‫ابقَ بعيداً عنّي (ستاكهاوس)‬ ‫ليس لديّ ما أقوله لك‬
‫- هيا، ماذا تعتقد أنك...‬ ‫- اذهب‬
‫اسمحوا لي كلكم‬ ‫هل لي بانتباهكم أرجوكم؟‬
‫لا يهم إن كنا سنلتقي مجدداً‬
‫قد تكونين خالدة (لورينا)‬ ‫لكنك ميتة بنظري‬
‫أتمنّى لو أنك لم تقل ذلك‬
‫ولديّ رسالة لكم كلكم‬ ‫من القس (ستيفن نيولن)‬
‫(سوكي)‬
‫(بيل)؟‬
‫غطّيتها، هي مصعوقة فقط‬
‫اجلب البشر‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫انطلق، انطلق، انطلق‬
‫- لم نتصوّر أن يفعل ذلك‬ ‫- فات الأوان‬
‫"عندما دخلت انقطع الهواء"‬
‫"وكل ظل تملّكه الشك"‬
‫"لا أعرف من تظنين نفسك‬ ‫لكن قبل انتهاء الليل"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫"أنا من النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"بقلب متثاقل‬ ‫ومع عينين يملأهما الحزن"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫لكنني أعرف أن هذا صحيح"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة جداً معك"‬
‫لا أستطيع أن أتنفّس‬ ‫أنت تزن طنّاً‬
‫(جايسون)‬
‫أجل، حسناً‬
‫كان علي أن أحميك‬
‫أسرع واشفِ نفسك‬ ‫ماذا تنتظر؟‬
‫لا أستطيع، الفضّة‬
‫- سأجلب (غودريك)‬ ‫- لا وقت‬
‫- مصّي الرصاصة‬ ‫- (إريك)، لا أستطيع‬
‫هذا مقرف جداً، وهذا أنت‬
‫أنا... أحتضر‬
‫أيّها الوغد‬
‫- أخرجتها‬ ‫- واحدة أخرى‬
‫أنت تمزح‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫قل للجبناء الذين يقودونكم‬
‫الجبناء الذين أرسلوكم لتقتلوا عنهم‬
‫إن مصاص دماء أظهر رحمة‬ ‫حيث لم يظهروا هم‬
‫(لوك)‬
‫من مات؟‬
‫(ستان)، (باولو)، (كاترين)‬ ‫ورفيقان بشريان‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أخرجت الفضة من صدر (إريك)‬ ‫وأنقذت حياته‬
‫مع أنني لم أكن أريد ذلك‬
‫كانت مذهلة‬
‫- لم يكن (إريك) في خطر‬ ‫- ماذا؟‬
‫- خدعة صغيرة‬ ‫- كان قد بدأ يشفى‬
‫كانت الرصاصات ستخرج تلقائياً‬
‫بهذه الطريقة أجبرك على شرب دمه‬
‫لا، لا، لا‬
‫أنتما مرتبطان، سيتمكن‬ ‫من تحسّس مشاعرك‬
‫أيّها الكاذب الحقير‬
‫(بيل)، أنت محق، أعتقد‬ ‫أنني أستطيع تحسّس مشاعرها‬
‫هذا جميل‬
‫لن أفعل أي شيء‬ ‫لك مجدداً أيّها الوحش‬
‫- هذا ليس ذنبك‬ ‫- أظنني سأبكي‬
‫جميعكم، أرجوكم‬
‫اسمعوني كلكم‬
‫قد يعودون‬ ‫اذهبوا إلى فندق (كارميلا)‬
‫تم إخبارهم، وضعت الحراسة هناك‬
‫أود أن أركل نفسي، أنا غبية جداً‬ ‫لم أكن أفكّر‬
‫لقد أصيب عنك، على الأقل‬ ‫خرجنا حيين أنت وأنا‬
‫أنا أذكى من أن أصدّق‬ ‫كلمة من فم ذلك الرجل‬
‫لقد مصصت صدره، ما بي؟‬
‫(إريك) لديه خبرة خداع‬ ‫لأكثر من ألف سنة‬
‫كذب ليثبت قوته لي‬ ‫اعتمد على طيبتك‬
‫لا داعي لتشعري بالعار حيال ذلك‬
‫لكن دمه (بيل)؟‬ ‫حاولت بصقه، حقاً‬
‫لكن لا بدّ من أن بعضاً‬ ‫منه قد دخل إليّ‬
‫يلزم قطرة أو قطرتان فقط‬
‫سيعرف دائماً أين أنا‬ ‫وكيف أشعر، دائماً‬
‫- هذا أسوأ شيء‬ ‫- لا، ليس الأسوأ‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا تتفاجأي إن شعرتِ‬ ‫بانجذاب تجاهه‬
‫- انجذاب جنسي‬ ‫- تجاه (إريك)‬
‫هذا غير ممكن لا أطيقه‬
‫هذا ممكن هذه عاقبة‬ ‫أخرى للدم‬
‫كان ذلك سيحصل عاجلاً أم آجلاً‬
‫كان مصمماً على تشكيل‬ ‫هذا الرابط معك‬
‫- قد أقتله‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫حسناً، ربما سأتعود ذلك‬ ‫أو ربما هناك عملية‬
‫لا يعقل أن أكون مصاصة‬ ‫الدماء العذراء الوحيدة‬
‫المضاجعة ليست الطريقة‬ ‫الوحيدة لممارسة الجنس‬
‫- لكن أريد المضاجعة‬ ‫- حسناً، طبعاً‬
‫يمكننا القيام بكل شيء‬ ‫عندما نعرف كيف‬
‫- ينبغي أن تنفصل عني‬ ‫- لا، لا‬
‫ذلك الشيء الذي ينمو‬ ‫مجرّد شيء‬
‫أنا أيضاً لست كاملاً‬ ‫أنا رجل يضحك عليه الناس‬
‫حتى أصدقائي‬ ‫لكن أنت لم تضحكي عليّ قط‬
‫لا أريد أن أسمعك تتكلمين‬ ‫عن الانفصال أبداً‬
‫لن أفعل، أعدك‬
‫في الواقع، أنت تعنين لي الكثير‬ ‫وأريدك أن تقابلي أميّ‬
‫- أتقصد ذلك؟‬ ‫- هيا‬
‫(هويت)، لا أحد‬ ‫يريدني أن أقابل أحداً‬
‫- لا تتحمّسي جداً‬ ‫- لا‬
‫اسمعي، هي تكره مصاصي الدماء‬ ‫وستطرح عليك أسئلة شخصية‬
‫أو قد لا تكلّمك على الإطلاق‬ ‫عندها تكونين محظوظة‬
‫حسناً، لا آبه لما تفعله‬
‫أنت تقدّمني إلى عائلتك‬ ‫لم آمل ذلك قط‬
‫أنا فخور لأنك فتاتي‬
‫الشمس ستشرق‬ ‫حان الوقت لأعود إلى الحفرة‬
‫- سأذهب معك‬ ‫- لا أرجوك، ليست مريحة‬
‫أود أن نبني لنا تابوتاً مزدوجاً‬
‫حسناً هذا رومنسي جداً‬
‫حالياً سأجلس هنا إلى أن تنامي‬
‫أنت ألطف صبيّ في العالم‬ ‫أنت طيب جداً معي‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫سأغنّي لك، لتعرفي أنني هنا‬
‫"حبيبتي مصاصة الدماء اللطيفة"‬
‫يا إلهي! كم شربتما هذه المرّة؟‬
‫- لا شيء حسب ما أذكر‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لا بد من أن بعض الأسيد قد وقع‬ ‫كان يتفاعل في الجوار، الهيبيون‬
‫- هذا ليس مضحكاً‬ ‫- هذا محرج‬
‫لن أفهم ذلك أبداً‬ ‫أين الإحراج في المتعة والضحك؟‬
‫- لمَ الخجل من الاسترسال؟‬ ‫- لم أخرج عن السيطرة قط‬
‫السيطرة، السيطرة قفص نستعمله هذه‬ ‫الحضارة السخيفة لتسدّ ما نحن عليه‬
‫يجب أن نخرج عن السيطرة‬ ‫نحن نشتهي ذلك‬
‫لكن لا بد من وجود نوع من السيطرة‬ ‫وإلاّ عمّت الفوضى‬
‫- يبدو هذا جيداً‬ ‫- لكن أنا أحب الفوضى‬
‫طبعاً، الجميع يحبونها‬ ‫لكنهم لا يقرّون بذلك‬
‫- لا أريد أن أفقد وعيي‬ ‫- أهذا ما تظنينه؟‬
‫لأنه لديّ نظرية‬ ‫صغيرة عن فقدان الوعي‬
‫ربما ارتفعت إلى حالة‬ ‫أعلى من الوعي‬
‫كلنا محتفلون للغاية‬
‫لا شيء أعلى من ذلك‬ ‫باستثناء النشوة‬
‫أمي فقدت وعيها لأشهر ذات مرة‬ ‫أنا خبيرة في فقدان الوعي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ماذا عن قديسي الهند؟‬ ‫ماذا عن متصوّفي كل ديانة؟‬
‫- ماذا عنهم؟‬ ‫- هم يفقدون الوعي‬
‫يركضون ويرقصون في الشوارع‬ ‫يرتفعون ويتصرفون كالقرود ويركضون عراة‬
‫كان الجميع يعتقدون أنهم مجانين‬
‫- كانوا مجانين‬ ‫- لا، (تارا)‬
‫كانوا في حالة نشوة‬
‫كل تفاهات الحضارة المزيفة سقطت‬ ‫لكي يضمحلوا في اللامنتهى‬
‫لكي يفقدوا أنفسهم‬ ‫ويتحدثون مع إلههم‬
‫انظري إلى نفسك‬ ‫بعض اللطمات والرضوض‬
‫ثمن صغير تدفعينه مقابل النعيم‬
‫هل تريدان (بلادي ماري)؟‬
‫هيا (باد)، أطلق سراحنا‬
‫كل ما فعلته هو فقدان سروالي‬ ‫لا قانون يمنع ذلك‬
‫وحدك تقول إنني كنت‬ ‫أتزاوج مع شجرة الصنوبر‬
‫لم يفعل أحدنا شيئاً‬ ‫أخرجونا من هنا‬
‫ليس لديك إثبات (باد)‬
‫لا يحق لك أن تحتجزني هنا‬
‫- أعجز عن النوم‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫جعلاني أعتقد أنني أساوي شيئاً‬
‫كنت نجماً في (بوتان)‬ ‫وأنا كنت المنبوذة‬
‫- كان الجميع يعتبرونك قمراً‬ ‫- لا، ليس صحيحاً‬
‫أحبّوا لياقتي الرياضية وشكلي وقدراتي‬ ‫الجنسية لكن لم يحبوا ما أنا عليه‬
‫و(ستيف) و(سارة) تصرّفا‬ ‫كما فعلا قبل أن يحاولا قتلي‬
‫أوقفا عقلي عن التفكير‬ ‫وشغلاه في التفكير في...‬
‫- الأمر الآخر‬ ‫- أيّ أمر آخر؟‬
‫لكن جنود الشمس؟ يا إلهي!‬
‫ألم تفكّر للحظة في ما كانت‬ ‫ستقول الجدة؟ الأسلحة والانتحاريون؟‬
‫لا تتكلّمي عن الجدة‬ ‫لن أتكلّم عنها، لا أستطيع‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني...‬
‫لأنني لا أريد أن أشعر بشيء‬
‫لكن يجب أن نتكلّم عنها‬
‫لا يمكننا التوقف عن تذكرها أو حبّها‬ ‫لأن ذلك يؤلمك كثيراً‬
‫- ما كانت لتتوقّف عن حبنا، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫سنبقيها حية في قلبنا‬ ‫وفي صلواتنا‬
‫وهكذا ستكون الأمور‬
‫- وأمي وأبي؟‬ ‫- صحيح، أمي وأبي والجدّة‬
‫عائلتنا كلها اختفت يا (سوك)‬ ‫كل من كان مهمّاً‬
‫نحن وحدنا، نحن كل ما بقي‬
‫إذاً تعرف ما يجب أن‬ ‫نفعله يجب أن نكبر‬
‫يجب أن نظل معاً‬
‫يجب أن نكون طيبين مع بعضنا‬ ‫البعض وإلاّ خذلناهم‬
‫أجل‬
‫(سوك)‬
‫آسف بشأن‬ ‫كل ما فعلته لك‬
‫أنا فاشل غبيّ‬
‫أجل، لكنك ما كنت لتكون كذلك‬ ‫لو كنت تستعمل دماغك‬
‫هذه ليست غباوة‬ ‫هذا كسل‬
‫أتعتقدين ذلك؟ حسناً‬ ‫بإمكاني أن أجرّب على ما أفترض‬
‫آسفة أنا أيضاً‬ ‫سأحبك دائماً (جايسون)‬
‫حتى عندما أريد وضع‬ ‫رأسك في دلو وركله‬
‫وأنا أحبك‬
‫أتمنى لو كنت تطهين لي أكثر‬
‫وأتمنى لو كنت طبيعية‬ ‫مع حبيب طبيعي‬
‫لم يكن لي قرار‬ ‫بشأن كوني طبيعية‬
‫كلانا خلقنا كما نحن‬
‫- أنا منهمك الآن‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫هل تصدّقين ذلك؟‬ ‫إنهما على التلفزيون‬
‫"خطفتما عضواً بارزاً من مجتمعنا"‬
‫- "هو تطوّع"‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم أكن أعرف أنه كان هناك‬
‫- "هذه ليست جريمة"‬ ‫- "هو جاء إلينا"‬
‫"لأن الجميع يريدون‬ ‫أن يحرقوا على وتد"‬
‫"استعملتما مؤسستكما الدينية‬ ‫المعفاة من الضرائب"‬
‫"كمعقل إرهابي ضد مصاصي الدماء"‬
‫"الدستور يمنحنا الحق‬ ‫للدفاع عن أنفسنا"‬
‫- "لقد هاجمتمانا"‬ ‫- "قتلتم والدي"‬
‫"ذلك ادّعاء بينما هذا واقع"‬
‫"أنت وكنيستك سلحتما انتحارياً‬ ‫قتل مصاصي الدماء والبشر"‬
‫"نحن نقاتل من أجل أرض الله الخضراء‬ ‫والنهار والميلاد"‬
‫- "وبيض الفصح"‬ ‫- "صحيح"‬
‫"وكل ما هو مقدّس وصالح‬ ‫نحن نحارب من أجل..."‬
‫"حقوق الإنسان، حقوق الإنسان"‬
‫- "دعني أنهي فكرتي"‬ ‫- "ماذا؟ كنت قد انتهيت"‬
‫"إن لم يكن محور الانتباه‬ ‫فهو يستاء"‬
‫هما مجنونان‬
‫"كيف نجري حواراً مفيداً‬ ‫مع هذين الشخصين؟"‬
‫"يجب أن تقرأي القليل‬ ‫من كتابات القديس (بولس)"‬
‫"أكره شعرك"‬
‫إنهما مشعوذة ووغد‬ ‫تباً لكما آل (نيولن)‬
‫أجل‬
‫"وسنشن حرباً إلى أن تنزل‬ ‫النار من السماء"‬
‫- أيمكننا رؤية الثلاجة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫حيث وجدوا تلك المرأة‬ ‫التي تم اقتلاع قلبها‬
‫كانت ثلاجة متحركة‬ ‫وأنت مريضة مهووسة‬
‫اذهبي وجدي طريدة عن الطريق‬ ‫لأنّك لن تأكلي هنا‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد سكّيناً وشوكة وملعقة؟‬
‫إنّها في الخلف، اجلبها بنفسك‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدة هنا‬
‫مطعم (ميرلوت)، أسرع‬
‫(ليزا)، الغداء وظيفتك‬ ‫لديك مايكروويف هذا كل ما تحتاجين إليه‬
‫هيا، (كوبي) يأكل طعام القطط‬ ‫إن وضعت المايونيز عليه أمك لديها عمل‬
‫يا إلهي! اسمع أنا خائفة‬
‫(دافني)، يا إلهي!‬
‫كانت غبية وشريرة‬ ‫لكن لا أتمنى هكذا موت لأحد‬
‫- ثم تلك الروح في المرأب‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا لو كانت هناك لعنة؟‬ ‫- سأحميك إن حميتني‬
‫- لكن متى ستتوقف؟‬ ‫- الطلبية جاهزة، على ما أفترض‬
‫(تيري)؟‬
‫(تيري) أرجوك لا تكن غريباً‬ ‫أكثر من العادة‬
‫أرجوك كلّمني، أقصد‬ ‫إن كان ما فعلناه رهيباً جداً‬
‫لا، لا (أرلين)، لا تبكي‬
‫لم أكن أقصد أن أكون غريباً معك‬
‫أنا لا أعرف ماذا فعلنا‬
‫- مارسنا الجنس، صحيح؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا تذكر؟‬ ‫- لا تسيئي فهمي، لكن لا‬
‫حبيبي ولا أنا، أقصد‬ ‫لست متأكدة‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫لا أعرف ولا آبه ما دمت‬ ‫لست غاضباً منّي‬
‫بصراحة لا أذكر آخر مرة‬ ‫مارست فيها الجنس مع أحد‬
‫أعطني بعض السكر‬
‫"أين الذرة؟ هيا أنا أنتظر‬ ‫منذ زمن طويل"‬
‫- "أريد الذرة"‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫أنا أفتح الباب‬
‫- أعرف أنني تأخرت‬ ‫- (لافاييت)‬
‫- هيا اطلب الغداء على حسابي‬ ‫- حسناً حبيبتي‬
‫- توقف‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لم يفعل ذلك بي، لا أعرف ماذا حصل‬ ‫لكن لم يكن الفاعل‬
‫ماذا تقصدين بأنك‬ ‫لا تعرفين ما حصل؟‬
‫لا تتفوهي بحماقات‬ ‫ماذا فعلت لها؟‬
‫لا تتهمني بشيء‬ ‫أنا لا أؤذي النساء‬
‫- كان ذلك حادثاً‬ ‫- هل ضربت نسيبتي أيها الوغد؟‬
‫سأجعلك تعرف‬ ‫طعم التعرّض للضرب‬
‫انزع تبرجك أولاً‬
‫(لافاييت)، توقف‬
‫لطالما تعرّضت للتعنيف ومع‬ ‫ذلك تخرجين مع هذا الوغد‬
‫- اسمع‬ ‫- هو سامّ‬
‫لن يتغيّر أبداً‬ ‫وقد يقتلك في النهاية‬
‫تباً لك أيّها الوغد‬
‫كفى، كفى، توقفا أرجوكما‬
‫- سأبرحك ضرباً‬ ‫- أرجوك افعل شيئاً‬
‫فلنذهب (إيغز)‬
‫- افعل شيئاً‬ ‫- قلت كفى‬
‫- أحسنت بني‬ ‫- إلام تنظرون أيها الأوغاد؟‬
‫ابني (هويت) لا يهرب إلى (دالاس)‬ ‫من دون أن يخبرني وسط كل الجرائم‬
‫ابني (هويت) لا يتركني قلقة ظناً‬ ‫مني أنّه مات أو أسوأ من ذلك‬
‫مع مصاصة دماء؟ هيا‬ ‫قولي ما لديك‬
‫أترى ما أقصده؟‬ ‫فجأة صرت شخصاً مختلفاً‬
‫- أريد ذلك بالتأكيد‬ ‫- ماذا كان والدك ليقول؟‬
‫لا أعرف، لا تذكرينه إلاّ عندما‬ ‫تريدينني أن أقوم بشيء لا أريده‬
‫لذا ما دمت تفعلين ذلك‬ ‫فلنتكلّم عن الموضوع‬
‫أريد استعادة طفلي اللطيف‬ ‫لم أفعل شيئاً لأستحق هذا‬
‫وماذا تفعل مع مصاصي الدماء‬ ‫بجميع الأحوال؟ هم خطأ، هم أشرار‬
‫لماذا لديك حقد كثير بداخلك‬
‫- ليس لديّ حقد‬ ‫- هذه كذبة‬
‫مع من تحسب نفسك تتكلّم‬
‫- أمي التي تكره المنهجيين‬ ‫- لدي أسبابي‬
‫- والكاثوليك‬ ‫- الكهنة فقط والراهبات‬
‫- والأميركيين السود‬ ‫- اسكت، هذا سرّ‬
‫والناس الذين لا يهتمون بحدائقهم‬ ‫ويركنون سياراتهم على العشب‬
‫- والنساء اللواتي ينتعلن أحذية حمراء‬ ‫- لأن هذا يبدو رخيصاً‬
‫العائلات التي لديها أولاد كثيرون‬
‫وستائر مرقّطة وكلاب‬ ‫وهررة وأسماك‬
‫كل فتاة أعجبتني‬ ‫وكلما أعجبتني كرهتها أكثر‬
‫أعترض على فتاة تقتلك وتأكلك‬
‫- أعتقد أن هذا منطقي‬ ‫- أنت لا تعرفينها حتى‬
‫أنت مليئة بالحقد‬
‫أراك على حقيقتك الآن‬
‫ليس ذنبي، هكذا ترعرعت‬
‫قد تكون (جسيكا) مصاصة دماء‬ ‫لكنها الفتاة المناسبة لي‬
‫- ولا رأي لك في ذلك‬ ‫- أنت تحطّم فؤادي‬
‫تركتك تتحكمين بي لأنني‬ ‫لم أشأ أن أجرح مشاعرك‬
‫انتهت تلك الأيام‬ ‫الآن أريدك أن تقابليها‬
‫لكن إن كنت لا تستطيعين‬ ‫أن تكوني لطيفة معها‬
‫فسأغادر المنزل ولن أعود أبداً‬ ‫ولا تعتقدي أنني لن أفعل ذلك‬
‫- (هويت)، أرجوك أنت ابني الوحيد‬ ‫- لست لك أمي، أنا مستقل‬
‫- أنت طفلي‬ ‫- لست طفلاً، أنا رجل راشد‬
‫- أنهي جملتك‬ ‫- ماذا كنت أقول؟‬
‫كنت تخبرينني لماذا ستكونين مصاصة‬ ‫دماء رهيبة وكنت أخالفك الرأي‬
‫لا أرتاح من دون اسمرار‬
‫هذا صحيح، أريد أن أكون حية‬ ‫على أن أكون غير ميتة‬
‫- ثم أنتم تقتلون دائماً‬ ‫- أنت قتلت رجلاً‬
‫كان ذلك دفاعاً عن النفس‬ ‫وليس لتناول على الغداء‬
‫ستتكيفين، مثلنا كلنا‬ ‫ستبدلين الشمس بالقمر والنجوم‬
‫- ليس أنا، أريدها كلها‬ ‫- جشعة‬
‫- أجل أنا جشعة‬ ‫- أحب ذلك‬
‫لديك طباع مصاصة الدماء‬
‫ماذا؟ هل أنا صعبة الإرضاء‬ ‫ومتعطشة للدم وعجوز جداً؟‬
‫- متعطشة للدم، أجل‬ ‫- لست كذلك‬
‫- يجدك الجميع لطيفة، صحيح؟‬ ‫- أنا لطيفة‬
‫أجل، لكنك لا ترحمين الناس‬ ‫الذين تحبّينهم‬
‫تفعلين أي شيء من أجلهم‬
‫شقيقك، أصدقاؤك‬
‫أنا‬
‫- (بيل)؟‬ ‫- (بيل)؟ أين (بيل)؟‬
‫ما همك؟ تخليت عنه‬
‫لم أفعل، أنا أحب (بيل)‬
‫كنت أعتقد أنه ليس‬ ‫لديك روح دعابة‬
‫كنت أعتقد أنّك بارد‬ ‫وفارغ من الداخل‬
‫- والآن ماذا؟‬ ‫- أنت محتال كبير‬
‫أنت عميق، تشعر‬
‫- ثمة حب بداخلك‬ ‫- لـ(سوكي) فقط‬
‫لا تريدين (بيل)‬ ‫لا يعني لك شيئاً‬
‫لا‬
‫هذه البداية‬
‫ها هي، جاءت لتخرجنا‬
‫- ها هي‬ ‫- مرحباً‬
‫- استمتعنا كثيراً‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً، أيّها المأمور (ديربورن)؟‬
‫لن يرحل أحد منكم قبل‬ ‫أن تهدأوا لن أكرّر كلامي‬
‫- أيّها المأمور (ديربورن)؟‬ ‫- ماذا؟ هل هذه (ماريان)؟‬
‫(ماريان)، الحفلة هنا‬
‫- (ماريان)‬ ‫- اجلسوا واسكتوا‬
‫هيا (باد)، المكان مقرف هنا‬
‫- (باد)، هيا‬ ‫- هيا، عد‬
‫توجد قهوة إن أردت‬
‫أيّها المأمور، تبدو متعباً‬ ‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لا أعرف، يبدو أن كل من كان‬ ‫في (بون تان) يتعرّض للتوقيف‬
‫لكنهم لا يعرفون ماذا فعلوا‬
‫خرج (كينيا) في العربة‬ ‫ليجلب المزيد‬
‫بقينا مستيقظين طوال الليل‬
‫- موجة جرائم كبرى‬ ‫- جنح صغيرة‬
‫أشياء جنونية لم أرها منذ ٤٠ سنة‬
‫جنح صغيرة هذا ليس سيئاً جداً‬
‫ربما أمكنك إطلاق بعضهم‬ ‫لنوفّر عليك عناء العمل‬
‫أنا مستعد لكنهم مهتاجون‬ ‫قد يسببون بعض الأذى‬
‫دعني أساعدك، سأهدئهم‬ ‫أنا بارعة في ذلك‬
‫أكون ممتن، بالكاد‬ ‫أستطيع فتح عينيّ‬
‫الآن كيف أخدمك؟‬
‫سمعت إن (سام ميرلوت) هنا‬ ‫لم أصدق، رجل أعمال محترم‬
‫أنا أحترمه كثيراً‬ ‫وأود مساعدته ليخرج‬
‫لست مستعداً لإخراجه‬ ‫هو مشتبه به في جريمة قتل‬
‫- لا يعقل‬ ‫- سأريك مكانه‬
‫أعرف الطريق، اجلس‬
‫استرح قليلاً، أحسنت‬
‫غفوت بسرعة، ابقَ‬
‫مرحباً (ماريان)‬
‫أيمكننا الذهاب إلى منزلك للعب؟‬
‫- أريد (سام ميرلوت)‬ ‫- هو هناك‬
‫الآن أنا غاضبة حقاً‬
‫لم أتصوّر أن تكوني جميلة جداً‬ ‫سيدة (فورتنبيري)‬
‫ولا تتصوّرين كم‬ ‫أنا ممتنّة لمجيئك‬
‫- مع أنك تأخرت ٢٠ دقيقة‬ ‫- لم أعرف ماذا أرتدي‬
‫أجل، أعرف معنى ذلك‬
‫طبعاً، تجرّبين هذا وذاك‬ ‫ثم الحذاء الأسود أو الأحمر أو...‬
‫ثم كان هناك أشخاص في الشارع‬ ‫لم يتزحزحوا إلى أن كدت أدهسهم‬
‫- كان من الممكن أن أقتل‬ ‫- حسناً وهم أيضاً‬
‫- فلنطلب لك العشاء أمي‬ ‫- لست جائعة‬
‫- أتريدين المزيد من الشاي؟‬ ‫- لست عطشانة‬
‫(هويت) صبيّ طيب جداً جداً‬ ‫غالبية الوقت‬
‫لا داعي لأن تخبريني ذلك‬
‫- أنت طيبة مثلي وأفضل‬ ‫- لا‬
‫لا، أنت طيب‬ ‫أنت طيب‬
‫أتمنى لو كنت أقابل والديك‬ ‫لأتعرّف بعائلتك‬
‫أمي‬
‫أحدهم جعلني مصّاصة دماء‬ ‫غصباً عنّي سيدة (فورتنبيري)‬
‫لم تعد لديّ عائلة‬ ‫باستثناء ابنك الرائع‬
‫آسفة بشأنك‬ ‫ذلك لم يكن عدلاً‬
‫لكن لدى (هويت)‬ ‫مستقبل مشرق أمامه‬
‫وبمشرق أقصد في الشمس‬
‫إن كنت تعتقدين أنني سأدعه‬ ‫يجوب طوال ساعات الليل‬
‫لبقية حياته مع مصاصة دماء يتيمة‬ ‫فأعيدي التفكير‬
‫لا‬
‫- (هويت) يقرّر ذلك‬ ‫- حسناً، كفى‬
‫سأحارب لما هو أفضل لابني‬
‫وأنا أيضاً وأستطيع منحه‬ ‫كل ما يمكن لإنسانة أن تمنحه‬
‫- ليس تماماً‬ ‫- ماذا مثلاً؟‬
‫- الأطفال‬ ‫- أمي‬
‫(جسيكا)‬
‫الآن فعلت ذلك‬ ‫هل أنت سعيدة؟‬
‫- ستشكرني ذات يوم‬ ‫- ليس اليوم‬
‫- متى تأتي إلى المنزل؟‬ ‫- لن آتي أبداً‬
‫سأحتاج إلى زجاجة‬ ‫أخرى من هذه‬
‫حسناً، فلنفعل هذا‬
‫- لا يمكنك القيام بهذا‬ ‫- هذا مخالف للقواعد، هيا‬
‫أجل، نلعب وفقاً لقواعدي‬ ‫ما يعني أنّه لا توجد قواعد‬
‫حسناً، لديّ‬
‫أجل، تفضل الباب مفتوح‬
‫وزع، وزع‬
‫- ماذا أوزّع؟‬ ‫- لا يهم‬
‫انظرا هنا، غريبان‬
‫- من هذا؟‬ ‫- (لافاييت)‬
‫(لافاييت) وسيدة (ثورنتون)‬ ‫أهلاً بكما انضمّا إلينا‬
‫- لا، نحن بخير‬ ‫- ستأخذ ابنتي منك‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫(تارا)، اسمعيني‬ ‫هذه المرة لمصلحتك‬
‫لا تكونا سخيفين‬ ‫ارتاحا، نحن نلعب‬
‫- أجل بوكر التعري‬ ‫- بوكر التعرّي، أجل‬
‫سيدة (ثورنتون)‬ ‫ماذا تشربين؟‬
‫فودكا ويسكي رذاذ الشعر‬ ‫مضاد التجمّد‬
‫- تباً‬ ‫- ما بك (تارا)؟ هل هذه أنت؟‬
‫كلها لك، انظري‬
‫الزجاجة تتصبب عرقاً‬ ‫مثلجة، سميكة تسكب كالزيت‬
‫لا أعرف ما أنت، لكنني أتحسسك‬ ‫وأنت ساقطة عديمة الروح‬
‫هذا جرحني تقريباً‬
‫أنا صاحية مثلك تماماً‬ ‫لن آخذ منك شيئاً سوى ابنتي‬
‫- (تارا) فلنذهب‬ ‫- تباً لك‬
‫هي حبيبتي، لم لا تكلّمني‬
‫(تارا ماي)‬
‫لأنك لست حبيبها‬ ‫أنت وغد عنيف مريض‬
‫لا، (تارا)، انهضي‬ ‫لست ألعب، فلنذهب‬
‫- لن تذهب إلى أيّ مكان‬ ‫- لا؟‬
‫أرجوك، لا تدعيهما يسيطران عليك‬ ‫هكذا سنبقيك بأمان‬
‫- ستكون هذه أول مرة‬ ‫- عيناك‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا فعلتما بها؟‬
‫- كلّميني بالإنجيل الآن‬ ‫- توقفي (تارا)‬
‫اخدشي وجهي، اكسري رأسي‬ ‫بزجاجة اضربيني‬
‫لن أضربك، هيا اقتليني‬
‫- تباً لك‬ ‫- لن أضربك مجدداً أبداً‬
‫حقير، دعه وشأنه‬
‫- تحرّكي‬ ‫- لا، (إيغز)‬
‫- (تارا)، (تارا)‬ ‫- لا‬
‫- لا تزعج نفسك، اهدأ‬ ‫- (ماريان)‬
‫هيا، اهربا أيها الغبيان‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫ستعود وستجلبهما معها‬
‫هل لديك فكرة عن الفوضى الإعلامية‬ ‫التي سببتموها؟‬
‫ومن عليه أن ينظف القذارة؟‬ ‫أنا وليس أنتم، أنا‬
‫ينبغي أن أقتل كل واحد منكم‬
‫(ستان) هاجم الكنيسة وحده‬ ‫لم يكن أحد منا يعرف بذلك‬
‫حقاً؟ لأن كل من قابل (ستان)‬ ‫في آخر ٣٠٠ سنة‬
‫كان يعرف أنّه يحب‬ ‫أن يذبح البشر‬
‫لكن أنتم، زملاؤه ومأموره‬ ‫لم تكن لديكم فكرة؟‬
‫وكيف كان يفترض أن نعرف‬ ‫أنّه كان يقصد ذلك هذه المرّة؟‬
‫هذه ليست مشكلتي‬ ‫إنها مشكلتك‬
‫- لا تكلّميه هكذا‬ ‫- لا تكلّمني هكذا‬
‫فلندخل صلب الموضوع‬ ‫كيف تمكنوا من خطفك؟‬
‫كانوا سيأخذون‬ ‫واحداً منّا عاجلاً أم آجلاً‬
‫عرضت نفسي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أرادوا أن تقابل الشمس‬ ‫وأنت كنت مستعداً؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أعتقد أنك فقدت صوابك‬
‫ثم أسمع عن وجود خائن؟‬
‫لا علاقة لهذا بالموضوع، هذه شائعة‬ ‫سأتحمّل كامل المسؤولية‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أيتها الساقطة‬
‫اسمعوا، هذه كارثة‬ ‫لمصاصي دماء على مستوى الدولة‬
‫ولا أحد في القيادة العليا‬ ‫يتعاطف مع أيّ منكم‬
‫أيّها المأمور، لقد أخطأت‬ ‫أنت مطرود‬
‫أوافق، بالتأكيد‬
‫ينبغي أن تتسلّم (إيزابيل) المسؤولية‬ ‫لم يكن لها دخل بعاري‬
‫(غودريك)، قاوم‬
‫ماذا تقول؟ هي بيروقراطية‬ ‫لا داعي لتتحمّل قذاراتها‬
‫أتريد خسارة منطقتك‬ ‫أيّها (الفايكنغ)؟‬
‫- ليس لديك هكذا سلطة؟‬ ‫- أنا على التلفزيون جرّبني‬
‫أنا الملامة كان ينبغي أن أحتجز‬ ‫(ستان) عندما اختفى (غودريك)‬
‫(إيزابيل)‬
‫أنا أتخلّى عن كل مواقع السلطة‬
‫هذا يناسبني‬
‫- (سوكي)، (سوكي)‬ ‫- أنا أدين له‬
‫آنسة (فلاناغان)، (غودريك)‬ ‫أنقذني من مغتصب كبير‬
‫- كان على الأرجح سيقتلني أيضاً‬ ‫- هذا لطيف‬
‫- لا، اسمعي‬ ‫- تابعي‬
‫ثم أنقذ البشر في تلك الكنيسة‬ ‫ثم مجموعة من مصاصي الدماء‬
‫هل تعتقدين أنّها فوضى إعلامية الآن؟‬
‫كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ‬ ‫بمليون مرة ينبغي أن تشكريه‬
‫لأنه تعرّض للخطف؟ لجذبه انتحارياً؟‬ ‫لسوء تقديره؟ لا أعتقد ذلك‬
‫- لا‬ ‫- (إريك)، هذا لا يهم‬
‫أخبرني عن التفجير أرجوك‬ ‫كل التفاصيل‬
‫دخل فتى إلى العرين، كنت أعتقد‬ ‫أنه الرفيق البشري لأحدهم‬
‫ضحّيت بكل شيء من أجل ذلك‬ ‫الفتى ولم أفكّر في نفسي‬
‫لا يلاحظ، لا يهتم‬ ‫حسناً، هو ناكر للجميل‬
‫هو يتصرّف بصخب الآن‬ ‫يتجه إلى الجحيم‬
‫الإله الآتي يطالب بتضحيته‬
‫أين (سام ميرلوت)؟‬
‫- لم يأت طوال النهار‬ ‫- جديه واجلبيه لي‬
‫منذ قليل، كان يخطط للرحيل‬
‫اجلبوه لي‬
‫"ماذا تفعل؟ انظر هنا، انظر هنا‬ ‫ينبغي أن نمسك به"‬
‫"كدنا نمسك بك يا (مايك)"‬
‫"أقصد، هيا نحن في القرن ٢١‬ ‫لا بد من وجود طريقة"‬
‫- "تفاهات، هذا رهيب"‬ ‫- "هيا (مايك)، هيا"‬
‫سمعت أنّك هنا‬
‫يا له من فشل ذريع‬ ‫لحسن حظكم لن أرسلكم إلى القاضي‬
‫(غودريك)، رافقني إلى جناحي‬ ‫واملأ الاستمارات‬
‫قريباً‬
‫أولاً لديّ شيء أقوله‬
‫آسف، أعتذر عن كل‬ ‫الأذى الذي سبّبته‬
‫عن كل الذين فقدناهم‬ ‫البشر ومصّاصي الدماء‬
‫سأعوّض، أقسم لكم‬
‫هون عليك، إنها مجرّد تواقيع‬
‫لا‬
‫- انظر في عيني‬ ‫- يجب أن تسمعني‬
‫- ليس هناك ما تقوله‬ ‫- بلى‬
‫على السطح‬
‫لدينا حساب نسوّيه‬
‫- ليس الآن‬ ‫- بلى، الآن‬
‫هل أوضحت وجهة نظري؟‬
‫تمّ ذلك، أنا جزء منها الآن‬
‫تنحّ جانباً‬
‫سأذهب لإيجاد (غودريك)‬
‫لا علاقة لهذا بنا‬ ‫(غودريك) ليس شأنك‬
‫لولاه لما كنت واقفة هنا‬
‫هو يتألم، هو يتعذّب‬ ‫يجب أن أفعل شيئاً‬
‫ألا تعتقدين أننا فعلنا‬ ‫ما يكفي لـ(دالاس)؟‬
‫أنت أدرى الناس بكيفية شعوره‬
‫ماذا لو كنت أنت يا (بيل)؟‬
‫ماذا لو كنت أنت (غودريك)‬ ‫بعد ١٨٠٠ سنة؟‬
‫حسناً، لكن سآتي معك‬
‫ليتك تستطيع، لكن قريباً‬ ‫سيطلع الفجر‬
‫إن لم نبق لوقت طويل فسأشفى‬
‫لن أدعك تجازف‬
‫بوجود (غودريك) هناك‬ ‫لا داعي لأن تقلق عليّ‬
‫أنت رقيقة القلب‬ ‫تشعرين أنك ملزمة أرى ذلك‬
‫(سوكي)، بكل صدق‬ ‫ماذا يمكنك أن تفعلي له؟‬
‫لا أعرف، عليّ أن أكون هناك‬
‫- ليس منطقياً لكنك تفهم؟‬ ‫- أفهم‬
‫٢٠٠٠ سنة تكفي‬
‫لا أستطيع أن أقبل هذا، هذا جنون‬
‫وجودنا جنون، لا ننتمي إلى هنا‬
‫- لكننا هنا‬ ‫- ليس صواباً، لسنا صائبين‬
‫علمتني أنه لا يوجد صواب وخطأ‬ ‫بل هناك حياة وموت فقط‬
‫- يبدو أنها كانت كذبة‬ ‫- سأبقيك حياً بالقوة‬
‫حتى لو استطعت‬ ‫فلماذا تكون فظاً جداً؟‬
‫(غودريك) لا نفعل ذلك‬
‫ثمة قرون من الإيمان‬ ‫والحب بيننا‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫أرجوك (غودريك)‬
‫أب، أخ، ابن‬
‫دعني أذهب‬
‫- لن أدعك تموت وحيداً‬ ‫- بلى، ستفعل‬
‫كصانعك أنا آمرك‬
‫سأبقى معه، مهما لزم الأمر‬
‫لن يطول الأمر، في مثل سنّي‬
‫أتعلم، لم يكن عملاً ذكياً‬ ‫موضوع التعليم في (سان)‬
‫أعرف، فكّرت في أنني‬ ‫قد أصلح كل شيء بطريقة ما‬
‫لكن لم أعد أفكّر كمصاص دماء‬
‫- هل تؤمنين بالرب؟‬ ‫- أجل‬
‫إن كنت محقّة‬ ‫فكيف سيعاقبني؟‬
‫الرب لا يعاقب، الرب يسامح‬
‫لا أستحقّ ذلك‬
‫- لكنني آمل ذلك‬ ‫- كلنا نأمل ذلك‬
‫- هل ستهتمين له؟ لـ(إريك)؟‬ ‫- لا أعرف، تعرف كيف هو‬
‫أستطيع تحمل اللوم‬ ‫على ذلك أيضاً‬
‫ربما لا، (إريك)‬ ‫لا يزال على حاله‬
‫هل أنت خائف جداً؟‬
‫لا، أنا مليء بالفرحة‬
‫- لكن الألم‬ ‫- أريد أن أحترق‬
‫أنا خائفة عليك‬
‫إنسانة معي في النهاية‬ ‫ودموع إنسانة‬
‫٢٠٠٠ سنة وما زلت أتفاجأ‬
‫في هذا أرى الرب‬
‫الوداع (غودريك)‬
‫"وسأنهض..."‬
‫" مع أنني رجل‬ ‫ميت قلت أجل وآمين"‬
‫"وسأقف شامخاً..." ‬
‫"إلى أن أقابل نهايتي‬ ‫أقابل نهايتي"‬
‫"الآن، يوجد البعض في المطبخ"‬
‫"والبعض في المزرعة"‬
‫"ويوجد البعض في المقبرة"‬
‫"والبعض يذهبون إلى المنزل"‬
‫"أجل البعض يذهبون إلى المنزل"‬
‫"وسأنهض، سأنهض"‬
‫"مع أنني‬ ‫رجل ميت قلت أجل وآمين"‬
‫"وسأقف شامخاً، أجل سأقف شامخاً"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||