‫"الموتى الأحياء قادمون"‬
‫مت!‬
‫"لا أعرف شيئاً، النجدة"‬
‫- "قاتل"‬ ‫- أقسم إنني سألتهم قلبك!‬
‫أيها المأمور، ابتعد عنها،‬ ‫لا أحد يؤذي سجيناً‬
‫إنها رصاصات فضية،‬ ‫لا تضطرني لاستخدامها‬
‫لن تستخدميها‬
‫المخارج‬
‫ما المواقع التي تحرس مؤخرة المنزل؟‬
‫البوابة ٣ والحديقتان ٣ و٤‬
‫أرسليهم إلى المقدمة‬
‫البوابة ٣... الحديقة ٣...‬ ‫الحديقة ٤...‬
‫تقدموا إلى البوابة الأولى،‬ ‫انتظروا تعليمات أخرى‬
‫"عُلِم يا آنسة (بيلهام)"‬
‫أحسنت أيها الكلب‬
‫ماذا بعد سيدتي؟‬
‫هذه الفتاة خانتنا‬
‫(كيتي)، أتعرفين عقوبة الخيانة؟‬
‫الموت‬
‫لا دماء‬
‫ابقَ نظيفاً‬
‫اتجهي يميناً عند الدرج،‬ ‫الطريق يبعد عنه ربع ميل‬
‫أبلغ هذه الرسالة إلى ملكك...‬
‫إنني (أنتونيا غافيلان دي لوغرونيو)‬
‫ولقد عدت‬
‫"حين دخلت خرج الهواء"‬
‫"وكل ظل ملأه الشك"‬
‫"لا أدري من تظنين نفسك‬ ‫ولكن قبل أن تنتهي الليلة..."‬
‫"أريد أن أفعل أشياء سيئة معك"‬
‫"أنا من النوع الذي يجلس في غرفته..."‬
‫"سقيم الفؤاد ومزرق العينين"‬
‫"لا أدري ماذا فعلت بي‬ ‫ولكنني أعلم أن هذا القدر صحيح"‬
‫"أريد أن أفعل أشياء سيئة معك"‬
‫لا يمكنني أن أقرر من أقتل منكما أولاً‬
‫هل تعجبك صديقتك الحقيرة؟‬
‫سأبدأ بها إذن‬
‫لا تغشي!‬
‫اجري، اجري إلى الحانة‬
‫اصمتي‬
‫هل تريدين الموت أولاً؟‬
‫لا أمانع‬
‫ما هو شعور انسحاب روحك منك؟‬
‫ماذا؟ ما هذا؟ لا أستطيع فهمك‬
‫- للأسف لن أعرف أبداً‬ ‫- قلت لك إنهم قتلة‬
‫(تي إم زي) تعرض ١٠ آلاف مقابل‬ ‫تصوير حقيقي لهجوم لمصاص دماء‬
‫- عليك مقاسمتي إياها‬ ‫- ماذا حدث لوجهها بحق السماء؟‬
‫أرينا وجهك‬
‫- أمتأكدة أنها ميتة حية؟‬ ‫- يا إلهي! أهناك أموات أحياء أيضاً؟‬
‫لست ميتة حية‬
‫هذا بالضبط ما سيقوله أي ميت حي،‬ ‫"لست ميتاً حياً"‬
‫- انظري إلى هنا‬ ‫- وكأنها ستخبرنا أنها ميتة حية حقاً‬
‫قد يكون هذا بعد١٠ دقائق‬ ‫أو ١٠ سنوات من الآن‬
‫اللحظة التي ستظنين فيها أنك بمأمن‬ ‫أعدك...‬
‫أنني سأتعقبك وأمزقك إرباً‬
‫- إنها سريعة‬ ‫- هلا نذهب لمساعدتها‬
‫(بارتولو)، أقسم إنني سأحرق قطيرتك‬ ‫الحقيرة تلك إن لم تخرجنا من هنا‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ماذا؟ كنت أضاجع زوجتي‬
‫علينا الذهاب إلى المنزل‬
‫أنا رجل بالغ الآن يا جدي‬
‫وأرفض أن أكون‬ ‫كما تريدني أن أكون‬
‫إما أن تكون أكثر عنداً أو أكثر غباءً‬ ‫من أن ترى ذلك‬
‫- أيها المريض اللعين، كدت تقتله‬ ‫- ابنك!‬
‫عاد (تيو لوكا) إلى هذا المكان الحقير‬ ‫لينقذني فحسب‬
‫على الأقل هناك من يهتم لحياتي أو موتي‬ ‫في هذه العائلة‬
‫(لوكا)؟ كيف أتى إلى هنا؟‬
‫لقد مات هذا الحقير منذ ١٠ أعوام،‬ ‫كيف أتى إلى هنا؟‬
‫لست أحمق!‬
‫- إنه وسيط روحاني‬ ‫- مهلاً، أنا؟‬
‫ولكن ما لا أفهمه هو كيف يمكنك المخاطرة‬ ‫بحياتي لمجرد إثبات وجهة نظرك؟‬
‫لا تبالغ هكذا‬
‫ما كنت لأضحي بك،‬ ‫فأنت آخر من تبقى منا‬
‫- هلا تخبرني كيف أنني وسيط روحاني‬ ‫- إنه ذكي جداً، دعه يشرح لك‬
‫ما لم يفهمه العبقري هو أنه‬ ‫لم يكن علي إثبات أي شيء له‬
‫بل لك أنت‬
‫أنت تمتلك السحر‬
‫كان بوسعك أن تقول ذلك فحسب‬
‫(ديبي بيلت)...‬
‫أنت أختنا‬
‫(ألسيد هيرفو)... أنت أخونا‬
‫نرحب بكما في أرضنا‬
‫ونطلب منكما أن تدافعا عنها معنا‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫قالت إنها ستكون بخير‬
‫(سوكي)‬
‫إنها الغابة والقمر بدر يا حبيبتي‬
‫تعلمين ماذا يوجد هنا‬
‫- من الخطأ أن نتركها وحدها هنا‬ ‫- من الخطأ أن تفكر في (سوكي)‬
‫بينما انضممنا للتو لمجموعة جديدة‬
‫معك حق‬
‫أنت محقة يا حبيبتي... أنا آسف،‬ ‫لا يجب أن أفسد هذا الأمر عليك‬
‫هيا بنا‬
‫مهلاً... انتظر‬
‫يمكننا أن نبحث لـ١٠ دقائق‬
‫- هل تشم رائحتها؟‬ ‫- ألا يمكنك ذلك؟‬
‫كلا، أظنني لم أشم رائحتها‬ ‫بشكل كافٍ‬
‫المأمور (باتينيو)... أهناك خطب ما؟‬
‫لقد ارتكبت خطأ بشعاً‬
‫أريد أن أتحدث إلى جلالتك‬
‫هل هي سجينتنا؟‬
‫تم إرسالي برسالة من‬ ‫(أنتونيا غافيلان دي لوغرونيو)‬
‫(لوغرونيو)؟ كيف يمكن ذلك؟‬
‫كل شيء ممكن‬
‫ما علاقتك بـ(أنتونيا)؟‬
‫أين هي؟ أجبني‬
‫البعث‬
‫- اربطي حزام مقعدك‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- اربطيه ويمكننا الذهاب...‬ ‫- لا يمكنني الذهاب معك‬
‫- (توني)، لا تكوني...‬ ‫- اسمي (تارا)‬
‫لقد غيرت رأيي،‬ ‫لا أحب شخصية (تارا)‬
‫وكل شيء أريتني إياه‬ ‫يبين أنك لا تحبينها أيضاً‬
‫- تباً لها! فلنذهب‬ ‫- أوشكت مصاصة دماء أن تلتهمنا‬
‫وقد أقسمت إنها ستحاول ذلك مجدداً،‬ ‫لا يوجد مكان نذهب إليه‬
‫كل من كنت على علاقة به‬ ‫انتهى به الأمر ميتاً‬
‫إنها ليست قائمة طويلة،‬ ‫ولكن من السيىء أن تكوني بها‬
‫أيمكنني اختيار ما يحدث لي؟‬
‫- لا أستطيع، ستموتين بسببي في النهاية‬ ‫- كلا، لن يحدث هذا‬
‫سيقتلونني، إذا لم تكن مصاصة الدماء‬ ‫تلك فسيكون مصاص دماء آخر‬
‫وإن لم ترحلي من هنا فستموتين معي‬
‫أنا بالكاد أصارع من أجل حياتي‬
‫لا أريد أن أكون مسؤولة‬ ‫عن حياتكِ أيضاً‬
‫أطلب البقاء لأنني أهتم لأمرك‬
‫أخبريني أن هذا لا يعني لكِ شيئاً‬
‫إنه ليس كافياً‬
‫- تعلمين أنك ستندمين على هذا‬ ‫- أندم عليه بالفعل، اذهبي بحق السماء‬
‫(جيسون)‬
‫تباً!‬
‫حافظ على هدوئك‬ ‫ولا تفعل شيئاً‬
‫اللعنة!‬
‫اسمع، عليك أن...‬
‫مرحباً يا (بوبا)، ما الأمر؟‬
‫أطمئن عليك فحسب‬
‫لم تجب هاتفك‬
‫أجل، لابد أنني لم أحضره معي‬
‫أليست (جيس) معك؟‬
‫قالت إن مصاص الدماء (بيل)‬ ‫أرادها من أجل شيء ما‬
‫لذا ستبقى هناك الليلة‬
‫حسناً، لا يوجد ما يقلقك‬
‫- يمكنك الوثوق بها‬ ‫- أجل، الجميع يقول ذلك‬
‫ولكنك من يقلقني‬
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫(جاي)...‬
‫لقد اغتصبت‬
‫وربما ستتحول إلى مستذئب مستنمر‬
‫تقصد مستنمراً فحسب،‬ ‫ولم أتحول‬
‫كان القمر بدراً ولم يحدث شيء،‬ ‫لذا أنا متأكد أنني بخير‬
‫لابد أن هذا أراحك على الأقل، صحيح؟‬
‫أجل، أنا بخير،‬ ‫لا تشغل نفسك حتى...‬
‫- بي‬ ‫- حسناً...‬
‫أنا سعيد لأنك بخير‬
‫إذن لم تصلحا الأمور بينكما بعد؟‬
‫إنها تبتعد عني، أنا واثق من هذا‬
‫هل أنت جائع؟‬ ‫يمكنني تحضير بعض شطائر اللحم‬
‫بالتأكيد،‬ ‫أعني إن لم يكن في ذلك مشقة عليك‬
‫كلا، لا توجد أية مشقة‬
‫أفضل الطهو على الكلام بأية حال‬
‫- أنا طاهٍ بارع‬ ‫- (جيسون)؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا يمكنني أن أفقدها‬
‫سأموت إذا فقدتها‬
‫صحيح، سأعد شطيرتين‬
‫من هي (أنتونيا غافيلان دي لوغورنيو)‬ ‫بحق السماء؟‬
‫كانت البشرية الوحيدة التي عرفتها‬ ‫وسيطرت على مصاصي الدماء‬
‫- كانت؟‬ ‫- ماتت منذ ٤٠٠ سنة‬
‫أثناء محاكم التفتيش الأسبانية‬ ‫استغل مصاصو الدماء الفوضى...‬
‫بإشباع أنفسهم بالدماء والشهوات‬
‫وإحدى ضحاياهم كانت (أنتونيا)‬
‫ولكنها كانت مستحضرة أرواح قوية،‬ ‫كان تستطيع التحكم بالموتى‬
‫وبينما كانت تحترق على الوتد‬ ‫تلت تعويذة...‬
‫أخرجت جميع مصاصي دماء (لوغرونيو)‬ ‫إلى ضوء الشمس‬
‫اللعنة!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ظننت أنها أصبحت ماضياً منسياً‬
‫درساً تحذيرياً من تاريخنا‬
‫ولكن رأيت تأثيرها على (لويس)‬
‫شعرت بذلك، لقد عادت‬
‫أتعني كالشبح؟‬
‫هناك ساحرة كنا نقوم بمراقبتها‬
‫إنها غير مؤذية بمفردها‬ ‫ولكن بطريقة ما...‬
‫سكنت (أنتونيا) جسد (مارني)‬
‫والآن بما أن (أنتونيا)‬ ‫لديها عائل بشري...‬
‫بوسعك رؤية النتيجة‬
‫- ولكن لمَ تريد (أنتونيا) أن تقتلك؟‬ ‫- ليس أنا فحسب‬
‫(لويس) وعد بالبعث‬
‫أظنها تريد إخراج‬ ‫جميع مصاصي الدماء إلى الشمس‬
‫- وأن تنهي ما بدأته في عام ١٦١٠‬ ‫- ولكن هذا...‬
‫هذا جنون،‬ ‫هناك الملايين من مصاصي الدماء‬
‫منذ متى يتراجع شخص متعصب‬ ‫بسبب عدم إمكانية مهمته الصادقة؟‬
‫حسناً‬
‫من المؤكد‬ ‫أنني لا أريد الاحتراق تحت الشمس‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أيها المأمورون،‬ ‫حذروا كل مصاصي الدماء في منطقتكم‬
‫مروهم بالخروج من الولاية،‬ ‫سأهتم بالمنطقتين ٣ و٥ بنفسي‬
‫من يختر البقاء منكم‬ ‫عليه أن يفعل كما سنفعل‬
‫سنقيد أنفسنا بالفضة‬ ‫حتى نبقى داخل أكفاننا‬
‫أتريدنا أن نعرض أنفسنا للفضة‬ ‫بإرادتنا؟‬
‫لن أتخلى عن هذه المملكة،‬ ‫وكذلك أنتم‬
‫ستكون المعاناة عظيمة، ولكنها فرصتنا‬ ‫الوحيدة للنجاة من هذا اليوم‬
‫القوة البدنية هي أعظم مميزاتنا‬ ‫وتريدنا أن نتخلى عنها؟‬
‫قراري نهائي‬
‫لن أعرض أتباعي لمذبحة أخرى‬ ‫كما حدث في (لوغرونيو)‬
‫إذن الليلة سنختبىء مقيدين بالفضة‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- نستعد...‬
‫للبعث‬
‫تركنا ملابسنا في الغابة‬
‫- أتريدينني أن أحضرها؟‬ ‫- إياك أن تتحرك‬
‫- أما زلت هناك؟‬ ‫- أنا أستمع لضربات قلبك‬
‫يمكنني الشعور بها، كل نبضة‬
‫من خلال بشرتك إلى بشرتي‬
‫إذا تمددت بثبات‬ ‫ولم أفكر بشيء آخر...‬
‫أشعر كأن قلبي هو الذي ينبض‬
‫أشعر كأن ضربات قلبي‬ ‫ما زالت تتسارع‬
‫على الأقل هناك أشياء لم تنسها‬
‫(سوكي)...‬
‫هل تريدينني أن أستعيد ذاكرتي؟‬
‫توقف، بالطبع أريد ذلك‬
‫أعني... لا أريدك أن تتغير ولكن...‬
‫- أريدك أن تستعيد ذاكرتك‬ ‫- نعم، ولكن هذا سيغيرني‬
‫حالما أعرف حقيقتي‬ ‫وكل شيء فعلته‬
‫مستحيل أن أظل كما أنا‬
‫هل ستظلين رغبين بي حينها؟‬
‫أنا...‬
‫لا أدري‬
‫لقد فعلت أشياء سيئة لي و...‬
‫لأناس أحببتهم‬
‫ولكن هناك شخصيتك الطيبة‬ ‫واللطيفة والرقيقة‬
‫ما كنت لأشارك شخصيتك القديمة الفراش‬
‫يعلم الرب أنك حاولت‬
‫(سوكي)، هل ستظلين ترغبين في حينها؟‬
‫آمل ذلك‬
‫آمل أنني سأفعل‬
‫لأن هذا اليوم سيأتي و...‬
‫أريد أن يستمر هذا الشعور‬ ‫الذي أشعر به الآن‬
‫أريد ذلك بشدة‬
‫هذا هو كل ما احتجت لسماعه‬
‫حان الوقت‬
‫هذا سيؤلم قليلاً‬
‫أيتها الحقيرة اللعينة! سأضع يدي‬ ‫في مؤخرتك وأستخدمك كقفاز!‬
‫صمتاً، أنتِ لا تساعدين‬
‫أرجوك اخرسي وعالجيني‬
‫لا يمكنني معالجتك يا عزيزتي‬ ‫فأنا لست ساحرة ولا يمكنني رفع اللعنات‬
‫أفضل ما يمكنني فعله‬ ‫هو أن أزيل العفن الخارجي‬
‫- ستظلين تتحللين من الداخل‬ ‫- إذن لمَ أدفع لك بحق السماء؟‬
‫يمكنني جعلك تبدين جميلة ثانيةً،‬ ‫أو على الأقل كما كنت تبدين من قبل‬
‫أياً كان ما تسمينه‬
‫هذا سيسرع عملية الشفاء‬
‫واحدة في كل ردف وواحدة في كل ذراع‬ ‫وواحدة في كل صدغ‬
‫٦ حقن لـ٤ مرات في اليوم‬
‫- إلى متى؟‬ ‫- للأبد‬
‫للأبد؟‬
‫بإمكاني إعطاؤك خصماً كبيراً‬ ‫على الحقن‬
‫أصيب أخوك بتسمم غذائي شديد،‬ ‫انخفضت درجة حرارته من ١٠٥‬
‫ولكنها ما زالت عالية‬ ‫لذا أريد أن أبقيه تحت المراقبة‬
‫أنا بخير،‬ ‫حرارتي أعلى من المعدل الطبيعي‬
‫- هلا تخبرها‬ ‫- هذا صحيح‬
‫درجة حرارة أعضاء عائلتنا عالية‬ ‫بشكل طبيعي‬
‫- هذا غريب‬ ‫- أرأيت؟ لست مصاباً بحمى‬
‫لذا أياً كان سبب مرضي‬ ‫فلابد أنني تقيأته‬
‫أيمكنني الذهاب إلى المنزل رجاءً؟‬
‫غيّر ملابسك،‬ ‫سأحضر إجراءات خروجك‬
‫- (تومي)، هل أنت متأكد أنك بخير؟‬ ‫- ليس لدي تأمين‬
‫- لا يمكنني البقاء يوماً آخر، أنا بخير‬ ‫- هذا ليس سبباً كافياً‬
‫أقسم إنني بخير‬
‫تبدو وكأنك كنت على بعد خطوتين‬ ‫من الموت، ماذا حدث لك بحق السماء؟‬
‫لا أعلم... ظننتك ستعود للمنزل متأخراً‬ ‫فقضيت مرحلة البدر وحدي‬
‫يبدو أنني أكلت شيئاً دون أن أعلم‬
‫أنا آسف‬ ‫يا إلهي، أنا آسف، لقد كنت...‬
‫كنت عند المنازل أو ما تبقى منها،‬ ‫كان علي أن آتي إلى المنزل مبكراً‬
‫لا تلم نفسك، لم يكن خطأك‬
‫- مرحباً‬ ‫- (سوكي)‬
‫جلالتك‬
‫لا أعرف لمَ أخليت سبيل (إيريك)‬
‫لست متأكدة إن كنت أريد أن أعرف‬ ‫ولكن...‬
‫أنا سعيدة لأنك فعلت ذلك‬
‫يبدو أن لم شملكما كان سعيداً؟‬
‫- أجل، جداً‬ ‫- (إيريك)، صمتاً‬
‫شكراً لك‬
‫ماذا في الحقيبة؟‬
‫لا أستطيع أن أصدق أن ساحرةً‬ ‫بوسعها إجبار مصاصي الدماء على فعل ذلك‬
‫أنا أصدق... بالطبع سيكون من الآمن‬ ‫أن يأتي (إيريك) معي ولكن...‬
‫- الخيار له‬ ‫- لن أغادر‬
‫هذا ما ظننته‬
‫سأترك لك هذا إذن‬
‫هل تمزح؟‬
‫إن لم نقيد أنفسنا‬ ‫فسيتم إخراجنا إلى الشمس جميعنا‬
‫سأعود إلى المنزل‬ ‫حيث سأفعل أنا و(جيسيكا) نفس الشيء‬
‫إذا كنت تهتمين لأمره فستفعلين هذا‬
‫وإلا سيكون هذا يومه الأخير على الأرض‬
‫ابتعدي عن الطريق‬
‫وغد!‬
‫أستطيع سماعك‬
‫(بام)؟‬
‫تعالي إلى هنا يا ذات الوجه القبيح‬
‫لست خائفة منك‬
‫إن كنت تريدينني‬ ‫فتعالي لتمسكيني‬
‫اصمتي يا عزيزتي،‬ ‫ستوقظين الموتى‬
‫تباً! أنت ثاني آخر شخص أريد رؤيته‬
‫لا تقسي على (مارني)،‬ ‫روح (مارني) نقية‬
‫و(تارا) لا يعجبها طريقة (مارني)‬ ‫الجديدة في التحدث عن نفسها‬
‫لم تعد (مارني) هنا‬
‫سمحت لي أن أسكن جسدها من أجل‬ ‫العمل المقدس الذي أتيت من أجله‬
‫يمكنك أن تناديني (أنتونيا)‬
‫- لمَ علي أن أناديك أصلاً؟‬ ‫- لأننا متشابهتان‬
‫لأننا عانينا على أيدي مصاصي الدماء‬
‫لقد اغتصبونا...‬
‫تغذوا علينا‬
‫أليس ما أقوله صحيحاً؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫إنه واضح تماماً عليك...‬ ‫على وجهك‬
‫إنه واضح في غضبك‬
‫وفي غضبي أنا أيضاً...‬ ‫اشعري به‬
‫- اتركيني‬ ‫- اشعري به‬
‫لا تقولي شيئاً‬
‫تخيلي معاناتنا مضاعفة‬ ‫ومنتشرة على الأرض برمتها‬
‫نحن اثنتان ضمن بحر من آلاف بل ملايين‬ ‫تم تعذيبهم...‬
‫على أيدي مصاصي الدماء‬ ‫على مر قرون‬
‫أعلم أنكِ تريدين القتال‬
‫- لا أملك وسيلة لقتالهم‬ ‫- أنا أملك وسيلة لذلك‬
‫يمكنني الانتقام لعذابنا‬
‫وعذاب كل بشري‬ ‫شعر بطعنة أنياب مصاص دماء‬
‫ولكن لا يمكنني فعل هذا بمفردي،‬ ‫أنا بحاجة إليك‬
‫معاً يمكننا الانتقام‬
‫حسناً‬
‫لنقل إنني سأساعدك‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫- احرص على منع مرور الضوء تماماً‬ ‫- عُلِم‬
‫برفق أرجوك‬
‫أنا آسف، علينا أن نفعل هذا‬
‫كنت أملك صندوقاً مليئاً‬ ‫بأقراط وقلادات فضية‬
‫أعطتنيها أمي حين كنت في الثالثة عشرة،‬ ‫قالت إنها لم ترتدها قط ولكن...‬
‫ربما سأتمكن أنا من ارتدائها‬
‫آمل أن تكون مع (إيدن) الآن‬
‫(باكي)! أعطني القفاز‬
‫توقف، سأنهي أنا هذا‬
‫حسناً‬
‫لن يبقى شيء لتنقذه إذا استمررت بهذا‬
‫- أشعر كأنني أموت‬ ‫- ستشفين، أعدك بذلك‬
‫هذا يكفي‬
‫ضع ضعف هذا علي‬
‫حسناً، آخر واحدة‬
‫اللعنة!‬
‫لابد أنني قوي جداً‬
‫أنت أقوى مصاص دماء عرفته‬
‫أشعر وكأنني قد أستنزف‬
‫أعلم‬
‫أنا آسفة‬
‫- تباً!‬ ‫- فقدت الكثير من الناس في حياتي‬
‫لا يمكنني أن أفقدك أنت أيضاً‬
‫أتفهم الأمر، حسناً‬
‫سيبزغ الفجر قريباً‬
‫آمل... كلا، أنا متأكدة أن هذا كافٍ‬
‫هلا تبقين معي‬
‫أتذكر واحدة أخرى،‬ ‫فتاة في (آغوا نويفا) كانت...‬
‫كانت في المخاض‬ ‫وفقدت الكثير من الدماء‬
‫أراد الأطباء أن يخرجوا الجنين منها‬ ‫ولكن كان ذلك سيقتلها أيضاً‬
‫نادت جدتي (تيو لوكا)‬
‫وقد أتى (تيو)‬ ‫ووضع يده على بطنها‬
‫وتلا صلاةً للقديسة (مارغاريتا)‬
‫وعاش كلاهما‬
‫قال (تيو لوكا) إن كل حياة أنقذها‬ ‫كلفته قليلاً من حياته‬
‫ظننت أنه رحل،‬ ‫ولكنه عاد من أجل طفله‬
‫كان بإمكان (لوكا) أن يحذرني، أحسست‬ ‫بأنني دمية بين يدي خالك الشبح‬
‫ألا ترى مدى ندرة هذا؟‬
‫أنت و(مارني) الوحيدان ممن قابلتهم‬ ‫اللذان تمكنا من الاتصال بالأموات‬
‫أن تكون وسيطاً هي مهمة صعبة‬
‫- أتمنى لو أنني لا أضطر للتلبية دائماً‬ ‫- لا تملك الخيار‬
‫إنه أمر فطري فيك‬
‫تباً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أيتها الجميلة، أنا (سام)‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫انتظر لحظة‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- "تماماً"‬
‫في الواقع، كلمة "جميلة" لا تفيك حقك‬
‫حسناً، كيف يمكنني أن قول هذا بطريقة‬ ‫لا يمكنك أن تسيء فهمها؟‬
‫تباً لك!‬
‫- هل هم معنا؟‬ ‫- أجل‬
‫بالإضافة إلى القليل غيرهم‬
‫كلما كبرت الدائرة‬ ‫استطعنا حماية أنفسنا بشكل أفضل‬
‫عزيزتي (تارا)، ليس لدي منزل‬
‫٣ قطع من الأثاث وابنان سيضطران للعيش‬ ‫مع أبيهما الحقير إن لم أستعد توازني‬
‫لا يجدر بي أن أشارك بهذا‬
‫يمكننا أن نقاوم‬
‫(مارني) تزداد قوة...‬ ‫بشكل كبير‬
‫وهي بحاجة إلينا‬
‫"بوسعي أن أهرب وأختبىء‬ ‫أو أن أبقى مكاني وأدافع عن نفسي"‬
‫أتذكرين من أخبرني بهذا؟‬
‫تباً!‬
‫إذا كنا سنسقط‬ ‫فمن الأفضل أن نسقط ونحن نقاوم‬
‫أجل‬
‫- ولكننا لن نسقط‬ ‫- من الأفضل ألا نفعل‬
‫- هل أنت معنا؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- كنت أعلم ذلك‬ ‫- حمداً للرب، فما كنت سأفعل هذا بدونك‬
‫لا يمكننا التوقف الآن، على كل منا‬ ‫أن يحضر على الأقل شخصاً آخر‬
‫بإمكاني سؤال حبيبي، يتمتع بطاقة‬ ‫روحانية كبيرة عندما لا يكون ثملاً‬
‫أخت زوجي السابق في القرية‬ ‫وهي لم تحب مصاصي الدماء قط‬
‫- لا أعرف أشخاصاً آخرين‬ ‫- كلما زاد العدد كان هذا أفضل‬
‫إذا جعلنا الدائرة قوية بما يكفي‬ ‫فسنكون بمأمن من مصاصي الدماء للأبد‬
‫- "كل المناطق مؤمّنة"‬ ‫- "عُلِم"‬
‫كيف سيكون الأمر؟‬
‫هل تعلم؟‬
‫لن نتمكن من التحكم بأجسادنا‬
‫لا أعلم‬ ‫إن كانت عقولنا ستكون واعية‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسف‬
‫تسببت لك بعناء كبير في حياتك كبشرية‬
‫- والآن في هذه الحياة‬ ‫- كلا‬
‫لا أريدك أن تعتذر‬
‫عشت معك مدة أطول بكثير‬ ‫مما كنت سأعيشه مع والديّ البشريين‬
‫- لم أشكرك من قبل على هذا‬ ‫- سننجو من هذا‬
‫فكري في الحياة التي ستعودين إليها‬
‫فكري في (هويت)‬
‫لا أدري إن كان بوسعي العودة إليه‬
‫إنه يحبني... (بيل)، إنه يحبني بشدة‬ ‫لدرجة أن التفكير بالأمر يؤلمني‬
‫ولكنني لا أحبه بنفس الطريقة‬
‫أظنني لو كنت لا أزال بشرية‬ ‫كنت سأحبه، أنا واثقة من هذا‬
‫ولكنني لم أعد أملك قلباً بشرياً‬
‫بلى، إذا كنت لا تحبينه‬ ‫فهذا لا يعني أنك فقدت بشريتك‬
‫نحن بشر في أساسنا‬
‫وإنه لخطأ بشري أننا نحترق كاللحم‬
‫وقد فعلت ذلك بسبب أفعال مصاصي الدماء‬
‫طوال تلك الأعوام‬ ‫أشبعنا نزواتنا القاتلة‬
‫وادعينا أنها طبيعتنا‬
‫كيف لنا ألا نتوقع الانتقام؟‬
‫من يبالي بالسبب؟‬
‫إنها عازمة على قتلنا،‬ ‫علينا قتلها أولاً‬
‫الرد على القتل بالقتل‬ ‫هو ما قادنا لهذا‬
‫لقد عشت...‬
‫١٧٥ عاماً على هذه الأرض‬
‫وقد فعلت القليل جداً من الخير‬
‫إذا نجونا...‬
‫عندما ننجو من هذا اليوم‬
‫- سأوقف كل هذا‬ ‫- ولكنك فعلت خيراً‬
‫لقد صنعتني‬
‫وعندما ننجو من هذا اليوم...‬
‫سألتهم تلك الساحرة اللعينة‬
‫وسأبدأ من وجهها‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- لابد أنها تعدت الـ١٢ ظهراً الآن‬
‫لم تلق التعويذة‬
‫- قد لا تلقى أبداً‬ ‫- ربما‬
‫(سوكي)...‬
‫- أزيلي الفضة‬ ‫- لا يمكنني أن أخاطر بهذا‬
‫ما زال هناك نصف يوم من نور الشمس‬
‫إذا سمحت لك بالخروج إلى الشمس‬ ‫فلن أسامح نفسي أبداً‬
‫الملك (بيل) قال إن الساحرة قوية جداً‬
‫إذن من يدري؟‬
‫قد أخرج إلى الشمس على أية حال‬
‫أفضل ألا تتذكريني على هذه الحال‬
‫رأيتك مكبلاً بالفضة في مرة سابقة‬
‫كنت في كنيسة مليئة بأناس‬ ‫يكرهون مصاصي الدماء‬
‫قلت إنك ستسلم نفسك مقابل (غودريك)،‬ ‫ومقابلي‬
‫لم أستوعب الأمر ساعتها ولكن...‬
‫حتى حينها‬ ‫كنت مستعداً لتموت من أجلي‬
‫ومع ذلك لم تحبيني‬
‫كانت لا تزال هناك أمور منعتني من ذلك‬ ‫وأفضل ألا أفكر بها‬
‫- (سوكي)، لا أريد أن أستعيد ذاكرتي‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫إذا كان بوسعك التغاضي‬ ‫عن الأشياء التي فعلتها...‬
‫ومسامحتي عليها‬
‫فأنا لا أريد أن أتذكر‬
‫أنا سعيد للغاية كما أنا الآن معك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ولكنني لن أزيل الفضة عنك‬
‫لو كنا لم نستغنِ عن رجال الأمن‬ ‫لكنت جعلتهم يطردونك‬
‫لست هنا للتشاجر معك،‬ ‫لمَ تتشاجرين معي؟‬
‫هل هذه مشكلتك مع الحميمية‬ ‫التي حدثتني عنها سابقاً؟‬
‫أتعلم ما هي مشكلتي؟‬ ‫أنا سيئة جداً في الحكم على الشخصيات‬
‫أسمح للناس بالدخول إلى حياتي بسهولة‬ ‫ثم أدفع الثمن، أشكرك لتذكيري‬
‫ظننتنا قضينا وقتاً رائعاً معاً‬
‫- هل أنت ثمل؟ أم منتشٍ؟‬ ‫- كلا، لمَ عساك...‬
‫أتتذكر ما حدث خلال‬ ‫الـ٢٤ ساعة الماضية؟‬
‫- هل تتذكر أنك ضاجعتني؟‬ ‫- أنا واثق أنني لن أنسى شيئاً كهذا‬
‫- هل تتذكر أنك طردتني من قطيرتك؟‬ ‫- ماذا؟ كلا، متى حدث هذا؟‬
‫- حوالي الثامنة والنصف‬ ‫- نعم، كنت عند الشقق‬
‫لم يكن هناك أحد في قطيرتي،‬ ‫إلا إن كان أخي قد دخل بنفسه‬
‫- وهو ليس توأمك، صحيح؟‬ ‫- كلا، إنه لا يشبهني...‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫(لونا) تلك المرة التي سرت فيها عارية‬ ‫ومرضت بشدة... أخبريني ثانية بما حدث‬
‫ارتفعت حرارتي بشدة وتقيأت كل في معدتي‬ ‫ثم بدأت أتقيأ دماً‬
‫- أكان أخوك يتقيأ دماً؟‬ ‫- أجل‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أشعر بالغثيان‬
‫عزيزتي (هول)‬
‫لمَ يسأل (آندي بلفلور) عنك‬ ‫ممسكاً بدزينة من ورود (وين ديكسي)؟‬
‫تباً! لقد نسيت تماماً‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- أفضل مما يستحق‬
‫- هل تواعدين (آندي)؟‬ ‫- وماذا لو كنت أواعده؟‬
‫أنا و(مايكي) و(تيري)‬ ‫نقيم في غرفة نومه حالياً‬
‫لذا إن كنت تنوين مضاجعته‬ ‫فقد تضطرين لمشاركة الأريكة معه‬
‫- لم أكن أفكر بهذا حتى‬ ‫- سأخبرك بسر‬
‫جدتهم سكيرة‬ ‫ومنزلهم يتداعى يا فتاة‬
‫زواج أحد أفراد عائلة (بلفلور)‬ ‫ليس ساحراً كما يقول الجميع‬
‫عدا (تيري) فهو رائع‬
‫لن أتزوج أحداً،‬ ‫لم نحظَ حتى بموعد واحد بعد‬
‫اجعلي (لافاييت) يقلي المعتاد من أجلي‬
‫لا تراقبيني‬
‫ألست وسيماً ومتأنقاً؟‬
‫شكراً، اشتريت ربطة العنق للتو‬
‫- هذه من أجلك‬ ‫- لم يكن عليك أن تحضرها‬
‫كان عليها تخفيض‬
‫هلا نجلس‬
‫إذن... أين قضيت الليلة في النهاية؟‬
‫بنُزُل (لاكريسينتا)، على طريق‬ ‫(جيفيرسون) السريع، فقط حتى أستأجر شقة‬
‫- هذا لطيف‬ ‫- كلا، إنه مكان حقير‬
‫أجل، بالطبع،‬ ‫نزلت هناك عندما كنت...‬
‫نزلت هناك‬
‫ذلك المكان!‬
‫أنا آسف‬
‫ليس عليك أن تتوتر،‬ ‫فأنت تراني كل يوم تقريباً‬
‫كل ما في الأمر أنني لم أتناول أي...‬
‫طعام اليوم، فأنا أضطرب حين أجوع‬
‫الطاهي يعد وجبتك المفضلة بالفعل،‬ ‫طلبت منه ذلك‬
‫يجدر بي أن أكون من يهون عليك...‬ ‫ماذا عن...‬
‫أنا بخير، لا تقلق علي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أشعر بـ...‬
‫لا أعلم لمَ... أتدرين؟‬
‫هذه فكرة سيئة، معذرةً‬
‫مرحباً أيها الصغير‬
‫انتبه!‬
‫ماذا...‬
‫اخرجي من مطبخي‬
‫أيها الصغير، ستعبر أمك من أجلك‬
‫توقفي عن ذلك أيتها السيدة،‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫"فلتنم يا طفلي..."
‫"الصغير"
‫"فلتنم يا حبيبي الصغير"
‫"أمك في الطابق العلوي..."‬
‫يا إلهي!‬ ‫(لافاييت)، لقد أفزعتني بشدة‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫أتريدين أن نبطىء قليلاً؟‬
‫كلا‬
‫استمر‬
‫كلا، انتظر...‬ ‫لترقد على ظهرك‬
‫انتظري يا حبيبتي‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا آسفة... أنا أحاول‬
‫لمَ عليك أن تحاولي أصلاً؟‬
‫أظن...‬
‫أظل أفكر بما حدث أمس، ما رأيناه‬
‫- ماذا؟ (سوكي) ومصاص الدماء؟‬ ‫- هل تحبها؟‬
‫ماذا؟ هل تمزحين؟‬
‫هل سنتحدث عن هذا حقاً؟ الآن؟‬
‫- سألتني وأنا أجيب‬ ‫- حبيبتي...‬
‫هذا جنون، أنت تتخيلين أشياء‬
‫إذن لمَ أشعر بهذه الطريقة؟‬
‫حسناً...‬
‫انظري إلي، أنا قلق عليها...‬ ‫هذا صحيح‬
‫ولكن هذا كل ما هنالك‬
‫أنا أحب فتاة واحدة فتاة‬
‫وأحلم بفتاة واحدة فقط‬
‫لا أعلم لمَ تفكرين بهذه الأشياء‬
‫ولكن كل ما يمكنني قوله‬ ‫هو أنني هنا وأنني ملك لك‬
‫- للأبد؟‬ ‫- أجل‬
‫للأبد‬
‫(مارني)؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اسمي...‬
‫(أنتونيا)‬
‫مت بأيدي مصاصي الدماء‬ ‫في عام ١٦١٠‬
‫صديقتنا الشجاعة والوفية (مارني)‬ ‫استدعتني من القرون الماضية‬
‫لأننا في حالة حرب ثانيةً‬
‫ولكننا قادرون على الدفاع عن أنفسنا‬
‫باستطاعتي أن أريكم‬
‫إن كنتم لا تريدون الانضمام لي‬ ‫فلترحلوا الآن‬
‫فأنا أبحث فقط عن مساعدة‬ ‫من هو مستعد لذلك‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫جبانان!‬
‫دعهما يذهبان‬ ‫إن لم يستطيعا الوقوف معنا‬
‫هذه المجموعة احتوت على خائنة مرة‬
‫لقد باحت بأسمائنا إلى مصاصي الدماء‬
‫ولقد دفعت ثمن ذلك‬
‫نحن لم نعد مختبئين‬
‫إذا لم نفعل شيئاً وانتظرنا‬ ‫فسنتعرض للعذاب...‬
‫والاغتصاب والقتل والالتهام‬
‫ولكن افهموا هذا...‬
‫مصاصو الدماء ليسوا خالدين‬
‫بل يصعب قتلهم فحسب‬
‫وهنا تكون بشريتنا ميزة عظيمة‬
‫لأن أرواحنا البشرية خالدة‬
‫أقف أمامكم كدليل حي لهذه الحقيقة‬
‫قارنت بين روحي البشرية بفراغهم‬
‫ولقد انتصرت‬
‫الآن أطلب دعمكم‬ ‫حتى نفعل ذلك ثانيةً‬
‫دعونا نري مصاصي الدماء هؤلاء‬ ‫غضب وقوة الروح البشرية‬
‫لقد انتظرنا ٤٠٠ سنة من أجل هذا‬
‫من منكم سينضم إلي؟‬
‫أنا‬
‫وأنا‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- وأنا‬
‫ما الأمر بحق السماء؟‬
‫كنت بحاجة لأن أرى‬ ‫إن كنت ما زلت تتمتع بأي ضمير‬
‫ظننت أنني أستحق ذلك‬
‫لا فكرة لدي عما تتحدث‬
‫أخبرني، هل كنت أنا التالي؟‬
‫فليس بإمكانك المواصلة‬ ‫مع وجود كلينا‬
‫الحل الوحيد سيكون قتلي‬
‫عندها ستمتلك المال والحانة والفتاة...‬ ‫وكل شيء‬
‫كلا‬
‫لقد أسأت الفهم،‬ ‫دعني أشرح لك‬
‫- يمكنني أن أخبرك كيف تم الأمر‬ ‫- لا يهمني كيف تم‬
‫فقد تم بحق السماء‬
‫هذه آخر مرة تجعل مني أضحوكة فيها‬
‫لم أقصد أن أفعل أياً من هذا...‬ ‫إنها الحقيقة، أقسم لك‬
‫لم أقصد هذا‬
‫أرجوك توقف، لم أقصد...‬
‫سأخرج لعشر دقائق‬
‫عندما أعود‬ ‫أريدك أن تكون قد رحلت للأبد‬
‫(سام)... أرجوك...‬ ‫أرجوك تذكر كم أنا آسف‬
‫أتمنى لو كان بوسعي‬ ‫نسيان كل شيء يتعلق بك‬
‫أيها الغبي اللعين!‬
‫مرحباً؟‬
‫(سوكي)؟‬
‫- أنا مشغولة قليلاً... ما الأمر؟‬ ‫- كنت أريد أن أخبرك بالخبر السار‬
‫أنني لم أتحول إلى مستنمر في النهاية‬
‫أجل، تحريت الأمر في الواقع ولا تسير‬ ‫الأمور هكذا ولكن لابد أن هذا أسعدك‬
‫أجل... ولكن ما هذا الدم؟‬
‫إنها مسألة معقدة، (إريك) مكبل بالفضة‬ ‫وتلطخت بقليل من دمائه‬
‫ماذا؟‬
‫(سوك)... ماذا يجري؟‬
‫تلقى تعويذة سحرية من المفترض أن تجعل‬ ‫جميع مصاصي الدماء يخرجون إلى الشمس‬
‫ماذا؟ هل أنت جادة؟‬
‫- علي الذهاب‬ ‫- انتظري‬
‫إذا كان خارج السيطرة‬ ‫فأنا لا أريدك بجانبه‬
‫لقد أنقذ حياتي يا (جيسون)،‬ ‫أنا مدينة له‬
‫علي الذهاب،‬ ‫لن ينجو دون وجود أحد بجانبه‬
‫اذهب، سأكون بخير‬
‫لن ينجو؟‬
‫يا إلهي!‬
‫دعيني أخرج،‬ ‫أتوسل إليك! دعيني أخرج‬
‫أرجوكِ‬
‫الشمس‬
‫إلى الشمس‬
‫- الشمس‬ ‫- كلا‬
‫- (إريك)، أرجوك اصمد‬ ‫- فكي القيود، فكيها‬
‫- استمع إلي، ستموت إذا خرجت‬ ‫- لا يهمني‬
‫لا يهمني‬
‫(بيولا)، كنت أريد أن أتحدث إليك‬ ‫بشأن هذا القش‬
‫كنت أعلم هذا‬
‫الشمس‬
‫(جيسيكا)‬
‫كلا!‬
‫(جيسيكا)‬
‫(جيس)‬
‫(باكي)، أنا أحتاج إليك‬
‫- عودي إلى الفراش‬ ‫- ساعدني‬
‫- كلا‬ ‫- إنها مؤلمة‬
‫- اتركي القضبان‬ ‫- الفضة تذيب يدي‬
‫لا تساعدها... كلا يا (جيسيكا)!‬
‫(جيسيكا)، استمعي إلي‬
‫(جيسيكا)‬
‫أنا صانعك، أنا آمرك‬
‫فكي قيدي... أرجوكِ‬
‫(جيسيكا)... كلا!‬
‫اصمدي يا (جيس)، اصمدي‬
‫- (جيسيكا)‬ ‫- توقف‬
‫علي الوصول إلى (جيسيكا)‬
‫مكانك!‬
‫الشمس‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||