
‫ربما تعرف أن تعديل حقوق مصاصي الدماء‬ ‫لم يُقرّ في الـ(كونغرس)‬
‫والقانون الحالي‬ ‫بفضل الحاكم العظيم الراحل (بوريل)‬
‫ينص على أن المواطن لا يستطيع‬ ‫تنفيذ وصية أخيرة بعد الموت‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ أن أضافه (بوريل)‬
‫إلى قانون مخصصات قبل موته المبكر‬
‫- لست أفهم‬ ‫- أنت ميت نظرياً‬
‫- أدرك ذلك‬ ‫- وعندما كُتبت هذه الوثيقة‬
‫كان الافتراض هو أنك كنت "حياً"‬
‫هل تعنين أنني لا أستطيع‬ ‫نقل ملكيتي إلى ذريتي؟‬
‫هذا أمر غير واضح‬
‫بعض مصاصي الدماء يقاضون الحكومة‬
‫والقضايا تصل إلى المحاكم‬
‫القانون هدف متحرك‬ ‫ومع هذا الوباء المنتشر عالمياً‬
‫أصبحت الحكومات‬ ‫تبحث عن طرق لاستغلال الوضع‬
‫مع موت الكثير من مصاصي الدماء‬ ‫أصبحوا يصادرون الأملاك‬
‫ما هي خياراتي؟‬
‫هناك بعض الحلول للالتفاف حول الأمر‬ ‫وأولها التبني‬
‫هل أستطيع تبني (جيسيكا) إذن؟‬
‫أريد أن تملأ المعاملات اللازمة‬
‫وسأقدم طلباً للتبني‬
‫ثم سنحدد موعداً في المحكمة‬ ‫ثم سأقدم طلباً أمام محكمة عائلية‬
‫ثم سيجري باحثاً اجتماعياً دراسة منزلية‬ ‫للتأكد من أنك...‬
‫تصلح لتكون أباً‬
‫كم تستغرق تلك العملية؟‬
‫ما بين ٥ أشهر وسنة‬
‫لكنني لا أملك ذلك الوقت، إنني أحتضر‬
‫هل نظرت حولك في الخارج؟‬
‫- الجميع يموتون‬ ‫- نعم ولكن...‬
‫الفيروس يتسارع‬ ‫بمعدل أكبر من المعتاد لسبب ما‬
‫أنا آسفة، هذا هو الواقع‬
‫هل ثمة طريقة لتسريع العملية؟‬
‫هناك طريقة واحدة ولكنها مكلفة‬
‫- كم كلفتها؟‬ ‫- ١٠ ملايين دولار‬
‫١٠ ملايين دولار؟‬
‫- مقابل ماذا؟‬ ‫- منحك الأولوية في المعاملة‬
‫هل تحاولين ابتزازي؟‬
‫الأسعار مرتفعة يا سيد (كومبتون)‬
‫لمَ لا أحصل على بعض العائدات من كتبك؟‬
‫ستمنحينني الأولوية‬
‫وستفعلين ذلك بلا مقابل‬
‫هل تعتقد أنك أول مصاص دماء يأتي‬ ‫ويحاول أن يسحرني يا سيد (كومبتون)؟‬
‫إنهم يبيعون عدسات مقاومة للسحر‬ ‫في (والغرينز) الآن‬
‫١٠ ملايين دولار، ذلك هو السعر‬
‫شكراً، سأذهب...‬
‫إلى مكان آخر لأحل مشكلتي‬
‫ستجد الإجابة نفسها في كل مكان‬ ‫وحسب منظر العروق في ذراعيك‬
‫لم يبقَ لك الكثير من الوقت‬
‫أنت استغلالية‬
‫مثل أولئك الرجال الذين رأيتهم‬ ‫وهم يسرقون جيوب الجنود الأموات‬
‫وينتزعون حشوات الأسنان من أفواههم‬
‫لا تحدثني عن الجشع يا سيد (كومبتون)‬ ‫أنا أجلس هنا ليلة بعد ليلة‬
‫في غرفة بلا نوافذ لأستمع إليكم‬ ‫يا مصاصي الدماء وأنتم تتذمرون‬
‫من حظكم السيىء‬
‫لكنكم عشتم لـ١٠٠ أو ٢٠٠‬ ‫أو حتى ٥٠٠ سنة لجمع ثرواتكم‬
‫وتمضية الحياة الأبدية في ترف‬ ‫مستمد من الجنس البشري بكامله‬
‫آسفة، لكن ذلك لا يحزنني‬
‫اعذرني على استغلال وقتي القليل‬ ‫على الأرض لجمع بعض المال‬
‫شكراً على وقتك‬
‫(آدلين)‬
‫(ويد)، نريد التحدث إليكما يا عزيزي‬
‫اسمع، أعرف أنني كنت قاسياً معك من قبل‬
‫لكن علينا التحدث‬ ‫وأعدك بالسيطرة على عواطفي‬
‫من أجل بناء حوار بنّاء‬
‫(آدلين بريلين شارلين دانيكا بيلفلور)‬
‫انزلي إلى هنا أيتها الجنية‬
‫- ليسا هنا‬ ‫- إلى أين ذهبا؟‬
‫قالا إنهما مغرمان‬ ‫ويريدان البقاء وحدهما‬
‫هذا مقزز في رأيي‬
‫هل قالا إلى أين سيذهبان؟‬
‫أنا آسف، لقد وعدتهما بكتمان السر‬
‫وعدتهما بكتمان السر؟‬
‫عزيزتي، بدأت أشعر‬ ‫بأنني لا أسيطر على عواطفي كثيراً‬
‫هل أفعل هذا أم ستفعلينه أنت؟‬ ‫لأن من الضروري أن يفعله أحد‬
‫عزيزي (روكي)، تعرف أنني أحبك‬
‫لكنني سأنتزع أحشاءك‬ ‫إن اضطررت لذلك، إلى أين ذهبا؟‬
‫ذهبا إلى (فورت بيلفلور)‬
‫لا تفعل‬
‫مرحباً‬
‫أنت حية‬
‫لقد متّ بالنسبة إليك قبل وقت طويل‬
‫اسمعي يا أختي‬
‫هناك من يحاولون قتلي‬
‫منظمة (ياكوزا)‬
‫ومصاصي دماء فظيعين‬
‫لذا كنت آمل أن أختبىء هنا‬ ‫لأيام قليلة فقط‬
‫- لا‬ ‫- أرجوك يا (آمبر)‬
‫- إلى أن يزول الخطر فقط‬ ‫- يجب أن تخرجي من منزلي‬
‫أعرف أنك غاضبة مني‬
‫لكنك كل ما بقي لي‬
‫لقد مات أبي وأمي‬
‫قٌتلا ليلة أمس‬
‫جيد‬
‫كيف تستطيعين قول ذلك؟‬
‫انظري إلي، لقد تخليتم جميعاً عني‬
‫والآن أنت في مأزق‬ ‫ولديك الجرأة لتأتي إلى هنا؟‬
‫أنت تثيرين اشمئزازي‬
‫لقد سببت لي المرض‬
‫وليس أنا فقط، لا‬ ‫لم يكن ذلك كافياً بالنسبة إليك‬
‫لقد سببت المرض للعالم بكامله‬
‫لم تكن تلك أنا‬
‫هل تنكرين أنك أنت وأولئك العلماء‬ ‫المقززين الذين يعملون لديك‬
‫صنعتم التهاب الكبد (في)؟‬
‫أقصد أنني كنت إنسانة مختلفة‬
‫كانت تلك (سارا نولن)‬
‫لكنني تغيرت‬
‫أنا إنسانة مختلفة الآن بالفعل‬
‫قدرتك على إنكار الذات تدهشني دائماً‬
‫اسمي (نومي) الآن يا (آمبر)‬
‫وقد تغيرت حقاً‬
‫- يا للهول!‬ ‫- اسمعيني فقط‬
‫كنت هاربة‬
‫وكان الجميع يبحثون عني‬
‫ولم يكن لدي مكان أذهب إليه‬ ‫أو أحد ألجأ إليه‬
‫كان علي إيجاد مكان لا يعرفني فيه أحد‬
‫وذلك صعب على المشاهير‬
‫وذات يوم، قرأت عن معتزل ديني‬
‫في هضاب (لوس آنجلوس)‬
‫أنت في معتزل ديني؟‬
‫كان مثالياً يا (آمبر)‬
‫كنت بحاجة إلى إيجاد مكان‬ ‫لا توجد فيه (سارا نولن)‬
‫وأدركت هناك أن (سارا نولن) غير موجودة‬
‫رجل رائع وحكيم يدعى المعلم (سانبير داتا)‬
‫احتضنني وعلمني‬ ‫أنني الـ(بوديساتفا) على الأرض‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫هذا يعني أنني وُجدت على هذا الكوكب‬
‫لأساعد الناس‬
‫ظننت طيلة حياتي أن (المسيح) هو الحل‬
‫لكنني أعرف الآن أنني كنت أردد‬ ‫فكرة روحانية محدودة جداً‬
‫وجدت ما كنت أبحث عنه في داخلي‬
‫أنا (بوذا)‬
‫أنت (بوذا)‬
‫كلنا (بوذا)‬
‫- اغربي عن وجهي‬ ‫- يمكنك أن تسمعي ذلك في صوتي‬
‫- إذا أصغيت إلي‬ ‫- يا للهول يا أختي!‬
‫لا يمكنك أن تصبغي شعرك‬
‫وتقيمي علاقة مع معلم ديني‬
‫وتبرئي نفسك من كل الأفعال الفظيعة‬ ‫التي ارتكبتها في حياتك‬
‫أنت مخطئة في ذلك‬
‫لأنه علمني أن كل هذا حدث لسبب ما‬ ‫ألا تفهمين ذلك؟‬
‫كان كل هذا مقدراً‬
‫لو لم أصنع التهاب الكبد (في)‬
‫لما مرضت‬
‫ولما كنت موجودة هنا الآن‬ ‫ولدي القدرة على شفائك‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫كان هناك ترياق يا (آمبر)‬
‫وقد شربته‬
‫"عندما تمرد مصاصو الدماء من المنشأة"‬
‫كان العلماء قد صنعوا ترياقاً‬ ‫لالتهاب الكبد (في)‬
‫وقد شربته كله‬
‫حتى آخر قطرة‬
‫لقد عاد كل شيء إلى أصله‬
‫لم يعد الماضي مهماً‬
‫ولم يعد المستقبل مهماً‬
‫هذا هو حاضرنا‬
‫أنا الترياق يا حبيبتي‬
‫دعيني أشفيك‬
‫(جيسيكا)‬
‫يمكنك أن تدخلي‬
‫هل كانت النتيجة إيجابية؟‬
‫لقد فعلت هذا به‬
‫أنا آسفة جداً يا (جيسيكا)‬
‫لم أكن أعلم، لم أقصد ذلك‬
‫بالطبع لم تقصديه، لا بأس‬
‫(فيوليت)، عزيزتي‬
‫أعرف أنك قلت...‬
‫إنني لك وإنك لي ولكن...‬
‫أعتقد أن كلانا‬ ‫يعرف أن العلاقة ليست ناجحة‬
‫ليست ناجحة‬
‫(فيوليت)‬
‫"عزيزي (جيسون)‬ ‫لم تعد العلاقة ناجحة بالنسبة إلي"‬
‫"وقد تجاوزتها، (فيوليت)"‬
‫تباً!‬
‫وداعاً‬
‫يسرني التخلص منك‬
‫(آدلين)‬
‫- من هناك؟‬ ‫- لا تخافي‬
‫أنا (فيوليت)، حبيبة (جيسون)‬
‫أريد التحدث إليك فقط إن كنت لا تمانعين‬
‫- بالطبع‬ ‫- حسن، سأصعد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء‬
‫لا يبدو الأمر كذلك‬
‫أردنا أن نكون وحدنا فقط‬ ‫دون تدخل الكبار في شؤوننا‬
‫نعم، أفهم ذلك‬
‫لكن (آدلين) جنية‬
‫وقد شممت رائحتها من مسافة بعيدة‬ ‫وإذا كان بإمكاني ذلك...‬
‫فمن المؤكد أن مصاصي الدماء‬ ‫الحاملين للمرض سيجدونكما‬
‫لا نستطيع العودة إلى المنزل‬
‫لدي مكان تستطيعان الذهاب إليه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫اسمعا، إن لم تريدا أن يتعقبكما أحد‬ ‫فتخلصا من الهاتفين‬
‫نعم‬
‫- شكراً جزيلاً على هذا‬ ‫- عفواً‬
‫من أنا لأقف في وجه الحب الحقيقي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف شُفيت؟‬
‫"لا أحد أكثر جدارة منك"‬
‫"رأيت الأفعال الجنونية‬ ‫والحمقاء التي تقوم بها"‬
‫"تابع التجول‬ ‫لأن ذلك لن يحدث لك أبداً"‬
‫"لن يحدث لك"‬
‫"استعد لأنك ستضاعف ديونك"‬
‫- "ربما تستحق ذلك"‬ ‫- "تستحق ذلك"‬
‫- "ربما تستحق ذلك"‬ ‫- "ربما تستحق ذلك"‬
‫"ربما تستحق ذلك"‬
‫"هذا الشيء الذي يدعى العاقبة الأخلاقية"‬
‫"العاقبة الأخلاقية، العاقبة الأخلاقية"‬
‫هذا الشيء الذي يدعى العاقبة الأخلاقية"‬
‫"العاقبة الأخلاقية، العاقبة الأخلاقية"‬
‫"العاقبة الأخلاقية، العاقبة الأخلاقية‬ ‫العاقبة الأخلاقية"‬
‫"أنت توجه اللوم بسرعة‬ ‫تذكر أن أصابع الاتهام موجهة إليك"‬
‫"تسارع إلى الحكم على الآخرين‬ ‫لكنك أنت المذنب"‬
‫"أعرف أنني لست ملاكاً‬ ‫لكنني لست سيئة مثلك"‬
‫"لست سيئة مثلك"‬
‫"ألا تظن أن الوقت حان لتتغير"‬
‫"وتصبح شخصاً أفضل؟"‬
‫"العاقبة الأخلاقية، العاقبة الأخلاقية‬ ‫العاقبة الأخلاقية"‬
‫- "ربما تستحق ذلك"‬ ‫- "العاقبة الأخلاقية"‬
‫- "لا أعرف"‬ ‫- "العاقبة الأخلاقية"‬
‫- "لكنني أظن ذلك"‬ ‫- "العاقبة الأخلاقية"‬
‫"العاقبة الأخلاقية، العاقبة الأخلاقية‬ ‫العاقبة الأخلاقية"‬
‫"ربما تستحق ذلك"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||