‫أحرقوه‬
‫هل هذا أفضل ما يمكنكم‬ ‫فعله أيها الجن؟‬
‫لا يمكنني حتى الشعور بذلك‬
‫أشعر فقط بدغدغة بسيطة جداً‬
‫وهذا مؤسف لكم أيها الجن‬
‫فهذا يزيد من شهيتي‬
‫حسناً‬
‫تباً!‬
‫ذلك أعطاني شعوراً أفضل مما ظننت‬
‫"حينما دخلت خرج الهواء"‬
‫"وكل الظلال ملأت بالشك"‬
‫"لا أعلم من تحسب نفسك ولكن‬ ‫قبل انتهاء الليل"‬
‫"أريد فعل أشياء مشينة معك"‬
‫"أنا من النوع الذي لا يبرح غرفته"‬
‫"قلبي يئن وعيناي تائهتان"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي ولكنني أعلم‬ ‫أنه حقيقي"‬
‫"أريد فعل أشياء مشينة معك"‬
‫- (جيسون)‬ ‫- كلا‬
‫- (سوكي)‬ ‫- هناك مصاصو دماء بالخارج‬
‫(جيسون)‬
‫ما هذه الرائحة الرائعة؟‬
‫- لن تتغذي على (سوكي)‬ ‫- ما هي؟‬
‫إنها نادلة أنقذت حياتي أكثر من مرة‬
‫وشعورها بالخوف الليلة‬ ‫أحضرني بسرعة إلى هنا‬
‫لتمنحني فرصة لأن أوفي بدين قديم‬
‫- شكراً لذلك بالمناسبة‬ ‫- ولكنني أريدها‬
‫هل أنت حقاً بهذا القدر‬ ‫من عدم الانضباط؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫(جيسون)، هل أنت بخير؟‬
‫- (جيسون)، استتفق‬ ‫- سيخيب ظن أبونا فيك كثيراً‬
‫- حسناً ، لن ألتهمها‬ ‫- اقسمي بـ(غودريك)‬
‫رجاًء، استفق يا (جيسون)‬
‫- اقسمي بـ(غودريك)‬ ‫- أقسم بـ(غودريك)‬
‫استفق يا (جيسون)‬
‫(جيسون)، هل أنت بخير؟‬
‫- (جيسون)، ابني‬ ‫- أمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫(جيسون)، هذه أنا (سوكي)‬
‫"احتس دمي، احتسه كله"‬
‫- أيها المستشار (كومبتون)؟‬ ‫- هذا جيد، جاء الإفطار‬
‫هذا متحول‬
‫ألا يمكنكم شم رائحته المختلفة؟ أنتم‬ ‫لا تقضون وقتاً كافياً بالعالم الخارجي‬
‫فكوا عنه كمامته‬
‫- (بيل)، استمع إلي أرجوك‬ ‫- ما كان يجب أن تأتي إلى هنا‬
‫اختطفت ابنة صديقتي على يد (ستيف‬ ‫نيولن) وأود استعادتها فحسب‬
‫- ولكنك صرت تعرف أكثر من اللازم‬ ‫- أعتقد أنني لن أقوم أبداً...‬
‫أنا لا أثق بكلمتك‬
‫تباً!‬ ‫لقد طار عبر فتحة التهوية‬
‫وبالمناسبة،‬ ‫لقد تعرضنا للاختراق‬
‫كيف عشت طيلة هذه الفترة دون أن‬ ‫ألتقي بجنية على الإطلاق؟‬
‫لأن الشيء الوحيد الذي كنت تبالين به‬ ‫هو الترقي في صفوف مجلس السلطة‬
‫- إنجاز مفرط‬ ‫- تعين على أحدنا فعل شيء ليفخر أبي‬
‫إن الغيرة تقتلك حتماً لأنه‬ ‫أحبني أكثر منك‬
‫ما يقتلني هو أنك تظن شيئاً كهذا‬
‫لقد قبضوا على (بام)‬
‫إنك مجنون لكي تفكر في‬ ‫العودة إلى هناك‬
‫إنها من ذريتي يا (نورا)،‬ ‫إنها من العائلة‬
‫- إنها فتاة ليل سابقة‬ ‫- سوف نذهب...‬
‫بمجرد أن نخفي هذه النقود في مكان آمن‬
‫هل أنت واثق أن هذا الشيء منيع ضد‬ ‫الضوء؟ يبدو كأواني الطعام البلاستيكية‬
‫إنه منيع ضد الضوء بنسبة مائة بالمائة،‬ ‫وغير قابل للتدمير‬
‫هل تمازحني؟ حتى أنا أستطيع تدميره‬
‫بالمناسبة، إنها من العائلة هي الأخرى،‬ ‫لذا كوني لطيفة معها‬
‫ربما يجدر بي أن آخذك إلى قسم الطوارىء،‬ ‫إنك تتصرف بطريقة غريبة جداً‬
‫لمن العجب أن أختك لم تلق حتفها‬ ‫على يد أحد مصاصي الدماء هؤلاء‬
‫- يعلم الرب أنهم حاولوا‬ ‫- (جيسون)، هل تستمع إلي حتى؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫(تارا)، هل أنت بخير؟‬
‫تباً! (تارا)، نسيت أنك صرت‬ ‫واحدة منهم‬
‫هذا ذكرني أنك لم تقم بعد بنقل ملكية‬ ‫منزلي هذا إلي مرة أخرى‬
‫مصاص دماء لعين يمتلك منزل والدتي؟‬
‫- سأفعل ذلك ما أن يحل مساء الغد‬ ‫- هذا ليس لائقاً‬
‫- إذا ما ظللنا أحياًء الليلة‬ ‫- ماذا تعني بحق السماء؟‬
‫أريدك أن تأتي برفقتنا إلى مقر‬ ‫سلطة مصاصي الدماء‬
‫إنهم يحتجزون (بيل) و(جيسيكا)‬
‫- وكذلك (بام)‬ ‫- وأنت مدينة لـ(بام)‬
‫محال أن أدعها ترافقكم إلى أي مكان‬
‫- (جيسون)، إنني أتولى هذا‬ ‫- وماذا عن أمي وأبي؟‬
‫(سوك)، عليك أن تخبري مصاصي الدماء‬ ‫هؤلاء بالعودة للجحيم من حيث أتوا‬
‫- هل ثمة شيء مضحك يا ذو الأنياب؟‬ ‫- أجل، يا كيس الدم‬
‫- أيها العلقة... أيها الجثة اللعينة‬ ‫- أيها المتنفس... كيس اللحم‬
‫- توقفا عن التصرف كطفلين‬ ‫- رائحتك أشبه بشيء لطالما حلمت به‬
‫(إيريك)، أرجوك أخبر شقيقتك ألا‬ ‫تنظر إلي بهذا النحو‬
‫اسمعوا، أعرف أن مصاصي الدماء هم‬ ‫المسؤولون عن تفجير مصانع الدم‬
‫(بيل) هو المسؤول عن تلك التفجيرات‬
‫وقد فعلها لإجبار مصاصي الدماء‬ ‫التياريين على التغذي على البشر‬
‫والآن، علينا أن نخرجه من هناك‬ ‫قبل أن يفقد ذاته تماماً‬
‫إذا كان بإمكان شخص ما أن يقنعه...‬
‫فهذا الشخص هو أنت‬
‫وأنت مدينة لـ(بام)‬
‫- حسناً‬ ‫- (سوك)‬
‫- أرجوك لا تفعلي هذا‬ ‫- ألا ترغب في إنقاذ (جيسيكا)؟‬
‫فكر في عدد مصاصي الدماء الذي‬ ‫يمكنك قتلهم هناك يا بطل‬
‫حسناً ولكنني سأرافقك‬
‫لا تكن أحمق يا عزيزي‬
‫إذا كنت أريد أن أكون أحمق‬ ‫فسأكون كذلك‬
‫هذا هو حقي الذي وهبني إياه‬ ‫الرب كمواطن أمريكي‬
‫تعرضنا للاختراق‬
‫ما الذي يعنيه ذلك بالضبط؟‬
‫ذلك يعني أنه سواء كنتم تقومون بحراسة‬ ‫قاعاتنا أو حدودنا‬
‫أو تشاهدون شاشات المراقبة أو تحرسون‬ ‫مواشينا من الآدميين‬
‫فقد أخفقتم‬
‫هل لديكم أية فكرة عن عدد الناس...‬
‫من البشر ومصاصي الدماء على حد سواء،‬ ‫يتمنون موتنا؟‬
‫شكراً لكم على تسهيل هذه المهمة لهم‬
‫ولكن في النهاية، ما يهم هو ما يوجد‬ ‫في الجهة الأخرى من ذلك الباب‬
‫العبق الحقيقي لأول مخلوق من نوعنا‬
‫المخطط الذي صنعنا الرب على أساسه‬
‫مشطوا كل جزء من هذا المكان‬
‫ابحثوا عن جرذان أو فئران أو ذباب‬
‫أو صراصير، أو نمل أبيض أو براغيث‬
‫اقضوا وقتاً ممتعاً،‬ ‫اقتلوا كل ما تعثرون عليه‬
‫وإذا لم يتحول مرة أخرى إلى هيئة‬ ‫بشرية عقب موته فاستمروا في البحث‬
‫انصراف‬
‫هل رأيت المستشار (أكينجيدي)؟‬
‫وجدته في وقت سابق أمام ضريح الدم‬
‫كان على وشك أن يشرب‬ ‫الدم المقدس بأكمله‬
‫قال إن (ليليث) ظهرت له‬
‫واختارته لكي يقودنا‬
‫ولذلك قتلته‬
‫لأن (ليليث) ظهرت لي‬
‫أخبرتني أنك أنت المختارة‬
‫أمرتني أن أخدمك وأحميك‬
‫أخبرتني أنك رسول الحقبة الجديدة‬
‫تنفسي فحسب يا حبيبتي، سنخرج من هذا‬ ‫المكان قريباً، اتفقنا؟ أعدك بذلك‬
‫لقد جربت المنطق ولكن من الواضح‬ ‫أنه فقد عقله تماماً‬
‫سأفتش هذا المكان وهو مترامي‬ ‫الأرجاء بالمناسبة‬
‫وهناك كاميرات مراقبة في كل مكان،‬ ‫لذا إن أتوا من أجلك، تحولي فوراً‬
‫لن أتركها‬
‫(إيما) في أمان‬
‫إنها حيوان أليف،‬ ‫وهم لا يتغذون على الذئاب‬
‫لن أتركها‬
‫لن تكوني ذات نفع لها وأنت ميتة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنصتي،‬ ‫سأعود إليك في أسرع وقت ممكن‬
‫إذا أتوا من أجلك، فتحولي‬ ‫ولوذي بالفرار‬
‫هناك فتحات للتهوية بالسقف‬
‫سأجدك،‬ ‫ونعود من أجل (إيما)‬
‫حظاً موفقاً‬
‫لا تخافي‬
‫إنهما متعصبين دينياً‬
‫بإمكاني أن أصدق ذلك عن (بيل)‬
‫إنه يبحث طيلة الوقت عن شيء ما‬ ‫يشعره بالذنب‬
‫ولكن (إيريك)، مستحيل‬
‫إنني أؤكد لك، إنهما أسوأ من عمي‬ ‫الذي أنشأ كنيسة خاصة به‬
‫لقد أخبر أولاده أنه لا وجود‬ ‫لـ(سانتا كلوز) عندما كانوا أطفالاً‬
‫فقط كي لا يكون لـ(المسيح)‬ ‫أي منافس في قلوبهم‬
‫كان (إيريك) يسخر طيلة‬ ‫الوقت من الدين‬
‫ليس هنا،‬ ‫وكأنهم في طائفة دينية‬
‫إن أعينهم تتسع جنوناً، هل تفهمين معنى‬ ‫أن يتغذى الجنون على الجنون؟‬
‫يريدون غزو العالم، وهم على قدر كاف‬ ‫من الجنون لكي يفعلوا ذلك‬
‫دون اعتبار لعدد الأشخاص الذين سيتأذون‬ ‫أو يلقون حتفهم‬
‫إن أحد أسوأ عيوب كون‬ ‫المرء خالداً...‬
‫هو اضطراره لمشاهدة السيناريو السخيف‬ ‫ذاته يحدث مراراً وتكراراً‬
‫رغم أن الأمر غالباً ما يتعلق بالبشر‬
‫أعتقد أن ذلك يثبت أننا على نفس‬ ‫القدر من التخلف العقلي كالبشر‬
‫لا زلت لا أصدق أن (إيريك) و(بيل)‬ ‫لم ينويا تحذير (سوكي)...‬
‫- من أن (راسل إدجنتون) سينال منها‬ ‫- هل ينبغي أن تقود كل الطرق إليها؟‬
‫كانا سيتركانه يشرب دماءها لأنها‬ ‫تعد مسخاً وفقاً لإنجيل مصاصي الدماء‬
‫ربما كان هناك شيء من الحقيقة‬ ‫بتلك العقيدة رغم كل شيء‬
‫تطلب اصطياد ذلك الحيوان جهد‬ ‫كلاً منا هذا الصباح‬
‫سيكون من العار أن تطهوه‬ ‫أكثر من اللازم‬
‫هزمت مصاص دماء واحد وفجأة أصبحت‬ ‫خبير عالمي بكل شيء؟‬
‫هل هناك أية نصيحة تود إسداءها لي‬ ‫عن ذوقي في الثياب؟‬
‫الآن وقد ذكرت ذلك، لدي عدة أفكار عن‬ ‫كيفية الاستفادة من نقاط قوتك أفضل‬
‫ربما نستطيع الذهاب معاً‬ ‫لتقليم وطلاء أظافرنا‬
‫إن أسوأ شيء في كون المرء والداً...‬
‫هو أنك مهما حاولت، لن يمكنك منع‬ ‫أبناؤك من اكتشاف مدى حقارة هذا العالم‬
‫ومدى فساده وقسوته واستبداده‬
‫يود المرء حمايتهم منه‬
‫وأن يدعهم يصدقون أن‬ ‫الحياة آمنة وعادلة‬
‫وأن الأشرار ينالون العقاب‬ ‫والأخيار ينالون الثواب‬
‫لأنهم إذا أمكنهم تصديق ذلك،‬ ‫فسيكون بإمكانك تصديقه أيضاً‬
‫ولكن عندما ينتهي بك المطاف بأن تكون‬ ‫الشخص الذي يعلمهم مدى قسوة الحياة...‬
‫تصبح هذه صدمة مؤلمة‬ ‫يصعب التعافي منها‬
‫أبي، سمعت هذه الخطبة ذاتها من قبل‬ ‫أكثر من مرة‬
‫الكلمات عظيمة ولكن الأفعال أفضل‬
‫أجل، إنها تلك الأفعال التي أعاني‬ ‫دائماً بسببها، أليس كذلك؟‬
‫ليس دائماً‬
‫شكراً للرب على وجودك هنا يا (ألسيد)‬
‫لم أجد ملاذاً آخر ألجأ إليه، ساعدني‬ ‫على إنزال (ريكي) من السيارة‬
‫(ألسيد)، لقد أجبروني على شربه‬
‫إنه الموت‬
‫أردت أن أتقيأ ذلك الشيء اللعين‬ ‫وبعدها شعرت أنني أريد المزيد‬
‫شعرت برغبة في قتل كل كائن حي‬ ‫وأن أنتزع قلبه وآكله نيئاً‬
‫لا تلمسيني، أيتها الوغدة‬
‫- تعالي هنا‬ ‫- أجل‬
‫هل تحب العنف؟ اخلع سروالك‬ ‫يا راعي البقر‬
‫- وسأريك ما تستطيع المستذئبة أن تفعله‬ ‫- ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫(جي دي) يجبر كل من بالقطيع على‬ ‫شرب دم مصاصي الدماء‬
‫يقول إنهم سيحتاجونه من أجل‬ ‫خوض الحروب المقدسة‬
‫أخشى أن تكون قد تعاطت جرعة زائدة،‬ ‫أخشى أن تموت‬
‫ألا يجدر بك أن تتخفى‬ ‫نظراً لما نحمله؟‬
‫في الوقت الراهن، إذا أدرك أي شخص‬ ‫محتوى هذه الصناديق...‬
‫بصراحة يا (سوك)، إذا أراد أي شخص أن‬ ‫يفتحها ويشوي هؤلاء السفلة...‬
‫- فلن أمانع على الإطلاق‬ ‫- (جيسون)‬
‫- (جيسون)، هؤلاء أصدقاؤنا‬ ‫- ليسوا أصدقائي‬
‫ستحتاج لعونهم لأجل التسلل‬ ‫إلى مقر السلطة‬
‫وبمجرد أن نصبح بالداخل، سيصير دم‬ ‫أي مصاص دماء مستحلاً‬
‫هذا ليس طريفاً‬
‫سأقوم بالأمر يا أبي، الليلة‬
‫(جيسون)، إن قتل حفنة من مصاصي‬ ‫الدماء لن يعيد والدينا إلى الحياة‬
‫- كلا، ولكنه سيشعرني بالارتياح‬ ‫- (جيسون)‬
‫لا تكتفي بالوقوف مكانك والتذمر،‬ ‫املئي هذه الحقيبة‬
‫كلا،‬ ‫ليس قبل أن تنظر إلي‬
‫(إيريك) و(تارا) و(نورا) في صفنا، إنهم‬ ‫يودون إخراج (بيل) قبل أن تصبح الأمور‬
‫ماذا؟ خارج السيطرة؟‬ ‫لقد فات أوان ذلك‬
‫إنني فخورة بك بحق لأنك تعتني‬ ‫بشقيقتك بهذا الشكل‬
‫- هناك حرب ضارية وشيكة الحدوث‬ ‫- لأنها تعيش في عالم الأحلام‬
‫إننا في مواجهتهم وتلك‬ ‫هي الحقيقة المؤسفة‬
‫أنت محق تماماً، إما نحن أو هم‬
‫لذلك إن اضطررت لقتل (بيل) الليلة‬ ‫أو أياً من بقيتهم‬
‫فسأفعل ذلك‬
‫ويجدر بك أن تكوني مستعدة‬ ‫لفعل الشيء ذاته‬
‫لقد ولى زمن التسامح‬
‫"مصاص الدماء الإرهابي الشهير‬ ‫(راسل إدجنتون)..."‬
‫"كما سجلته كاميرا مراقبة أمنية في‬ ‫مقر أخوية في (لويزيانا)"‬
‫"حيث وقع هجوم وحشي لمصاصي‬ ‫الدماء أسفر عن ٢٢ قتيلاً"‬
‫- محلول الفضة المركز؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه يدفع العقار لمغادرة الجسم‬ ‫غالباً عن طريق العرق‬
‫إنه ليس بالشعور المحبب ولكن بمجرد‬ ‫أن يؤتي مفعوله ستشعر بتحسن‬
‫من المريح معرفة ذلك‬
‫هل تعني أنني إذا أمكنني إجبار‬ ‫(جي دي) علي تناول بعضه...‬
‫يمكننا وقتها أن نحظى بمنافسة شريفة‬ ‫عادلة على منصب سيد القطيع؟‬
‫- كان مستذئباً صالحاً فيما مضى‬ ‫- ألم نكن جميعاً كذلك؟‬
‫إنه يغادر جسدك يا عزيزتي‬
‫هل فعل بك (جي دي) أي شيء آخر؟‬
‫ربما سأخبرك إذا ما أخبرتني...‬
‫لم لم تمسك بالهاتف وتخبرني بمكانك؟‬
‫لقد غادرت فحسب دون أن تقول كلمة‬
‫لا تتظاهر بأن تلك الليلة لم تعن‬ ‫أي شيء بالنسبة لك‬
‫كلا، عنت لي شيئاً‬
‫- أخبريني بما حدث‬ ‫- دعا (جي دي) لعقد اجتماع للقطيع‬
‫قال إن ثمة أمراً طارئاً‬
‫وعندما وصلنا إلى هناك،‬ ‫ثبتونا في أماكننا‬
‫وقام بصبه في أفواهنا‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- كان كذلك بالنسبة لي‬
‫ولكن ليس بالنسبة لبعض الفتيات‬ ‫الأصغر سناً‬
‫ربما كان ذئباً صالحاً فيما مضى‬ ‫ولكنه لم يعد كذلك‬
‫هذا واضح‬
‫لو لم يكن يتعاطى عقار (في) لقتلته‬ ‫الآن ولكن الحقيقة أنه أوشك على قتلي‬
‫الوسيلة الوحيدة لهزيمته هي‬ ‫اللعب طبقاً لقوانينه‬
‫إذا كان يتعاطي الدم الذي تعاطته‬ ‫(ريكي) فهو من نوع رديء للغاية‬
‫إنني أمتلك بعضاً من أفضل صنف‬
‫أحتفظ به من أجل المناسبات الخاصة‬ ‫كهذه المناسبة‬
‫أراد الكثيرون قتلي على مدار السنين‬
‫أفعل كل ما أستطيع فعله‬ ‫للبقاء على قيد الحياة‬
‫- مرحباً‬ ‫- لدي فكرة‬
‫- هل ستفلح؟‬ ‫- أتمنى ذلك‬
‫حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫مرحباً أيتها السيدتان، لقد أعددت‬ ‫بعضاً من الـ(مارغريتا)‬
‫لا أريد حتى أن أعرف ما‬ ‫الذي يحويه هذا الشراب‬
‫- ولكنك تودين تذوقه‬ ‫- أجل‬
‫يا إلهي! ذلك رائع‬
‫- تبدين في حاجة لكأس‬ ‫- لا أدري، أوشكت الشمس على الغروب‬
‫بربك!‬ ‫خذي رشفة صغيرة فحسب‬
‫(أرلين)، بعد ما حدث الأيام الماضية‬ ‫تستحقين بعض الاسترخاء‬
‫سمعت ذلك أيتها الشابة‬
‫يا إلهي! إنه أشبه بالحلوى‬
‫- (لافاييت)، ما هذه الموسيقى؟‬ ‫- لا أريد التفكير في عدد الساعات...‬
‫التي قضيتها بحياتي أستمع إلى ذوق‬ ‫(سام ميرلوت) الموسيقي العنصري‬
‫سأستفيد تماماً من غيابه وأستمع إلى‬ ‫شيء لائق على سبيل التغيير‬
‫حسناً، تعني شيئاً بذيئاً‬
‫- انظري إليه وهو يهز جسده‬ ‫- أجل، ارقص‬
‫حسناً، هلا تجلسين هنا قليلاً حتى‬ ‫أتحدث إلى صديقتي على إنفراد‬
‫لأن ما لدي لأخبرها به‬ ‫لن يكون سهلاً‬
‫خذ وقتك، هلا تحضر لي‬ ‫بعض الملح أولاً‬
‫لديك موعد غرامي هام الليلة؟‬
‫- مرحباً أيها المأمور‬ ‫- مرحباً يا سيدة (بودهاوس)‬
‫(آندي)،‬ ‫نادني بـ(جين) من فضلك‬
‫- ألم نتضاجع بالفعل؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫أعتقد أننا تضاجعنا في وقت ما‬ ‫في الغابة‬
‫- كلا، لم يكن أنا‬ ‫- (آندي)، ضاجعت (جين بودهاوس)؟ متى؟‬
‫- كلا، إنها ثملة‬ ‫- أجل‬
‫حسناً ، أنا مسرورة لأنك لم تفعل إذ‬ ‫لا أحب الشعور الذي ينتابني لسماع ذلك‬
‫حقاً؟‬ ‫كيف يشعرك ذلك؟‬
‫وكأن الشيء المميز الذي كنا نتشاركه‬ ‫فجأة لم يعد مميزاً‬
‫وذلك أحزنني‬
‫- هل بإمكاننا التحدث على إنفراد؟‬ ‫- بالطبع‬
‫متى أصبح (آندي بيلفلور) مثيراً‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫(هولي)،‬ ‫إنني أهتم لشأنك حقاً‬
‫لم يراودني شعوراً كهذا منذ...‬ ‫طيلة حياتي‬
‫من كانت وكم مرة مارستما فيها الجنس؟‬
‫تدعى (موريلا) ومارسناه مرتين‬
‫الأولى كانت منذ أسبوعين‬ ‫قبل أن نقوم بـ...‬
‫والمرة الثانية كانت...‬
‫منذ ما يقرب من أسبوع‬
‫بعد أن قمنا بـ... أنا في غاية الأسف‬
‫وهي الآن حامل‬
‫وهي ترفض الذهاب إلى مستشفى‬ ‫(سانت فرانسيس)‬
‫إذ تقول إن النساء من جنسها‬ ‫لا تلدن في المستشفيات‬
‫لقد سال نوري‬
‫رسولتي الجميلة‬
‫(بيل) ليس شريراً، أنا أعرفه‬
‫وليس من طبيعته بدء حرب أهلية‬ ‫بين مصاصي الدماء والبشر‬
‫يا لها من مسكينة! فقد أعماها الحب‬ ‫هي خائفة من أن ترى الحقيقة‬
‫هل تظنين حقاً أن بإمكان شخص‬ ‫أن يعرف شخصاً آخر بحق؟‬
‫ألا نعرف ما يجعلنا نشعر بالارتياح؟‬
‫أعتقد أن بإمكانك أن‬ ‫تعرف شخصاً آخر بحق‬
‫ليس أمراً سهلاً،‬ ‫وليس ساراً على الدوام‬
‫ولكن المرور ببعض التجارب التي تغير‬ ‫حياتك مع ذلك الشخص يمكن أن تساعدك‬
‫حقاً؟ يتراءى لي أن تلك الفلسفة‬ ‫لا تؤتي بثمارها حقاً معك‬
‫أنت لا تنفكين تعجبين بشبان ميتين‬
‫أليس ذلك بمثابة قمة‬ ‫كون المرء غير متاح؟‬
‫- لا أظن أن ذلك هو السبب في كوني...‬ ‫- كلا، وأنا كذلك‬
‫(داون) و(آمي) و(كريستال) و(جيس)‬
‫كل واحدة منهن غير متاحة‬ ‫بنحو ما أساسي غير متاح‬
‫إن المشكلة تكمن فينا‬
‫إننا نعتقد أننا لا نستحق‬ ‫شيئاً أفضل من ذلك‬
‫- ربما لا نستحقه‬ ‫- الأمر لا يتعلق بالاستحقاق‬
‫بل يتعلق بالاعتقاد بأن الحياة‬ ‫تدين لكما بشيء‬
‫- ولكنها لا تدين بشيء‬ ‫- (جيسون)...‬
‫أعلم أن هناك أموراً كثيرة تشغل‬ ‫عقلك الآن‬
‫ولكن لا تسمح لها بأن تدمرك‬ ‫على هذا النحو‬
‫ولم لا؟ ربما كان من الأفضل لنا‬ ‫أن نمضي قدماً بحياتنا‬
‫دون التفكير بأن هناك ما هو‬ ‫أفضل ينتظرنا بالمستقبل‬
‫ربما لن نتعرض للأذى إذا‬ ‫ما توقعنا الأسوأ فحسب‬
‫هذا صحيح أيها البطل، لقد جعلكما‬ ‫مصاصو الدماء يتيمين، تعلم من هذا‬
‫- ذلك هو كل ما نناله‬ ‫- كلا‬
‫- أرفض التفكير بهذا النحو‬ ‫- هذا خيارك‬
‫ولكن لابد أن تدعيني أفكر بهذا النحو‬ ‫إن أردت ذلك‬
‫حسناً‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫(جيسون)، تلك الكدمة في حجم الجوزة‬
‫- أوقف السيارة‬ ‫- تباً يا رجل!‬
‫من فضلك‬
‫لا أصدق أنني أقوم بتوليد صديقتك‬ ‫الحامل التي قد علمت بأمرها تواً‬
‫صدقيني، لم أكن أفضل حدوث هذا‬ ‫مثلك تماماً‬
‫أوشكنا على الانتهاء يا عزيزتي،‬ ‫تنفسي فحسب‬
‫مرحى!‬
‫لا يبدو الأمر شاقاً بالنسبة لك،‬ ‫أظن أن هذا ليس أول حمل لك‬
‫حملت ثلاثة وسبعون مرة منذ اكتشفت‬ ‫كيفية القيام بالأمر‬
‫حسناً،‬ ‫هذا شيء غريب‬
‫من كان يدري أن مشاهدة مخلوقة غريبة‬ ‫تلد يمكن أن يكون مريحاً بهذا الشكل؟‬
‫هل تمزحين؟ الأشياء الغريبة‬ ‫هي الأروع دائماً‬
‫تباً!‬
‫- إنها فتاة، ولدت دون حبل سري‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يجدر بك أن تكون أباً صالحاً‬ ‫لها يا (آندي بيلفلور)‬
‫إنها سوف تعاني بما يكفي بسبب كونها‬ ‫امرأة في هذا العالم‬
‫سأفعل،‬ ‫أقسم على هذا‬
‫ليس لدي أدنى فكرة عما يحدث‬
‫ومن الذي يدري يا عزيزتي؟‬
‫لم ينته الأمر بعد‬
‫- "كلا"‬ ‫- "كلا"‬
‫- "كلا، رجاًء"‬ ‫- "كلا"‬
‫سأتولى أمرها‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً يا صغيرتي‬
‫مرحباً‬
‫أنت معي يا صغيرتي ولن أتركك أبداً‬
‫لا تتحولي‬
‫شكرا، لقد ظلت حبيسة لساعات‬ ‫وهي تحتاج للعب قليلاً‬
‫أيها القس (نيولن)‬
‫- لقد تفوقت باختبار الإحصاء‬ ‫- حقاً؟ هذا رائع‬
‫- أبدعي يا (تشلسي)‬ ‫- أجل، أبدعي يا (تشلسي)‬
‫فكرت في أخذ (إيما) في نزهة قصيرة‬
‫- هل أكلف شخصاً آخر بالقيام بذلك؟‬ ‫- كلا، شكراً لك فأنا...‬
‫أحب فعل ذلك بنفسي فهذا‬ ‫يعطينا وقتاً للترابط‬
‫ماذا حل بلكنتك الجنوبية؟‬
‫أحياناً أحب ألا أتحدث بلكنة جنوبية‬
‫حقاً؟ ولكنها جزء من‬ ‫هويتك ومن علامتك التجارية‬
‫أجل، ولكن أحياناً أحب أن أبقي‬ ‫علامتي التجارية في حالة تطور‬
‫لكي أبقي المستهلكين‬ ‫في حالة تحفز دائم‬
‫ولكن ألا يجعل ذلك الأمر أكثر تعقيداً‬ ‫للمستهلكين؟‬
‫- وأليس ذلك بمثابة رفض قاطع؟‬ ‫- هذا سؤال وجيه للغاية‬
‫وسوف أجيبه في وقت لاحق يا (تشلسي)‬
‫"أيها القس (نيولن)، تعلم أننا في‬ ‫حالة عزل أمني، أليس كذلك؟‬
‫(نيولن)، أيها الحقير التافه‬
‫عجزت عن عدم استخدام أنيابك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أريد منك التحكم بالضرر‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬
‫وهذا لا يعني أن بإمكانك التحكم‬ ‫في ٢٢ شاباً ميتاً‬
‫"سمح بالمرور"‬
‫هل أنت أصم؟ ادخل‬
‫أين كان صوابكما أنت و(إدجنتون)‬ ‫بحق السماء؟‬
‫وأين هو؟ وأين (كيبوي)؟‬
‫من الواضح أن (غينزبورو) و(نورثمان)‬ ‫فشلا‬
‫على الأرجح أن الحكومة قتلتهما‬ ‫وهم في طريقهم إلينا الآن‬
‫أيها الوغد الأحمق‬
‫حسناً، بالنسبة لامرأة طبيعية أمريكية،‬ ‫الولادة ليست أشبه بهذا مطلقاً‬
‫- أجل‬ ‫- تشعرني برغبة في الولادة‬
‫إنها فتاة أخرى‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬
‫- اعتن بهن جيداً‬ ‫- مهلاً‬
‫- إنك لا تفكرين في تركهن معي؟‬ ‫- أنت الذي أنجبتهن‬
‫والآن واجبك المقدس أن تحرص على أن‬ ‫يعيش نصفهن على الأقل حتى سن البلوغ‬
‫هذا ليس...‬
‫صار ميثاق النور لحماً الآن‬
‫إنني أحترم ما كان وما يحدث الآن،‬ ‫وما لن يكون أبداً‬
‫الوداع يا (آندي بيلفلور)‬
‫كان ذلك مذهلاً‬
‫أنت أحمق‬
‫"هيا يا (جي دي)"‬
‫"توشك أن تحترق أيها اللعين"‬
‫المشروبات على حسابي أيها الرفاق،‬ ‫من سيتقدم أولاً؟‬
‫- اصمت بحق السماء أيها الميت‬ ‫- "مرحى!"‬
‫- "ألم نشرب بما فيه الكفاية؟"‬ ‫- لا يمكن أن نكتفي من عقار (في)‬
‫هذا يكفي يا (جي دي)‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫- لقد تنكرت لك‬ ‫- تنكر لهذا‬
‫"إنه يقتله"‬
‫لا تتدخلوا، هذا الأمر يخص (جي دي)‬ ‫و(ألسيد)‬
‫أعتقد أنك انتصرت يا بني‬
‫"يا إلهي!"‬
‫- "لقد مات"‬ ‫- "أظن أن لدينا سيداً جديداً للقطيع"‬
‫سينتهي هذا الليلة‬
‫إننا ذئاب، إننا نحترم أنفسنا‬
‫إننا نحترم قطيعنا ونحترم الطبيعة‬ ‫دون أية استثناءات‬
‫إننا لا نستسلم للعدمية‬
‫إننا لا نستغل صغارنا‬ ‫أو من هم أضعف منا‬
‫هذا هو السبيل الذي ستسير عليه‬ ‫الأمور بقطيعنا من الآن فصاعداً‬
‫من لا يعجبه ذلك أمامه ٢٤ ساعة ليرحل‬ ‫عن القطيع أو ليواجهني الآن‬
‫الليلة...‬
‫نختار القطيع‬
‫أيها المستشاران، لم نتوقع عودتكما‬ ‫حتى مساء الغد‬
‫تم إلغاء رحلتنا في منتصف‬ ‫الطريق نحو العاصمة‬
‫لم يخبرنا أحد بالسبب ولم يكن أحد‬ ‫ينتظرنا حين عدنا إلى (نيو أورليانز)‬
‫- هل وقعت أية مشاكل؟‬ ‫- تعرضنا لاختراق على يد متحول‬
‫إننا لا نزال في حالة عزل أمني،‬ ‫يتعين علي للإبلاغ عن وصولكما‬
‫(تشلسي)، المستشاران (نورثمان)‬ ‫و(غينزبورو) عند البوابة‬
‫وهما يطلبان الإذن بالدخول‬
‫- ما هي حمولتكما؟‬ ‫- مصاصة الدماء جاسوسة للتياريين‬
‫- والآدميان هما وجبة الغداء‬ ‫- رائحة الشقراء مذهلة‬
‫أجل،‬ ‫إنها مذهلة للغاية وهي ملك لي‬
‫علم، إنهم يحاولون تقفي أثر أحد‬ ‫المستشارين فحسب‬
‫بالطبع، أرسلوا المستشار (نورثمان)‬ ‫ومرافقيه للطابق السفلي‬
‫- تم السماح بدخولكما‬ ‫- شكراً‬
‫يا لهؤلاء الحمقى!‬
‫كالمعتاد كل شيء يقع على عاتقي،‬ ‫لا يمكنني العثور على أحد‬
‫(كومبتون) و(سالومي) متغيبان‬ ‫إذ يمارسان الجنس معظم الوقت‬
‫أتدري؟ أكره أن أقول ذلك‬ ‫ولكن منذ أن لقي (رومان) حتفه‬
‫انحدرت الأخلاق المهنية بهذا‬ ‫المكان لمستوى الحضيض‬
‫أنت تبدو متوتراً قليلاً، لن أسمح لك‬ ‫بأن تحيد عن هذا النص أبداً‬
‫مهلاً، سننتقل للبث المباشر‬ ‫في خلال خمسة...‬
‫- هل يعني ذلك خمس دقائق؟‬ ‫- بل خمس ثوان‬
‫ويجدر بك أن تكون مقنعاً فيما ستقوله،‬ ‫أيها المبشر‬
‫إذ يتراءى لي أنك و(راسل)‬ ‫أشعلتما حرباً لتوكما‬
‫"تسجيل كاميرا المراقبة المصور الذي‬ ‫انتشر على الإنترنت"‬
‫"يظهر القس (نيولن) وشخص آخر يبدو‬ ‫شبيهاً بـ(راسل إدجنتون)"‬
‫"وهما يدخلان مقر الأخوية"‬
‫"حيث تم العثور لاحقاً على جثث الـ٢٢‬ ‫شاباً وقد امتصت دماءهم"‬
‫"وينضم إلي الآن في بث مباشر‬ ‫عبر القمر الصناعي"‬
‫"المتحدث باسم رابطة مصاصي الدماء‬ ‫الأمريكية (ستيف نيولن)"‬
‫"أيها القس (نيولن)، شكراً‬ ‫على انضمامك لنا"‬
‫"إنه لمن دواعي سروري يا (سوزان)‬ ‫أن أتمكن من رفض..."‬
‫"من دحض تلك الاتهامات الشنيعة التي‬ ‫تم تلفيقها بواسطة عقل إجرامي منحرف"‬
‫"هلا نبدأ بالتسجيل المصور الرخيص‬ ‫والملفق، كما هو واضح"‬
‫"أيها القس (نيولن)؟ هل أنت بخير؟"‬
‫رباه!‬
‫لم أكن أتوقع حدوث هراء كهذا‬
‫"مصاصو الدماء يحتجزون بشراً كسجناء‬ ‫بمخباً سري تحت الأرض"‬
‫"في مكان ما بـ(نيو أورليانز)، إنهم‬ ‫يتغذون عليهم ويقتلونهم"‬
‫تعالي هنا يا صغيرتي، أنت معي،‬ ‫أنت على ما يرام‬
‫(لونا)؟‬
‫شكراً لك يا (ليليث) يا أمي‬
‫على الهبة التي قد أنعمت بها علي‬
‫وأقسم بحياتي أن إرادتك ستنفذ‬
‫سيحكم مصاصو الدماء هذه‬ ‫الأرض بنحو شرعي‬
‫الآن‬
‫أرشديني يا أماه،‬ ‫فإنني أستسلم إليك تماماً‬
‫"بدء إجراءات الطوارىء‬ ‫من المستوى الثاني"‬
‫- تحركوا‬ ‫- "بدء إجراءات الطوارىء"‬
‫"بدء إجراءات الطوارىء‬ ‫من المستوى الثاني"‬
‫تراجعوا‬
‫- "في خلال خمسة، أربعة..."‬ ‫- المكان آمن‬
‫"ثلاثة، اثنان، واحد"‬
‫"تم بدء إجراءات المستوى الثاني"‬
‫احذري، الأرض زلقة‬
‫حسناً،‬ ‫أعدوا أسلحتكم، تحركوا‬
‫هل رأيت ما فاتك أثناء عملك‬ ‫لصالح السلطة اللعينة؟‬
‫لنتجه إلى غرفة التحكم‬
‫رائع، ماذا يحدث الآن؟‬
‫- (سوكي)؟ مرحباً‬ ‫- (جيسيكا)‬
‫- ما الذي تفعلانه بحق السماء؟‬ ‫- إنني أخرجك من السجن يا امرأة‬
‫- ابقوا في أماكنكن، سننتظر ثوان هنا‬ ‫- ننتظر ماذا؟‬
‫ننتظر (إيريك) و(نورا) حتى يقوما‬ ‫بإبطال وفتح كل البوابات‬
‫- خطة رائعة‬ ‫- إنها أفضل من خطتك بالتأكيد‬
‫- كلا، مهلاً، علينا فعل ذلك أولاً‬ ‫- ألا يمكنك أن...‬
‫- عليك إعادة توجيه المجسات‬ ‫- هذا كان أول شيء فعلته‬
‫كلا، رجاء دعيني...‬
‫هل تظن حقاً أنك تفهم النظام الأمني‬ ‫الذي ساهمت أنا في إعداده أفضل مني؟‬
‫حسناً، ربما لا‬
‫هيا‬
‫أعلم أنكم هنا‬
‫خذ هذا أيها الحثالة الميتة‬
‫(سوكي)،‬ ‫هلا تفتحين هذه الأبواب؟‬
‫حسناً، إنها مصنوعة من الفضة،‬ ‫وأنتن مصاصات دماء‬
‫(تارا)‬
‫- حسناً‬ ‫- كنت أعلم ذلك‬
‫يا له من تناغم طقوسي‬ ‫ذلك الذي تعدينه!‬
‫ألا تظن أن هذه المناسبة تستحق ذلك؟‬
‫الليلة، سوف يتحقق أكثر أحلام‬ ‫(ليليث) شراً‬
‫آسفة، أعلم أنك تريد هذا المجد لنفسك‬ ‫ولكن أنا من وقع عليها الاختيار‬
‫(ليليث) بحكمتها أرادت الأقوى‬
‫أنا مسرورة بوجودك هنا لكي تشهد ذلك‬
‫ستروي هذه القصة مرات عديدة‬
‫(سالومي)، فكري في هذا الشأن‬
‫لا تعلمين مدى عواقب‬ ‫شرب هذا الدم بأكمله‬
‫(ليليث) تعلم وهذا كاف بالنسبة لي‬
‫إن أثر عليك بشكل معاكس...‬
‫فسيكون فقدانك بمثابة‬ ‫خسارة فادحة للحركة‬
‫هذه ليست مجرد حركة يا (بيل)،‬ ‫هذه هي الذروة‬
‫لا زالت تنتابك الشكوك‬ ‫بعد كل ما رأيته؟‬
‫ذلك هو السبب الذي يجعلني الأقوى‬
‫هذا واضح‬
‫هيا، اظهروا‬
‫(جيسون)، إنه نحن‬
‫المكان آمن، هيا‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي! أنا سعيدة لرؤيتك،‬ ‫لقد اشتقت إليك كثيراً‬
‫كنت حمقاء، أنا أحبك و...‬
‫لا يمكنني أن أحب مصاصة دماء أبداً،‬ ‫آسف، لا أستطيع فعل ذلك‬
‫سيكونون في انتظاركم بالأعلى‬
‫لذا أقترح عليكم جميعاً أن تعيدوا‬ ‫حشو أسلحتكم وأنتم صاعدون‬
‫مرحباً‬
‫- مهلاً، ألن تأتيان معنا؟‬ ‫- سنذهب لاستعادة (بيل)‬
‫- (إيريك)، لا يمكنك أن تكون جاداً‬ ‫- (سوكي)‬
‫تأكد من تأمين المكان بالأعلى‬ ‫وسنلحق بكم في أية لحظة‬
‫بالطبع كانت منافسة‬
‫ولكن نقطة ضعفك يا (سالومي)،‬ ‫ولطالما كانت كذلك...‬
‫هي أنك لست ماهرة في توقع سلوك خصمك‬
‫والسبب يرجع على الأرجح‬ ‫لنرجسيتك الهائلة‬
‫كنت متلهفة بشدة للذروة...‬
‫لدرجة لم تشعرك برائحة الفضة‬ ‫الموضوعة بداخل الدم‬
‫وقد وضعت الكثير منها‬
‫ولكنني كنت واثقاً أنك لن تشميها‬ ‫أبداً لأنك كنت متعجلة للغاية...‬
‫في شهوتك إلى العظمة‬
‫أنت دنست دماء الأم‬ ‫بالفضة؟‬
‫لن أقدم أبداً على تدنيس‬ ‫الكأس المقدسة‬
‫(ليليث)... اختارت بحكمة‬
‫إذن،‬ ‫هل تجسدت لك (ليليث) أنت الآخر؟‬
‫فقط لكي تطمس صانعي بمنتهى الوحشية‬
‫إنها آلهة مختلة يا (بيل)،‬ ‫إنها لا شيء سوى الدمار‬
‫- لا تفعلها‬ ‫- إذن أنت تستطيع؟‬
‫- اسكبه في النار‬ ‫- لن تردعني أبداً‬
‫لم سمحت بدخولنا إذن؟‬ ‫كنت تعلم أننا سنحاول‬
‫لأنني لم أكن واثقاً وقتها بقدرتي على‬ ‫التخلص من (سالومي) بمفردي‬
‫- (بيل)، هذه ليست طبيعتك‬ ‫- وما الذي تعرفينه عني بحق السماء؟‬
‫لمعلوماتك، كل ما فعلته بصحبتك‬ ‫كان مجرد تمثيلاً‬
‫كان محسوباً بدقة لكي يؤدي‬ ‫لرد فعل معين‬
‫- أنا واثقة أن هذا ليس صحيحاً‬ ‫- لم؟ بسبب النور الذي بداخلك؟‬
‫هل فكرت من قبل في احتمال‬ ‫أن يكون ذلك إعاقة؟‬
‫إعاقة تعميك عن رؤية أكثر‬ ‫الحقائق وضوحاً‬
‫وهي أنك مجرد مسخ‬
‫تماماً كما يقول إنجيل مصاصي الدماء‬
‫(بيل)، أنت أقوى من هذا‬
‫أنت قادر على الشعور بالتعاطف‬ ‫والحنان والكرم‬
‫أنت فريد من نوعك بين كل مصاصي‬ ‫الدماء الذي قابلتهم‬
‫لا تهدر ذلك هباءً‬
‫لقد أمضيت حياتي بأكملها‬ ‫كمصاص دماء يقدم اعتذاراته‬
‫إذ كنت مقتنعاً بأنني مخطىء‬ ‫بالفطرة بنحو ما‬
‫كنت أعيش في خوف‬
‫في خوف من كون الرب تخلى عني‬
‫في خوف من أنني ملعون‬
‫ولكن (ليليث) تضمن لنا‬ ‫الخلاص من الخوف‬
‫كما ورد في العبارة ٢٤:٩‬
‫"لا تخف إذ إن دمي‬ ‫يسمو فوق الخوف"‬
‫"الخوف من الخطيئة ومن البشر"‬
‫"الخوف من الثواب والعقاب"‬
‫"كل هذا ممنوح من الرب"‬
‫"وهذا العالم ما هو إلا ينبوع‬ ‫لكي يروي الظمأ المقدس"‬
‫إن سبق وعنيت لك أي شيء‬ ‫على الإطلاق...‬
‫أخبرتك في أول ليلة تقابلنا فيها...‬
‫أن مصاصي الدماء غالباً ما ينقلبون‬ ‫على هؤلاء الذين يحبونهم‬
‫يا إلهي!‬
‫(سوكي)‬
‫تباً!‬
‫اركضي‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||