‫هذا جيد، يا صغيري، أجل‬
‫صغيرك؟ عمري أكثر من ألف سنة‬
‫ألست تمضي وقتاً ممتعاً؟‬
‫لم تعد هناك إثارة من التغذي‬ ‫من الذين يريدون ذلك‬
‫أينبغي أن أتظاهر أنني لا أريد ذلك؟‬
‫فقط إن كنت بارعة جداً في ذلك‬
‫توقف، اتركني‬
‫يا مصاص الدماء المريض الوغد‬
‫اذهبي‬
‫قولي لمديرك إنك كنت رائعة‬
‫سأدعم قصتك إن اتصل‬
‫كنت بدأت أعتقد أنك‬ ‫لن تقبلي دعوتي (لورينا)‬
‫بالنسبة إلى مصاص دماء‬ ‫أنت فاشل في الكذب‬
‫"عندما دخلت انقطع الهواء"‬
‫"وامتلأ كل ظل بالشك"‬
‫"لا أعرف من تحسبين نفسك‬ ‫لكن قبل أن تنتهي الليلة"‬
‫"أريد القيام بأشياء سيئة معك"‬
‫"أنا من النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"حزين القلب وعيناه مليئتان بالكآبة"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫لكن أعرف أن هذا صحيح"‬
‫"أريد القيام بأشياء سيئة معك"‬
‫- قل لهم أن يرحلوا‬ ‫- قد يكون هذا أياً كان‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- "(إيزابيل) من القمة"‬
‫- ومن هذا؟‬ ‫- يدعى (هيوغو) وهو لي‬
‫رأيت كم قلقت‬ ‫لاختراق (سوكي) (فيلوشيب)‬
‫وفكرت في أن بإمكان (هيوغو) المساعدة‬
‫ولماذا تريدين مساعدتنا؟‬
‫لأن (غوردريك) مأموري وليس مأمورك‬
‫ستكون جريمة أن أدعك‬ ‫تجازف من دون أن أعرض المساعدة‬
‫ولماذا تريد أنت مساعدتنا؟‬
‫أفعل أي شيء من أجل (إيزابيل)‬
‫"إلى الأبد، وليس إلى أبدي أنا‬ ‫بل أبدك، أبدك"‬
‫هذا صحيح، سيفعل هذا‬ ‫هو يحبها‬
‫- وأنت، هو يحبك كثيراً‬ ‫- وأنا أحبه‬
‫فكر في عرضي، بوجود (هيوغو) هناك‬ ‫لن تثير (سوكي) الشكوك‬
‫جماعة الكنيسة، لا يثقون‬ ‫بامرأة من دون رجل‬
‫(بيل) كامرأة من دون رجل‬ ‫غالبية حياتها، أقول إن هذا صحيح‬
‫فكرت أن أحجز لكما‬ ‫في الغرفة المجاورة لغرفتهما‬
‫لكن فكرت في أن هذه‬ ‫قد تكون مبالغة‬
‫لماذا أنا هنا سيد (نورثمان)؟‬
‫نريد نفس الشيء أنت وأنا‬
‫حسناً، لدى (بيل) شيء أريده‬ ‫وهو يعترض طريقي‬
‫- الإنسانة التي معه؟‬ ‫- لا، هي أكثر من إنسانة‬
‫- ما هي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن مهما كانت فهو يحبها‬
‫لماذا تعتقد أنني أريد استعادته؟‬ ‫وأنني قد آخذه حتى؟‬
‫لأنك لم تقطعي كل تلك‬ ‫المسافة لتريني فقط‬
‫لم أر (بيل كومبتون)‬ ‫منذ أكثر من ٧٠ سنة‬
‫طبعاً لا تعتقد أنني أستطيع‬ ‫التأثير فيه‬
‫أنا لم أر صانعي منذ وقت أطول من ذلك‬
‫ومع ذلك ما زلت وفياً له‬ ‫وفياً جداً‬
‫مؤسف أنني لم أحوّلك‬
‫لكنك لست نوعي المفضل‬
‫"في (سافانا) القديمة‬ ‫قلت (سافانا) القديمة"‬
‫- "الطقس هناك جيمل ودافىء"‬ ‫- "(شيكاغو) ١٩٢٦"‬
‫"المناخ جنوبي‬ ‫لكن إليكم ما لا أفهمه"‬
‫"لديهم فتاة هناك... فتاة جميلة هناك"‬
‫"أكثر برودة من عاصفة قطبية‬ ‫وقلبها مثل الحجر"‬
‫افعلي ذلك‬
‫- هل تستمتع؟‬ ‫- أجل كثيراً‬
‫أجل، هو رائع، رائع جداً‬
‫"هي فتاة تحب أن تعذّب الرجال"‬
‫هو رائع، أحب سلسلتك‬ ‫إنها مذهلة‬
‫شكراً، أحبها أنا أيضاً‬ ‫كانت هدية من (سيدني)‬
‫أجل، كلفتني كثيراً‬ ‫لكنها أنقذتني من شجار‬
‫صحيح حبيبتي؟‬
‫- من أين قلتما إنكما، آنسة...‬ ‫- (أوليفييه)‬
‫(فافيانا أوليفييه)‬ ‫ونحن من (أوروبا)، (فرنسا)‬
‫آمل أن أسافر إلى هناك قريباً‬ ‫وأصحب هذه الحسناء معي‬
‫- لطالما أردت رؤية (أوروبا)‬ ‫- ستحبينها وستحبك بالتأكيد‬
‫تبدو أوروبياً‬
‫غالبية الأميركيين‬ ‫هذه الأيام تطهيريون‬
‫- تباً لتحظير الكحول‬ ‫- (سيدني)‬
‫- أجل‬ ‫- هو قاسٍ جداً‬
‫لكنه محق، تباً لتحظير الكحول‬
‫إن أردت لاحقاً‬ ‫بعد أن يرحل ضيوفك الآخرون‬
‫(غيوم) وأنا يمكننا البقاء‬ ‫لشتم تحظير الكحول أكثر‬
‫- طبعاً‬ ‫- حسناً‬
‫"هي (هانا) صلبة الفؤاد‬ ‫مصاصة دماء (سافانا)"‬
‫رائع‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬
‫أنا (غيوم) تشرفت‬
‫ماذا حصل هنا؟‬
‫حبيبتي، إن كنت لا تريدين إخباري؟‬
‫لا بأس، عندما أنزع ثيابي‬ ‫هذا كل ما يراه الجميع‬
‫الجواب هو أنني لا أعرف ماذا حصل‬
‫- تقصدين أنك لا تذكرين أو...‬ ‫- أنا أذكر‬
‫لن أنسى ذلك أبداً‬
‫لكن لم أر من أو ماذا قفز عليّ‬
‫- يا إلهي! أين كنت؟‬ ‫- في الغابة أركض‬
‫ثم مهما كان ذلك فقد انقض عليّ‬
‫لقد جلدني ثم مرضت كثيراً لأسابيع‬
‫لم يعرف الأطباء ما كان بي‬
‫قالوا لي إنني محظوظة لأنني بقيت‬ ‫حية وإنه ينبغي أن أعد بركاتي‬
‫وما زلت أفعل ذلك‬ ‫كل يوم في حياتي‬
‫أنت أروع فتاة قابلتها‬
‫أنت تقول ذلك لأنني أول‬ ‫جنس صادق مارسته‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫هل أخبرت أحداً آخر ما أنت عليه؟‬
‫أجل، صديقتي (سوكي)، تعرف‬
‫- وهل نمت معها؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، أكتفي بهذا القدر‬
‫لكن حقاً (سام)‬ ‫لا ينبغي أن تخجل بما أنت عليه‬
‫لست خجلاً، لكن لا أسوّق ذلك علناً‬
‫ولا أنا، لكن الناس الذين أعرفهم‬ ‫وأحبهم، لا أخفي ذلك عنهم‬
‫لماذا تفعل ذلك أنت؟‬
‫لأن الوضع خطر في الخارج‬
‫- فلماذا أجازف؟‬ ‫- لأن عدم المجازفة أخطر‬
‫- هذا لعب على الكلام‬ ‫- لا، لا، ليس كذلك‬
‫أنا أنظر إلى المسألة هكذا‬
‫إن كنت ستخاطر للتعرف بأحدهم‬ ‫فلا داعي للعناء‬
‫يجب أن تشارك هذه الحياة مع الناس‬
‫هذا ما وضعنا على الكرة الأرضية لنفعله‬
‫والناس يحتاجون إلى أن يعرفوك‬
‫أنت أكثر تميّزاً من ألا يعرفوك‬
‫من أين أتيت؟‬
‫أبحث عن مضخة لسخان‬ ‫طراز (أيه أو سميث)‬
‫- "أيمكنك الانتظار؟"‬ ‫- أجل سأنتظر‬
‫تباً‬
‫أتريد أن ألقي نظرة‬ ‫بينما تنتظر أنت على الخط؟‬
‫لا، ما قلته هناك كان قذارات‬
‫أنا أهتم بهذا‬ ‫اتفقنا؟ أنا رجل المنزل‬
‫- لا أقصد الإهانة (كارل)‬ ‫- لم أعتبر ذلك إهانة‬
‫- كيف حال قهوتك؟‬ ‫- أبرد من الحمام السخيف‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك‬
‫أتمنى لو كان لدي مهد أفخم‬ ‫أضعك فيه، لكن ليس لديّ‬
‫(تارا) ربما لا تعرفين هذا عنّي‬
‫لكن من دون حمام ساخن‬ ‫في الصباح، لا أتحمل السخرية‬
‫آسفة‬
‫- "أما زلت هناك؟"‬ ‫- أجل، أجل أنا هنا‬
‫"أجل، لدينا واحدة"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "أجل"‬
‫- سنكون هناك بأسرع ما يكون‬ ‫- "حسناً"‬
‫متجر الخردوات في (فيريداي)‬ ‫لديه القطعة التي نحتاج إليها‬
‫تبعد (فيريداي) ساعتين‬
‫إنه سخان مياه قديم (ماريان)‬
‫وأنا اتصلت بكل من أمكنني‬ ‫ضمن ١٥٠ ميلاً‬
‫وهذا الوحيد الذي‬ ‫لديه مضخة مطابقة‬
‫إذاً أتريدين أن يجلبها أحد أم لا؟‬
‫قودي كالريح‬
‫ربما ينبغي أن يأتي (إيغز) معي؟‬
‫لا، أنا أريده هنا للعمل‬ ‫على سخان المياه‬
‫في حال تدبّر شيئاً لآخذ‬ ‫ما يشبه الحمام قبل أن تعودي‬
‫(ماريان) أعتقد أنك تبالغين‬ ‫في تقدير السمكري‬
‫ثم، إن كنت أقود وأنظر‬ ‫إلى الخريطة في نفس الوقت‬
‫فسوف أحطم تلك (الجاغوار)‬ ‫أعرف أنني سأفعل ذلك‬
‫- يمكنك الذهاب، اذهب، اذهب‬ ‫- حسناً‬
‫أين كنت (ستاكهاوس)؟‬ ‫تأخرنا ١٠ دقائق‬
‫ألم يقولا لماذا يريدان أن يريانا؟‬
‫كل ما قالاه هو أن‬ ‫أجلبك إلى عشب المزار‬
‫- أتعتقد أنه أمر سيىء؟‬ ‫- لا يعقل أن يكون جيداً‬
‫صباح الخير‬
‫أتعتقدان أنكما تستطيعان‬ ‫التعامل مع ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫إنها منصة مع صليب فوقها‬ ‫يبدو ذلك سهلاً‬
‫جيد، جيد، جيد‬
‫اسمعا، آسف لكن بقية الفريق‬ ‫في مخيم التدريب صحيح؟‬
‫ألا ينبغي أن نكون معهم؟‬
‫أقصد، لسنا معاقبين صحيح؟‬
‫(جايسون ستاكهاوس) عجباً‬ ‫لماذا نعاقبكما؟‬
‫لا شيء، لا شيء على الإطلاق‬
‫حسناً؟ إذاً لمَ لا تحاولان‬ ‫الامتنان للفرصة التي منحتماها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أذكّركما أن (يسوع) كان نجاراً‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل لم أفكر في التشبيه‬
‫هل ينبغي أن نخبرهما؟ هيا فلنخبرهما‬
‫لا، لا أعتقد أنها فكرة جيدة...‬
‫عزيزتي، عزيزتي، هما الأفضل‬ ‫يستحقان أن يعرفا‬
‫أيمكنكما كتم سر؟‬
‫- آمل ذلك‬ ‫- سآخذه معي إلى القبر‬
‫المنصة التي نطلب منكما‬ ‫بناءها هي الاحتفال‬
‫هل سمع أحدكما بعبارة‬ ‫"لقاء الشمس"؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- (ستيف)‬ ‫- (ساره)، أنا أتكلم‬
‫(لوك)، أتودّ شرف القيام بذلك‬
‫إن كان ما قرأته على الإنترنت‬
‫فلقاء الشمس يعني أخذ‬ ‫مصاص دماء وربطه بالصليب قبل الفجر‬
‫عندما تشرق الشمس‬ ‫تجتمع الرعية لمراقبة مصاص الدماء يشتعل‬
‫ويرسل إلى قبره المشتعل بشكل نهائي‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل هو، لكن الشمس أيضاً‬
‫ابدأ العمل‬
‫ينبغي على الأرجح أن تضعي هذا‬
‫(هيوغو)، أجل، أجل‬ ‫وألف مرة أجل‬
‫وأيضاً ليصدقا أننا ثنائي سنتزوج‬
‫على الأرجح من الأفضل أن تدعيني‬ ‫أجري أكثرية الحديث، اتفقنا؟‬
‫أجل، أجل، سأخرس وأبدو جميلة‬
‫- ليس هذا ما قصدته‬ ‫- بلى، بلى‬
‫لا بأس، سيكون من الأسهل‬ ‫أن أصغي إلى الآخرين‬
‫إن لم يكن عليّ القلق‬ ‫بشأن إجراء حديث‬
‫جيد، جيد‬
‫لكن إن طرحا عليك أسئلة‬
‫أواثقة من أنك ستستطيعين قول‬ ‫ما يريدان سماعه عن مصاصي الدماء‬
‫(هيوغو)، أنا لا أسمع الأشياء‬ ‫التي يقولها الحاقدون‬
‫اسمع الأشياء الكريهة التي لا يريد‬ ‫الحاقدون قولها بصوت عالٍ‬
‫لا تقلق عليّ‬
‫لديّ ما يكفي من كلام سأكون بخير‬
‫جيد‬
‫هذا غريب، لا أعرفك حتى‬
‫لكنك الشخص الآخر الوحيد‬ ‫الذي التقيته وقد واعد مصاصة دماء‬
‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟‬ ‫- كل شيء‬
‫- هل تتعارك مع (إيزابيل)؟‬ ‫- نتعارك بجنون‬
‫لكن كنت مع نساء لم أتعارك‬ ‫معهن من قبل‬
‫ومع كل واحدة منهن وجدت‬ ‫أن سبب عدم العراك هو عدم اهتمامي‬
‫- (هيوغو) هذا غريب‬ ‫- ربما لكنه صحيح‬
‫هذا غريب، لكن كلما‬ ‫تعاركنا (بيل) وأنا‬
‫حتى عندما أصرخ وأكون غاضبة‬ ‫ولا أعتقد أنني سأتوقف‬
‫بطريقة ما وسط كل ذلك، أعرف أننا‬ ‫نتعارك لعلاقتنا لبعضنا البعض‬
‫نحن نتعارك لنبقى معاً‬
‫- هل... لا بأس‬ ‫- ماذا؟‬
‫مؤخراً أكثر شيء تعاركنا‬ ‫بشأنه (إيزابيل) وأنا‬
‫كان كلما فتحت موضوع تحويلها لي‬ ‫كانت تقفل الموضوع‬
‫ترفض حتى مناقشة ذلك‬
‫هل هذا شيء يفعله الناس؟‬ ‫لأنني لم أفكر قط في ذلك‬
‫كيف لا؟‬
‫أقصد الآن العلاقة جيدة لكن‬ ‫بعد ٥٠ سنة عندما يبقيان كما هما‬
‫عندما نكون في السبعين أو الثمانين‬ ‫ضعيفين نستعمل جهاز المشي؟‬
‫هيا، كيف يعقل أن يحبانا؟‬
‫ينبغي أن نذهب‬
‫اسمعي، آسف جداً‬ ‫لم يكن ينبغي أن أخبرك هذا‬
‫لا بأس (هيوغو) حقاً‬
‫ثم إن مت اليوم فمن يأبه؟‬
‫لن أضطر إلى الشعور أنني عجوز‬ ‫وغير محبوبة وغير مرغوب فيّ‬
‫صحيح‬
‫أيتها العاهرة ألا تعرفين أن التهكم‬ ‫والمياه الباردة لا يترافقان؟‬
‫حسناً إذاً عليك أن تنعطفي‬ ‫عند الطريق ١٦٥ جنوباً‬
‫ممتاز، أنت ملاّح عظيم‬
‫"آمل ألا تريني في رفقتي السيئة"‬
‫"تعرفين أنني لا أستطيع أن أبقى وحيداً"‬
‫(إيغز)؟‬
‫حسناً، سيكون هناك مطعم مبني‬ ‫من حظيرة حمراء بعد المنعطف‬
‫- هل كنت هنا من قبل؟‬ ‫- لا قط‬
‫لماذا عرفت هذا؟‬
‫حسناً، أنت ترعبني‬ ‫يستحسن ألا تعبث معي‬
‫- لا، لا، انعطفي إلى اليمين‬ ‫- (إيغز) قل لي ماذا يجري؟‬
‫لا أعرف (تارا) لا أعرف، أرجوك‬ ‫انعطفي إلى اليمين، هيا‬
‫(إيغز)؟‬
‫إلى أين تذهب (إيغز)؟‬
‫شكراً‬
‫أما زلت تريد القيام بشيء‬ ‫بعد العمل الليلة؟‬
‫أجل، طبعاً‬
‫جيد، لأنني أقفلت الهاتف للتو‬ ‫لديّ مفاجأة لك‬
‫لا أحب المفاجآت (آرلين)‬
‫حسناً، هذا سيىء جداً‬ ‫لأنني امرأة غامضة جداً‬
‫هل أجلب لك شيئاً آخر؟‬
‫ماذا عن الشاي المثلج‬ ‫الذي طلبته منذ ٥ دقائق؟‬
‫يا إلهي! آسفة جداً‬ ‫سأعود في الحال‬
‫واجلبي (وورسسترشاير)‬
‫- هل سأحصل عليه برأيك؟‬ ‫- مستحيل، هي أسوأ ما رأيت‬
‫حسناً، ربما هو أفضل‬
‫يبدو مؤخراً أنه إن كنت‬ ‫لطيفة جداً مع نادلة هنا‬
‫- فقد يأتي أحد ويقتلك‬ ‫- أنت سيئة جداً (ماكسين)‬
‫- مرحباً (سام)، هل (لافاييت) هنا؟‬ ‫- في المطبخ‬
‫- لاحظت أشياء غريبة عنك مؤخراً‬ ‫- مثلاً؟‬
‫مثلاً كونك اختفيت لأسبوعين‬
‫وواقع أنك الآن وقد عدت‬ ‫يبدو أنك خسرت بعضاً من جاذبيتك‬
‫- جاذبيتي؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫الآن في حال لم تسمع (لافاييت)‬ ‫فقد ماتت امرأة‬
‫وهي امرأة سرقت نسيبتك وعمتك‬
‫لذا أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫- كنت في رحلة‬ ‫- أي نوع من الرحلات؟‬
‫رحلة مثليين، و(آندي) لمَ لا تخبرني‬ ‫بما تتهمني؟‬
‫لم تكن في رحلة مثليين‬
‫لأنك لو كنت كذلك لعدت مع‬ ‫مزيد من الجاذبية وليس مع أقل‬
‫لذا لمَ لا نذهب‬ ‫إلى المركز وأسجنك؟‬
‫وأتركك في زنزانة لتتعفن حتى تعترف‬
‫أو يمكنك إخباري الآن‬
‫لأنني أعرف ما تفعله، كنت تختبىء‬
‫تنتظر، قتلت تلك المرأة واقتلعت قلبها‬
‫الآن قل لي إنني لست محقاً‬
‫- دعه وشأنه يا نسيبي‬ ‫- (تيري)، يجب أن تسكت‬
‫وأنت يجب أن تنهض‬ ‫سآخذك إلى المركز‬
‫قلت انهض‬
‫تباً (آندي)‬
‫عندما كنا طفلين وكنا نلعب الشرطة‬ ‫واللصوص في حديقة (ميماو) (بابوز)‬
‫كنت تقوم بتوقيفاتك بكرامة‬
‫ليس هذا نوع رجال الشرطة‬ ‫الذي تطوعت لتكونه‬
‫وبالمناسبة، يعرف الجميع‬ ‫أنك لم تعد شرطياً‬
‫ارحل من هنا‬
‫- لكنه مشتبه به‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫وحتى لو كان، هل يبدو لك‬ ‫أنه على وشك الهروب؟‬
‫حسناً، أنت محق آسف سيد (رينولدز)‬
‫حسناً، حسناً يا صاح‬
‫تعال، تعال، أجل، تعال‬
‫أغمض عينيك، أغمضهما‬ ‫أغمضهما، هذا جيد‬
‫الآن أريدك أن تتخيل...‬
‫كرة ذهبية‬ ‫تشع بالدفء والأمان‬
‫هذا جيد‬
‫التشغيل مطلوب‬
‫(هويت) تذكر (بونيتا لو موريس)‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً آنسة (موريس)‬
‫دفعت الفاتورة الأسبوع الماضي‬ ‫وهاتفي يقول إن التشغيل مطلوب‬
‫- لأنني ألغيته‬ ‫- تباً أمي‬
‫ستعتقد (جسيكا) الآن أنني من الشبان‬ ‫الذين لا يردون على الرسائل النصية‬
‫جيد، الفتيات اللواتي يتصلن بالصبيان‬ ‫في ساعات متأخرة من الليل‬
‫يبحثن عن شيء واحد، المال‬
‫- ليس لدينا المال‬ ‫- ليس صحيحاً، نحن مرتاحون‬
‫قلت لك إنني لن أدعك‬ ‫تواعد هكذا فتاة وكنت جادة‬
‫- هذه الخطوة الأولى‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعيدي تشغيله وإلا فأنا سأتخذ‬ ‫الخطوة التالية‬
‫وشيء أخير بشأن حبيبتي‬ ‫يجب أن تعرفاه‬
‫سبب اتصال (جسيكا) بي في الليل...‬
‫هو كونها مصاصة دماء‬
‫- لا أستطيع العمل‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني كلما نظرت إلى طاولة‬ ‫البلياردو أراك عليها‬
‫ثم لا أستطيع التفكير في شيء آخر‬
‫- ما رأيك أن نرحل‬ ‫- إلى أين؟‬
‫سنتسلل من الخلف ونتحوّل‬ ‫ونركض ونلعب‬
‫نقوم بذلك تحت الشمس‬
‫أودّ ذلك لكن إن تركت‬ ‫العمل الآن فسيقتلني مديري‬
‫لمَ لا تقاضينني بدعوى تحرش‬ ‫جنسي لأنني قلت لك هذا‬
‫لكن إن لم تخرجي الآن معي‬ ‫وتنزعي ثيابك فسأطردك‬
‫- لا نريد ذلك‬ ‫- لا، لا نريد ذلك‬
‫- سأوافيك بعد دقيقتين‬ ‫- بعد دقيقة‬
‫"مصاص دماء كبير مخيف في..."‬
‫ساعدني (ستاكهاوس)‬ ‫ماذا يأتي بعد ذلك؟‬
‫- يا إلهي، تباً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير، هذه غباوة‬
‫لا، فكرك مشغول‬ ‫لذا أخبرني الآن، تكلّم‬
‫وآمل ألا أضطر إلى تذكيرك‬ ‫بأنك تضع خاتم الصدق‬
‫أجل، لا أعرف، أنا...‬
‫تذكر ما قلته أمس الأول‬ ‫عن كوني أرسلت...‬
‫بناء على رغبة (سارة) في مضاجعتي!‬
‫يا رجل، كان ذلك بدافع الغيرة‬
‫حتى لو خرج ذلك من فمي‬ ‫فأعرف أن الرب كان يعبس بوجهي‬
‫لأنك لا تستحق فقط كل ما يأتي‬ ‫باتجاهك، لكن (سارة)‬
‫إن لم تكن أقدس شخص أعرفه‬ ‫فلا أعرف من يكون‬
‫(لوك) يوم التقينا قلت‬
‫قلت إنك كنت ممتنعاً منذ ٣ سنوات‬
‫هذا صحيح‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن الجنس خارج الزواج خطيئة‬
‫- أتصدق ذلك حقاً؟‬ ‫- ليس هذا ما أصدقه‬
‫هذا ما يصدقه الرب‬ ‫لكن بعض الخطايا أكبر من غيرها‬
‫مثل ماذا؟‬
‫فلنقل إنك ستفعل ذلك خارج الزواج‬
‫عليك أن تحرص على أن تكون‬ ‫الفتاة التي تفعل ذلك معها غير متزوجة‬
‫صحيح، لأن الزنا مع متزوجة سيىء‬
‫أحد أسوأ الخطايا، مثل سفاح القربى‬ ‫وممارسة الجنس مع الحيوانات‬
‫ماذا؟‬
‫لكن كل ما سبق ليس سيئاً بنصف‬ ‫قدر قيامك بذلك مع مصاصة دماء‬
‫أو مع رجل‬
‫أو مع رجل مصاص دماء‬ ‫وهذه ذروة الخطايا لا توبة لذلك‬
‫تقودك مباشرة إلى الجحيم‬
‫لكن كل شيء آخر‬ ‫يمكنك أن تتوب منه‬
‫طبعاً، الرب يغفر الخطايا إلى حدّ ما‬
‫(جايسون ستاكهاوس) عفيف‬
‫- هذا يبدو جيداً، صحيح؟‬ ‫- ليس حقاً‬
‫- ذهب إلى الشمس ليحترق‬ ‫- ماذا؟‬
‫"مصاص الدماء الكبير المخيف‬ ‫ذهب إلى الشمس ليحترق"‬
‫- هذا رهيب (ستاكهاوس)‬ ‫- كن هنا طوال النهار‬
‫لماذا أعرفها؟‬
‫لأنها تظهر على التلفزيون طوال الوقت‬ ‫هي (سارة نيولن) زوجة القس‬
‫صحيح، شخصياً تبدو‬ ‫كبودينغ الفانيلا‬
‫مرحباً، كنت أنظر من النافذة‬ ‫وأنتما تقودان‬
‫ففكرت أن أخرج وأرحب بكما شخصياً‬
‫- أنا (سارة نيولن) وأنتما؟‬ ‫- أنا‬
‫مرحباً، أنا (هولي سيمبسون)‬ ‫لا أصدق أنني أقابلك شخصياً‬
‫أنت ظريفة جداً‬
‫شكراً (هولي) وأنت كنسمة عليلة‬ ‫في يوم صيف حارّ‬
‫- توقفي‬ ‫- وأنت؟‬
‫- أنا...‬ ‫- يا لسخافتي خطيبي (روفوس دوبسون)‬
‫أحب قول تلك الكلمة‬ ‫في الواقع أحياناً أحبها إلى درجة‬
‫أنني لا أريد أن أتزوج‬ ‫كي أناديه هكذا دائماً‬
‫لكننا سنفعل ذلك، أقصد، سنتزوج‬
‫لهذا نبحث عن كنيسة‬
‫حسناً، ممتاز‬ ‫وتشرفت بمقابلتك أنا أيضاً يا (روفوس)‬
‫- هذا شرف لي‬ ‫- الشرف لي‬
‫ما رأيكما أن تتبعاني وسنرى‬ ‫إن كان (ستيف) متوفراً‬
‫أنا واثقة من أنه سيحب أن يقابلكما‬
‫حقاً؟ القس (نيولن) شخصياً؟‬ ‫هذا سيكون رائعاً‬
‫حسناً، هيا‬
‫- حسبتك ستدعينني أتكلم‬ ‫- أتكلم كثيراً عندما أتوتر‬
‫الغريب هو أنني التقيت‬ ‫(روفوس) في كنيسة‬
‫لكننا تركنا بعد شهر عندما‬ ‫شعر أن الكاهن كان غريباً‬
‫- كان شاذاً‬ ‫- لا نعرف ذلك‬
‫ربما كان كذلك أيضاً‬ ‫لكن كان واضحاً...‬
‫أنه متعاطف‬
‫هذا يزعجني حقاً‬
‫أقصد كيف تدّعي حب الله‬ ‫ثم تحب شيئاً يكرهه الله؟‬
‫- هذا مزعج‬ ‫- أجل، هذا مزعج‬
‫لكن لهذا أنا وخطيبتي هنا‬ ‫نريد أن نجعل هذه بيتنا الجديد‬
‫- يسرنا أنكما اخترتمانا‬ ‫- "أتساءل أين أصبحت المنصة"‬
‫"أتحرق شوقاً لجلب مصاص الدماء‬ ‫من الطبقة السفلية"‬
‫"ومشاهدة الشمس تقضي عليه‬ ‫بعد ألفي سنة حياة"‬
‫سيكون من الجميل أن نكون‬ ‫أخيراً بين أشخاص مثلنا‬
‫لا آبه لما يقوله أحد عن قدرة‬ ‫مصاصي الدماء على ضبط أنفسهم‬
‫أنا أدري، أعرف أن كل واحد‬ ‫منهم شرير، قاتل متعطش للدماء‬
‫- لديك منزل جميل‬ ‫- شكراً‬
‫أهلاً بك سنستمتع في العيش فيه‬
‫ضعه على الكرسي‬ ‫وليواجه السرير كي يشاهد‬
‫ماذا؟ أشاهد ماذا؟‬
‫لا‬
‫قل وداعاً‬
‫قل ذلك، وداعاً‬
‫- لماذا تفعلان هذا؟‬ ‫- لأننا نستطيع‬
‫- انتظري‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أريدك أن تحصلي على هذه‬
‫كم أنت مراعٍ وكريم‬ ‫أحبك يا (وليم كومبتون)‬
‫نحن نمشي منذ أكثر من ٤٥ دقيقة‬ ‫ولم تخبرني بعد إلى أين نذهب‬
‫بلى، قلت لك لا أعرف‬
‫"لا أعرف" ليس مكاناً (إيغز)‬
‫إنها حالة فكرية‬ ‫حالة فكرية لا أحب أن أكون فيها‬
‫تباً‬
‫(إيغز)‬
‫- كنت هنا من قبل‬ ‫- حسبتك قلت‬
‫أعرف ما قلته وأفترض‬ ‫أنني لم... لكن لا...‬
‫(تارا)، الآن حصل شيء هنا‬ ‫شيء رهيب‬
‫- هذا واضح‬ ‫- أتعتقدين أن ذلك مضحك؟‬
‫لا، لكنه ليس منطقياً‬ ‫وعندما يكون شيء غير منطقي‬
‫فهذا يعني أنه يوجد تفسير‬ ‫منطقي لم نفكر فيه بعد‬
‫ربما كان هذا من طفولتك‬ ‫ربما جلبك أحد إلى هنا‬
‫(تارا)، ترعرعت في منازل‬ ‫تبني في (ممفيس)‬
‫وعندما تترعرعين هكذا‬ ‫لا يحاول الناس أخذك في عطلة‬
‫أعرف شيئاً واحداً‬ ‫كنت هنا من قبل، ولا...‬
‫تباً، هل هذا دم؟‬
‫لا بد من أننا مشينا ميلاً‬ ‫ونصف وربما ميلين‬
‫ولم تكن لدي فكرة أين نذهب‬
‫لكن بعدها انتهينا هنا‬ ‫ونحن ننظر إلى هذا؟‬
‫(تارا)؟ هذه ليست صدفة‬
‫هيا، فلنقلك إلى المنزل، اهدأ‬
‫أجل، أراك قريباً‬
‫- احترسا الآن‬ ‫- نحترس؟ مم؟‬
‫أحياناً عندما نفتح هذه الأبواب‬
‫يتدفق حب كبير يوقعكما‬ ‫إن لم تكونا مستعدين له‬
‫سنحرص على أن نتمالك أنفسنا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أعرف، أحب هذا المكان‬
‫طريقة توهّجه لا سيما بعد الظهر‬
‫- إنه ملهم صحيح؟‬ ‫- أجل فعلاً‬
‫أجل، هنا سنتزوج‬
‫- أتحرق لأن أنتظرك تمشين على هذا المذبح‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هل شارك أحدكما يوماً في الحبس؟‬
‫- الحبس‬ ‫- "طبعاً لا، ليست مسيحية"‬
‫أجل، هذا ممتع جداً‬ ‫يجلب الجميع أكياس النوم‬
‫"هيا (ستيف)، لا تقحم الفتاة في هذا"‬
‫"لعلها مرتعبة ولا تريد القيام بهذا‬ ‫مصاصو الدماء أجبروها على ذلك"‬
‫(ساره) وأنا سنكون موجودين‬
‫"يقولون إنها تسمعني، أتساءل‬ ‫إن كانت مصاصة الدماء تسمعني الآن"‬
‫"لا تبدو طبيعية"‬
‫ذلك الحبس يبدو ممتعاً‬
‫(روفوس) يجب أن نذهب إلى المنزل‬ ‫لنجلب كيسي النوم‬
‫لكن عزيزتي، لم تنته الجولة بعد‬
‫أعرف عزيزي، لكن يجب أن‬ ‫نذهب لنعود إلى "الإقفال"‬
‫سيكون هناك وقت كثير للاستعداد‬
‫"الحبس" لا يبدأ قبل ليلة غد‬
‫- أردت رؤيتي؟‬ ‫- جيد‬
‫(هولي)، (روفوس)‬ ‫أود أن تقابلي أحد مساعديّ‬
‫- هذا (غايب)‬ ‫- تشرفت‬
‫مرحباً‬
‫"جميل، جميل جداً‬ ‫لديها كمية النهدين الظاهرة المثالية"‬
‫(غايب) سينضم إلينا في بقية الجولة‬
‫أعرف ذلك الخنزير‬
‫أيها الخنزير...‬
‫ انتظر أيها الخنزير‬
‫خنزير غبي‬
‫كم كان ذلك منعشاً؟‬
‫- ما زال قلبي يخفق بقوة‬ ‫- أعرف، قلبي أيضاً‬
‫لماذا أصبحت خنزيراً؟‬
‫كنت أتوقع أن أراك تصبحين‬ ‫أرنباً مجدداً‬
‫أجل، الخنزير هو وجهة تحوّلي‬
‫بدا كأن (آندي) عرفك‬
‫أتعلمين من طريقة صراخه عليك‬ ‫أيها الخنزير، أيها الخنزير‬
‫ألا تنادي خنزيراً لا تعرفه بالخنزير؟‬
‫- بلى لكن هذا غريب‬ ‫- اسكت‬
‫- هل تذكرني؟‬ ‫- تباً‬
‫- أنت تذكرني، كيف الأحوال؟‬ ‫- لست جيدة، هل أنت حقيقية؟‬
‫هذا جميل، أستطيع أن أنام هنا‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ لم أقل شيئاً لأحد‬
‫وكنت أعرف أنك لن تفعل‬
‫لمَ لم تسحروني؟‬
‫أيها المسكين، كنا سنسحرك لكن‬ ‫هكذا لم تكن ستتذكر أنك تدين لنا‬
‫أدين لكم؟‬
‫أرسلني (إريك) مع طلب‬ ‫لقد عدت إلى العمل؟‬
‫لا، لا، انتهيت من تلك القذارة‬
‫آسفة جداً لكنك عدت‬ ‫إلى هذه القذارة‬
‫حبستموني وعذبتموني لـ٣ أسابيع‬ ‫لأنني كنت أبيع (في)‬
‫- والآن؟‬ ‫- الآن ماذا؟‬
‫لماذا يبيع مصاصو الدماء (في)؟‬
‫لن نبيعه نحن‬ ‫بل أنت، استعد للعمل‬
‫الآن أريد أن آخذكما لتريا‬ ‫جزءاً مميزاً جداً من الكنيسة‬
‫هناك المزيد؟‬
‫أجل، ضريح والدي‬ ‫في المستوى الأدنى‬
‫- عزيزي، هل أنت واثق؟‬ ‫- طبعاً عزيزتي‬
‫(ستيف)، لا أرى لماذا‬ ‫يجب أن نأخذهما إلى هناك‬
‫يمكنكما الشعور بحضور روحه‬
‫لا بأس، لا نحتاج إلى رؤية هذا‬
‫لكن أنا أصرّ، إنها الصخرة‬ ‫التي بنيت عليها كنيستنا‬
‫مثل ضريح القديس (بطرس) في الكنيسة‬ ‫الكاثوليكية لكن من دون تلويثها بالشر‬
‫هل تعرفان أنه كان يوجد (بابا)‬ ‫مصاص دماء في العصور الوسطى‬
‫- (روفوس)‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ليس الأمر مهماً، هي تعاني‬ ‫من رهاب الاحتجاز، وأنا أيضاً‬
‫على الأقل ألقيا نظرة سريعة وهكذا‬ ‫تكونان رأيتما كل الكنيسة‬
‫- وستتناقشان عن إدراك‬ ‫- (ستيف)‬
‫لا بأس (سارة) يجب أن يريا هذا‬
‫لكننا قررنا أننا سنتزوج هنا‬
‫لذا ما رأيك أن نعود إلى شقتنا‬ ‫سنحدد موعداً وسنتصل بكما هاتفياً‬
‫- لا، (غايب)‬ ‫- ابتعد عني‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا، اتركني‬
‫اتركني‬
‫- هل يحصل شيء لإنسانتك؟‬ ‫- (لورينا)‬
‫- اتركني‬ ‫- هيا‬
‫- ساعدني قليلاً هنا (غايب)‬ ‫- النجدة‬
‫بالتأكيد تناولت الـ(في)، تباً‬
‫- (ستيف)‬ ‫- النجدة‬
‫أنا صنعتك، دمك يعرف دمي‬ ‫لن تقوى عليّ جسدياً أبداً‬
‫- لا‬ ‫- أمسكت بها‬
‫- آسفة‬ ‫- كفّي عن مقاومتي، تباً‬
‫لا‬
‫ما هذا؟‬
‫وأنا كنت أعتقد أن اليوم‬ ‫لن يسوء أكثر‬
‫- الناس أوغاد‬ ‫- هذا صحيح‬
‫تفضل، خذ هذه الحشيشة‬
‫لا ينبغي تدخين الحشيشة‬ ‫لأن هذا يرعبني‬
‫أشعر كذلك الولد في فيلم (إي تي)‬
‫لكن عوضاً عن مطاردة قطع‬ ‫(ريز) نطارد الثياب‬
‫حسناً، لم أشاهد (إي تي)‬ ‫لكن قطع (ريز) تبدو جيدة الآن‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"لا رسائل جديدة"‬
‫"ثلاجة غرفة الفندق"‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- أنا، أنا (هويت)‬
‫- (هويت)؟‬ ‫- "هيا افتحي"‬
‫"اسمعي، أعرف أنك غاضبة مني‬ ‫أنا آسف"‬
‫ألغت أمي خدمة هاتفي‬ ‫ولم أستطع الاتصال بك‬
‫وصلت بأسرع ما يمكنني‬
‫آسف جداً (جسيكا)‬
‫لا أصدق، قطعت كل تلك المسافة‬
‫- لست غاضبة مني؟‬ ‫- لا‬
‫أنا سعيدة جداً‬ ‫إلى درجة أنني قد أبكي‬
‫لكن لا أريد أن أبكي‬ ‫لأن ذلك مقرف‬
‫وأنا آسف بشأن الزهور أيضاً‬
‫جلبتها (بون تان) قبل أن أغادر‬ ‫وكان الطقس حاراً في سيارتي‬
‫إنها جميلة‬
‫مرحباً‬
‫(ستيف)؟ (سارة)؟‬ ‫هل من أحد؟‬
‫أنا هنا، على الشرفة‬
‫مرحباً، أردت أن أخبركما‬ ‫أنني و(لوك) أنهينا المنصة‬
‫رائع، شكراً‬
‫- اسمعي، هل تبكين؟‬ ‫- لا‬
‫آسفة، لا يفترض أن تراني هكذا‬
‫لا بأس، حقاً، ما الأمر؟‬
‫إنه (ستيف)، ليس كما كنت أعتقد‬
‫(سارة)، زوجك رجل رائع‬
‫وأشعر بالسوء حيال ما فعلناه‬ ‫ليلة أمس أيضاً‬
‫لكن لا يمكننا محاولة التخفيف‬ ‫على أنفسنا بلوم الضحية‬
‫(جايسون) أنت و(لوك) وكل الآخرين‬ ‫لا تتدربون للدفاع عنا‬
‫يريد أن يستعملكم لشن حرباً‬
‫هل يبدو ذلك كرجل عظيم لك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، ليس عظيماً‬
‫وأنا كنت أعتقده كذلك لكن مؤخراً‬ ‫رأيت جانباً فيه لم أره من قبل‬
‫هو شرير وقاس ويشتم‬
‫وهو يكذب عليّ (جايسون)‬
‫لطالما كان زواجنا شراكة‬ ‫لكنه الآن يخفي عني أشياء‬
‫هيا، اهدأي، لا، لا تبكي‬
‫الآن انتهى كل شيء‬
‫مهلاً، مهلاً، ينبغي أن أذهب‬
‫عندما كنت طفلة صغيرة‬ ‫أدركت أنه كانت لدي دعوة‬
‫وأنني وضعت على الأرض لأكون‬ ‫امرأة عظيمة خلف رجلها العظيم‬
‫وعندما دخل (ستيف) حياتي‬ ‫اعتقدت أنه كان ذلك الرجل‬
‫لكن الآن أرى ذلك بوضوح‬
‫يفترض بي أن أكون معك‬
‫مهلاً، لا نستطيع، هذا خطأ‬
‫- أنت متزوجة‬ ‫- ليس في قلبي‬
‫لم أعد كذلك، وليس خطأ‬ ‫إن كان هذا ما يُطلَب مني فعله‬
‫- أتعتقدين أن الرب لن يغضب منا؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تتكلمين معه؟‬ ‫- كل يوم في حياتي‬
‫وهو لن يعارض هذا يا (جايسون)‬ ‫يا إلهي! أعدك‬
‫حسناً‬
‫- إلى أين تأخذينني؟‬ ‫- لا تتوتر، إنها مفاجأة‬
‫- ماذا؟ ألا تحب الطبول؟‬ ‫- لا‬
‫تعلّمت أنه ما من شيء جيد‬ ‫ينتج عن موسيقى الطبول‬
‫إن تبعتها فهي لا تقود‬ ‫إلاّ إلى الهيبيين والجماعات‬
‫ليس هذه المرة‬
‫- ماذا؟ (دافني)‬ ‫- آسفة (سام)‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها نهاية الطريق‬
‫"في (سافانا) القديمة‬ ‫قلت (سافانا)، الطقس جميل ودافىء"‬
‫"مناخ الجنوب هناك‬ ‫لكن ثمة شيء لا أفهمه"‬
‫"لديهم فتاة هناك، فتاة جميلة"‬
‫"أكثر برودة من العاصفة القطبية"‬
‫"قلبها مثل الحجر حتى‬ ‫رجال الجليد يتركونها وشأنها"‬
‫"ينادونها (هانا) قاسية القلب‬ ‫مصاصة دماء (سافانا) الأكثر شراً"‬
‫"الجلد قاس، لكن قلب (هانا) أقسى"‬
‫"هي فتاة تحب رؤية الرجال يتعذبون"‬
‫"وتحب أن تحرقصهم وتشوّقهم‬ ‫وتعذبهم وتقتلهم"‬
‫"هذه بهجة حياتها كما يقولون"‬
‫"تمضية ليلة مع (هانا) على ركبتيك"‬
‫"أشبه بالسفر في (ألاسكا)‬ ‫في ثيابك الداخلية"‬
‫"(هانا) قاسية القلب‬ ‫مصاصة دماء (سافانا)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||