‫ماذا تعني بقولك إنّك لا تريدها؟‬
‫- (جيسيكا)‬ ‫- لماذا يا (بيل)؟‬
‫- إنّك لا تعلم حقاً، صحيح؟‬ ‫- لا أعلم كيف أشرح موقفي‬
‫- سوى بأن أقول إنّني تقبلت مصيري‬ ‫- وذلك جيد لو كنت مضطراً‬
‫لكنّك لست كذلك‬ ‫كلّ ما عليك فعله هو شرب دماء هذه الساقطة‬
‫وينتهي كل هذا‬
‫رغم تقديري لقصة درامية مثيرة‬ ‫عصابة الـ(ياكوزا) في الأعلى‬
‫هل علي تذكيركم بخفض أصواتكم؟‬
‫مهما كان هذا ومهما كان ما تفعله‬ ‫لا يحق لك الاختباء خلف كلمة "المصير"‬
‫العلاج أمامك‬
‫انظر إليها، إنّها مصيرك‬
‫إنّها قدرك‬
‫إن لم تشرب دمها‬
‫فأنت تتخذ خياراً يا (بيل)‬
‫خيار لن تضطر إلى تحمل عواقبه‬ ‫بل نحن سنفعل‬
‫أنا و(جيسيكا)‬
‫أنت محقة‬
‫- حمداً للرب!‬ ‫- إنّني أقوم بالاختيار‬
‫أختار الموت الخالص‬
‫تباً لك يا (بيل)!‬
‫(جيسيكا)!‬
‫لا تنظر إلي هكذا، أنا أوافقها الرأي‬
‫أريد معرفة السبب‬
‫لا أستطيع‬
‫حاول‬
‫ليس هناك كلمات‬
‫يجدر بك أن تغادر‬
‫ولا تتفوه بكلمة لأحد بشأن (سارة)‬
‫أتفهم الأمر‬
‫(بيل)‬
‫- أريد منك أن تحررني‬ ‫- (جيسيكا)؟‬
‫نفذ الأمر‬
‫(جيسيكا هابي)‬
‫تعلمين مثلي تماماً‬
‫أنّني لم أرد قط جعلك مصاصة دماء‬
‫كان تحويلك عقاباً‬ ‫لأنّك قتلت فرداً منا‬
‫أنا فخور جداً بمصاصة الدماء‬ ‫التي أصبحت عليها‬
‫وأعلم أنّك ستصمدين وتبرزين لوحدك‬
‫وبالروعة نفسها عندما أرحل‬
‫"أفض روابط الدم بيننا"‬
‫"وسيطرتي عليك بصفتك تلميذتي"‬
‫"بصفتي صانعك يا (جيسيكا)"‬
‫"أحررك"‬
‫إن بكيت على سترتي‬ ‫فستدفعين ثمنها يا عزيزتي‬
‫آسف يا (سوكي)‬
‫"عندما دخلت خرج الهواء"‬
‫"وامتلأ كل ظل بالشك"‬
‫"لا أعلم مَن تظن نفسك"‬
‫"ولكن، قبل انتهاء الليل"‬
‫"أريد أن أقوم بأفعال سيئة معك"‬
‫"أنا من النوع الذي يجلس في الغرفة"‬
‫"قلبي مريض وعيني يملؤهما الحزن"‬
‫"لا أعلم ماذا فعلت بي"‬
‫"لكنّني أعلم أنّ هذا صحيح"‬
‫"أريد ارتكاب أفعال سيئة معك"‬
‫المكان آمن، يمكنك الخروج‬
‫شكراً‬
‫- أين ذهبت يا (سام)؟‬ ‫- (سوكي)‬
‫"(سوكي)"‬
‫أتريدين أن أنتظر في الخارج؟‬
‫في الحقيقة، لا أريد أن أبقى لوحدي‬
‫"عزيزتي (سوكي)"‬
‫"إن كنت تقرئين هذه الرسالة‬ ‫فعلى الأرجح أنّك اكتشفت رحيلي"‬
‫"أدرك أنّك لم تنس ثورة غضب (نيكول)‬ ‫التي حدثت تلك الليلة"‬
‫"الحقيقة يا (سوكي) أنّني لست متأكداً‬ ‫إن كانت محقة أم مخطئة بشأن بلدتنا"‬
‫- شكراً يا عزيزتي‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- الجنين يتحرك بحماس‬ ‫- نعم‬
‫"تقول إنّنا مجانين جميعاً‬ ‫أعتقد أنّنا قد نكون مرنين"‬
‫"في كلا الحالتين‬ ‫هناك أمران أنا متأكد منهما"‬
‫"الأول هو أنّني أحب (نيكول) كثيراً"‬
‫مهلاً، مستحيل‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- لا تحمليه‬
‫- كدت أنجح بحمله‬ ‫- نعم، كدت تفعلين‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما زلت قوية‬
‫أعلم أنّك قوية، ولكن، يجب أن تسترخي‬ ‫لمَ لا تذهبين وتجلسين؟‬
‫"والثاني أنّني أرفض‬ ‫أن تفوتني رؤية ابني يكبر"‬
‫"وأرى أنّنا نعيش حياتين على الأرض‬ ‫يا (سوكي)"‬
‫"الحياة الأولى لأجلنا"‬
‫"والحياة الثانية لأطفالنا"‬
‫"ويجب أن نعلمهم ما نعلمه وما تعلمناه"‬
‫"لا تسيئي فهمي يا (سوكي)‬ ‫هذا وداع"‬
‫"وكلما كبرت في العمر‬ ‫أدركت أنّ العالم ليس كبيراً كما ظننت"‬
‫"وأنا ذاهب إلى (شيكاغو)‬ ‫وليست بعيدة عن هنا"‬
‫"سيسرني و(نيكول) استقبالك‬ ‫بعد ولادة الطفل"‬
‫"فكري في الأمر، اتفقنا؟"‬
‫شكراً لأنّك تفعل هذا يا عزيزي‬
‫- أعلم عمّ تتخلى‬ ‫- سأحصل على أكثر ممّا أفقده بكثير‬
‫حسناً‬
‫"أريد أن تعلمي‬ ‫بعد كل ما خضناه يا (سوكي)"‬
‫"أنّني أحبك"‬
‫"أراك لاحقاً"‬
‫(آرلين)، مرحباً‬
‫(سوكي)! هل تلك أنت؟‬
‫نعم، لم أرد مفاجأتك‬
‫- أحضرت معي (جيسيكا)‬ ‫- مرحى‬
‫لن يكون هذا غريباً على الإطلاق‬
‫- مرحباً يا ذات الشعر الأحمر‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- هل رأيت (فيونا دريمز)؟‬ ‫- لا‬
‫- قلها يا (بيغ جون)‬ ‫- "إن بنيتها فسيأتون"‬
‫نعم، سيفعلون‬
‫- لم أفهم‬ ‫- أرى أنّ الوضع مزر حالياً‬
‫ولكنّه لن يتحسن أبداً‬ ‫ما لم نفتح المحل‬
‫لذلك، قررت أن نأتي للعمل جميعاً‬ ‫ابتداءً من الليلة‬
‫ثمّ ننتظر حتى يبدأ الزبائن بالعودة‬
‫ولكن، في الوقت الحالي‬ ‫سيكون الاحتفال خاص بنا فقط‬
‫نعم‬
‫- إذن، أيمكنني أن أحضر لك شراباً؟‬ ‫- لا، شكراً، ليس الآن‬
‫- هل أنت بخير يا (سوكي)؟‬ ‫- لقد رحل (سام)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد رحل‬
‫أيمكنني التحدث إليك لحظة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ترك رسالة لكل منا‬
‫وجدتهما في مقطورته‬
‫- حسناً‬ ‫- كانت رسالتي مؤثرة جداً‬
‫ففكرت في أنّك قد لا ترغب في قراءتها‬ ‫أمام مجموعة أشخاص‬
‫نعم، على الأرجح أنّ هذا ملائم أكثر‬ ‫نظراً للظروف، شكراً لك‬
‫- أتود البقاء لوحدك؟‬ ‫- لا يا عزيزتي، يمكنك البقاء‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫"عزيزي الشريف (بيلفلر)، أنا مستقيل"‬
‫"تحياتي الصادقة، (سام ميرلوت)"‬
‫- أذلك كل شيء؟‬ ‫- ذلك كل شيء‬
‫- إذن، مسألة إغلاق الباب‬ ‫- لم تكن ضرورية مطلقاً‬
‫المشكلة أن هناك الكثير...‬
‫لكن يا (آرلين)‬ ‫أهو من الستانلس ستيل...‬
‫مرحباً يا (جيس)، اسمعيني‬ ‫آسف بشأن ما آلت إليه الأمور‬
‫لا أعلم الكثير عنك‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫تلك الليلة في منزل (سوكي)‬
‫بعد مغادرتك‬
‫قال (لافايت) لي أمراً منطقياً جداً‬
‫قال إنّه علم عنك أموراً أجلها‬
‫قال إنّني لا أعلمها‬ ‫لأنّني لم أهتم بما يكفي لأسألك عنها‬
‫أنا آسفة‬
‫لأنّني لم أسألك قط‬
‫لا بأس‬
‫هل أنتما سعيدان معاً؟‬
‫نعم، أعتقد أنّنا سنكون كذلك‬
‫إذن، فأنا سعيدة لأجلكما‬
‫شكراً لك‬
‫هلاّ تسدي لي صنيعاً‬
‫نعم، أي شيء تريدينه‬
‫احرص على أن تعود (سوكي)‬ ‫إلى منزلها بأمان‬
‫بالطبع‬
‫أين تذهبين؟‬
‫(جيس)؟‬
‫أنا فخورة حقاً بك لأنّك كنت بطلاً‬ ‫لكنّني أعتقد أنّ عليك التحدث إلي‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن ماذا؟ بشأن الأمس يا (هويت)‬
‫بشأن عدم رغبتك في الإنجاب‬
‫أنت مدين لي بشرح للأمر‬ ‫ألا تعتقد أنّني أستحق ذلك؟‬
‫أحبّك يا (بريجيت)‬
‫لو أردت إنجاب أطفال‬
‫فأريد إنجابهم معك‬
‫لكنّني لا أعلم إن كنت أريدهم الآن‬
‫ذلك كل شيء‬ ‫ذلك كل ما في الأمر‬
‫مَن كانت ذات الشعر الأحمر تلك أمس؟‬
‫أية حمراء شعر؟‬
‫مصاصة الدماء، التي لمعت عيناها‬ ‫بعد أن أنقذت حياتها‬
‫ذات الطابع الجنوبي والرموش الطويلة جداً‬
‫(بريجيت)، لم أرها سابقاً‬ ‫قبل ليلة أمس‬
‫لم أرَ مصاصة دماء ذات شعر أحمر سابقاً‬
‫- لكنّك تعرفها الآن، صحيح؟‬ ‫- تباً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكننا التحدث من دون أن تعنفيني؟‬
‫أين كنت اليوم؟ بينما بقيت أوضب المنزل‬ ‫حتى لا تواجه العبء العاطفي لكل ذلك‬
‫أين كنت؟‬
‫- كنت مع الضابط (ستاكهاوس)‬ ‫- كنت برفقة (جيسون)‬
‫طوال اليوم؟‬
‫ألم تذهب إلى أي مكان آخر؟‬ ‫ألم تفعل شيئاً آخر؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، رأيتها‬
‫- تباً يا (هويت)!‬ ‫- لا يا (بريجيت)‬
‫اسمعيني يا عزيزتي، لم أرها سابقاً قط‬ ‫لا فكرة لدي مَن تكون، تلك الحقيقة‬
‫لا أعلم، كنت جالساً مع (جيسون)‬ ‫في (ميرلوت) أو (بيلفور) كما يدعونه الآن‬
‫وأخبرني بأنّ صانعها يموت‬ ‫من التهاب الكبد الوبائي‬
‫حسناً، أنت لا تعرفها لكنّك تعرف صانعها‬
‫نعم، إنّه أول مصاص دماء قابلته في حياتي‬
‫ولطالما أحسن معاملتي‬ ‫وكانت حياته مثيرة، إنّه يحتضر‬
‫أردت مساعدته‬
‫فذهبت إلى العيادة وتبرعت بدمي‬ ‫وأخذته إليه ليشربه، تلك هي الحقيقة‬
‫- وذلك كل شيء‬ ‫- أتقسم بأنّك لا تكذب علي يا (هويت)؟‬
‫أقسم بأنّني لا أكذب عليك‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫لا، ليس صحيحاً‬
‫أعرفك جيداً‬
‫لكنّني لا أعرف تاريخك هنا‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫عزيزتي‬
‫لا بأس‬
‫سأعد لنا عشاءً وسننسى كل ذلك‬
‫(هويت)؟‬
‫(هويت)، أيمكنك أن تفتح الباب، رجاءً؟‬ ‫أحتاج إلى التحدث إليك حقاً‬
‫- مَن تلك؟‬ ‫- لا أعلم يا عزيزتي‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- أنا آسفة حقاً يا (هويت)‬ ‫- يا إلهي! ما الأمر يا (جيس)؟‬
‫- إذن، فأنت تعرفها‬ ‫- أعلم أنّه لا يجدر بي المجيئ‬
‫ولكن، أيمكنني الدخول؟ أرجوك‬
‫لا، لا يمكنك الدخول‬ ‫أنت كاذب لعين يا (هويت)!‬
‫إنّه لا يكذب‬
‫لم يكذب، أعرفه ولكنّه لا يعرفني‬
‫- ليس ذلك ممكناً‬ ‫- بل ممكن‬
‫صدقيني‬
‫ذلك ما جئت إلى هنا لأجله‬ ‫جئت لأخبره، لأخبرك‬
‫لتخبريني بماذا؟‬
‫بشأننا‬
‫(هويت)، لقد كنا قديماً معاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنا نعيش معاً‬
‫وكنا سعيدَين جداً‬
‫ثمّ أفسدت أنا كل شيء‬
‫يجب أن تغادري‬
‫- انتظري لحظة‬ ‫- لا، لن أنتظر لحظة‬
‫أنا مشوشة جداً الآن‬ ‫ولا أعلم ماذا يحدث‬
‫ولكنّني أعلم أنّني لا أريد الاستماع إليها‬
‫لا أستطيع‬
‫إن أردت الاستماع إليها فلك الحرية‬ ‫ولكن، افعل ذلك في الخارج‬
‫واخرج متأكداً بأنّك إن تركتني الآن‬ ‫فعلاقتنا منتهية‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫آسف يا (بريجيت)‬
‫(جيسي)!‬
‫أتودين إخباري بما يحدث؟‬
‫حررني (بيل) الليلة‬
‫يا إلهي! أنا آسف‬
‫لماذا؟‬
‫هنالك علاج‬
‫لكنّه رفض شربه‬
‫- أنا مشوش‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫لأنّه كان أمامه‬
‫كان الخلاص أمامه‬ ‫ورفض أخذه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ولا أعتقد أنّه يعلم‬ ‫ولكنّني قد أتفهم الأمر‬
‫أتفهم تقبّل شخص لمصيره إن كان مضطراً‬ ‫أمّا إن لم يكن كذلك‬
‫ذلك ما لا أفهمه‬
‫وظننت أنّني قد أفهمه‬
‫ظننت أنّك ستفهمني‬
‫كنت أوّل رجل أحببته بحق‬
‫آسفة حقاً لأنّني أفسدت علاقتك بحبيبتك‬
‫أعني، تبدو لطيفة جداً‬ ‫ولكنّني علمت أنّك هنا‬
‫ولم أفكر في أن أكون مع غيرك‬ ‫في ليلة كهذه‬
‫وذلك أكثر تصرف أناني شهدته في حياتي‬
‫ربّما يكون كذلك‬
‫ولكن، مهما كان السبب‬ ‫فهل له أية أهمية الآن؟‬
‫أريد منك أن تحاولي التنفس بعمق‬
‫وفور أن تهدئي‬ ‫أريد منك إخباري بقصتنا‬
‫حسناً، حسناً‬
‫(ستاكهاوس)‬
‫مرحباً‬
‫آسفة جداً لإزعاجك، ولكنّك الشخص الوحيد‬ ‫الذي أعرفه في هذه البلدة‬
‫"أتستطيع أن تأتي وتأخذني؟"‬
‫بالطبع، ولكن، مَن أنت؟‬
‫أنا (بريجيت)‬
‫أأنت (بريجيت) حبيبة (هويت)؟‬
‫- لم أعد كذلك‬ ‫- تباً! ماذا حدث؟‬
‫جاءت مصاصة الدماء ذات الشعر الأحمر‬
‫- مهلاً، (جيسيكا)؟‬ ‫- نعم‬
‫ثمّ بدأت تتحدث‬ ‫عن علاقتها القديمة بـ(هويت)‬
‫ولا أعلم، أصبح الوضع سيئاً‬
‫حسناً، استعدي يا (بريجيت)‬ ‫لأنّ الوضع سيزيد سوءاً عندما أصل‬
‫أنا في طريقي إليك‬
‫- ماذا سنأكل؟‬ ‫- المحار والأرز المتبل‬
‫- لا أحبّ الأرز بالتوابل‬ ‫- اصمت، بل تحبه‬
‫(بيغ جون)، لمَ لا تجلس وتأكل؟‬ ‫(لافايت) يتولى شؤون المطبخ‬
‫- يسرني ذلك يا مديرتي‬ ‫- حسناً‬
‫- أنت مديرة لطيفة‬ ‫- يعلم (بيغ جون) ما يفعله‬
‫"ألن تجلسي معنا يا (سوكي)؟"‬
‫"لا أعتقد ذلك يا عزيزتي"‬
‫عزيزتي‬
‫هل هي بخير؟‬
‫سأعود فوراً‬
‫(سوكي)، ألست جائعة؟‬
‫أتريدين أن أطلب لك طبقاً لتأخذيه معك؟‬
‫أأنت و(كيث) معاً؟‬
‫نعم، أفترض ذلك‬
‫أعني، إنّنا نتقدم ببطء في علاقتنا‬ ‫لأنّنا لا نستطيع أن نتضاجع لأنّ ذلك سيقتله‬
‫نعم، إنّه يعجبني‬
‫مَن كان يظن أنّ (آرلين)‬ ‫ستحب مصاص دماء؟‬
‫ليس عليك إخباري بغرابة الوضع‬
‫- ألديك نصيحة لأجلي؟‬ ‫- لا تريدين نصيحة مني‬
‫ليس فيما يتعلق بمواعدة مصاصي الدماء‬
‫- (بيل) يحتضر‬ ‫- ماذا؟‬
‫نقلت له المرض، التهاب الكبد الوبائي‬
‫عزيزتي، لم أعلم أنّك مصابة به‬
‫وأنا كذلك‬
‫فغذيته قبل أن نذهب إلى (فانتيجيا)‬ ‫تلك الليلة‬
‫وهل أصيب بالمرض بسرعة هكذا؟‬
‫بسبب حقيقتي وبسبب دمي‬
‫إنّه يذوي بسرعة‬
‫تباً!‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مواصلة التقدم‬
‫بدأت مجدداً مرات كثيرة جداً‬ ‫فكيف فعلت ذلك؟‬
‫حسناً، رؤيتك لزوجك السابق في الحلم‬ ‫ليخبرك بمواصلة حياتك ستساعدك‬
‫ولكن، من دون ذلك‬
‫أوّل ما عليك فعله‬ ‫هو الاقتناع برغبتك في الأمر‬
‫أبعدت نفسي عن (ألسيد)‬ ‫لأنّني لم أنس (بيل) بحق، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد ذلك يا عزيزتي‬
‫لم أكن منصفة في حقه‬ ‫لا أريد فعل ذلك بأحد آخر مجدداً‬
‫إذن، فهناك ما ينبؤني بأنّك لن تفعلي‬
‫أحبّك‬
‫أحبّك أيضاً‬
‫- والآن، رافقيني، فلنحضر لك طعاماً‬ ‫- لا أحبّ الأرز بالتوابل أيضاً‬
‫حسناً، ضعي القليل في طبقك وكلي ما حوله‬ ‫حسناً، حان وقت الأكل‬
‫(لافايت)، حان وقت الأكل‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫أنا قادم يا عزيزتي‬
‫(إريك)؟‬
‫ادخل‬
‫عندما وجدتني (بام) في (فرنسا)‬ ‫شعرت بما تشعر به الآن‬
‫منهك ومستعد للموت‬
‫أردت أن أموت‬
‫- لا يدمر هذا المرض الجسد فحسب‬ ‫- ليس المرض السبب يا (إيريك)‬
‫لا أحد يتكلم عن الأمر‬ ‫لكنّه يدمر النفسية‬
‫- لماذا جئت إلى هنا؟‬ ‫- جئت لأجل (سوكي)‬
‫- ما تفعله بها غير معقول‬ ‫- إنّني أفعل هذا لأجل (سوكي)‬
‫- كلّ ما أفعله أفعله لأجلها‬ ‫- إذن، حاول أن تسمعها‬
‫- لأنّ هذا ليس ما تريده‬ ‫- إنّه ما تحتاج إليه‬
‫- إنّها تحبك‬ ‫- ستتعلم أن تحب غيري‬
‫ولكن، ليس وأنا على قيد الحياة‬
‫تخطى كبرياءك يا (بيل)‬
‫لو لم تكن جنية‬ ‫لما انجذبت إلينا‬
‫ولما انجذبنا إليها‬
‫يجب أن تعترف في النهاية‬
‫إنّ نورها هو ما يجرفنا نحوها‬
‫كما تنجرف هي إلى ظلمتنا‬
‫أوصلت في مرضك إلى مرحلة أحلام الحمّى؟‬
‫انتابتني بضعة أحلام‬
‫قبل أن أذهب إلى (فانتيجيا) الليلة‬
‫حلمت أنّ (سوكي) كانت تهز طفلاً لينام‬
‫أفترض أنّه طفلنا‬
‫كانت تغني تهويدة‬ ‫وتضع الطفل في المهد‬
‫وجئت من خلفها‬ ‫ليس للمشاركة وإنّما لأشهد ما يحدث‬
‫ونظرت من فوق كتفها فرأيت طفلنا أخيراً‬
‫وكان عبارة عن فراغ‬
‫فراغاً أسود‬
‫كانت (سوكي) قد أنجبت الموت‬
‫تباً!‬
‫تلك هي حقيقتنا يا (إريك)‬
‫ذلك كل ما يمكننا أن نقدمه لها‬
‫كذبت عليها وهددتها‬
‫وكدت أغتصبها‬
‫ولكنّها تعود إلي دائماً‬
‫ترفض أن تدعني‬
‫أريد أن أحررها‬
‫هلاّ تتحدث إليها لأجلي‬
‫ماذا؟‬
‫اسألها إن كنت أستطيع زيارتها الليلة‬
‫يجب أن تتفهم قراري هذا‬
‫تستحق معرفة السبب‬
‫لكنّني لن أستطيع أن أشرحه لها‬ ‫إن لم تمنحني الفرصة‬
‫أرجوك‬
‫عمري تعدى ألف عام يا (بيل)‬
‫لو أردت تقديم استشارة نفسية للمتزوجين‬ ‫فألا تعتقد أنّني كنت سأفهم ذلك؟‬
‫ستكون آخر خدمة أطلبها منك يا (نورثمان)‬
‫يجب أن تعدني‬
‫سأتحدث إليها‬
‫سأرافقك إلى الباب‬
‫لا‬
‫وفر طاقتك‬
‫وجب علي إخبارك‬
‫انتظري لحظة‬
‫سحقاً!‬
‫- (جيسون)! ماذا تفعل؟‬ ‫- تباً له!‬
‫اتصلت بي (بريجيت)‬ ‫اسمع، أعلم أنّ (جيسيكا) أخبرتك‬
‫(هويت)!‬
‫(جيسون)‬
‫مرحباً‬
‫(جيسون)، استيقظ‬
‫أتسمعني؟‬
‫- آسفة‬ ‫- مهلاً‬
‫تباً!‬
‫لا يفترض أن أدع أحداً يقود‬ ‫سيارة دورية الشرطة‬
‫أين نذهب؟‬
‫يجب أن نصطحبك إلى المستشفى‬
‫مستحيل أنّك لم تصب بارتجاج‬ ‫بعد ارتطامك بالأرض بتلك القوة‬
‫انتظري لحظة، أصبت بارتجاجات كثيرة‬ ‫كم طال فقداني للوعي؟‬
‫خمس دقائق تقريباً‬
‫ليس ذلك خطراً، كما أنّهم‬ ‫لا يعملون ليلاً في المستشفى حالياً‬
‫فلنذهب إلى منزلي‬
‫أمتأكد من أنّني لن أزعجك؟‬
‫لا، بالطبع‬
‫اسمعي يا (بريجيت)‬
‫هناك أمر يجب أن أخبرك به‬ ‫قبل أن نذهب إلى منزلي‬
‫حسناً‬
‫لن نتضاجع الليلة‬
‫حسناً، آمل أن تتفهمي الأمر‬
‫(جيسون)، انفصلت للتّو عن (هويت)‬
‫أنا حزينة‬
‫ماذا يدفعك للاعتقاد‬ ‫بأنّني قد أريد مضاجعتك الليلة؟‬
‫ثقي بي يا (بريجيت)‬ ‫كان قول ذلك لازماً‬
‫سأعيدك شقراء‬
‫لا، لم يمت أحد، ولكنّ ذلك ما سيحدث‬ ‫إن قضيت ليلة أخرى في (لويزيانا)‬
‫لا، أنا آسفة‬
‫أرجوك، لا تحوليني إلى مشرفك‬ ‫لم أكن أهددك‬
‫كلّ ما أقوله‬ ‫إنّ عودتي إلى (أنكريج) غداً ضرورية‬
‫- أيرفضون القيام بالأمر؟‬ ‫- انتظري لحظة‬
‫لا، ستكلفني التذكرة ١٢٠٠ دولاراً‬ ‫ما لم يكن السفر بسبب حالة وفاة‬
‫هل المتكلم رجل أم امرأة؟‬
‫امرأة‬
‫سأتولى الأمر‬
‫يريد صديقي التحدث إليك بسرعة‬
‫مرحباً، أنا (جيسون دبليو ستاكهاوس)‬ ‫مفوض في قسم شرطة (ريناوت)‬
‫مَن المتكلم؟‬
‫(مارليس)؟‬
‫اسمك جميل يا (مارليس)‬
‫يمكنني أن أقوله طوال اليوم‬ ‫(مارليس)، (مارليس)‬
‫على أية حال يا (مارليس)‬ ‫لا أعلم إن كنت تدركين أنّ بلدتنا (بونتوم)‬
‫تعرضت إلى هجوم الأسبوع الماضي‬
‫نعم، لم يكن ذلك جيداً‬
‫وصديقتي (بريجيت) هذه‬
‫تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫بصفتي رجل قانون‬ ‫فوظيفتي هي إيصالها إلى مكان آمن‬
‫أتستطيعين مساعدتي في تنفيذ عملي؟‬
‫بالطبع، تستطيعين‬
‫ألست تجلسين أمام كمبيوترك الآن؟‬
‫إذن، كل ما عليك فعله يا (مارليس)‬ ‫هو ضغط الزر‬
‫هل تفعلين ذلك؟‬
‫بربّك! انقري الزر‬
‫ستشعرين بالرضى، أعدك بذلك‬
‫أحسنت يا (مارليس)‬
‫سأخبرها بذلك‬
‫نعم، وأنت كذلك يا عزيزتي، وداعاً‬
‫قالت إنّها ترسل إليك التأكيد عبر رسالة‬ ‫إلكترونية وتشكرك لاختيارك (دلتا)‬
‫شكراً لك يا (جيسون)‬
‫- نعم، ليست مسألة مهمة‬ ‫- إنّها مهمة بالنسبة إلي‬
‫لذلك، شكراً لك‬
‫نعم‬
‫تصبحين على خير‬
‫تصبح على خير‬
‫لن تعود إلى الداخل‬ ‫ستنام فحسب‬
‫وأنت كذلك‬
‫ينبغي عليك أن تدعني أعالجك‬
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫قلت عندما كنّا في الخارج قبل قليل‬
‫أنّ سبب افتراقنا‬ ‫هو أنّك لم تكوني مستعدة‬
‫لم أكن مستعدة‬
‫إذن، إن لم تكوني مستعدة عندئذٍ‬
‫كنت يافعة‬
‫وغير ناضجة‬
‫أعني، كنت فتاة عمرها ١٧ عاماً‬ ‫تلقت تعليماً منزلياً‬
‫أصبحت مصاصة دماء فجاًة‬
‫وقبل أن أحظى بفرصة‬ ‫لاستكشاف ذلك الجانب المظلم‬
‫أو اكتشاف حقيقتي أو ما أردته‬
‫التقيت بك‬
‫قلت إنّني علمت ماذا أريد‬
‫- نعم‬ ‫- وهل استكشفت جانبك المظلم؟‬
‫- فعلت‬ ‫- والنتيجة؟‬
‫عندما أرديت (فيوليت)‬
‫أنقذت حياتي مرتين‬
‫لأنّ جلوسي هنا معك الآن‬
‫يجعلني أرى مستقبلاً لنفسي للمرة الأولى‬
‫منذ وقت طويل جداً‬
‫يمكنك شفائي الآن إن أردت ذلك‬
‫تباً!‬
‫يجب أن أزيل كمامتها‬ ‫أذلك مقبول؟‬
‫الكمامة، يجب أن أزيلها‬
‫تباً لذلك!‬
‫اسمعي أيّتها الثرثارة‬
‫سأزيل كمامتك لأنّها تعيق وصول‬ ‫ورق القصدير إلى أجزاء معينة‬
‫ولكن، أرجوك‬ ‫لا تخطئي باعتباره لطفاً‬
‫أو سماحاً لك بالصراخ‬
‫لأنّك إن فعلت ذلك‬ ‫فعلى الأرجح أنّ هؤلاء الرجال سيقتلونني‬
‫وإن مت أنا‬ ‫فلا أحد يعلم ماذا سيفعلون بك‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫فتاة جيدة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- احني رأسك‬
‫- أيمكنني شرب كأس من الماء؟‬ ‫- قلت لك احني رأسك‬
‫- ماذا سيحدث لي؟‬ ‫- تذكرينني بـ(ماري)‬
‫(ماري بيثاني)؟‬
‫من دار البغاء الذي كنت أديره‬
‫"دار بغاء"‬
‫نعم، يفهمون معنى "دار بغاء" بالطبع‬
‫لجأت إلي (ماري) عندما كانت أصغر منك عمراً‬ ‫ربّما بعمر ١٦ أو ١٧ عاماً‬
‫كانت أجمل بكثير منك‬
‫ولكن، سأخبرك بوجه الشبه‬
‫ظنّت أنّها كانت أفضل من أن تعمل باغية‬ ‫لم تفهم أنّها ولدت لتصبح باغية‬
‫وذلك كل ما ستفعله‬
‫والآن‬
‫ألا يبدو ذلك مثل حالتك؟‬
‫- هل ستبيعينني؟‬ ‫- سنبيعك بكل تأكيد‬
‫ولكن، سيصبح هناك دم جديد، لماذا؟‬
‫ليس الدم الجديد حلاً دائماً يا (سارة)‬ ‫أمّا أنت فالحل الحقيقي‬
‫رشفة واحدة منك‬ ‫ويستعيد مصاص الدماء عافيته‬
‫وإن أحسنت التصرف‬
‫فقد تصبحين أغلى باغية في التاريخ‬
‫مرحباً‬
‫- ألم تنامي؟‬ ‫- لا، أشعر بالدوار‬
‫- كما أنّني جائعة‬ ‫- حسناً‬
‫كل ما لدي هو الجعة‬ ‫وهذه البازيلاء‬
‫ستكون الجعة جيدة‬
‫- أتمانعين إحضار قارورة لي؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫ماذا تشاهد؟‬
‫إنّها إعلانات‬
‫يوشك العالم على نهايته و(سندي كروفرد)‬ ‫وطبيبها يروجان لمستحضرات العناية بالبشرة‬
‫ذلك غريب‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫- ماذا لو كان ذلك رجلاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المكالمة الهاتفية مع شركة الطيران‬ ‫ماذا لو كان المتكلم رجلاً؟‬
‫كنت سأحاول رغم ذلك‬
‫ولكنّني أشك في أنّني كنت سأساعدك‬
‫إذن، ما السر؟‬ ‫ألديك أسلوب مقنع للنساء؟‬
‫كل الأشخاص مختلفين‬ ‫البعض صعب المراس والآخر سلس‬
‫الرياضيات صعبة بالنسبة إلي‬ ‫بعكس الفتيات‬
‫إنّ لطافتك وعطفك هما السبب‬
‫لا علاقة لذلك بشكلك‬
‫وإن أقنعت نفسك بذلك‬ ‫فأنت تقلل من قيمة نفسك‬
‫(بريجيت)، لو كنت لطيفاً وعطوفاً‬ ‫لما حدث أيّ من هذا‬
‫أي من ماذا؟‬
‫- فيمَ أقحمت نفسي هنا؟‬ ‫- أمتأكدة من أنّك تريدين الإجابة؟‬
‫نعم‬
‫أنا و(هويت) كنّا أفضل صديقين‬
‫"ترعرعنا معاً"‬
‫"لعبنا كرة القدم معاً في المرحلة‬ ‫التمهيدية والأساسية والثانوية"‬
‫فعلنا كل شيء معاً، الأمر المختلف آنذاك‬ ‫كان علاقتنا بالفتيات‬
‫عندما كنّا نخرج معاً‬
‫كنت أعود في نهاية السهرة إلى منزلي‬ ‫مع فتاة قابلتها للتو أو أعرفها‬
‫أمّا (هويت) فكان يعود إلى منزله لوحده‬
‫إلى أن دخلت (جيسيكا) إلى حانة (ميرلوك)‬ ‫إحدى الليالي‬
‫وكما قال (هويت)‬ ‫كان حباً من النظرة الأولى‬
‫تباً!‬
‫آسف، سأتوقف الآن‬
‫لا، أرجوك، لا تفعل‬
‫أرجوك‬
‫كانا مذهلين معاً‬
‫طريقة معاملتهما لبعضهما‬ ‫وملاءمتهما لبعضهما‬
‫وقمت بإفساد كل شيء‬
‫والأسوأ أنّني حاولت تبرير الموقف‬ ‫كأنّني لم أكن مذنباً‬
‫لأنّني شربت دماءها سابقاً‬ ‫ولكنّني لم أستطع منع نفسي عن مضاجعتها‬
‫يفعل الناس ذلك طوال الوقت‬ ‫لا يضاجعون مَن لا يجب مضاجعته‬
‫ولكنّني لست كذلك‬
‫لم أتحمل الأمر‬ ‫فذهبت إلى (هويت) وأخبرته‬
‫"أبرحني ضرباً وتركته يفعل"‬
‫"لأنّه استحق أن يفوز بعد ما فعلته به"‬
‫وبعد أن انتهى من ضربي‬
‫وقف وقال لي‬ ‫أمراً لن أنساه أبداً‬
‫قال إنّ علاقته بـ(جيسيكا) حقيقية‬ ‫ولن أحصل على مثلها أبداً‬
‫ليس معها أو مع غيرها‬
‫لأنّ هناك ما هو مفقود في داخلي‬
‫لم يكن ذلك منصفاً‬
‫بل كان كذلك حتماً‬ ‫أستحق كل ما قاله‬
‫وأستحق أسوأ منه‬
‫على أية حال‬ ‫قبل رحيل (هويت) إلى (ألاسكا)‬
‫"طلب من (جيسيكا) محي ذاكرته"‬
‫"قال إنّه لا يريد تذكرها أو تذكري‬ ‫ولذلك السبب تتذكره"‬
‫بينما لا يتذكرها، لم يكذب عليك أحد‬ ‫ولم تختاري الرجل الخطأ‬
‫لكنّك اخترت رجلاً‬ ‫قابل الفتاة التي ستكون قدره‬
‫لكنّه لا يتذكرها فقط‬
‫"لكنّهما كذلك يا (بريجيت)"‬
‫"(هويت) و(جيسيكا) مقدران لبعضهما"‬
‫هيّا! فلنذهب‬
‫- أين نذهب؟‬ ‫- للنوم‬
‫- قلت لك يا (بريجيت)...‬ ‫- بربّك يا (جيسون)!‬
‫سأعلمك كيف لا تضاجع‬
‫تصبحون على خير جميعاً‬ ‫عودوا إلى منازلكم مباشرة‬
‫- تصبحون على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫- ليلة لطيفة‬ ‫- نعم، كانت كذلك‬
‫(سوكي)‬
‫(إريك)؟‬
‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- لا بأس، يمكنكما الذهاب‬
‫أمتأكدة؟‬
‫- ذهبت إلى منزل (بيل) الليلة‬ ‫- أفعلت؟‬
‫- تبدين متفاجئة‬ ‫- لم أعلم أنّك مهتم بالأمر‬
‫أهتم لأمر أفراد أقلاء جداً‬
‫مجموعة صغيرة من مصاصي الدماء‬
‫وأنت‬
‫ماذا قال؟‬
‫هل أخبرك بالسبب؟‬
‫هل قال شيئاً؟‬
‫لأنّني أقسم بأنّ التحدث إليه الليلة‬ ‫كان عديم الجدوى‬
‫لم يعد كذلك‬
‫يعلم ما يفعله والسبب الذي يدفع لفعله‬
‫ينبغي عليك التحدث إليه‬
‫لا‬
‫- لا؟‬ ‫- تباً له إن أراد الموت!‬
‫مَن العنيد الآن؟‬
‫أنا خائفة‬
‫الموت مخيف‬
‫أتهرب منه منذ ألف عام‬
‫كم من الوقت بقي لديه؟‬
‫لا أعلم‬
‫ولكنّه يريد زيارتك الليلة‬
‫- ماذا سيقول؟‬ ‫- إنّه يفعل هذا لأجلك‬
‫تلك سخافة‬
‫لا‬
‫ليست كذلك إن سمعت ما لديه‬
‫أيمكنني إيصالك إلى منزلك؟‬
‫ليس لديك سيارة‬
‫أدرك ذلك‬
‫بمَ تشعر؟‬
‫- الشعور غريب‬ ‫- أهو جيد؟‬
‫إنّه غريب جداً‬ ‫ولكن، نعم‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا قلت لك؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أخبرني أمراً عن نفسك‬ ‫لم تخبره لأحد سابقاً‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- أي شيء يخطر لك‬
‫أسيساعدك تحدثي أولاً؟‬
‫نعم، قد يساعدني‬
‫حسناً‬
‫تذكرت‬
‫- غششت في امتحان ذات مرة‬ ‫- لا، أنت مجرمة متلبدة الأحاسيس‬
‫في الحقيقة، سمحت لشخص بالغش من ورقتي‬ ‫ولكنّه يبقى غشاً‬
‫سمحت لشخص بالغش منك‬ ‫كنت أغش دائماً‬
‫- لا تغظني‬ ‫- طلبت مني عدم تخطي هذا الخط‬
‫- ولكنّك لم تقولي شيئاً عن إغاظتك‬ ‫- كان الأمر مهماً بالنسبة إلي‬
‫ولم أخبر أحداً به قط‬
‫حان دورك الآن‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫يعجبني اللون الوردي‬
‫- اللون الوردي؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد، كان ذلك جيداً‬
‫هل هناك أمر آخر؟‬ ‫ربّما مسألة أكثر تعمقاً‬
‫أتتذكرين شجارك مع (هويت) أمس‬ ‫بشأن عدم رغبته بالإنجاب؟‬
‫نعم، لن أنسى ذلك قريباً‬
‫أنا أريد أطفالاً يا (بريجيت)‬ ‫أعني، أريد الإنجاب حقاً‬
‫ولكن‬
‫ماذا لو أنجبت فتاة؟‬
‫ماذا لو فعلت؟‬
‫ماذا لو قابلت شاباً مثلي؟‬
‫شاباً مثلك؟‬
‫كان (هويت) مخطئاً بشأنك يا (جيسون)‬
‫فيمَ أخطأ؟‬
‫ليس هناك شيء مفقود داخلك‬
‫لديك كل ما يُفترض في الرجل‬
‫أؤكد لك، ابنتك ستكون محظوظة‬ ‫إن قابلت شاباً مثلك‬
‫شكراً على التوصيلة‬
‫لم أر (بون توم) من الأعلى سابقاً‬
‫هاتفك يرن‬
‫سيكون ذلك (بيل)‬
‫تستطيع الدخول إن أردت‬
‫تصبحين على خير‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل تحدثت إلى (إريك)؟‬
‫لقد أوصلني إلى المنزل للتّو‬
‫- أيمكنني زيارتك؟‬ ‫- هل من الأفضل أن أحضر إليك؟‬
‫لا، لا‬
‫أنا قادم إليك‬
‫"(كارولين كومبتون)"‬
‫"زوجة وأم محبوبة"‬
‫"(توماس تشارلز كومبتون)"‬
‫"(سارة كومبتون)"‬
‫أكنت ستخبرني بأنّك لست تحتضر‬ ‫أم أنّك غير مكترث لي البتة؟‬
‫- (جينجر)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قضيت الليلة بطولها أتنقل‬ ‫لأعالج مشاكل علاقات الآخرين‬
‫- هل يبدو ذلك من شيمي؟‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫لا، فإن شعرت بالإهمال‬ ‫لأنّك لست أول شخص ذهبت إليه عندما شفيت‬
‫فأنا أعتذر‬
‫وأود تعويضك بمضاجعتك‬
‫ألم تسمعينني يا (جينجر)؟‬
‫أنا وأنت سنتضاجع أخيراً‬
‫حقاً؟‬
‫هل سنتضاجع حقاً؟‬
‫فلنفعل هذا يا عزيزتي‬
‫أين تخيلت حدوثه؟‬
‫أين تخيلت أننا نتضاجع؟‬
‫على العرش‬
‫إذن، فليكن على العرش‬
‫ماذا يحدث تالياً؟‬
‫أمتطيك‬
‫إذن، افعلي ذلك يا (جينجر)‬
‫ماذا بشأن إصابتي بالتهاب الكبد؟‬
‫لدي مناعة ضده‬
‫(جينجر)؟‬
‫ذلك رائع جداً‬
‫شكراً لك‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫تصبحين على خير يا (جينجر)‬
‫(باميلا)‬
‫(بام)!‬
‫(إريك)‬
‫أين كنت الليلة؟‬
‫قابلت بعض الأصدقاء‬
‫أتعني عاشقة مصاص الدماء‬ ‫من الليلة الماضية؟ (سوكي ستاكهاوس)؟‬
‫لا‬
‫عار عليك يا سيد (نورثمان)‬ ‫أقدم إليك العالم‬
‫وكل ما تقدمه لي مقابل ذلك‬ ‫هو الأكاذيب‬
‫أتعلم (سوكي ستاكهاوس) بأمر (سارة)؟‬
‫أتفعل؟‬
‫إن آذيتها فسأغادر‬
‫وأنت بحاجة إلي‬
‫الميزة التي تعتقد أنّها لديك‬ ‫منوطة بمقدار صبري عليك‬
‫وصبري بدأ ينفد يا سيد (نورثمان)‬
‫بقي حبل واحد أخير‬
‫تصبحين على خير‬
‫توقفوا‬
‫إنّها تعلم‬
‫أخيراً‬
‫إجابة صادقة‬
‫ما عنوان الآنسة (ستاكهاوس)؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||