‫هل أتت أختك لزيارتك يا (آمبر)؟‬
‫(آمبر)، أجيبي عن السؤال اللعين!‬
‫لن تخبرنا بشيء‬
‫ربما لأنّك لا تطرح الأسئلة بالشكل الصحيح‬
‫ما بك يا عزيزتي؟‬ ‫أتؤلمك هذه السلاسل؟‬
‫عزيزتي! إنّه محق‬ ‫لن أخبركم بشيء‬
‫ربّما يطرح كلاكما الأسئلة بصورة خاطئة‬ ‫أتسمحان لي؟‬
‫تفضّل‬
‫مرحباً يا (آمبر)‬ ‫اسمي السيد (غاس)‬
‫أخبرني السيد (نورثمان)‬ ‫والآنسة (ديبوفورت) بأنّ أختك دفعت لك‬
‫لتبقي مختبئة، أهذا صحيح؟‬
‫أيمكنك أن تقولي إنّ النقود‬ ‫دافع أساسي بالنسبة إليك؟‬
‫(آمبر)، إذا كنا محقين‬
‫بافتراضنا أنّ لدى أختك مضاد حيوي‬ ‫يشفي من هذا الفيروس‬
‫فقد يعني هذا نقوداً كثيرة‬ ‫لنا جميعاً‬
‫هل أتت (سارة) لرؤيتك؟‬
‫اسمها ليس (سارة)‬
‫بل (نومي)‬ ‫وهي إنسانة طيبة‬
‫إنسانة طيبة صنعت فيروساً‬ ‫يقتل كل مصاص دماء على الكوكب‬
‫عدا أنّها العلاج الآن‬
‫هل قلت للتّو إنّ (سارة)‬ ‫هي العلاج؟‬
‫ربّما تكون أختك قد عالجتك‬
‫لكنّها تقتلني‬
‫لقد قتلت (جيرمي)‬ ‫لقد أحببت (جيرمي)‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- إنّها لك‬
‫وقد أحبك (جيرمي)‬ ‫لقد كنتما سعيدين معاً‬
‫لكنّ أختك (سارة) أو (نومي)‬ ‫أو مهما أردت أن تسميها‬
‫قد أشعلت النار بهذه السعادة‬
‫- لقد قتلته‬ ‫- توقف!‬
‫إنّ الوقت يضيع يا (آمبر)‬ ‫أخبرينا بمكانها‬
‫لا يمكنني فعل هذا‬ ‫لقد أنقذتني‬
‫إذن، توقفي عن محاولة إنقاذها‬
‫تبّاً لك! إنّها أختي!‬
‫- لا!‬ ‫- "اللعنة!"‬
‫(إريك)!‬
‫"عندما دخلت خرج الهواء"‬
‫"وامتلأ كلّ ظل بالشك"‬
‫"لا أعرف من تحسبين نفسك‬ ‫ولكن، قبل انتهاء الليل"‬
‫"أريد فعل أشياء سيئة معك"‬
‫"أنا أحب الجلوس في غرفتي"‬
‫"مكتئب والحزن يملأ عينَيّ"‬
‫"لا أعرف ما الذي فعلته بي‬ ‫ولكن، هذا ما أعرفه حتى الآن"‬
‫"أريد فعل أشياء سيئة معك"‬
‫"أريد فعل أشياء سيئة جدا ًمعك"‬
‫لا يوجد أحد هنا‬ ‫أيمكنك التعرف على الشاحنة؟‬
‫- أجل، إنّها لـ(براين)‬ ‫- (براين)! من يكون (براين)؟‬
‫والد (وايد) و(روكي)‬ ‫زوجي السابق‬
‫يفترض أن يكونا هنا إذاً‬ ‫(أدلين)!‬
‫(وايد)، عزيزي، إن كنت هنا‬ ‫أرجوك أن تخرج‬
‫ويداك مرفوعتان حتى أراهما‬
‫ليس عليك أن تكون درامياً هكذا‬ ‫فهو لم يخالف أيّ قوانين‬
‫بل فعل بالتأكيد‬
‫إنّهما منحرفان‬ ‫ويخرقان منع تجول أقرته الأبرشية‬
‫(وايد)!‬
‫- ماذا؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- سأتصل بها‬
‫حتى لو لم يرغبا بالإجابة‬ ‫فللمراهقين رد فعل تلقائي لهاتف خلوي يرن‬
‫لم يحدث هذا بسرعة؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- أهذا لأنّي جنية؟‬
‫لا أعلم!‬
‫إنّه هاتفي!‬
‫هل ستردين؟‬
‫لا أدري إن كنتُ أستطيع الوقوف‬
‫- سأجيبه في هذه الحالة‬ ‫- لا، سأجيبه أنا‬
‫(سوكي)، أرجوك‬ ‫لم أمت بعد‬
‫ألو!‬
‫مصاص الدماء (بيل)‬ ‫أنا (آندي)‬
‫- "هل (جيسيكا) موجودة هناك؟"‬ ‫- أهذا (آندي)؟‬
‫سأوصلك بها‬
‫(آندي)، أنا آسفة‬ ‫لقد نسيت أمركم تماماً‬
‫"لا تقلقي بالأمر يا (جيسيكا)‬ ‫فلسنا في المنزل حتى"‬
‫أين أنتم؟‬
‫لقد حظيت (أدلين) بدمك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، ولكن يا (آندي)‬ ‫لقد فعلت هذا بسبب...‬
‫كنت لتشعرين بها إن كانت في خطر‬ ‫أو إن أصابها مكروه‬
‫- أجل!‬ ‫- "إذن، هل شعرت بها؟"‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- لم تفعلي!‬
‫- هذا رائع، رائع!‬ ‫- (آندي)، ماذا حدث؟‬
‫- لقد هربت (أدلين) و(وايد) معاً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أتحتاج إلى مساعدتي؟‬
‫"لا، نحن هنا نبحث عنهما"‬
‫ولكن، اصنعي لي معروفاً‬ ‫عديني بأنّك إن شعرت بها‬
‫اتصلي بي‬ ‫حتى لو تحدثت إليها‬
‫- أجل، بالطبع، (آندي)‬ ‫- أجل‬
‫إذا وجدتهما‬ ‫هلاّ اتصلت بي؟‬
‫لك ذلك‬
‫إذن، الأخبار السارة‬ ‫هي أنّهما على قيد الحياة‬
‫ولكن، أين سنبحث الآن؟‬
‫- لدى (براين) بيت قرب البحيرة‬ ‫- تبّاً! أهذا هو الأمر؟‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫أين بيت البحيرة هذا؟‬
‫على بعد نصف ساعة‬ ‫إلى الشمال من مدينة (أوكلاهوما)‬
‫- (أوكلاهوما)‬ ‫- أعلم!‬
‫عندما أصل إلى هناك‬ ‫سأعانقه، ثم سأقتله‬
‫ها هو!‬
‫- لا شيء أفضل من المنزل!‬ ‫- يا إلهي! رائع!‬
‫- أيعجبك؟‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫- أجل، إنّه رائع!‬ ‫- يا للهول!‬
‫قلبي مفطور لأنّ والديكما‬ ‫لا يساندان حبكما لبعضكما البعض‬
‫على فكرة، عندما كنت في سنكما‬ ‫كنت أمارس الجنس‬
‫كثيراً‬
‫من هنا‬
‫حسناً، هناك براد مليء‬ ‫بالوجبات الخفيفة‬
‫المقلاع هناك وملاقط الحلمات‬ ‫قرب السرير على الطاولة‬
‫مع بعض الزيوت المثيرة‬ ‫والأصفاد كذلك‬
‫القضبان الاصطناعية والألعاب‬ ‫موجودة على الحائط‬
‫أحضرت هذا القضيب الذي يمكن ارتداؤه‬ ‫من (زنجبار) في القرن الـ١٩‬
‫- كان أحد الأوائل من نوعه‬ ‫- ما هو؟‬
‫لم يستخدم؟‬
‫أيّها الفتى اللطيف‬ ‫إنّ مخيلتك عبارة عن عضلة‬
‫إن لم تستخدمها فستفقدها‬
‫والآن، سأذهب لأنام قليلاً‬
‫ستكونان في أمان هنا‬ ‫ويمكنكما البقاء بقدر ما تريدان‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد، أجل‬
‫و(فايوليت)، شكراً لك‬ ‫على كلّ شيء‬
‫- أجل، شكراً‬ ‫- ليس عليكما أن تشكراني‬
‫أنا أحب الحب...‬
‫ومراقبة الحب يزدهر‬ ‫هو كلّ ما أحتاج إليه‬
‫استمتعا بالمضاجعة‬
‫(بيل)!‬
‫- هذا لا يحدث!‬ ‫- بلى يا (سوكي)، إنّه كذلك‬
‫في كتابك، ذكرت علاجاً تجريبياً‬
‫- في... في (الهند)‬ ‫- سيتطلب سنوات ليتم‬
‫لا بد من أنّ هناك‬ ‫شيء ليبطىء الأمر‬
‫(سوكي)، لا يوجد علاج‬
‫أنا أرفض قبول هذا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لم أقصد إخافتك‬
‫لكنك فعلت‬ ‫في الواقع، لقد أخفتني كثيراً‬
‫أعتذر لك، لقد مررت بمعاناة‬ ‫كبيرة مؤخراً‬
‫كانّ عليّ معرفة‬ ‫أنّه لا ينبغي عليّ التسلل هكذا‬
‫لم فعلت إذاً؟‬
‫لأنّه من الخطر أن تكوني وحدك‬ ‫ليلاً يا (آرلين)‬
‫أتيت لأرافقك إلى البيت‬
‫وأقدم لك حمايتي‬
‫المهم ألا تسيء فهم الموقف‬ ‫بصراحة يا (كيث)‬
‫هذا أمر سخيف!‬ ‫كم عمرك؟ ٢٥ عاماً؟‬
‫- عمري ٥١٥ عاماً‬ ‫- اسمع، أنت جذاب جداً‬
‫لكنّي لا أضاجع مصاصي الدماء‬ ‫أفهمت؟ أنا أعرف نفسي‬
‫وأن تكون إنسانة مع مصاص دماء‬ ‫هذا أمر خاطىء بكلّ بساطة‬
‫أتفهم؟‬
‫أشعرت بأنّ هذا أمر خاطىء؟‬
‫أجل‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫أشعرت بأنّ هذا أمر خاطىء؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي! لا تتوقف! رباه!‬
‫تبّاً!‬
‫ما كان عليك أن تقتلها‬
‫- ما كانت لتتعاون معنا‬ ‫- كانت تتعاون بالفعل‬
‫ماذا تريدينني أن أقول يا (بام)؟‬
‫رأيت (سارة) على تلك الأريكة‬ ‫وفقدت صوابي‬
‫- أتريد الموت؟‬ ‫- أريد قتل (سارة نيومان)‬
‫- لقد عدنا لهذا، أتذكرين؟‬ ‫- لا‬
‫- لا!‬ ‫- إنّها اللقاح يا (إريك)‬
‫يمكنها أن تعالجك، لم يعد الأمر‬ ‫متعلقاً بالقبض عليها وقتلها‬
‫- بل القبض...‬ ‫- القبض والاستغلال‬
‫أنت رأسمالي، أليس كذلك؟‬
‫لديّ عرض عمل لك‬
‫- حسناً، نحن نستمع‬ ‫- معاً سنتتبع الآنسة (نيولين)‬
‫ونقبض عليها‬
‫ثم نركب دمها ونعبئه‬ ‫ونوزعه حول العالم كمنتج‬
‫- دم جديد‬ ‫- مثير للاهتمام!‬
‫شركة (ياكونومو) ستحافظ‬ ‫على السيطرة على الفوائد بالطبع‬
‫لكنّكما ستمتلكان ٤٩٪ من الشركة‬
‫أنا أرى مشكلة واحدة فقط‬
‫كيف يفترض بنا أن نجدها؟‬
‫في (اليابان)، تشترك الحكومة‬ ‫والشركات معاً‬
‫وعندما تعرف (طوكيو) بقدرات‬ ‫الآنسة (نيولين) المحتملة‬
‫سنحصل على دخول فوري‬ ‫لجميع المصادر الاستخباراتية لديهم‬
‫- سنجدها‬ ‫- أنت لست بحاجة إلى شريك‬
‫المعذرة، أكان هذا سؤالاً؟‬ ‫كلمتي لا مجال للشك فيها‬
‫- لم تحتاج إلينا؟‬ ‫- الدم الجديد...‬
‫سيخلص الكوكب‬ ‫من داء الكبد (في)‬
‫والمشكلة الوحيدة هي أنّ العامة‬ ‫قد فقدوا ثقتهم‬
‫في شركة (يوكونومو)‬
‫سيرغبون في دليل بأنّ الدم الجديد‬ ‫ناجح وهذا يعني أنّنا بحاجة‬
‫إلى شهادات مصاصي دماء‬ ‫من أجل الدعاية‬
‫تريد أن يكون (إريك)‬ ‫المتحدث باسمك‬
‫من أجل إعلانات (جيني كرايغ)‬ ‫لمصاصي الدماء‬
‫لست مثلي الجنس ولكن...‬ ‫عليك الاعتراف بأنّه وغد وسيم‬
‫لا!‬
‫أتعلم كم قيمة ٤٩٪ من شركة‬ ‫ربحها السنوي ٣،٥ مليار دولار؟‬
‫اعتقدت ذلك‬
‫وكما قلت... كلمتي لا مجال للشك فيها‬
‫ما قيمة كلمتك؟‬
‫- أعدك!‬ ‫- حقاً؟‬
‫اعتقدت أنّي حظيت بالتزامك الليلة‬ ‫لكنّك قتلت الأخت‬
‫أنت بحاجة إليّ، أليس كذلك؟‬
‫عليك أن تثق بي إذن‬
‫أعتقد أنّي سأبقى مستيقظة‬ ‫أراقبه وهو نائم‬
‫لديّ فكرة أفضل‬ ‫لم لا تنضمي إليه؟‬
‫ألا تعتقدين أنّ هذا سيكون غريباً؟‬
‫لا يا عزيزتي، لا أعتقد ذلك‬ ‫وأنت بحاجة إلى الراحة، هيّا‬
‫أترين؟ الأمر ليس غريباً‬
‫- (سوكي)‬ ‫- أجل‬
‫قلت إنّك ترفضين قبول هذا‬
‫ولكن، ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعرف!‬
‫لكنّي أقابل أشخاصاً كلّ يوم‬ ‫يقولون إنّهم لا يؤمنون بالمعجزات‬
‫أحياناً لا يقولون هذا‬ ‫لكنّهم يفكرون فيه ولكن...‬
‫عندما أسمع ذلك‬ ‫أرغب في هزهم والسبب...‬
‫كيف لا يمكنك الإيمان‬ ‫بالمعجزات والسحر؟‬
‫فهي تحدث من حولنا كلّ يوم‬
‫هناك معجزة تنتظر (بيل)‬
‫عليّ أن أخرج لأجدها فقط‬
‫أتمنى فعلاً أن تفعلي‬
‫حسناً‬
‫تصبحين على خير‬
‫- إنّه الصباح‬ ‫- إنّه كذلك بالطبع‬
‫"(بون تيمبس)، ١٨٥٥"‬
‫عندما أتزوج يا أبي‬ ‫سيكون الحب هو السبب‬
‫آسف يا بني، لكنّك رجل الآن‬ ‫حان الوقت لاتخاذك زوجة‬
‫ستتزوج (كارولين شيلبي)‬ ‫ابنة جارنا‬
‫لكنّهم انتقلوا إلى هنا للتّو‬ ‫ولم أقابلها بعد‬
‫- (ويليام)!‬ ‫- كنت سأذهب إلى (كاليفورنيا)‬
‫- أردت أن أرى العالم‬ ‫- إنّ عائلة (شيلبي) جيدة‬
‫- وهذا الأمر مهم‬ ‫- أبي، أرجوك‬
‫أنا أحتضر يا (ويليام)‬
‫لن تتزوج بـ(كارولين شيلبي)‬ ‫من أجلي بل من أجل والدتك‬
‫بهذه الطريقة‬ ‫سيتم جمع أراضينا معاً‬
‫ولن تضطر إلى القلق‬ ‫بشأن كسب الرزق عندما أرحل‬
‫حسناً سيدي، سأقابلها‬
‫لقد عادت للتّو من مدرسة الإعداد‬
‫أنا واثق من أنّها ستعجبك‬
‫لقد قابلتها يا (ويليام)‬ ‫إنّها جميلة جداً‬
‫هذا المكان الوحيد في البلدة‬ ‫حيث يمكنك تناول إفطار جيد‬
‫- ألم تقل أنّه يدعى (ميرلوتس)؟‬ ‫- إنّه كذلك‬
‫كلا، إنّه ليس كذلك‬ ‫انظر!‬
‫هذا عجيب!‬
‫- لدينا زبائن يا (جون) الكبير‬ ‫- وأنا مستعد لهم‬
‫تبّاً!‬
‫- مرحباً بكما في (بلفلورز)‬ ‫- شكراً لك‬
‫- (هويت)‬ ‫- (آرلين)‬
‫عجباً!‬
‫- عزيزي، أنا آسفة لما فقدته‬ ‫- شكراً لك‬
‫- وأنا آسف بشأن (تيري)‬ ‫- أجل، إنّ الحياة ثمينة‬
‫أجل، إنها كذلك‬ ‫(آرلين)، هذه حبيبتي (بريدجيت)‬
‫سررت بالتعرف إليك سيدة (بوردو)‬
‫أنت... أنت لطيفة جداً!‬
‫- لست كذلك في الواقع‬ ‫- سررت بالتعرف إليك أيضاً‬
‫لم أعرف أنّك تديرين المكان الآن‬
‫أجل، قبل ٥ أشهر‬ ‫أعتقد ذلك‬
‫أجل، كانت الأعمال تزدهر حتى‬ ‫مجيء مصاصي الدماء المصابين‬
‫هل واجهتم مشاكل معهم‬ ‫في (ألاسكا)؟‬
‫- ليس بعد‬ ‫- لم يأتوا إلينا بعد‬
‫لأنّ الليل لا يحل‬ ‫في مثل هذا الوقت من العام‬
‫- لم أفكر في هذا‬ ‫- أجل‬
‫أجل، (بريدجيت) ذكية جداً‬ ‫لقد تقابلنا في العمل‬
‫- إنّها عالمة أحياء مجهرية‬ ‫- (هويت)، توقف!‬
‫لكنّها لا تحب أن تحظى بالانتباه‬
‫- اسمعي، أنا أتضور جوعاً‬ ‫- بالتأكيد، سأحضر لكما القائمة‬
‫اجلسا حيث تريدان‬
‫هل أحضر لكما ما تحتسيانه‬ ‫بينما تتخذان قراركما؟‬
‫القهوة لي‬ ‫والشاي الساخن لـ(بريدجيت)‬
‫ونحن على عجلة قليلاً‬ ‫عليّ الذهاب إلى قسم الشرطة‬
‫- لأتحدث مع الضابط...‬ ‫- (ستاكهاوس)‬
‫- أتعني (جايسون)؟‬ ‫- لم أحصل على اسمه الأول‬
‫مجرد (ستاكهاوس)‬
‫أجل، هنا (ستاكهاوس)‬
‫- إنّ (هويت) هنا يا (جايسون)‬ ‫- (هويت)، أين هو؟‬
‫في المطعم‬ ‫وهو يتصرف كأنّه لا يعرفك‬
‫هذا لأنّه لا يفعل، (آرلين)‬ ‫لا تقولي شيئاً له، أفهمت؟‬
‫- أنا في طريقي إليك‬ ‫- حسناً‬
‫إذن، هل أستخدم هذا عليك؟‬
‫كم الكمية المذكور استخدامها؟‬
‫هذا غير مذكور‬
‫كلّ ما يذكر هو "أنّ المقدار‬ ‫الأساسي هو زهرة (إيبيميديوم)"‬
‫"وهي تنشط الأعصاب الحسية‬ ‫وتجدد الغدد الكظرية"‬
‫"وتخفف من الإرهاق‬ ‫للتخفيف من التوتر"‬
‫أتريدين تجربة شيء آخر؟‬
‫"حسناً، ابق هادئاً، كن رجلاً‬ ‫إنّها تحب هذه الأشياء"‬
‫"عليك فعل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لإرضاء امرأتك"‬
‫"حتى لو لم تحب أيّاً من هذا‬ ‫على الإطلاق"‬
‫- الحمد للرّب‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت لا تحب هذا‬ ‫- هل أنت كذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- يا إلهي! شكراً لك‬
‫لا يا (وايد)، شكراً لك‬ ‫أنت لا تعرف كم أسعدتني الآن‬
‫ظننت أنّك تريدين القيام بتجارب‬ ‫أو شيء كهذا‬
‫لا، لقد ظننت أنّك أردت هذا‬ ‫لأنّ خبرتك تفوق خبرتي‬
‫- تمهلي، ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعي، لست ذا خبرة أكبر‬ ‫أعني...‬
‫المرة الأولى لنا‬ ‫كانت المرة الأولى لي‬
‫وأنا كذلك‬ ‫أنا أحبك كثيراً (وايد كليري)‬
‫أنا أحبك أيضاً‬
‫إنّها حبيبة (هويت)‬
‫- سيد (فورتنبيري)؟‬ ‫- أيّها الضابط (ستاكهاوس)‬
‫- أجل سيدي‬ ‫- أنا (هويت فورتنبيري)‬
‫- وهذه حبيبتي‬ ‫- (بريدجيت)‬
‫سررت بالتعرف إليك أيضاً‬
‫رغم أنّي آسف لهذه الظروف‬
‫في الواقع، لأكون صريحاً‬ ‫أحاول ألا أفكر في الأمر‬
‫ما زال الأمر يبدو غير حقيقي‬
‫سيبدو الأمر حقيقياً عندما تذهب لرؤيتها‬
‫أجل، لا أعرف إن كنت مستعداً لهذا بعد‬
‫أتود الانضمام إلينا لتناول الإفطار؟‬
‫انتهيا من إفطاركما‬ ‫وسأنتظركما عند البار‬
‫لا، لا تكن سخيفاً‬ ‫لا، أرجوك، نحن مُصرّان‬
‫- لا بأس‬ ‫- آسف لهذا‬
‫دكتورة (لودويغ)‬ ‫شكراً لقدومك بهذه السرعة‬
‫- أين المريض؟‬ ‫- في منزله‬
‫كنت لأجعلك تقابلينني هناك‬ ‫ولكن، لأنّه مصاص دماء‬
‫اعتقدت أنّ هذا أكثر أماناً‬
‫وفري نقودك المرة القادمة‬ ‫وقابليني حيث يكون المريض‬
‫لا أخاف شيئاً أو أحداً‬ ‫وليس لديّ أيّ أعداء‬
‫أين هو إذاً؟‬
‫- في الجهة القابلة من المقبرة‬ ‫- مقبرة مخيفة! هلاّ نذهب؟‬
‫- ها هي!‬ ‫- أين؟‬
‫هناك مع عائلة (شيلبي)‬
‫- (ويليام)‬ ‫- (ستيوارت)‬
‫- (كلير)‬ ‫- (مارغريت)‬
‫ولا بد أنّك (كارولين)‬
‫هيّا بنا، لنذهب‬
‫عليّ أن أعترف‬ ‫لست كما توقعتك‬
‫ماذا كنت تتوقعين؟‬
‫- والدك، ولكن أصغر سناً و...‬ ‫- دائري!‬
‫لا، أنا أشبه والدتي‬
‫لأقول الحقيقة يا (كارولين)‬ ‫أنت لست كما توقعتك أيضاً‬
‫وماذا كنت تتوقع؟‬
‫- وصفك والدي بأنّك حسناء‬ ‫- الحسناء صفة جيدة‬
‫أعرف ذلك، لكنّها كلمة اعتيادية‬ ‫فظننت أنّك ستكونين...‬
‫عجوز بالية؟‬
‫جميلة في السابق، أجل‬
‫أتشعرين بعيونهم تراقبنا بعنف‬ ‫كما أشعر بها أنا؟‬
‫بما أنّك ذكرت الأمر الآن‬ ‫أشعر بعيونهم الثمانية‬
‫يحدقون مسببين ثقباً في رأسي‬
‫- أتودين المشي معي قليلاً؟‬ ‫- أود ذلك‬
‫سيد (كومبتن)، سيد (كومبتن)‬
‫- سيد (كومبتن)‬ ‫- احذري، لا يحب أن يتم إيقاظه‬
‫كما قلت، لا أخاف شيئاً‬ ‫أو أحداً‬
‫سيد (كومبتن)‬
‫- أتذكرني؟‬ ‫- أيّتها الطبيبة‬
‫(لودويغ)، أبعد نابيك يا بني‬ ‫وقابلني في الردهة‬
‫مقزز، مقزز، مقزز‬
‫مبارك سيد (كومبتن)‬ ‫قالوا إنّه لا يمكن فعل هذا‬
‫- لكنّك تسببت باشمئزازي تماماً‬ ‫- أيمكنك مساعدته؟‬
‫كم يوماً قد مر على إصابتك‬ ‫بحسب رأيك؟‬
‫لا تنظر إليها‬ ‫أنا من طرح عليك السؤال‬
‫عليّ القول دكتورة (لودويغ)‬ ‫لديّ فضول حول معاملتك للمرضى‬
‫خبر جديد، قد تحمل العلاقة‬ ‫الملتزمة معنى معين‬
‫للشقراوات الرومنسيات جداً‬
‫وتعني شيئاً آخر لمصاصي الدماء‬ ‫اللذين يحبونهم‬
‫- لم نعد حبيبين‬ ‫- أواثق أنّها تعرف هذا؟‬
‫أصيب بالفيروس عن طريقي‬ ‫أصبت به من خدش في ذراعي‬
‫وقد شرب دمي‬ ‫ثم مرض مباشرة بعدها‬
‫آسفة، لكنّ الفيروس‬ ‫لا يعمل بهذه الطريقة‬
‫هل سيختلف الأمر لو أخبرناك‬ ‫بأنّ (سوكي) هجينة؟‬
‫هجينة؟ نصف جنية؟‬
‫قبل بضعة أسابيع استدعيت لبيت‬ ‫مصاص دماء مريض في (مونرو)‬
‫كانت لديه نسبة تسارع‬ ‫عدوى متباينة‬
‫انتقل من المرحلة الأولى‬ ‫إلى الثالثة خلال ١٠ أيام‬
‫كنت منذهلة حتى صارحني‬ ‫بأنّ حبيبه‬
‫كان جنياً يحمل وباء الكبد (في)‬
‫ولم يكن هجيناً‬ ‫بل كان جنياً حقيقياً‬
‫ورغم هذا، لم يبدُ بمثل سوء‬ ‫حالة السيد (كومبتن)‬
‫- أتعرفين اسم سلالتك؟‬ ‫- سلالتي؟‬
‫هيّا يا آنستي‬ ‫سلالة الجنيات، أسلافك‬
‫لا أعرف، لا أعرف الاسم‬ ‫بإمكاني أن أسأل (نيال)‬
‫(نيال برغانت)؟‬
‫- أجل، أتعرفينه؟‬ ‫- هل أنت قريبة (نيال برغانت)؟‬
‫أجل، إنّه جد جدي الألف‬ ‫لماذا؟‬
‫- سأغادر الآن‬ ‫- أيّتها الطبيبة (لودويغ)‬
‫سأخرج بنفسي‬
‫اللعنة يا (ستاكهاوس)!‬ ‫أبعد ناظريك عنها‬
‫كان عليّ أن أكون هنا‬ ‫فلربّما تمكنت من إنقاذها‬
‫على الأقل لكنت موجوداً‬ ‫عند حدوث أيّ شيء...‬
‫لا يمكنك أن تلوم نفسك‬
‫أنا واثقة أنّها لو كانت هنا الآن‬ ‫لقالت والدتك الأمر ذاته لك‬
‫لا، بل لو كانت هنا‬ ‫كانت لتلومني بشدة‬
‫يا إلهي! كنت لأضحي بأيّ شيء‬ ‫لجعلها تشعرني بالذنب مرة أخرى‬
‫"أيمكنك الدخول من فضلك؟"‬
‫مرحباً، هل كنت تعرف‬ ‫(ماكسين)؟‬
‫أجل، أجل، قليلاً‬
‫جيد، أعتقد أنّه بحاجة‬ ‫إلى التحدث إلى شخص كان يعرفها‬
‫أتعتقد أنّه بإمكانك الذهاب‬ ‫والتحدث إليه ربّما؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً لك‬
‫أعرف أنّ الأمر صعب‬ ‫سيد (فورتنبيري)‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫كيف ماتت؟‬
‫- أتذكر (فينس ماكنيل)؟‬ ‫- طبيب تقويم الأسنان؟‬
‫أجل، إنّه هو‬
‫عندما وقعت المشاكل الأسبوع الماضي‬ ‫في مطعم (بي بي آند جي)‬
‫لقد تسبب السيد (ماكنيل)‬ ‫بغضب بعض أهالي البلدة‬
‫ومعاً قاموا بتطبيق القانون بأنفسهم‬
‫أكانت والدتي إحداهم؟‬
‫لا، لم تكن كذلك‬
‫كانت إحدى الأشخاص الخيرين‬
‫هل قبضت على الوغد الذي قتلها؟‬
‫أجل‬
‫أجل، لقد فعلت بالتأكيد‬
‫شكراً لك‬
‫"(وليام توماس كومبتن)"‬
‫جدي (نيال)!‬
‫أنت تعرف بأنّي تعرضت‬ ‫لمواقف كثيرة مؤخراً‬
‫لديّ أسباب كثيرة لأستدعي عرّاباً جنياً‬
‫ولكنّي لم أفعل‬
‫حتى الآن، لأنّي أحب أن أعتقد‬ ‫بأنّي قوية‬
‫لكني لست بتلك القوة‬
‫إذا كنت تستمع إليّ يا جدي (نيال)‬ ‫فأريدك أن تظهر‬
‫هنا والآن‬
‫أتعلم؟ تباً لهذا!‬
‫- يا إلهي! (نيال)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف تعدين تلك المعكرونة‬ ‫المذهلة؟‬
‫هذا جيد للغاية!‬
‫- أيمكننا الذهاب الآن؟‬ ‫- لا! الطعام أولاً‬
‫على المرء ألا ينسى تغذية نفسه‬
‫أرجوك، لا أعرف كم تبقى له‬ ‫من الوقت‬
‫أفهم هذا، ولكن، إن لم تعرف‬ ‫الطبيبة العجوز كيف تعالجه‬
‫فماذا عساي أن أفعل؟‬
‫- أكنت تراقب؟‬ ‫- أنا أراقبك دائماً‬
‫أتعرف لم كانت تخافك كثيراً إذاً؟‬
‫نحن من العائلات المالكة‬ ‫يخافنا الأقزام بطبيعتهم‬
‫ربّما لأنّنا قتلنا العديد‬ ‫منهم في الماضي‬
‫أدركت للتّو‬ ‫أنّك لو كنت تراقبني دائماً‬
‫أكنت تعلم بأنّي أنقل العدوى‬ ‫إلى (بيل) وهو يتغذى مني؟‬
‫أجل‬
‫- ولم تركتني أفعل ذلك؟‬ ‫- أنا لا أحبه‬
‫ليس عليك أن تحبه‬ ‫أنت تفعل شيئاً من أجلي‬
‫ما عنيته‬ ‫هو أنّي لا أحبه لك‬
‫جدي (نيال)‬ ‫أنت تقول إنّنا من العائلات المالكة‬
‫ولكن عدا كرة البرق‬ ‫التي تقتل مصاصي الدماء‬
‫والتي يمكنني استخدامها مرة واحدة‬ ‫على فكرة...‬
‫لا يمكنني التفكير في أفضلية واحدة‬ ‫لما نحن عليه‬
‫إذا كنت تقول إنّنا مميزين جداً‬ ‫فأنا أطلب منك‬
‫أنا أتوسل إليك أن تثبت الأمر‬ ‫استخدم سحرك من أجلي‬
‫حسناً يا (سوكي)، سأحاول‬
‫"معهد (لايت أوف داي)"‬
‫"الرب يحبني‬ ‫لذا، الآن أحب نفسي أيضاً"‬
‫"وأنا أدخر نفسي من أجلك"‬
‫- "أنا أدخر..."‬ ‫- "نحن محدودون بمجد الشمس"‬
‫"مهمتنا هنا قد بدأت للتّو"‬
‫"لن نتوقف حتى ننهي العمل"‬
‫"سنجتمع معاً كأننا واحد"‬
‫"راقبه"‬
‫"هكذا تمسك بها!"‬
‫ها هي!‬
‫(جايسون)!‬
‫(جايسون)! هنا!‬
‫- مرحباً يا (نومي)‬ ‫- كم أنا سعيدة لأنّك هنا!‬
‫أشعر بوحدة شديدة‬
‫- جميعنا نموت وحيدين‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستموتين الليلة‬ ‫إنّ (إريك) قادم من أجلك‬
‫ولا مفر من الأمر‬
‫لكنّي لا أريد الموت‬
‫هذا مؤسف جداً!‬ ‫إنّ الموت يواتينا جميعاً‬
‫وقد حان دورك‬
‫لا، أنت لست حقيقياً‬
‫قد لا أكون كذلك‬ ‫لكنّ الموت حقيقي‬
‫- اغرب عني!‬ ‫- أجل، سأفعل هذا‬
‫سأراك في الجحيم‬ ‫عندما أذهب إلى هناك‬
‫ليس هناك جحيم‬
‫- حاولي إقناع نفسك بذلك‬ ‫- أنت لا تعرف حتى...‬
‫تماسكي يا (نومي)‬ ‫أنت متحدة مع الكون! تماسكي!‬
‫"لقد وجدناها"‬
‫"يمكنك أن تجد مصاص دماء آخر"‬
‫ترين في الأخبار أماكن يصيبها الدمار‬ ‫بفعل الأعاصير‬
‫ويكون الأشخاص القاطنين هناك‬ ‫دائماً...‬
‫مصرين على إعادة البناء في موقع الكارثة‬ ‫ذاته تماماً حيث فقدوا كل شيء؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل أنا مجنون مثلهم؟‬
‫أعني، هل (نيكول) محقة؟‬ ‫هل البلدة مجنونة بأكملها؟‬
‫لأنّي أحبها وأريد أن أكون‬ ‫والداً لطفلتي ولكن...‬
‫هذا الإنذار النهائي نال مني‬
‫لماذا لا يمكنني الاقتناع بمغادرة‬ ‫هذا المكان؟‬
‫أعني، متى يقوم الرجل‬ ‫الذي تضرب الأعاصير بيته باستمرار‬
‫بالاستسلام وأخذ عائلته‬ ‫والرحيل إلى مكان آخر؟‬
‫لا يمكنني أن أجيبك عن ذلك، (سام)‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫من الأفضل أن تسكبي لي كأساً آخر أولاً؟‬
‫أنا أعرفك يا (سام)‬
‫أعرفك أفضل مما تعتقد أنّي أعرفك‬
‫لذا، أنا أعرف أنّك أمضيت حياتك‬ ‫بالهرب من الأشياء‬
‫(بون تيمبس) هو المكان الوحيد‬ ‫الذي توقفت ومكثت فيه‬
‫لم أسمع سؤالاً بعد؟‬
‫إن رحلت‬ ‫أتظن بأنّك ستشعر بأنّك تهرب من شيء‬
‫أم إلى شيء ما؟‬
‫دعني أصوغ هذا بطريقة أخرى‬ ‫إذا بقيت...‬
‫أيمكنك أن تكون سعيداً هنا‬ ‫من دونهما؟‬
‫أجب عن السؤال وستعلم ما‬ ‫عليك فعله‬
‫هل أنت سعيدة هنا يا (آرلين)؟‬
‫- أعني، مع كلّ ما يحدث‬ ‫- أنا أتظاهر بالأمر‬
‫أنا آمل بأنّه كلّما تظاهرت بالأمر‬ ‫صدقته أكثر‬
‫حتى تصبح السعادة حقيقية‬
‫لكن لا يا (سام)‬ ‫أنا لست سعيدة‬
‫ولكن، يستحيل أن أتوقف‬ ‫عن المحاولة لأكون كذلك‬
‫لقد قضيت حياتي‬ ‫في (بون تيمبس)‬
‫كلّ من أعرفه وأحبه هنا‬
‫(أدلين)، إنّه والدك‬ ‫(وايد)‬
‫خذ، أعتقد أنّ لديّ مفاتيح‬ ‫في مكان ما هنا‬
‫- ألم يغيّر الأقفال يوماً؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫فرغم أنّه يكرهني‬ ‫فهو كسول جداً‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫أيّها الطفلان، إن كنتما عاريين‬ ‫فمن الأفضل لكما أن تلبسا‬
‫لأننا قادمان‬
‫عزيزي (وايد)‬
‫(وايد)‬
‫(أدلين)‬
‫تبّاً!‬
‫أين هما؟‬ ‫ليست لديهما أماكن كثيرة يقصدانها؟‬
‫ألدى (أدلين) أيّ أصدقاء‬ ‫أو أقارب من عائلة والدتها؟‬
‫أمكنها الذهاب إليهم؟‬ ‫لا أعلم‬
‫مكان لتسكع الجنيات‬ ‫أو شيء كهذا!‬
‫(آندي)، عزيزي!‬ ‫هل تبكي يا عزيزي؟‬
‫البحيرة مسالمة جداً، درجة أنّي تأثرت‬
‫مقارنة مع الواقع‬ ‫المختل الذي نعيشه، لا أعلم...‬
‫حسناً، تنفس بعمق فحسب‬ ‫تنفس فحسب، عزيزي!‬
‫أولاً أنت، ثم ابنتي الصغيرة‬ ‫وأنا...‬
‫أحاول التجول لحمايتكما‬ ‫ولا يمكنني فعل هذا بعد الآن‬
‫وأنا آسف!‬
‫لا يا عزيزي‬ ‫بالطبع لا يمكنك فعل ذلك‬
‫أنت مجرد شخص عادي‬
‫كان من السيىء كفاية...‬
‫أنّي لم أكن موجوداً ليلة أخذوك‬ ‫والآن هذا...‬
‫كلّ هذا بسببي، أجل‬ ‫لقد هربت (أدلين)‬
‫- وكلّ هذا بسببي‬ ‫- اسمع، اسمع، هذا غير صحيح‬
‫فهمت؟ وسنستعيدها‬ ‫أنا أعلم هذا‬
‫كيف؟‬
‫اسمع يا (آندي)‬ ‫أعرف أنّك تحبني‬
‫لأسباب كثيرة وأعرف أنّ كوني‬ ‫من ديانة (ويكا)...‬
‫ليس على رأس القائمة ولكن...‬
‫أتؤمن بأنّي إنسانة ذات حدس؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذن، استمع إليّ أيّها الشريف‬
‫سيكون لهذه القصة‬ ‫نهاية سعيدة لنا، حسناً؟‬
‫أنا أعرف هذا‬
‫أعدك بهذا‬
‫أتمازحني؟ جدي!‬
‫ماذا هناك؟‬
‫علينا إعادة تحويل ذاكرة‬ ‫الطبيعة هنا‬
‫هل لي بالسؤال، وما الهدف؟‬
‫(بيل) في المنزل فكيف ستساعده‬ ‫إعادة تحويل ذاكرة الطبيعة؟‬
‫إنّ التاريخ يعلمنا دروساً عظيمة‬ ‫لذا، علينا النظر فيه‬
‫من أجل إيجاد الإجابات‬
‫أعطيني يديك‬
‫ستنجو يا (ويليام)‬
‫سيد (كومبتن)‬ ‫أرجوك أن تدخل‬
‫- مبارك سيد (كومبتن)!‬ ‫- كم هي صغيرة ولطيفة!‬
‫إنّها مثالية!‬
‫- رائع...‬ ‫- ما الرائع؟‬
‫ألا تعتقدين أنّ ذلك مذهل؟‬
‫أعتقد ذلك‬ ‫لقد أنجبت زوجة (بيل)‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫ألم أوضح نفسي من قبل؟‬
‫ظننت أنّي أوضحت نفسي تماماً‬ ‫بقولي إنّي أبحث عن معجزة‬
‫- كانت تلك معجزة‬ ‫- يولد الأطفال طوال الوقت‬
‫هذا لا يجعل الأمر أقل إعجازاً‬
‫هناك سحر في الأمور العادية‬ ‫يا (سوكي)‬
‫هناك سحر في الأشياء‬ ‫التي يمكننا رؤيتها‬
‫إنّ الولادة معجزة‬ ‫والحب معجزة‬
‫الموت معجزة‬
‫المغفرة معجزة وخاصة إن تعلمت‬ ‫أن تغفري لنفسك‬
‫هل أحضرتني إلى منزل (بيل)‬ ‫كي تخدعني؟‬
‫لا يا يتيمتي العزيزة‬ ‫بل أحضرتك إلى هنا...‬
‫لأنّي أردت أن أعطيك‬ ‫بعض النصائح‬
‫هناك أشياء يمكننا إصلاحها بالسحر‬
‫لكنّ صديقك مصاص الدماء‬ ‫ليس أحدها‬
‫أنا آسف‬
‫شكراً لك على درس الحياة هذا‬
‫أيمكنك الذهاب الآن من فضلك؟‬
‫أمي!‬
‫(آرلين)!‬
‫- هل أحلم؟‬ ‫- لا!‬
‫- كيف وجدت...‬ ‫- لقد شعرت بألمك‬
‫أتيت حالما غربت الشمس‬
‫بحسب ما وصفت (سوكي) الأمر‬
‫ظننت أنّ بإمكان مصاصي الدماء‬ ‫الشعور بك خلال الخطر فقط؟‬
‫(آرلين)، الألم الذي تشعرين به‬ ‫إنّه خطر بالفعل‬
‫هل عمرك ٥١٥ عاماً بالفعل؟‬
‫أجل، أنا كذلك‬
‫(كيث)، لا!‬
‫عليك أن تعلم...‬ ‫بأنّي مصابة بوباء الكبد (في)‬
‫وأعرف أنّكم يا مصاصي الدماء‬ ‫جنسيون للغاية وكلّ هذا لكن...‬
‫لا يمكننا ممارسة الجنس‬
‫لنرقص فحسب إذاً‬
‫"حانة ومطعم شواء (بيليفلور)"‬
‫- (فيوليت)‬ ‫- مرحباً أيّها العاشقان‬
‫- كيف كان نومك؟‬ ‫- لقد نمت بعمق كالأطفال‬
‫أتمنى ألاّ تمانعي الأمر‬ ‫لكننا لم نرغب باستخدام ألعابك‬
‫لا بأس بهذا‬ ‫لأنّنا سنستخدمها الآن‬
‫تبّاً!‬
‫(جيسيكا)!‬
‫(بام)، (بام)‬
‫لقد استغرقنا في النوم‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لم يفعل!‬
‫أنذهب لجني بعض النقود؟‬
‫لن أتركك‬ ‫سأبقى معك حتى النهاية، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫أنا لا أصدر الأحكام، استمع‬ ‫عليك بالحكم، عليك الحكم بهذا‬
‫أنت وحدك ساعدني‬ ‫عليك أن تشعرني بأنّي هنا‬
‫لقد ملأت قلبي بهذا الطريق‬ ‫وضوءه، ضوء الحب‬
‫ضوء الرب، أرجوك‬ ‫لقد عشت حياة مستقيمة‬
‫لم أكن كثيرة العلاقات‬ ‫لذا... أرجوك أن تغادر‬
‫هيّا يا (سارة)‬ ‫لا تعامليني كالغبي‬
‫كلانا يعرف أنّك ضاجعت‬ ‫(جايسون ستاكهاوس)‬
‫على شرفة الكنيسة‬ ‫التي بنيناها معاً‬
‫وأنا لست غبياً أيضاً‬ ‫يا (سارة)‬
‫لقد كذبت عليّ‬ ‫لقد ضللتني‬
‫- لقد فقدت رأسي بسببك‬ ‫- هذا مضحك، وهو أيضاً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هيّا يا (سارة)‬
‫لقد ضاجعته أيضاً، أليس كذلك؟‬ ‫أصبح العدد ٤‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أنا هنا لأنّك ستموتين الليلة‬ ‫يا (سارة)‬
‫أنا هنا لأمنحك خياراً‬ ‫بين النعيم والجحيم‬
‫فما زال هناك وقت لإنقاذ روحك‬
‫ليس هناك فردوس يا (نومي)‬ ‫هناك الحاضر فقط‬
‫- والعدم أيضاً‬ ‫- العدم! ما هو العدم؟‬
‫لا أعرف ما هو العدم؟‬
‫ولهذا، فإنّ اختيار المسيحية أفضل‬
‫إذا اخترتها...‬
‫فسيكون لقاؤك مع إلهنا في السماء...‬
‫عن طريق الروح القدس...‬ ‫سيكون بانتظارك‬
‫اتبعي الطريق يا (نومي)‬ ‫موتي بوذية العقيدة‬
‫تبّاً للطريق يا (سارة)!‬ ‫موتي مسيحية‬
‫- بوذية‬ ‫- مسيحية‬
‫لا أختار أيّ منهما‬ ‫بل أختار نفسي‬
‫أنا العلاج، أنا المُخلصة‬ ‫أختار نفسي‬
‫هذا اختيار سيىء يا (سارة)‬ ‫لم تكوني يوماً صامدة وحدك‬
‫ما كان هذا؟‬
‫ماذا؟ أتريدينني أن أوضح الأمر لك؟‬
‫ذلك هو الموت قادم إليك‬
‫"قد تكون هذه المرة الأخيرة"‬
‫"قد تكون هذه المرة الأخيرة‬ ‫التي نسير فيها معاً"‬
‫- "قد تكون هذه المرة الأخيرة"‬ ‫- "قد تكون هذه المرة الأخيرة"‬
‫- "لا أعرف"‬ ‫- "لا أعرف"‬
‫"قد تكون هذه المرة الأخيرة‬ ‫التي نسير فيها معاً"‬
‫- "قد تكون هذه المرة الأخيرة"‬ ‫- "قد تكون هذه المرة الأخيرة"‬
‫- "لا أعرف"‬ ‫- "لا أعرف"‬
‫- "قد تكون هذه..."‬ ‫- "قد تكون هذه..."‬
‫"المرة الأخيرة"‬
‫- "قد تكون هذه..."‬ ‫- "قد تكون هذه..."‬
‫"المرة الأخيرة"‬
‫- "قد تكون هذه..."‬ ‫- "قد تكون هذه..."‬
‫"المرة الأخيرة"‬
‫- "قد تكون هذه المرة الأخيرة"‬ ‫- "قد تكون هذه المرة الأخيرة"‬
‫- "لا أعرف"‬ ‫- "لا أعرف"‬
‫"قد تكون هذه المرة الأخيرة‬ ‫التي نغني فيها معاً"‬
‫- "قد تكون هذه المرة الأخيرة"‬ ‫- "قد تكون هذه المرة الأخيرة"‬
‫- "لا أعرف"‬ ‫- "لا أعرف"‬
‫- "قد تكون هذه المرة الأخيرة"‬ ‫- "قد تكون هذه المرة الأخيرة"‬
‫- "لا أعرف"‬ ‫- "لا أعرف"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||