‫"ستأخذ النيران أنفاسك!"‬
‫"أيّها الشيطان الآتي من الجحيم..."‬
‫(جيسيكا)!‬
‫كلا!‬
‫كلا! كلا!‬
‫"يا مخلوقة الموت"‬ ‫ ‬
‫"ستأخذ النار أنفاسك!"‬
‫- (جيسيكا)؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫لقد أنقذت حياتي للتو‬
‫آسفة‬
‫"(جيسيكا)!"‬
‫(جيسيكا)!‬
‫- كلا، (باكي)‬ ‫- أنقذتها‬
‫شكراً لك‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫- لم تكوني على طبيعتك‬ ‫- وعائلته؟‬
‫سيتمّ التعويض عليهم جيّداً‬
‫يعرف الحرّاس جميعهم‬ ‫الأخطار المرتبطة بعملهم‬
‫- لكنني كنت أعرف ابنته الصغيرة‬ ‫- (جيسيكا)، كنت مسحورة‬
‫لم تقتلي (باكي)‬
‫المشعوذة (أنطونيا) فعلت‬
‫علينا إعادتها إلى الزنزانة‬
‫قد يكونون نزعوا التعويذة مؤقتاً فقط‬ ‫على أمل أن نتخلّى عن حذرنا‬
‫- لن نكون بأمان حتى حلول الليل‬ ‫- إنه محق‬
‫- لا أريد الموت‬ ‫- لا أريدك أن تموتي كذلك‬
‫سأعتني بك‬
‫آسف جداً يا (جيس)‬
‫أعرف أنه يؤلم‬
‫تأكّد من فضلك أنه محكم‬
‫من الواضح أنني قلّلت‬ ‫من قيمة قوتها سابقاً‬
‫الأفضل أن تعاني بعض الألم الآن‬ ‫من أن تتمكّني من الهرب مجدداً‬
‫إن استأنفت العرّافة شعوذتها‬
‫فكّري في أمور جيّدة‬
‫إنه يوم صيف حارّ وتعدّين الشواء‬
‫كلا‬
‫أمور جيّدة قد يفكّر فيها مصاص دماء‬
‫القمر، ألاّ تشعري بالبرد أبداً‬
‫- الدم الأصيل‬ ‫- (جايسون)‬
‫- أجل؟‬ ‫- سنكون مدينين لك إلى الأبد‬
‫لكن حالياً، أنا و(جيسيكا)‬ ‫بحاجة إلى بعض الراحة‬
‫وإن كان لبضع دقائق فحسب‬ ‫علينا أن نستعيد قوتنا‬
‫حسناً‬
‫أدرك بصفتي رجل قانون‬ ‫أنك قد تشعر بالحاجة إلى الإبلاغ عن هذا‬
‫لكن قتل مصاصي الدماء للبشر‬ ‫أمر لا يمكنني قبول توثيقه‬
‫بدون ذكر...‬
‫أجل‬
‫على الأرجح، من الأفضل‬ ‫ألاّ أبلغ عن ذلك‬
‫كما أنه على الأرجح من الأفضل‬ ‫ألاّ يعرف أحد شيئاً عن فتاك‬
‫الذي أطلقت عليه النار في الخارج...‬
‫- في كتفه‬ ‫- بلا جدال‬
‫لن تقوم بأيّ حركات مفاجئة‬ ‫حين يدخلون‬
‫- لا تتحرّك!‬ ‫- أصيب رجل!‬
‫- ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهما!‬ ‫- لقد أصيب رجل‬
‫الآن!‬
‫الآن‬
‫إن مصدري لم يكن يعرف لما قد يرغب‬ ‫مصاصو الدماء والمشعوذون في حرب‬
‫أو من بدأها‬
‫وشخصياً، لا يهمني إطلاقاً‬
‫لكن إليكم ما أظنه‬
‫إن أولئك المشعوذين حمقى‬ ‫لتدخّلهم في مسائل مصاصي الدماء‬
‫- هل أخبرته؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لأن أولئك الملاعين الأموات أقوياء‬ ‫سيقتلونكم ولن يرفّ لهم جفن‬
‫- حتى نحن لسنا أنداء لهم‬ ‫- تكلّم عن نفسك‬
‫- لا تكن غبياً‬ ‫- أجل، أيّها الأحمق‬
‫ألا تظن أن مصاص دماء‬ ‫قد يمزّقك إرباً بلمح البصر؟‬
‫- أجل‬ ‫- كنت لأقاوم على الأقل‬
‫- كلا، لن تفعل، ستكون ميتاً‬ ‫- لن تقاوم شيئاً‬
‫قد يؤذي كرامتنا أن نقرّ بذلك‬ ‫لكنه سينقذ حياتنا وحياة هذه المجموعة‬
‫ولهذا السبب، لن تتدخّل هذه المجموعة‬ ‫في المسألة إطلاقاً‬
‫إلاّ إن أردت‬ ‫أن تفعل ذلك بمفردك أيّها القوي‬
‫أودّ رؤية ذلك‬
‫(لونا)، هذا أنا‬
‫أيّ واحد منك؟‬
‫الواحد الذي طرد شقيقي الصغير‬ ‫من حياتي إلى الأبد‬
‫- هل يفترض بهذا أن يشعرني بتحسّن؟‬ ‫- لا يفترض أن يجعلك تشعرين بأيّ شيء‬
‫أردت إخبارك فحسب‬
‫أتمنّى لو أنك أخبرتني‬ ‫أن شقيقك متحوّل‬
‫أتمنّى لو كنت أعرف‬
‫- من...‬ ‫- أمنا وأبونا‬
‫لن أكذب عليك، استحقّا ذلك‬ ‫لقد أساءا معاملته طوال حياته‬
‫- أدخلاه في قتال الكلاب‬ ‫- يا إلهي‬
‫أجل وهل تريدين معرفة أمر آخر؟‬
‫يمكنني مسامحته على قتله أهلنا‬
‫لكن لا يمكنني مسامحته‬ ‫على ما فعله بك، لا يمكنني ذلك‬
‫- (سام)!‬ ‫- مرحباً يا (إيما)‬
‫إن دميتي الـ(باربي)‬ ‫التي هي مهر تحبك‬
‫لكن دميتي الـ(باربي)‬ ‫التي هي هرّة لا تحبك‬
‫لا تحب أحداً‬
‫يجب أن تسمع ما تشعر به‬ ‫الـ(باربي) الهرّة تجاهك فعلاً‬
‫- أحتاج إلى مساعدة لإعداد العشاء‬ ‫- كلا، سيلعب (سام) معي‬
‫- وبمساعدتي، أقصد اللعب مع (إيما)‬ ‫- لن يسعدني أيّ شيء آخر‬
‫(إيما)، لنرَ إن كنا نستطيع‬ ‫جعل الـ(باربي) الهرّة تحبني‬
‫يمكنك أن تحاول لكنها لن تفعل‬
‫انزعيها، ذلك أفضل‬
‫- ألن تنزع جزءاً منك معها؟‬ ‫- أجل لكن لا بأس بذلك‬
‫لا يؤلم بقدر الفضة‬ ‫ويشفى بشكل أسرع‬
‫"تباً، اللعنة، الشيطان!"
‫- شكراً‬ ‫- لكنك قلت إنه سيشفى بشكل أسرع‬
‫أجل‬
‫- أدرك أني لم آكل منذ...‬ ‫- جدتي الجنية؟‬
‫صحيح‬
‫- هل تريد بعض الدم الأصيل؟‬ ‫- كلا، لن يساعدني الدم الأصيل‬
‫أحتاج إلى الراحة فحسب‬
‫- يجب أن تتغذى‬ ‫- ليس ثمة أحد‬
‫هناك أنا‬
‫- رجاءً لا تقولي هذا إن كنت لا تعنينه‬ ‫- أعنيه‬
‫- تعرف أن دمي مميز مثل...‬ ‫- الإلهة الجنية‬
‫جزء من ذلك فحسب‬ ‫وأثق أنك لن تفقد السيطرة‬
‫خذي شيئاً من الفضة‬ ‫واحمليه في يدك‬
‫وهاجميني به‬ ‫إن فعلت شيئاً غير مرغوب‬
‫- أثق بك يا (إيريك)‬ ‫- لن أخونك‬
‫أبداً‬
‫قد أذكّرك بذلك يوماً ما‬
‫- لكنني لست مجروحة‬ ‫- سنكون متّحدين‬
‫"ما هذا؟ هذا جميل جداً"‬
‫"هذه جمجمة (فايكينغ)‬ ‫من القرن الـ١٠"‬
‫- "ويفترض أنها..."‬ ‫- يا إلهي‬
‫- أين كنت؟ كنت قلقاً جداً‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫- كان عليّ فحسب...‬ ‫- انتابني هذا الشعور الغريب‬
‫- ظننت أنني فقدتك إلى الأبد‬ ‫- متى آخر مرة استحممت؟‬
‫لا يمكنني العيش بدونك‬
‫أعرف أننا كنا نواجه المشاكل‬ ‫لكنني أظن أنني وجدت حلاًّ لذلك أيضاً‬
‫(هويت)، أنا...‬
‫- أريد الرحيل‬ ‫- أتريديننا أن نحصل على مكان جديد؟‬
‫أظن أن هذه فكرة رائعة‬ ‫لأننا سنبدأ من جديد‬
‫كلا‬
‫لا أريد أن نعيش معاً بعد الآن‬
‫آسفة، لم أخلَق لهذا‬
‫أشعر بجوع في أعماق نفسي‬
‫وهذا...‬ ‫أنا وأنت، لا أستطيع...‬
‫لا يكفي، أتمنى لو كان كذلك‬
‫لأنني أحبك ولا أريد أن أؤذيك‬ ‫لكن هذا ليس كافياً‬
‫ليس كذلك ببساطة‬
‫آسفة‬
‫لا تعنين ذلك‬
‫(هويت)، أعنيه‬ ‫أعنيه فعلاً، انتهت علاقتنا‬
‫إنه...‬
‫أنت أكثر مما أستحق‬ ‫كنت سعيداً أكثر من اللزوم‬
‫كان يجب أن أعرف أنه لا يمكن‬ ‫أن أكون سعيداً إلى هذه الدرجة‬
‫بالطبع يمكنك أن تكون سعيداً لكن...‬
‫لا تفهمني بالكامل بسبب ما أنا عليه‬ ‫وأنت... تستحق امرأة أفضل مني‬
‫لا أريد امرأة أفضل منك‬ ‫أريدك أنت‬
‫إن لم أكن أستطيع الحصول عليك‬ ‫فلا أريد أن أكون حياً‬
‫يجب أن أذهب‬
‫- ابتعد عن طريقي‬ ‫- سأموت بدونك، حقاً‬
‫- يا إلهي، أصغِ إلى نفسك فحسب‬ ‫- آسف، آسف، آسف‬
‫وأنا آسف لأنني قلت إن دمك قذر‬ ‫ليس كذلك، ليس كذلك‬
‫سأشربه يومياً إن أردت‬ ‫لكن أحبّيني‬
‫من فضلك، من فضلك‬ ‫من فضلك، أحبيني‬
‫- إن لم تحبيني، فسأموت‬ ‫- مت إذاً‬
‫يا إلهي، أنت مثيرة جداً‬ ‫حين تغطيك الدماء‬
‫توقف‬
‫أريدك أن تعضيني وتضاجعيني‬ ‫في الوقت نفسه‬
‫- هنا‬ ‫- حسناً‬
‫تعالي إليّ‬
‫(جيسيكا)؟ (جيسيكا)‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا (ريتا)، أنا واهبة‬
‫- أرسلني الملك إليك‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫شكراً لك‬
‫مصاص دماء ميت‬
‫هل أتصل بالطبيب الشرعي‬ ‫أو دائرة الصحة العامة؟‬
‫أراهن أنها ستمطر الليلة‬
‫يمكنني الشعور بذلك دوماً‬ ‫حيث شقّ ذلك النمر حنجرتي‬
‫ما الأمر يا (آندي)؟‬
‫- هل عدت إلى القوة الآن؟‬ ‫- وصلت بأسرع ما يمكنني‬
‫قالت (روزي)‬ ‫إن ثمة انتحاراً لمصاص دماء‬
‫- لم يكن انتحاراً‬ ‫- أجل، أعرف ذلك‬
‫لا دليل‬
‫- فتّشت منزلها، لم أجد رسالة‬ ‫- أجل، هل يمكنك تصديق ذلك؟‬
‫كانت (بيولا كارتر)‬ ‫مصاصة دماء لعينة‬
‫كلا، (آندي)‬
‫(آندي)‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل ستأكل كومة من مصاصة الدماء الميتة‬ ‫(بيولا كارتر)؟‬
‫عن الأرض؟‬
‫أنت أحمق مختل بائس‬ ‫تمالك نفسك‬
‫يا إلهي ويا للهول يا (جايسون)‬ ‫ما الذي يحصل لي بحق السماء؟‬
‫لا أشعر بالراحة إلاّ حين أتناول‬ ‫دم مصاصي الدماء يا رجل‬
‫إنها المرّة الوحيدة التي أشعر فيها‬ ‫أنني لا أراقب نفسي...‬
‫لا أصل إلى مستوى توقّعات الناس مني‬ ‫وكره أولئك الناس لأن لديهم توقّعات‬
‫والتفكير في ضربهم‬ ‫على رأسهم بمضرب‬
‫آسف يا رجل، توقّفت عن الإصغاء‬ ‫في منتصف حديثك‬
‫إذاً لا أحد في الحي‬ ‫كان يعرف أنها مصاصة دماء‬
‫عليّ الاعتراف‬ ‫أنني كنت محتارة بأمرها‬
‫كانت متحفّظة جداً‬ ‫كما قد يفعل مصاص دماء‬
‫أو قاتل متسلسل‬
‫هذا أشهر مصاص دماء‬ ‫في البلدة هناك‬
‫أتساءل إن كان يعرف أنها واحدة منهم‬
‫سيّدة (فورتنبيري)‬
‫يا مصاص الدماء (بيل)‬
‫هل كنت تعرف أن (بيولا كارتر)‬ ‫مصاصة دماء؟‬
‫لأننا نحن مصاصو الدماء كلّنا‬ ‫نعرف بعضنا؟‬
‫هل انتحار مصاصي الدماء‬ ‫أمر شائع؟‬
‫للأسف، أجل‬
‫يشعر الكثير من مصاصي الدماء‬ ‫بالوحدة والارتباك‬
‫وهم مبرمجون ليحتقروا أنفسهم‬ ‫بسبب كلّ الخطابة المفعمة بالكراهية‬
‫والساخطة والمناهضة لمصاصي الدماء‬ ‫في وسائل الإعلام‬
‫هذا جيّد، هل يمكنني‬ ‫أن أطلب منك تكرار ذلك؟‬
‫بالطبع‬ ‫في الواقع، قمت بإعداد بيان‬
‫لا أعرف إن كان يمكنني عرض بيان‬
‫أنا صالح للغاية‬ ‫للظهور على التلفاز‬
‫سيحظى هذا بنسبة مشاهدة عالية‬
‫إنها فرصة ممتازة لك‬ ‫لتؤثّري على منتجيك‬
‫بسبب تقديرك العظيم‬ ‫لما هو مرغوب جداً على التلفاز‬
‫(ليني)، هل يمكننا الحصول‬ ‫على لقطة جيّدة جداً له؟‬
‫واحرص على إظهار العينين‬
‫إنها أعجوبة‬
‫ما هي الأعجوبة؟‬
‫أنت‬
‫ودمك‬
‫إنه مذهل‬
‫وكذلك دمك‬
‫الثلج يتساقط‬
‫لمَ ثمة سرير؟‬
‫- هل يمكننا ممارسة الحب عليه؟‬ ‫- وألاّ نتوقف أبداً‬
‫لمَ قد نرغب في ذلك؟‬
‫(بيل)، لمَ قد ينتحر قصاص دماء؟‬
‫في الواقع، يمكنني أن أخمّن فحسب‬ ‫أن الكراهية المنتشرة تجاه مصاصي الدماء‬
‫والموجودة منذ الجريمة الفاضحة‬ ‫التي ارتكبها (راسل إدجينتون)‬
‫لها علاقة بهذا‬
‫"(بيل كامبتون)، مصاص دماء"‬
‫"وتلك الكراهية قوة هائلة جداً"‬
‫"لكن الكراهية لا تنتصر أبداً"‬
‫"ليس على المدى البعيد‬ ‫ولن نخضع لها أبداً"‬
‫- "وكما قال (المسيح) نفسه..."‬ ‫- هاته، هاته، دعيني أريك‬
‫إذاً انتهى الأمر‬
‫مصاصة دماء واحدة‬ ‫تموت منذ أربعة قرون!‬
‫احترق كلّ مصاصي الدماء‬ ‫ضمن ٣٠ كلم!‬
‫مهلاً، جعلت مصاصة الدماء تلك‬ ‫تخرج في وضح النهار‬
‫نحن جعلناها يا (تارا)‬ ‫نحن فعلنا‬
‫إذاً لا نقوم بحماية أنفسنا فحسب‬ ‫بل نقتل في الواقع مصاصي الدماء‬
‫قتلهم هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لحماية أنفسنا‬
‫على الأقل في وقتي‬ ‫كانوا يبقون مختبئين‬
‫والآن يسيرون بيننا‬ ‫بوقاحة بتوقهم وجوعهم‬
‫يسخرون من معجزة الحياة‬
‫علينا أن نعيد القوة المقدّسة للخلق‬ ‫إلى هذه الأرض المجروحة‬
‫هذا أملنا الوحيد‬
‫القضاء عليهم!‬
‫نهائياً!‬
‫لن يسعدني شيء أكثر من رؤية‬ ‫أولئك الأموات الملاعين يرحلون نهائياً‬
‫يمكنني منحك قوة‬ ‫يمكنني تعليمك‬
‫- معبد إلهة القمر‬ ‫- (تارا)‬
‫- ماذا تفعلين هناك؟‬ ‫- ماذا تريد يا (بيل)؟‬
‫أن أتكلّم‬ ‫مع (أنطونيا غافيلان دو لوغرونيون)‬
‫- إنها تسمعك‬ ‫- "ليدي (أنطونيا)"‬
‫يا مصاص الدماء‬
‫"نيابة عن كلّ مصاصي الدماء‬ ‫في (لويزيانا) وحول العالم"‬
‫"أعتذر عما تم فعله بك"‬
‫كانت جريمة هائلة الحجم‬ ‫لا يمكن غفرانها على الإطلاق‬
‫- "لكن لا بد من يكون ثمة سلام بيننا"‬ ‫- سلام؟‬
‫أيّ سلام؟ جاء أحدكم إلى هنا‬ ‫إلى دار عبادة (مارني)‬
‫اعتدى عليها‬ ‫وقام بعضّها كالحيوان‬
‫"أعرف"‬
‫أنا أرسلته‬
‫"وكانت تلك غلطة مأساوية‬ ‫أندم عليها بشدّة"‬
‫كانت غلطة ناتجة عن الغطرسة‬ ‫والجهل بهويتك‬
‫لا يهم من أنا‬ ‫يحق لكلّ روح أن تعيش بحرية‬
‫أنت تحتقر الرب حين تنكر ذلك‬
‫"يمكنني أن أخبرك فحسب‬ ‫أن ثمة الكثيرين منا يؤمنون كما تفعلين"‬
‫ولدينا نفوذ كبير بين نوعنا‬
‫- قادة مصاصي الدماء! حلفائي؟‬ ‫- "أفهم ريبتك"‬
‫دعينا نلتقي، نحن الاثنان فقط‬
‫- بسلام، بلا أسلحة‬ ‫- وأدعك تسحرني كما فعلت بـ(مارني)؟‬
‫يمكنني سحر البشر فحسب‬ ‫أنت لست كذلك إطلاقاً‬
‫"أعرف ما أطلبه"‬
‫"أن تثقي في إمكانية السلام"‬
‫"أعرف مدى صعوبة ذلك‬ ‫بعد كلّ ما عانيتِه"‬
‫لكنها الطريقة الوحيدة لنجنّب نوعينا‬ ‫وفيات كثيرة عديمة الفائدة‬
‫- أين؟‬ ‫- المقبرة في (بو تون)‬
‫- منتصف الليل‬ ‫- أنا مدين لك‬
‫يمكننا الذهاب‬
‫- مرحباً يا سيّدة (فورتنبيري)‬ ‫- سيّدتي، هذا مسرح جريمة رسمي‬
‫- لا يمكنني السماح لك...‬ ‫- لا تكلّمني هكذا يا (آندي بيلفلور)‬
‫علّمتك في مدرسة الكتاب المقدّس‬ ‫خلال العطلة‬
‫تتعرّف وكأنك لا تعرف من أنا‬
‫- مستعدة للذهاب؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫أحب التواجد هنا‬
‫أظن أنني أنشأت بعض الصداقات الليلة‬ ‫بعض الذئبات اللطيفات للغاية‬
‫أشعر أنني أنتمي إلى هنا‬
‫إن كنت تنتمين إلى هنا‬ ‫فأنا كذلك‬
‫- (ألسيد)‬ ‫- (ماركوس)‬
‫- تسرّني رؤيتك هنا‬ ‫- يسرّني التواجد هنا‬
‫- (ديبي)‬ ‫- مرحباً‬
‫أجل، أعجبني ما قلته الليلة‬
‫بشأن عدم التدخّل‬ ‫في أيّ شيء يتعلّق بمصاصي الدماء‬
‫- صحيح، لا يتطلّب ذلك ذكاءً شديداً‬ ‫- هل تظن ذلك؟‬
‫أجل، كان ذلك صعباً قليلاً‬ ‫على (تشاك)‬
‫لكن ما فائدة تركه يظن‬ ‫أن باستطاعته مواجهة مصاص دماء؟‬
‫ستتم معاقبة ذلك الفتى الغبي كفاية‬ ‫والحال كما هي‬
‫- إن منزلك جميل جداً يا (ماركوس)‬ ‫- جميل؟‬
‫أجل، ملأت الأعشاب الضارة‬ ‫الحديقة الخلفية منذ رحلت زوجتي‬
‫- ها نحنذا! لقد هاجمه الفتى الآن‬ ‫- تباً‬
‫نل منه! أجل!‬
‫مقاتل الكلاب اللعين!‬
‫أنت!‬
‫- من تظن نفسك؟‬ ‫- إنه عضو من هذه المجموعة أيّها الحقير‬
‫ويضع حاجات مجموعته‬ ‫أمام حاجات غروره الأناني اللعين‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان يا صديقي‬ ‫إلاّ إن تخلّيت عن ذلك الغضب‬
‫- ما زال الثلج يتساقط‬ ‫- الشعور جميل، أليس كذلك؟‬
‫- حين يذوب على بشرتك‬ ‫- لكن...‬
‫ليس هناك أيّ سحب‬ ‫ويمكنني الشعور بالشمس على وجهي‬
‫- كيف يمكن ذلك؟‬ ‫- كلّ شيء ممكن‬
‫أنا وأنت... ممكنان‬
‫- وحبك ممكن‬ ‫- حبك...‬
‫الحب بشكل عام في الواقع‬
‫لم أظن قط أنه يمكنني ذلك بعد...‬
‫لكن ها أنذا، كلّ شيء ممكن‬
‫"(ميرلوت)"‬
‫- (تيري)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكنك تركه بمفرده هكذا!‬ ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل يا عزيزتي‬
‫وصل نصف كورس الكنيسة المعمدانية‬ ‫تعرفين كمية الطعام التي يطلبونها‬
‫قد يكون شبح (رينيه)‬ ‫في أيّ مكان هنا‬
‫هل ترين هذه المرآة التي وضعتها هنا‬ ‫فوق الموقد لأتمكّن من رؤيته فيها؟‬
‫لست غريباً كلّياً‬ ‫عن الانتباه إلى المشاكل، مفهوم؟‬
‫- حسناً، ليس عليك أن تصرخ عليّ‬ ‫- لا أصرخ، أشعر بالإجهاد‬
‫"نم يا صغيري"‬
‫"نم يا عزيزي الصغير"
‫يا إلهي...‬
‫تباً لهذه القذارة‬
‫(بول ماكلاتشي)‬
‫- لا بد أنك السيّدة...‬ ‫- (ماكسين فورتنبيري)‬
‫شكراً على لقائي هنا‬ ‫هل أنت من سيدفع الفاتورة؟‬
‫- يمكنني ذلك‬ ‫- لأنني أتضوّر جوعاً‬
‫ألا يعمل أحد هنا؟‬
‫سأكون معك على الفور‬ ‫يا سيّدة (فورتنبيري)‬
‫إن الخدمة في هذا المكان سيئة جداً‬ ‫وهل تعرف السبب؟‬
‫- لأن (سام ميرلوت) حقير لعين‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً ذكّرني بما اتفقنا عليه‬
‫- في الواقع...‬ ‫- عشرون مقابل الأكر لعشر سنوات‬
‫- هل ستدفع هذا مقدّماً؟‬ ‫- عشرون؟‬
‫- لا أذكر أننا ناقشنا أيّ شيء...‬ ‫- حسناً، ماذا أجلب لكما؟‬
‫أريد كوبي جعة (ميلر) وقدحي (تاكيلا)‬ ‫مع بعض الصلصة الحارة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وفطيرة جراد البحر مع توابلها‬
‫وكذلك بعض من طبق الذرة الخاص‬ ‫الذي يبقيه (سام) مخبّأ لنفسه‬
‫لأنه أناني‬
‫- ماذا تريد يا (بول)؟‬ ‫- يكفيني الشاي المثلج الذي أشربه‬
‫ولا تخرجي إلى الخلف للتدخين وتتركي‬ ‫طعامي يجف تحت مصابيح الحرارة أيضاً‬
‫حسناً يا سيّدتي‬
‫إذاً عشرون في السنة لمدة ١٠ سنوات؟‬ ‫هذا يساوي مئتي ألف دولار‬
‫- ستدفع المبلغ كلّه مقدّماً، صحيح؟‬ ‫- سيّدة (فورتنبيري)‬
‫لا أعرف ما أخبرك به ابنك‬
‫لكن عرضي الأساسي‬ ‫كان ١٠ آلاف دولار مقابل الآكر‬
‫- مستحيل، وافقت على ١٢‬ ‫- أولاً...‬
‫وفقاً لمكتب مخمّن ضرائب دائرة (راينارد)‬ ‫حجم ملكيتك ٠،٥٧ آكر فقط‬
‫مما يعني ٥٧٠٠ دولاراً‬
‫ثانياً، سيتم ذلك على أساسي سنوي‬ ‫والخيار يعود لنا للتجديد‬
‫ثالثاً، إحدى جاراتك‬ ‫وتدعى (بيولا كارتر) ماتت للتو‬
‫تاركة رهناً غير مدفوع‬
‫يمكننا أن نأخذ منزلها بمبلغ‬ ‫ليس أكبر بكثير مما نعرضه عليك‬
‫٥٧٠٠‬
‫أليس ثمة شيء يمكنني فعله‬ ‫لدفعك إلى تحسين الصفقة؟‬
‫- كلا‬ ‫- تباً‬
‫- هل يمكنني الحصول على شيك الليلة؟‬ ‫- أجل، سيّدتي‬
‫"أعطني الحليب! أعطني الحليب!‬ ‫كانت تصرخ طالبة الحليب"‬
‫"حليب!"‬
‫- "هذه (دايفي)"‬ ‫- "هل يمكنني؟"‬
‫"هذا لطيف جداً فعلاً"‬
‫"فإذاً سمعنا أنه متوفّر بكلّ الأشكال‬ ‫والأحجام والأجناس"‬
‫"إن الزاحف المصري القديم المحنطة"‬
‫"والحيوانات مثل الكلاب والقرود‬ ‫والثيران والخراف وأحياناً وحيد قرنٍ"‬
‫سنلتقي أكبر مجمّع للحيوانات المحنطة‬ ‫بعد هذه الاستراحة"‬
‫"متحجرة حيوان رئيس عمرها ٤٧ مليون‬ ‫سنة كاملة جداً بحيث أن العلماء لا..."‬
‫ما الخطب؟‬
‫- (هويت)، أنا... أحبك فعلاً‬ ‫- لكن؟‬
‫أظن أننا أخطأنا بالانتقال للعيش معاً‬
‫كانت علاقتنا‬ ‫أول علاقة حقيقية لأيّ منا‬
‫وأظن أننا تحرّكنا بسرعة كبيرة جداً...‬
‫وربما علينا تمضية بعض الوقت منفصلين‬
‫لمَ لا تخبرينني الأمر الذي تشعرين به‬ ‫داخلك ولا تريدينني أن أعرفه؟‬
‫- ليس ثمة شيء‬ ‫- ترهات!‬
‫لمَ لا تخبريني الحقيقة اللعينة؟‬
‫حسناً‬
‫أنا مصاصة دماء‬
‫وأدرك الآن فحسب أنه ربما لا يفترض بي‬ ‫أن أكون في علاقة أحادية‬
‫- بعد سنة من تركك لي أظن أننا سعيدان؟‬ ‫- كنا سعيدين‬
‫أعرف أن ثمة شخصاً آخر‬
‫- يا إلهي، هل ضاجعت شخصاً آخر؟‬ ‫- كلا‬
‫أيّتها السافلة! اللعنة، لقد فطرت قلبي!‬
‫- لم أقصد إيذاءك قط‬ ‫- كنت أساندك طوال هذا الوقت‬
‫كنت أتعرّض للتعنيف بسببك‬ ‫وهل تعرفين أمراً؟‬
‫أنت لا تستحقّينني‬
‫- وأنا بكلّ تأكيد لا أستحقك!‬ ‫- (هويت)، أنا...‬
‫أستحق امرأة‬ ‫لن تكون عذراء إلى الأبد‬
‫أجل، أحتاج شخصاً يمكنني العيش‬ ‫حياة طبيعية معه، مع أولاد‬
‫وضوء النهار‬
‫وشخصاً لن ينظر إلى كلّ الحب‬ ‫الذي لديّ لأقدّمه ويقول‬
‫"آسف، هذا ليس جيّداً كفاية"‬ ‫وشخصاً ليس ميتاً!‬
‫(هويت)‬
‫- اخرجي فحسب‬ ‫- (هويت)، من فضلك‬
‫اخرجي فحسب!‬
‫أسحب دعوتي!‬
‫كانت أمي على حق طوال الوقت‬ ‫ربما يكره الرب فعلاً الأنياب‬
‫- (هويت)‬ ‫- وهل تعرفين أمراً؟ أنا أيضاً‬
‫"يا مصاصي الدماء الملاعين!"‬
‫"تباً! تباً لكم! تباً!"‬
‫أتمنى لو يمكنك البقاء هكذا إلى الأبد‬
‫إذاً لنهرب... من كلّ شيء‬
‫وسأبقى هكذا إلى الأبد‬ ‫لا أحتاج إلى معرفة هويتي‬
‫لا يمكننا الفرار بكلّ بساطة‬ ‫لقد هاجمتك أولئك المشعوذات‬
‫ومصاصو دماء آخرون يهمني أمرهم‬
‫- ملكي؟‬ ‫- أجل، ملكك‬
‫الذي أطلق سراحك لتكون معي‬
‫إن هذا الملك صالح‬
‫- أفهم حبك له‬ ‫- نحن ملزمون بالوقوف إلى جانبه‬
‫- والمحاربة معه‬ ‫- كلا، هو الملزم‬
‫بصفته ملك، لا خيار لديه‬
‫لنترك هذا المكان‬ ‫فيما ما زلنا نستطيع ذلك‬
‫هذا منزلي‬ ‫ولا يمكنني ترك (بيل) ليموت‬
‫- إن ذلك ليس صواباً‬ ‫- ليس هناك صواب أو خطأ‬
‫- إنهما مفهومان بشريان‬ ‫- وأنا من البشر، بمعظمي‬
‫وأنت كنت كذلك ولم أرك بشرياً قط‬ ‫بقدر ما كنت في هذه الأيام القليلة الأخيرة‬
‫إنه ما وقعت في حبه‬
‫لكنك محارب أيضاً ولا تهرب من معركة‬ ‫لن تسامح نفسك أبداً‬
‫أريد أن أكون معك فحسب‬
‫وحدك‬
‫إلى الأبد‬
‫ليس هناك شيء يدعى "إلى الأبد"‬
‫مرحباً، أتصل لأخبرك بالأمر مسبقاً‬ ‫سأمرّ وأضع صغيرتي في السرير، موافق؟‬
‫لا حاجة إلى معاودة الاتصال بي‬
‫- هل أنتما ذاهبان؟‬ ‫- أجل‬
‫- لديّ أساس أسكبه غداً في الصباح الباكر‬ ‫- أتمنى لكما عودة آمنة إلى المنزل‬
‫سمعت أن ثمة أمراً مهماً يجري الليلة‬ ‫بين المشعوذات ومصاصي الدماء‬
‫وشكراً لمساعدتي‬ ‫على فض ذلك الشجار الليلة‬
‫- شكراً على ضيافتك‬ ‫- لديك خصائص الذكر الرئيس‬
‫تعرف ذلك، قوي لكن ناضج‬
‫إنها مسألة الحفاظ على السلام فحسب‬ ‫وليس السيطرة‬
‫- هذا أمر جدير بالاحترام‬ ‫- أجل، هذا هو‬
‫- يمكنك أن ترتقي في هذه المجموعة‬ ‫- لست مولعاً بالسياسة كلّها‬
‫حسناً، اسلك دربك الخاص‬ ‫أقول فحسب إن بابي مفتوح دوماً‬
‫- تصبح على خير‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أظن أننا سنحب تواجدنا‬ ‫في هذه المجموعة‬
‫- أجل، من المبكر للغاية معرفة ذلك‬ ‫- هيا!‬
‫تذكر كم كانت الأمور جيّدة في (جاكسون)‬ ‫حين كنا صغيرين؟‬
‫كان الجميع يهتمون ببعضهم البعض‬
‫إن التواجد في مجموعة‬ ‫قد يكون أمراً جيّداً، لنا نحن الاثنين‬
‫- ربما‬ ‫- أحتاج إلى هذا يا (ألسيد)‬
‫إنها أعجوبة أنني لم أمت‬
‫لكنني حصلت على فرصة ثانية‬ ‫ولا أريد أن أهدرها‬
‫- لكن عليك مساعدتي‬ ‫- سأساعدك بكلّ تأكيد‬
‫- عليك البقاء بعيداً عن (سوكي)‬ ‫- قلت لك إنه ليس لديك ما تقلقين بشأنه‬
‫أنت فرد في هذه المجموعة الآن‬ ‫وكان (ماركوس) واضحاً جداً‬
‫لا نتدخّل في مسألة‬ ‫مصاصي الدماء والمشعوذات تلك‬
‫و(سوكي) تأتي مع مصاصي دماء‬ ‫ذلك جزء من طبيعتها‬
‫- لا يمكنني مجادلتك في ذلك‬ ‫- هل تعدني؟‬
‫ستبقى بعيداً عنها‬
‫أعدك‬
‫هيا‬
‫أين شقيقتي؟‬
‫أرسلتها إلى المنزل‬
‫لا تدخلي إلى هناك‬
‫- طفلي، أريد طفلي‬ ‫- (مايفيس)، من فضلك‬
‫اشتريت له هذه الدمية‬ ‫وفّرت كلّ أموالي...‬
‫لقد مات‬
‫- "إنه أفضل حالاً هكذا"‬ ‫- "طفلي ليس أفضل حالاً هكذا"‬
‫طفلي ميت‬ ‫وأنت قاتل لحمك ودمك‬
‫- أيّ نوع من الشياطين أنت؟‬ ‫- (مايفس)...‬
‫- كان يستحيل أن ندع...‬ ‫- كان حيّاً!‬
‫حملته في أحشائي‬
‫كلا‬
‫- علينا استدعاء المبشّر‬ ‫- لن نقيم جنازة‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه من الأفضل للجميع‬ ‫إن لم يعرف أحد بوجوده أصلاً‬
‫أفضل لك...‬
‫- لأنني زنجية‬ ‫- ولأنني رجل متزوّج‬
‫- وأعمل لدى والد زوجتي‬ ‫- من فضلك، خذني إليه‬
‫من فضلك، دعني أحمله مرة...‬ ‫من فضلك، دعني أحمله فحسب‬
‫تباً، كلا!‬
‫آسف لأنني أبقيتكما منتظرين‬ ‫وليس لديّ الكثير من الوقت‬
‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- نحن هنا لنقاتل معك‬
‫- تقاتلان معي؟‬ ‫- ضد المشعوذات‬
‫- (سوكي)، هذه ليست معركتك‬ ‫- إنها معركتك ومعركة (إيريك)‬
‫- لذا هي معركتي‬ ‫- تتمتّع بقلب محارب يا مولاي‬
‫- تريد أن تحارب لأجلك وأنا أيضاً‬ ‫- أريد السلام‬
‫- لكنك جاهز للحرب‬ ‫- بالطبع‬
‫لكنني لست مقتنعاً أننا سنفوز‬
‫لا تتعلّق الحرب‬ ‫بما تظن أنه يمكنك الفوز به‬
‫بل بالاستعداد للموت لأجل شيء‬ ‫تؤمن أنه يستحق الموت لأجله‬
‫ربما أميل أقلّ منك‬ ‫إلى المقامرة بحياة (سوكي)‬
‫- القرار لا يعود لنا‬ ‫- شكراً يا (إيريك)‬
‫والآن ربما يمكنكما كلاكما النظر إليّ‬ ‫والسماح لي بالتكلّم عن نفسي‬
‫يمكنني المساعدة، أملك قوى‬
‫صحيح أنني قد لا أكون‬ ‫مسيطرة بالكامل على تلك القوى‬
‫لكنها أنقذتني وأنقذت آخرين‬ ‫من ظروف رهيبة جداً‬
‫- (سوكي)، قد تموتين‬ ‫- صفني بالمجنونة...‬
‫لكنني مستعدة للموت إن كان ذلك يعني‬ ‫حماية مجموعة أشخاص أعرفهم وأحبهم‬
‫من التعرّض للاجتثاث باسم الكراهية‬
‫- شكراً لك‬ ‫- يا سيّدي‬
‫يا... عزيزي (بيل)‬
‫- لم تفعلي‬ ‫- بلى‬
‫أبي غاضب‬
‫من هذا؟‬
‫- صديق لي‬ ‫- (سام ميرلوت)‬
‫ألم تتلقِ رسالتي بأنني سأمرّ‬ ‫لوضع (إيما) في السرير؟‬
‫لم أتفقّد هاتفي‬ ‫منذ عدت إلى المنزل من العمل‬
‫- كنت مشغولة بإعدادي العشاء‬ ‫- لأجل متحوّل لم تخبريني بأمره‬
‫تقنياً، لا يفترض بك المجيء‬ ‫إلاّ إن وافقت على ذلك أولاً‬
‫أجل، من الواضح أنك مشغولة جداً‬ ‫بالطهي للمتحوّل (سام)‬
‫والذي تقنياً يفترض بك إخباري بشأنه‬ ‫قبل دعوته إلى هنا، إلى منزلك‬
‫- وتعريفه على ابنتنا‬ ‫- جئت فجأة ولم يكن الأمر مخططاً له‬
‫إذاً يمكنه المجيء بلا دعوة لكن أنا...‬ ‫والد ابنتك، لا يمكنه ذلك؟‬
‫- أعاني مشكلة في ذلك‬ ‫- (لونا)، هل تريدينني أن أرحل؟‬
‫كلا!‬
‫- أيعجبك صديق أمك الجديد يا صغيرتي؟‬ ‫- إنه لطيف‬
‫- ويلعب بدمى الـ(باربي) معي‬ ‫- أجل، أشعر أنه يلعب بالدمى بمفرده‬
‫- حسناً، سنستعد للخلود إلى النوم‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫لا تبدأ بأيّ شيء يا (ماركوس)‬
‫إن ذلك مضرّ بـ(إيما)‬ ‫ومضرّ بي ومضرّ بك‬
‫لأنني سأتصل شخصياً بالشرطية‬ ‫المسؤولة عنك وأخبرها كلّ شيء عنه‬
‫ليس لديّ مشاكل معك‬
‫إن كنا بحاجة إلى تسوية هذه المسألة‬ ‫في الخارج، فلنفعل ذلك‬
‫لقد أغضبت الشخص غير المناسب‬ ‫يا صديقي‬
‫"هل وجدت أن الصدمة العاطفية‬ ‫سيئة بالدرجة نفسها؟"‬
‫"أجل، إن الأذى الجسدي‬ ‫لا يقارن بالعاطفة"‬
‫ادخل‬
‫"في أول سنة أو ما شابه، كنت أستيقظ‬ ‫أحياناً منتصف الليل وأبكي و..."‬
‫"ما كانت تلك اللحظة الأولى التي..."‬
‫انفصلت عن (هويت)‬
‫ماذا؟ إن (هويت) صديقي الحميم‬ ‫في العالم كلّه‬
‫- وكان كذلك منذ الصف الأول‬ ‫- لم أعد أحبه‬
‫لا أحبه، أعني... أحبه‬ ‫لكن ليس كما أريد‬
‫- ففطرت قلبه ببساطة؟‬ ‫- لا أريد إيذاءه‬
‫- لكنني لا أستطيع التحكّم بمشاعري‬ ‫- كلا، لا أريد أن أكون طرفاً في هذا‬
‫أعرف أنك تبادلني الشعور‬ ‫وكأن دمي الذي داخلك يتكلّم معي‬
‫- عليك الخروج من هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، أسحب كلّ دعوة تلقيتها‬ ‫للدخول إلى منزلي‬
‫- لكن بادلتني القبلة!‬ ‫- أعرف‬
‫"نم يا صغيري، نم"‬
‫"لا أحد يستفيد من اختفاء (ستيف نولنز)‬ ‫أكثر من (ستيف نولنز) نفسه"‬
‫"هذا نموذجي، إنه جواب نموذجي‬ ‫لوم الضحية"‬
‫"مع تكاليف معركة الطلاق..."‬
‫"والذي أنا متأكد أنها تجعلك‬ ‫تنزلين إلى الشارع"‬
‫- "لأننا جميعنا مخلوقات الرب"‬ ‫- "أنت من قالها وليس أنا"‬
‫"أنت تظهرين رأيك الحقيقي..."‬
‫ها هو صغيري‬
‫أجل‬
‫ليدي (أنطونيا)؟‬
‫لست ليدي‬
‫أنا فلاّحة وفخورة بذلك‬
‫- جئت بسلام‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعرف أنك لست بمفردك‬
‫ولا أنت‬
‫(تارا)؟‬
‫هذه دليل مؤسف على عجزنا‬ ‫عن الثقة بأحدنا الآخر‬
‫لكن ما زلت أعتقد أنه يمكننا‬ ‫التوصّل إلى حلّ سلمي‬
‫- صف لي هذا الحلّ السلمي‬ ‫- لن نؤذيكم مجدداً‬
‫أمرنا أيّ شخص فعل ذلك بالتوقّف‬
‫وإلاّ فإنه سيواجه الموت الحقيقي‬
‫بالمقابل، أطلب منك فحسب‬ ‫نزع التعويذة عن تابعيّ هنا‬
‫تقول إنك مستعد لقتل من آذاني‬ ‫لكنك تجلبهما إليّ‬
‫وتطلب مني نزع تعويذات‬ ‫التي ألقيتها عليهما دفاعاً عن النفس‬
‫كلّ ذلك مقابل وعد‬ ‫أنني لن أتعرّض للأذى مجدداً‬
‫أجل‬
‫- هل تعطيني كلمتك؟‬ ‫- أقسم بذلك‬
‫"أناديك يا إلهة الطبيعة..."‬
‫- (بيل)، إنها تلقي تعويذة‬ ‫- شيطانة!‬
‫الآن!‬
‫ربما لديك سيادة علينا‬ ‫لكن ليس على الأحياء‬
‫استسلمي الآن ولن يتأذى أحد‬
‫"أيتها الإلهة، خبّئينا!"‬
‫كلا!‬
‫"لديّ وتد اسمك مكتوب عليه‬ ‫أيّها اللعين!"‬
‫أوقعت شيئاً‬
‫(سوكي)!‬
‫(سوكي)، هل أنت في الداخل؟‬
‫- رائحتك قذرة جداً‬ ‫- لن أشتاق إليك إطلاقاً‬
‫أمنعك!‬
‫- لا بد أنك تمزح معي‬ ‫- آمرك بألاّ تؤذيها‬
‫الآن أو في أيّ وقت‬
‫إن فعلت، فسأقتلك شخصياً‬
‫هذا سخيف جداً!‬
‫"مِن هنا"‬
‫- لمَ أنقذتني؟‬ ‫- تعرفين السبب‬
‫تحرّكوا! تحرّكوا!‬
‫لست مصاصة دماء أيّها الأحمق!‬
‫شكراً لك‬
‫- (سوكي)‬ ‫- (سوكي)‬
‫خذ هذا يا مصاص الدماء!‬
‫أجل، أنت خائف الآن‬
‫"مَن الخائف الآن؟"‬
‫ها نحن نلتقي مجدداً‬
‫"كن عبدي"‬
‫تباً‬
‫"اركع أمامي"
‫أيّها العبد
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||