‫حيوان‬
‫- استسلم فحسب، إنه شعور جيد جداً‬ ‫- ماذا فعلت بك، (تارا)؟‬
‫ماذا؟‬
‫توقّف، (سام)‬
‫إنني هنا (سام)، ستكون المختار‬
‫"عندما دخلت، انقطع الهواء"‬
‫"وامتلأ كلّ ظلّ بالشك"‬
‫"أجهل من تظنين نفسك‬ ‫لكن قبل أن تنقضي الليلة"‬
‫"أريد أن أقوم بأمور سيئة معك"‬
‫"إنني من النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"وهو محزون الفؤاد وعيناه كئيبتان"‬
‫"أجهل ما فعلته بي لكنني‬ ‫أعرف أن هذا صحيح"‬
‫"أريد أن أقوم بأمور سيئة معك"‬
‫"أريد أن أقوم بأمور سيئة فعلاً معك"‬
‫مهلاً، لا تتحرّكوا جميعاً‬
‫قلت لا تتحركوا جميعاً!‬
‫(تيري)!‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫البس بنطالاً لعيناً!‬
‫ماذا؟‬
‫(غودريك)، أيمكنك سماعي؟‬
‫(إيزابيل) و(إريك) أرسلانا، (غودريك)‬
‫أعلم أنه في مكان ما هنا، سمعت‬ ‫الأمور الفظيعة التي يعتزمون فعلها به‬
‫أتذكرين قولي إنني أعاني‬ ‫رهاب الأماكن الضيّقة؟‬
‫لم أكن أختلق ذاك الجزء، إنه سيىء‬
‫حسناً، لا يمكنني ركوب المصاعد‬ ‫ودخول الخزائن الكبيرة‬
‫الفنادق حيث يضعون الملاّءات‬ ‫في أماكن ضيّقة؟‬
‫مجرّد التفكير في ذلك‬ ‫يجعلني أرغب في الصراخ‬
‫"(يسوع المسيح) مبيد مصّاصي الدماء"؟‬ ‫"الفضّة والخناجر"؟‬
‫- "إعادتهم إلى الجحيم"؟‬ ‫- (سوكي)‬
‫- سئمت تعليم الأولاد الكراهية هكذا‬ ‫- لا وقت لديّ للألعاب الآن عليّ الخروج‬
‫تنفّس بعمق، انظر إليّ‬
‫سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫سنجد حلاً لهذا، اتفقنا؟‬
‫حسناً، حسناً، إنني بخير‬
‫كان أتباع (نيولن) يعرفون‬ ‫هويتينا لحظة دخولنا إذاً‬
‫كما عرفوا أن يطاردوني في المطار‬
‫لأن أحدهم هناك خائن‬
‫تظنين أن مصّاص دماء يساند الجماعة‬ ‫لإبعاد (غودريك) عن طريقه؟‬
‫(ستان)؟ لأنه يريد أن يصبح العمدة؟‬
‫سمعت بأشخاص طموحين‬ ‫لكن هذا جنون مطلق‬
‫تعرّفت به، سيقتلع حلوقنا‬ ‫إذا نظرنا إليه شزراً‬
‫إذا صحّ ذلك، قد يفعل (بيل)‬ ‫و(إريك) ما هو أسوأ به عندما يعلمان‬
‫شعر (بيل) بخوفي حتماً‬
‫سيقتحم هذه الكنيسة في أيّ لحظة‬
‫ولا تبدين سعيدة بشأن ذلك لأن...؟‬
‫هؤلاء المتعصّبون على وشك إحراق مصّاص‬ ‫دماء عمره ألفيّ عام أمام الحشود كلّها‬
‫من يدري ما يمكنهم فعله أيضاً؟‬
‫- تنحّي جانباً‬ ‫- لكن لدينا الكثير لنعوّض عنه‬
‫تحرّكي الآن‬
‫لن أطلب ذلك مجدداً‬
‫رائحتك مثل رائحتها، زكية ورخيصة‬
‫(وليام كومبتون)، ما زلت حسّاساً جداً‬
‫قد يقول البعض إنها نقطة ضعف‬ ‫لكنني لطالما وجدتها محببة بشكل غريب‬
‫يمكننا أن نلعب هذه اللعبة طوال الليل‬ ‫لكن كلينا يعلم أنني أقوى وأسرع‬
‫لذا ما الجدوى فعلاً؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫افتقدتك، مضى وقت طويل‬
‫"(لوس أنجلوس)، ١٩٣٥"‬
‫"آلهة (اليونان) القديمة ووحوشها"‬
‫- عدت باكراً‬ ‫- أمقت المسرحيات الغنائية‬
‫إنها مبهجة بشكل يائس دائماً، صحيح؟‬
‫جلبت لك هدية‬
‫(فرانسيس)، هذا (ألفرد)‬ ‫(ألفرد)، هذه (فرانسيس)‬
‫- مرحباً‬ ‫- (فرانسيس) في الكورس‬
‫تتمتّع بموهبة حقيقية، أريه‬
‫- هنا؟‬ ‫- لن يكون ذلك ضرورياً‬
‫لا تبالي به، مزاجه معكّر مجدداً‬
‫لكنني واثقة من أننا نستطيع‬ ‫إيجاد طريقة لإبهاجه‬
‫عنيت ما قلت، كفى‬
‫لا يمكنك أن تدع نفسك تتضوّر جوعاً‬
‫تذوّقها فحسب‬
‫رائحتها كرائحة...‬
‫المشمش، أتذكره؟‬
‫انصرفي الآن‬
‫يا لك من جبان‬
‫- أجهل لما أزعج نفسي باستمرار معك‬ ‫- لمَ تفعلين؟ لا أطيق رؤيتك‬
‫يا للمأساوية‬
‫ربما علينا العودة إلى الجنوب‬ ‫ هذه البلدة صحراء ثقافية‬
‫- لا عجب أننا محبطان‬ ‫- لست محبطاً‬
‫أرى بوضوح للمرة الأولى منذ أعوام‬
‫لن أفعل هذا بعد الآن، انتهى الأمر‬
‫لا أرواح بريئة وأسرّة دامية‬ ‫ووحشية كرياضة بعد الآن‬
‫إنك مصّاص دماء، إنهم طعام‬ ‫إنها طبيعتك‬
‫لا، إنها طبيعتك أنت‬
‫فقدت إنسانيتك وسرقت إنسانيتي‬ ‫وحوّلتني إلى وحش‬
‫نسيت نفسي، وسيكون عليّ التعايش‬ ‫مع كلّ الأمور التي قمنا بها إلى الأبد‬
‫أنسى أحياناً كم أنت يافع‬
‫ستتخطّى ضميرك، ثق بي‬
‫سنتخطّى هذا الأمر معاً‬
‫لن أكون ما تريدينني أن أكون مجدداً يوماً‬
‫إذا أصيبت (سوكي) بأيّ أذى بسببك‬
‫لن أتوقّف قبل أن أغرز خنجراً‬ ‫في ما يشبه القلب المتبقّي لديك‬
‫هذا صحيح‬
‫إنك مغرم ببشرية‬
‫هذا مأساوي جداً‬ ‫لدرجة أنه مضحك‬
‫تمازحينني حتماً‬
‫هذه "جماعة (الشمس)"؟‬
‫هذا هو جيشها؟ فتيان صغار‬ ‫خائفون مع كتب مقدّسة ونشّابيات‬
‫لا تستخفّ بهم، يتنامى دعم حركتهم‬
‫تعجّ معسكرات الجماعة بمتطرّفين متعالين‬
‫وهم مستعدّين جميعاً للموت لأجل قضيتهم‬
‫يمكن ترتيب ذلك بسهولة كبيرة‬
‫ليس قبل الجزم أن الجماعة‬ ‫خطفت (غودريك)‬
‫ماذا عن فتاك (هوغو) و(سوكي)؟‬ ‫إنهما في الداخل منذ وقت طويل‬
‫لا إشارة تحذير، وكنت لأعلم‬ ‫لو أن (هوغو) كان في خطر محدق‬
‫شعرت بشيء قبل قليل‬ ‫لكنه كان عابراً إنه بخير الآن‬
‫أخبريني، ما الذي تجدينه‬ ‫مُرضياً في رفقة البشر؟‬
‫مشاعرهم أقوى من مشاعرنا‬ ‫كلّ شيء عاجل ومشوّق‬
‫- ربما لأن حياتهم مؤقّتة جداً‬ ‫- نعم، لا يبقون بصحّة جيدة قطعاً‬
‫ألا تجدين فكرة أنه سيكبر‬ ‫ويمرض ويصبح مُقعداً منفرة نوعاً ما؟‬
‫لا، أجدها مثيرة للفضول كمشروع علمي‬
‫كيف يشعر (بيل كومبتون)‬ ‫بشأن اهتمامك بـ(سوكي)؟‬
‫لست مهتماً بـ(سوكي)‬
‫واهتمامي أقل حتى بشعور (بيل كومبتون)‬
‫- اهتمامي الوحيد هو بإيجاد (غودريك)‬ ‫- طبعاً‬
‫لا تنظري إليّ هكذا‬
‫أتظنين فعلاً أن هؤلاء الأغبياء يمكنهم‬ ‫الإطاحة بمصّاص دماء مثل (غودريك)‬
‫وحجزه لأسابيع؟‬
‫(ستان) واثق من ذلك‬ ‫لكنني عرفت (غودريك) منذ وقت طويل‬
‫يصعب تخيّل أن شيئاً قد يطيح به‬
‫ليس شيئاً بشرياً‬
‫ليس هذا منطقياً فحسب‬
‫كيف يمكن لأمر خاطئ‬ ‫أن يجعلنا نشعر بأنه صائب؟‬
‫أليست تلك أغنية؟‬
‫مهلاً، لا تبكي، إنها غلطتي‬
‫إذا كان ثمّة من سيذهب‬ ‫إلى الجحيم فهو أنا‬
‫أردت هذا بقدر ما أردته تماماً‬
‫والأمر الغريب هو أنني لا أشعر‬ ‫بالذنب بشأن ذلك حتى‬
‫- لمَ تبكين إذاً؟‬ ‫- لأنني سعيدة جداً‬
‫(جايسون)، ظننت أنني أحبّ (ستيف)‬
‫لكنني لم أعرف ما هو الحبّ حتى أريتني‬
‫- يا للروعة، هذا عاطفي جداً‬ ‫- أعلم‬
‫أعلم، هنا معك، أشعر بأنني أقرب‬ ‫إلى السماء ممّا كنت يوماً‬
‫هيا بنا، علينا الذهاب‬
‫- نعم، عليّ الاستعداد للتمرين‬ ‫- لا، انسَ التمرين، علينا إخبار (ستيف)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عهد الصدق، (جايسون)‬
‫لا يعني كوني نكثت بعهودي حيال زوجي‬ ‫أنني جاهزة للتخلّي عن معتقداتي كلّها‬
‫مهلاً، مهلاً لحظة، لا يمكننا‬ ‫الدخول إلى هناك وإخباره فحسب‬
‫لا، علينا أن نفعل، ذات يوم‬ ‫سيسامحنا اللّه بطريقة ما‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫ليكون لنا مستقبل معاً‬
‫لنفكّر في هذا للحظة فحسب، أولاً‬ ‫(ستيف) مسلّح وثمّة حجز ليل غد‬
‫وثانياً، سنُحتجز في هذه الكنيسة‬ ‫مع (ستيف) وأسلحته طيلة الليل‬
‫يا إلهي، الحجز‬ ‫الاحتفال الصباحي، إنك محق‬
‫- نعم‬ ‫- علينا إعطاء الأولوية للسماء‬
‫هذا صحيح، الأولوية للسماء‬
‫لكنني أعدك، عندما أقف‬ ‫هناك بالقرب من (ستيف)‬
‫- لن أفكّر سوى فيك‬ ‫- نعم، نعم، أنا أيضاً‬
‫- وسنخبره عندما ينتهي الأمر، صحيح؟‬ ‫- قطعاً، لا يسعني الانتظار‬
‫أنا أيضاً‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫ثمّة أمر عليّ إخبارك به‬
‫لم أخبر أحداً به من قبل يوماً‬
‫ولا حتى صديقي الحميم‬ ‫تباً، ليس صديقي الحميم تحديداً‬
‫لم أفعل ذلك من قبل يوماً‬
‫أقصد مع فتاة‬
‫مع ماذا فعلته؟‬
‫بمفردي فحسب‬
‫إنك بتول إذاً‬
‫- يا للروعة، أنا أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- تظنني ساقطة لمجرّد أنني مصّاصة دماء؟‬ ‫- طبعاً لا‬
‫لا أظنك قد تكونين ساقطة يوماً‬
‫لا أظن أن ثمّة أحداً كذلك فعلاً‬
‫يريد الناس شخصاً يكونون معه فحسب‬
‫كنت لأصبح ساقطة لو أنني أستطيع‬ ‫النجاة بفعلتي‬
‫كان لدينا رهان أنا وصديقتي (لوري) منذ‬ ‫الصف الثامن بشأن من ستفقد عذريتها أولاً‬
‫أصبحت حاملاً قبل أن أحظى‬ ‫بقبلتي الأولى حتى‬
‫كان والدي وغداً جداً‬
‫ما هو عذرك إذاً؟‬
‫كنت سأنتظر حتى أتعرّف بالمرأة المناسبة‬
‫لكنها لم تأتِ يوماً‬
‫وعندها كنت قد انتظرت طويلاً جداً‬ ‫فكّرت أنني لن أتخلّى عنها لأجل أيّ كان‬
‫عمري الآن ٢٨ عاماً إذاً‬
‫وتظن معظم الفتيات على الأرجح‬ ‫أنني شاذ مخنّث أو ما شابه‬
‫ليست لديّ أيّة مشكلة معهنّ‬
‫لكنني لست كذلك‬
‫لست كمعظم الفتيات‬
‫لست فتاة حتى‬
‫لكن إذا كنت لا تمانع ذلك‬
‫سأكون عشيقتك الأولى‬
‫ستفعلين؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- لا، أيها السخيف، لا، ليس الليلة‬
‫سينبلج الفجر قريباً، أمرض‬ ‫إذا لم أسترح خلال النهار‬
‫لا مشكلة، هذا رائع‬
‫لكن يمكننا التعانق إذا أردت‬
‫لا تهلع فحسب إذا بدوت ميتة قليلاً‬
‫ربما هرب الأوغاد‬
‫- انضمّوا إلى الجماعة‬ ‫- حاذر، (هوغو) لي‬
‫رجاء، إذا كنت تهتمين لأمره هكذا‬ ‫لدخلنا تلك الكنيسة قبل ساعات‬
‫بدون خطة واستراتيجية فرار، لهذا لن‬ ‫تصبح عمدة يوماً (ستان)، أنت لا تفكّر‬
‫وأنت جبانة جداً لتتحرّكي‬
‫لهذا كنا نحضر قهوة (غودريك)‬ ‫في الأعوام الأربعين الأخيرة‬
‫وأنت، أسرت الجماعة صانعك‬ ‫والمتخاطر وما زلت لم تفعل شيئاً‬
‫هل تشكك في ولائي، (ستان)؟‬
‫أحاول إعادة (غودريك)‬ ‫إلى وضعيته الشرعية فحسب‬
‫حقاً؟ لأنني أظن أن لديك‬ ‫نوايا مبيّتة أخرى ربما‬
‫ربما تظن أن افتعال حرب‬ ‫مع الجماعة ستلهينا عن الحقيقة‬
‫وأنك متعطّش إلى السلطة كثيراً‬ ‫بحيث أنك قتلت (غودريك) لسلبه منصبه‬
‫إنها كذبة، كيف تجرؤ على اتهامي؟‬
‫لا يمكننا الجزم (إريك)، لا إثبات‬
‫ليس بعد، لكنني سأجده‬
‫وعندما أفعل، لن تكون ثمّة رحمة‬
‫في هذه الأثناء، يمكنكما الوقوف هنا‬ ‫والمراوغة بشأن منصبه‬
‫أو الدخول إلى الكنيسة‬ ‫وقتلهم جميعاً، لم أعد أبالي‬
‫إذا رحل (غودريك)‬ ‫لن يعيد شيء ما فقدته‬
‫استيقظ، (إيغز)‬
‫مرحباً أيتها الرائعة‬
‫ماذا نفعل على الأريكة؟‬ ‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة‬
‫الأمر الأخير الذي أتذكّره هو أنني تبعت‬ ‫أشخاصاً شبه عراة إلى الغابة‬
‫لا أذكر عودتي إلى هنا حتى‬
‫عجباً، أنا أيضاً، أظن أن سيجارة‬ ‫الماريجوانا تلك أفقدتنا وعينا حتماً‬
‫لم يحصل هذا لي من قبل يوماً‬ ‫ليس من تدخين سيجارة واحدة على الأقل‬
‫حصل الأمر معي مرّتين‬ ‫حشيشة (ماريان) قوّية فعلاً‬
‫لم تستطع تذكّر ذاك المكان الغريب‬ ‫المليء بالدماء الذي اصطحبتني إليه أمس‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة عن ماهيته لكن‬ ‫لا صلة له بانتشائنا وفقداننا الوعي‬
‫ربما أفرطنا في التدخين‬ ‫ربما علينا أن نقلع عن ذلك‬
‫لا بأس، إنني منتشٍ كفاية لوجودي معك‬
‫اسمعي، كونك انتشيت قليلاً‬ ‫لا يجعلك مثل والدتك‬
‫إنك محق‬
‫تتكلّم مثل (سوكي) أحياناً‬ ‫وكأنك تستطيع قراءة أفكاري‬
‫أمازحك فحسب، هذا كلّ شيء‬
‫صباح الخير، مرطّبات؟ كيف نمتما؟‬
‫- سيأتون لإنقاذنا‬ ‫- نعم، هذا ما ظننته‬
‫خلت أن فتاة جميلة مثلك‬ ‫سيكون لديها مصّاص دماء يهبّ لنجدتها‬
‫- في الواقع، كنا نأمل ذلك صحيح؟‬ ‫- نعم سيدي، ليُرونا ما لديهم‬
‫نعم، إننا جاهزون لمواجهتهم‬ ‫إننا جاهزون منذ وقت طويل‬
‫ستتسبّب بمقتلك‬ ‫ليس هذا تهديداً، إنه واقع‬
‫جعلوك تنحرفين بسحرهم‬ ‫ووعودهم الزائفة ودمهم الشرير‬
‫إنكم المنحرفون، تعتبرون‬ ‫أنفسكم مسيحيين؟‬
‫سيخجل (يسوع) بكم‬
‫أظننا يجب أن نتفق‬ ‫على أن نختلف في هذا الأمر‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة ليلة الأمس‬
‫وأعتذر عن ذلك‬ ‫لست الوحش الذي يعتقد مصاصو الدماء أنني هو‬
‫- بالطبع!‬ ‫- أريد منكما بعض الأجوبة! ‬
‫وبعدها يسعدني أن أقدم لكما فطوراً شهياً ساخناً‬ ‫وأترككما لحالكما‬
‫- ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- اخرس‬
‫علينا أن نخرج من هنا، سنخبرهم بما يريدون معرفته‬ ‫فحسب تدعى (سوكي ستاكهاوس)...‬
‫- وأنا (هوغو آيرز)‬ ‫- (هوغو)، لا‬
‫أرسلنا مصّاصو دماء المنطقة‬ ‫التاسعة لإيجاد عمدتهم‬
‫- (سوكي ستاكهاوس)؟ من (بون تان)؟‬ ‫- كيف تعرف من أين أنا؟‬
‫أنت شقيقة (جايسون ستاكهاوس)‬ ‫هل أنا محق؟‬
‫تعرف (جايسون)؟‬
‫لا دخل له بهذا‬
‫هيا، (غايب)‬
‫كيف تعرف شقيقي؟‬
‫- أحسنت عملاً‬ ‫- جلسنا طيلة الليل بانتظار حبيبك‬
‫يمكنك لعب دور الآنسة المستغيثة‬ ‫لكن بطريقة أو بأخرى سنخرج من هنا‬
‫أسدِ إليّ خدمة رجاء، (هوغو)‬ ‫اخرس فحسب‬
‫"(باري)، أتسمعني؟ عليك مساعدتي"‬
‫"أريدك أن تذهب إلى الفندق‬ ‫وتجد (بيل كومبتون)"‬
‫"وتقول له إنني في الطابق السفلي‬ ‫لكنيسة "جماعة (الشمس)""‬
‫"العمدة في مكان ما هنا‬ ‫وأنا في ورطة كبيرة"‬
‫"لا تتجاهلني رجاء، إنها مسألة‬ ‫حياة أو موت، رجاء"‬
‫علينا أن نرتاح‬
‫لتخرج إلى نور الشمس وتدمّر نفسك‬ ‫لإنقاذها لحظة أغمض عينيّ؟‬
‫أهتم لأمرك كثيراً لأسمح بذلك‬
‫ربما أحبّها لكنني لست انتحارياً‬
‫أعرف أكثر من أيّ شخص‬ ‫آخر ما يمكنك فعله‬
‫هذا غباء، (لورينا)‬
‫نزداد ضعفاً، بدأ النزف‬
‫قد تستطيعين إبقائي واعياً‬ ‫هنا ليوم أو يومين ربما‬
‫لكن ليس إلى الأبد‬
‫إنك محق‬
‫الأبدية وقت طويل‬ ‫ولكن في النهاية أنا صبورة جداً‬
‫وبمن كنت ستتصل؟‬
‫إذا لم تدعيني أذهب إليها‬ ‫دعيني أجد شخصاً يفعل على الأقل‬
‫أتوسّل إليك‬
‫دعيني أتصل وأوقظ (إريك نورثمن)‬
‫- إنه سبب وجود (سوكي) في خطر‬ ‫- إنه سبب وجودي هنا أيضاً‬
‫يريد الفتاة، (وليام)‬ ‫دعه يحصل عليها فحسب‬
‫- تباً، تباً، تباً‬ ‫- مرحباً، (ستاكهاوس)‬
‫كيف الحال؟ تبدو بخير‬
‫إلى أين تذهب، (جايسون)؟‬
‫أذهب في نزهة سيراً على الأقدام فحسب‬
‫- حاملاً حقيبتك؟‬ ‫- نعم‬
‫اركب السيارة، (ستاكهاوس)‬
‫- اركب السيارة‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫الآن‬
‫انطلق‬
‫- مع قناع ثور ومخالب عملاقة‬ ‫- مخالب؟‬
‫وكانت أعين سكّان البلدة جميعاً‬ ‫سوداء كبيرة كأنهم أموات أحياء‬
‫صباح الخير‬
‫- عجباً، هل أنت بخير، (ماريان)؟‬ ‫- إنني بأروع حال‬
‫نمت في الخارج ليل أمس‬ ‫وتواصلت مع طبيعتي الحيوانية‬
‫بلا مزاح‬
‫وثب هذا الحيوان الصغير أمامي‬ ‫وفكّرت "يخنة أرانب شهية"‬
‫- يا للأرنب المسكين!‬ ‫- الشفقة على الأشياء مجرد عذر‬
‫لعدم الاحتفال بسعادتك‬
‫بمناسبة الحديث عن السعادة...‬
‫تبدوان متألّقين، ماذا فعلتما ليل أمس؟‬
‫أظننا غفونا لشدّة الانتشاء فحسب‬
‫هل أقمت حفلة هنا في غيابنا؟‬
‫لأننا عندما وصلنا إلى البيت‬ ‫كان المكان يشبه منزل أخوية‬
‫استضفت بضعة أشخاص لاحتساء الشراب‬ ‫هل من مشكلة؟‬
‫إنه منزل (سوكي)، ويمكنها‬ ‫العودة إليه في أيّ وقت‬
‫وعندما ستفعل، ستكون ممتنة طبعاً‬ ‫لأنك أصلحت سخّانة المياه القديمة‬
‫واهتممت بالمكان‬
‫إنك صديقة صدوقة جداً‬
‫(كارل)، (كارل)‬
‫- إنها غريبة الأطوار كثيراً‬ ‫- أعلم، أليس هذا رائعاً؟‬
‫هل تعرف ما هو مصدر انزعاجي الأكبر؟‬ ‫هو أنني اصطحبتك إلى بيتي‬
‫وعاملتك كفرد من العائلة‬
‫أعلم وأنا آسف جداً، إنني ضعيف فحسب‬
‫نعم، فعلاً‬
‫منحتك فرصة للخلاص، فرصة‬ ‫للعيش في نوره المقدّس واخترتهم؟‬
‫أعلم أن ذلك كان خاطئاً‬
‫- مهلاً، من تقصد بـ"هم"؟‬ ‫- كفاك تمثيلاً رجاء‬
‫أعرف من تكون ولحساب من تعمل‬
‫فريق عمّال الطُرق؟‬
‫هذا مضحك، لم أظنك‬ ‫الأفضل في المجموعة‬
‫تجيد تنفيذ الأوامر لكنك لست حذقاً جداً‬ ‫لكن كم كنت مخطئاً‬
‫إنك أكثر دهاء من أفعى في العشب‬
‫(ستيف)، مهلاً يا صاح‬
‫تقترف غلطة، اتفقنا؟‬ ‫تخلط بيني وبين شخص آخر‬
‫اتلُ صلاة‬
‫ستذهب إلى الجحيم‬ ‫وستذهب إليه اليوم‬
‫- (ستيف)‬ ‫- تولّ أمره‬
‫نعم سيدي، ابدأ بالسير‬ ‫يا عاشق مصّاصي الدماء، هيا‬
‫مرحباً، (سام)‬
‫- كنت أبحث عنك‬ ‫- خلت أنك ستفعل‬
‫- لمَ تحمل ذاك المسدّس؟‬ ‫- اقتربي أكثر وستعلمين‬
‫تظنني أخشى الموت؟‬
‫أعلم أنك تخافين من (ماريان)‬
‫هل جعلتك ساقطتها‬ ‫بواسطة تلك الندوب على ظهرك؟‬
‫ليس بغاء إذا فعلت ذلك بدافع الحبّ‬
‫يمكنك الكفّ عن التظاهر‬ ‫بأنك كنت تهتمين لأمري يوماً‬
‫لا أتكلّم عنك، حبيبي‬ ‫تمتّعنا بوقتنا لكن...‬
‫تمتّعنا بوقتنا؟ وثقت بك‬
‫شاركتك أجزاء من نفسي‬ ‫لم أتشاركها مع أحد يوماً‬
‫كيف يمكنك فعل هذا بأحد أبناء جنسك؟‬
‫كنت خائفة وغبية، (سام)‬ ‫وكنت أشعر بالعار مثلك تماماً‬
‫كان بإمكانها قتلي، كنت أستحقّ ذلك‬
‫لكنها رأت شيئاً لديّ وأنقذتني‬ ‫أعطتني حياة جديدة كاملة‬
‫لا خوف، لا حدود، الحبّ فحسب‬
‫ليس قتل الناس واقتلاع قلوبهم حباً‬
‫أتعرف ما أنت مقارنةً بـ(ماريان)؟‬ ‫إنك نملة، لا برغوث، هذا مثالي‬
‫إذا كنت تافهاً هكذا، لمَ تتكبّد هذا العناء‬ ‫كلّه في محاولة الاستحواذ عليّ؟‬
‫لأنها أفلتّ منها مرّة‬ ‫لا يمكنها التحكّم بك‬
‫أترى أولئك الأشخاص ذوي العيون‬ ‫السوداء الكبيرة الذي يتصرّفون بجنون؟‬
‫إنها طاقة (ماريان) بداخلهم‬
‫تديرهم وكأنهم طائرات صغيرة‬ ‫مع أجهزة تحكّم عن بُعد‬
‫- لكن ذلك لا ينجح معنا لأننا متحوّلان‬ ‫- لدينا قدرات خارقة ومقاومة طبيعية‬
‫ويمكننا فرض تحوّلاتنا وأمور أخرى‬ ‫بقدرات خارقة لكن لا يمكنها الدخول فينا‬
‫علينا الذهاب إليها بملء إرادتنا‬ ‫وتحبّ التحدّي فحسب‬
‫لست تحدّياً، إنني شخص‬
‫- ليس تماماً‬
‫أتصبّب عرقاً كخنزير، يا إلهي‬
‫تريد السباحة معي للمرة الأخيرة (سامي)؟‬
‫ما هي؟‬
‫- ما هي بحق اللعنة؟‬ ‫- إنها من الآلهة، أيها الغبي‬
‫أحتاج إلى دخول الحمّام‬
‫هيا، أخرجوني من هنا‬
‫- هاك، سأدير ظهري‬ ‫- لا أحتاج إلى ذلك عليّ الخروج من هنا‬
‫هذا لا يساعدك، (هوغو)‬
‫اجلس فحسب، اسمع حاول الاسترخاء‬
‫- مجّدوا نوره‬ ‫- افتحوا قلوبكم‬
‫- "سأندسّ في "جماعة (الشمس)""‬ ‫- "قطعاً لا"‬
‫- دعها تتكلّم‬ ‫- سيرسلون جاسوسة غداً، سأكون برفقتها‬
‫- أنت، أنت هو الخائن‬ ‫- "ليست (ماريان) من الآلهة"‬
‫إنها أقرب ما يكون إليها‬
‫يطلق الناس عليها نعوتاً عديدة‬
‫(كالي)، (ليليث)، (آيزيس)، (غايا)‬ ‫لكنها في الواقع (ماناد)‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫وفقاً للإغريق، كانت الـ(ماناد)‬ ‫جَوارٍ لـ(دايونيسوس)‬
‫- لكنهنّ أكثر من ذلك فعلاً‬ ‫- (دايونيسوس) إله الخمر؟‬
‫ربما إذا كنت تملك حانة‬ ‫من المنطقي أن تعرف ذاك الإله‬
‫لكن احزر ما كانوا يسمّونه أيضاً‬ ‫"الإله الأقرن"، هل يبدو لك مألوفاً؟‬
‫- (إبليس)؟‬ ‫- (دايونيسوس)، (إبليس)، إنه نوع طاقة‬
‫طاقة جامحة كالشهوة والغضب‬ ‫والإفراط والعنف، كلّ الأشياء الممتعة‬
‫تجعلها (ماريان) تظهر عند الأشخاص‬
‫توجّهها وتتحكّم بها، إنها خالدة (سام)‬
‫لم تكن هنا يوماً، لذا لا جدوى‬ ‫من مقاومتها، لن تربح يوماً‬
‫لن أدعها تقتلني فحسب‬
‫المشاركة في شيء إلهي‬ ‫يستحق الموت ألف مرّة، سترى‬
‫هل سترحل وتدع الجميع‬ ‫وشأنهم إذا سلّمت نفسي؟‬
‫لن أراهن على ذلك، تتمتّع بوقتها كثيراً‬ ‫وهذه البلدة تعجّ بالمجانين لتختارهم‬
‫إنها أشبه بحرارة في غرفة‬ ‫مليئة بأعواد الثقاب‬
‫اذهب إليها فحسب، (سام)‬ ‫كن لطيفاً، قد تدعك تعيش حتى‬
‫ابقي بعيدة عني‬
‫"كنت مثلك"‬
‫ظننت أنني مفكّر متحرر فعلاً بخاصةٍ‬ ‫عندما أخذتني (إيزابيل) إلى الفراش‬
‫وكان الجنس مذهلاً‬
‫إنه الأفضل يوماً، تعلمين‬
‫يجعلك مدمنة، صحيح؟‬ ‫أن يرغب بك شيء بتلك القوّة‬
‫- لست مدمنة‬ ‫- لا‬
‫لن تعرفي كيف تتغيّر حياتك لتناسبهم‬
‫تبدأين بالتخلّف عن العمل، لا يمكنك‬ ‫الاستيقاظ صباحاً ولا تركهم ليلاً‬
‫قبل أن تعلمي، تصبحين شخصاً‬ ‫لا تعرفينه حتى‬
‫ذهبت إلى الجماعة لأنك لا تستطيع‬ ‫السيطرة على نفسك؟‬
‫توسّلت إليها لتحوّلني‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنكون معاً كندّين‬
‫لا يريدوننا أن نكون أنداد لهم‬
‫كانت تستغلّني فحسب‬ ‫كما كان (بيل) يستغلّك‬
‫- لا تعرف (بيل)‬ ‫- أعلم أنه وأصدقاءه يستعملونك كأداة‬
‫للقيام بعملهم القذر، يمكن لفتاة قادرة‬ ‫على التخاطر أن تكون مفيدة لمصّاص دماء‬
‫- اخرس‬ ‫- لا يبالون سوى بأبناء جنسهم‬
‫حسناً، لهذا انضممت إلى الجماعة‬
‫إذا كان أتباع (نيولن) يهتمون‬ ‫إلى هذا الحدّ، لمَ لا تزال هنا؟‬
‫واجه الواقع (هوغو)، لست سوى خائناً‬ ‫يحبّ مصّاصي الدماء بالنسبة إليهم‬
‫تعرف كلّ شيء، (غايب)‬ ‫يمكننك تركي أخرج الآن‬
‫هيا، ليُخرجني أحدكم من هنا‬
‫نعم، إنك هام جداً بالنسبة إليهم‬
‫أهلاً، يسرّني مجيئكما، مجّدا نوره‬ ‫بيجاما جميلة، (سايمون)، (جوليا)‬
‫- إنها مشاركتكما الأولى، صحيح؟‬ ‫- إننا متحمّسان كثيراً‬
‫ إنني متحمّسة أيضاً، آمين‬
‫- مرحباً، تبدين بحالة جيدة‬ ‫- أنت أيضاً، قلت لك إن البزّة جميلة‬
‫عليّ مكالمتك على انفراد‬
‫- يتعلّق الأمر بـ(جايسون ستاكهاوس)‬ ‫- طبعاً‬
‫إنني جندي صالح لـ(المسيح)‬ ‫وأقول لك إن ثمّة خطأ هنا‬
‫إنك محق، حصل خطأ هنا‬
‫وبدأ لحظة فردت والدتك ساقيها‬ ‫وأنجبتكما أنت وشقيقتك الساقطة‬
‫لا تتكلّم عن شقيقتي يوماً‬
‫أهذا أفضل ما يمكنك فعله، أيها الوغد؟‬
‫تباً لك‬
‫لا، هذا أفضل ما يمكنني فعله أيها الحقير‬
‫انسي ما قلت الأسبوع الفائت‬ ‫عيشي الحاضر، يا دميتي الصغيرة‬
‫- لأنني عدت مع شيء جامح أتفهمينني؟‬ ‫- لا أستطيع، أنهيت إعادة التأهيل للتوّ‬
‫نعم أم لا؟ لأن هذه البضاعة تنفد أسرع‬ ‫من فطائر مقلية في منتجع تنحيف‬
‫- "يمكنني شراء نصف قارورة"‬ ‫- حسناً‬
‫- (إيغز)، (تارا)، هل رأيتما (سام)؟‬ ‫- ليس هنا‬
‫أمضى اليوم بكامله‬ ‫مع الموظّفة المثالية لهذا الشهر‬
‫شكراً يا (يسوع)، (بابا نويل) و(هاري كريشنا)‬ ‫عليّ مكالمتها لدقيقة‬
‫- انتظرني‬ ‫- حسناً‬
‫- المعذرة، كُتب "للسيدات" على الباب‬ ‫- ماذا تفعلان هنا إذاً أيتها الساقطتان؟‬
‫- انتبه لنفسك أيها الحقير‬ ‫- إنني أفعل وأنا رائع‬
‫- كيف حال ساقك؟‬ ‫- إنها رائعة‬
‫- ماذا؟ لديّ نظام مناعة قوي‬ ‫- لديك أمنية موت قوية‬
‫وسنتكلّم عن هذا لاحقاً‬
‫(تارا)، يا إلهي، أظنني‬ ‫ربما قمت بعمل سيىء فعلاً‬
‫سيئ بالفعل!‬
‫هذا قول مخيف تتفوّهين به‬
‫- كنت و(تيري)... تعلمين‬ ‫- تمارسان الجنس‬
‫لا، صدّقيني، أحاول إسقاط كلّ الحواجز‬
‫زيوتي الساخنة، ثيابي الداخلية المثيرة‬ ‫لكن كلّما كدنا نتخطّى تبادل القُبل‬
‫يهرب وكأن أحدهم أشعل‬ ‫النار في سرواله الداخلي‬
‫حسناً، انتقلي إلى الجزء السيىء فعلاً‬
‫ليل أمس، فكّرت في جعله يحتسي‬ ‫بضع كؤوس...‬
‫لتجعله يسترخي‬ ‫بدا أن ذلك أعطى ثماره‬
‫حتى فقدت الوعي‬
‫- فقدت الوعي؟‬ ‫- لم يحصل ذلك معي منذ حفل التخرّج‬
‫الأمر هو...‬
‫أنني ربما حصلت‬ ‫على مرادي منه... قليلاً‬
‫رغماً عنه نوعاً ما‬
‫أتقولين لي إنك اغتصبت‬ ‫(تيري بيلفلور) خلال موعدكما؟‬
‫- كيف يكون ذلك ممكناً حتى؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لكنه تصرّف بغرابة عند استيقاظه‬ ‫أقصد بشكل أغرب من المعتاد‬
‫وكانت ثمّة مؤشّرات تدلّ‬ ‫على أننا... تعلمين‬
‫- ولا تذكرين شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫- ليس ذلك منصفاً‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إنها المرّة الأولى في حياتي‬ ‫التي لا أسعى فيها إلى المتاعب‬
‫وتواصل طرق بابي باستمرار‬
‫انظر إلى حالك، تباً‬ ‫لا شيء جيد يخرج من شيء بهذا الجمال‬
‫إنك (لافاييت) حتماً‬
‫أدعى (إيغز)‬
‫(إيغز) حبيب (تارا)؟‬
‫لا يبدو هذا صائباً فحسب، تدعى‬ ‫(بنديكت)، لمَ لا يناديك الناس (بن)؟‬
‫- أو (ديكت)؟‬ ‫- تأدّب‬
‫إنه شرير يتظاهر بالطيبة‬
‫أحاول أن أقول لك‬ ‫إنه شرير يتظاهر بالطيبة‬
‫(تيري)‬
‫(تيري بيلفلور)، تعال هنا‬ ‫سأوسعك ضرباً بحيث ستتغوّط جزمات‬
‫- ماذا حلّ بذراعك، (آندي)؟‬ ‫- لا أكلّمك لأنك من عبدة الشياطين‬
‫- رأيتك ليل أمس، رأيتكم جميعاً‬ ‫- ماذا رأيتنا نفعل؟‬
‫هيا، أنكري ذلك، اضحكوا على السكّير‬ ‫المجنون، لكنني أعرف ما رأيت، (تيري)‬
‫ليس هنا، (آندي)‬ ‫تريدني أن أذهب لمناداته؟‬
‫- تباً لك، أيتها الميتة الحيّة‬ ‫- (آندي)‬
‫تباً لكم أيها الأموات الأحياء الأشرار‬ ‫تحوّلين هذه البلدة إلى عربدة من الجحيم‬
‫سأردعكم، سأردعكم حتى لو كان الأمر‬ ‫الأخير الذي أقوم به يوماً‬
‫- يا إلهي، هل شممتم رائحته؟‬ ‫- يا للروعة، لا يشعر المرء بالضجر هنا‬
‫هل أقلّك لاحقاً؟‬
‫مرحباً، (سام)‬
‫(سام)، تبدو وكأنك رأيت شبحاً للتوّ‬
‫"إنني منغلق على الحبّ‬ ‫ولم أكن أحتاج إلى الألم"‬
‫"كانت تكفيني مرّة واحدة‬ ‫أو مرّتان وكان كلّ شيء سدى"‬
‫"يبدأ الوقت بالمضيّ ويتجمّد المرء‬ ‫قبل أن يدرك ذلك"‬
‫"لكن أمراً حصل للمرّة الأولى معك"‬
‫"ذاب قلبي على الأرض‬ ‫وجدت أمراً حقيقياً"‬
‫- "وينظر الجميع وهم يظنونني أجنّ"‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت أزيّن فحسب‬
‫- "لا أبالي بما يقولون، إنني مغرمة بك"‬ ‫- اشتريت هذه من متجر الهدايا‬
‫إنها برائحة الدم، لكن رائحتها‬ ‫بالنسبة إليّ كرائحة الحساء، أتروقك؟‬
‫إنها ممتازة‬
‫هذا ما كنت أريده‬
‫لأنك كاملة وأريد أن تكون‬ ‫المرة الأولى كاملة مثلك‬
‫(هويت)، اخلع سروالك فحسب‬
‫حسناً‬
‫تباً، تباً‬
‫(جايسون)‬
‫(ساره)‬
‫الحمد للّه أنك من أتيت‬ ‫أركض منذ ساعات‬
‫فقد (ستيف) و(غايب)‬ ‫عقلهما، حاولا قتلي‬
‫(ساره)، لا‬
‫أخيراً، افتقدتك‬
‫شكراً على خدمتك‬
‫(غايب)‬
‫ماذا حلّ بوجهك؟‬
‫تعرف كلّ شيء، ولم يكن هذا ليحصل‬ ‫لو لم تحتجزوني مع قارئة أفكار‬
‫وآمل أن يعلم الكاهن‬ ‫أنني سأحتاج إلى حماية الآن‬
‫تريد حماية أيها الحقير‬ ‫المحبّ لمصّاصي الدماء‬
‫ما رأيك بتلك الحماية؟‬ ‫هذا مزيد من الحماية لك‬
‫كفى‬
‫تظنان أنت وشقيقك الغبي أنكما تستطيعان‬ ‫أن تجعلاني أضحوكة؟ هذا ما تظنانه؟‬
‫- أبقِ يديك القذرتين بعيدتين عني‬ ‫- نعم، ما الخطب؟‬
‫ليس أبناء جنسك جيدين‬ ‫كفاية بالنسبة إليك؟‬
‫ماذا إذا أريتك ما كان يفوتك؟‬
‫ولعقد ونيف في (ميامي)‬
‫الشواطئ رائعة ليلاً‬ ‫والسوّاح الألمان وجبة شهية‬
‫افتح ذاك الباب وسأقتلك‬
‫أعطيتك كلّ شيء، كلّ شيء‬
‫وهدرته وأنت تتذمّر بسبب‬ ‫ما خسرته، أنت تقرفني‬
‫- دعيني أذهب إذاً‬ ‫- لا، لقد صنعتك وأنت لي‬
‫- تعلمين أنني لا أحبّك‬ ‫- لم تحاول يوماً‬
‫أمضيت عقوداً وأنا أحاول‬ ‫أحتقر نفسي لما فعلته لأجلك‬
‫ليكن اللّه في عوني، قتلت أبرياء‬ ‫لأثبت لك أنني أحببتك‬
‫لكنه كان عدماً‬
‫لا أحبّك ولا أستطيع أن أحبّك‬ ‫ولن أحبّك يوماً‬
‫ضحّى رجال بحياتهم طوعاً‬ ‫لتمضية ليلة واحدة معي فحسب‬
‫ماذا يمكنني أن أعطي أكثر؟‬
‫- ماذا تريد مني إذاً؟‬ ‫- الخيار‬
‫دعيني أذهب‬
‫بدوني ستكون وحيداً إلى الأبد‬
‫إنك من تخشين ذلك‬
‫إنك المخلوق الأكثر حزناً‬ ‫ووحدة عرفته يوماً‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫- تكرهني إلى ذاك الحدّ؟‬ ‫- دعيني‬
‫- لا يمكنني العيش بدونك‬ ‫- سيكون عليك أن تفعلي‬
‫لا، لا تفعل‬
‫بصفتي صانعتك...‬
‫أحررك‬
‫حررتني، لم يبقَ شيء بيننا‬ ‫ماذا يمكنك أن تكسبي من هذا؟‬
‫تجعل من نفسك أضحوكة مع تلك الفتاة‬
‫لا مستقبل لديك معها‬ ‫يعلم الجميع باستثنائك ذلك‬
‫يوماً ما، سترى الأمر على حقيقته‬ ‫إنه فِعل حبّ‬
‫نعم؟‬
‫لديّ رسالة لـ(بيلي كومبتون)‬ ‫هل هو موجود؟‬
‫آسفة، إنه منشغل حالياً‬ ‫سيسعدني أن أنقل إليه رسالة‬
‫قولي له إن (سوكي ستاكهاوس) موجودة‬
‫في الطابق السفلي‬ ‫لكنيسة "جماعة (الشمس)"‬
‫"قالت إن العمدة هناك وإنها في ورطة ما"‬
‫"أتسمعينني، (سوكي)؟ إنها المرة‬ ‫الأخيرة التي أسدي فيها خدمة"‬
‫"إليك وإلى أصدقائك مصّاصي الدماء، لذا..."‬
‫لا، لا‬
‫نعم، أريني كيف تصرخين‬ ‫لأجل عضو مصّاص الدماء الكبير ذاك‬
‫- اصرخي لأجلي، حبيبتي‬ ‫- لا‬
‫(غودريك)؟‬
‫"إنها رحلة موت تحاول‬ ‫اللحاق بحلم شخص آخر"‬
‫"عندما ينقسم العالم الذي نعرفه"‬
‫"أحبّ حبيبتي الصغيرة‬ ‫كما أحبّ آلتي القديمة"‬
‫"تركتني لأجل رجل بالكاد رأيته يوماً‬ ‫إنني في رحلة موت، حبيبتي"‬
‫"إنني في رحلة موت"‬
‫"انهار عالمي عندما بدأت الأوراق تتساقط‬ ‫أخذت كلّ أثوابها وصورتها في الردهة"‬
‫"وجدت سيارتها مركونة والمحرّك‬ ‫يعمل في المركز التجاري"‬
‫"يرن الهاتف الآن، أحدّق بالجدار‬ ‫إنني في رحلة موت، حبيبتي"‬
‫"إنني في رحلة موت، حبيبتي‬ ‫إنني في رحلة موت"‬
‫"قال المدرّس والمبشّر إن عالمي يحترق"‬
‫"قال والدي إنه لا يريد رؤية وجهي"‬
‫"استوقفني رجال الشرطة‬ ‫في الجهة الأخرى من البلدة"‬
‫"قالوا إن المحامين والضحية قالوا إنني‬ ‫بعتها، إنني في رحلة موت حبيبتي"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||