‫(لافاييت)‬
‫هل سمعت أي شيء مما قلته للتو؟‬
‫آسف لأنني ضغطت عليك لدخول السحر‬ ‫قبل أن تكون جاهزاً‬
‫خلتني أساعدك ولكن...‬
‫أتصرّف مثل جدي اللعين‬
‫أنت محق عزيزي‬
‫هذا النوع من القوة‬ ‫ليس معنياً لنا‬
‫إنها قوية جداً‬ ‫ونحن ضعيفان جداً‬
‫ولكن أقسم لأي شيء موجود بالخارج‬
‫إن أردت أن تعيش حياة خالية من السحر‬ ‫من الآن فصاعداً أقبل بذلك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫تناول فطورك‬ ‫أعلم بأنه ليس مقلياً بالدهن‬
‫أو مهما كان‬ ‫سرّك اللذيذ الذي تستعمله‬
‫ولكنني بذلت جهدي في تحضيره‬
‫سأراك بعد العمل‬
‫(لافاييت)؟‬
‫"عندما أتيت‬ ‫خرج الهواء"‬
‫"وامتلأ كل ظل بالشك"‬
‫"لا أعلم من تخال نفسك‬ ‫ولكن قبل أن يخبو الضوء"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫"أنا من النوع‬ ‫الذي يجلس بغرفته"‬
‫"مفطور الفؤاد‬ ‫والحزن يملأ عيني"‬
‫"لا أعلم ما فعلته بي‬ ‫ولكن هذا ما أعرفه"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫"أريد فعل أمور سيئة جداً معك"‬
‫مرحباً، صباح الخير يا (سوك)‬
‫هل نمت مطلقاً؟‬
‫- أعصابي متوترة‬ ‫- بعد كل ما اختبرناه‬
‫إنها لمعجزة بأننا لا نصرخ في غرفة‬ ‫مبطنة باللبادات بمكان ما‬
‫(تارا)‬
‫أتخالين بأن الجدة في الجنة؟‬
‫لطالما اعتبرت نفسي ملحدة‬
‫ولكن إن كان للجنة وجود فأنا واثقة تماماً‬ ‫فستكون (أديل ستاكهاوس) رئيستها‬
‫لمَ تفكّرين في ذلك بأية حال؟‬
‫قامت (مارني) بتقمّس جدتي‬
‫أقله أعتقد بأنها هي‬ ‫وقد حذّرتني من (أنطونيا)‬
‫وطلبت مني ألا أسلّم قلبي لـ(إريك)‬
‫امتلكت كل المنطق‬ ‫في العائلة‬
‫أستمر بالشعور بأنها هنا هذا الصباح‬
‫- أتعنين بأنها ترعاك؟‬ ‫- لا‬
‫بل أعني بأنها هنا فعلاً‬
‫أعلم بأن هذه غرابة متبقية على الأرجح‬ ‫بعد كل ما جرى‬
‫ولكن لا يمكنني التخلّص من هذا الشعور‬
‫لو كانت هنا‬ ‫ماذا تخالين أنها قد تقول لنا؟‬
‫أن تحسن إحدانا معاملة الأخرى‬
‫ووضع مزيد من كريم الوقاية من الشمس‬
‫والكف عن الوقوع بكل هذه المشاكل‬
‫ماذا نحن؟ مغنطيس يجذب‬ ‫الجنون اللعين أو ما شابه ذلك؟‬
‫رباه، آمل لا‬
‫أرى نفسي أكبر بالسن يوماً ما و...‬
‫أجلس على الشرفة وأحفادي في حضني‬
‫ونشاهد مغيب الشمس فحسب‬
‫آمل أن أتمكن من الجلوس‬ ‫على تلك الشرفة معك يوماً ما‬
‫وأنا أيضاً‬
‫"(تومي ميكنز)"‬
‫كان حقيراً صغيراً محتالاً‬
‫ولكن بمكان ما في داخله‬ ‫امتلك قلباً طيباً‬
‫لم يرَ أشخاص كثر ذلك‬ ‫وكنت محظوظة بأن أكون واحدة منهم‬
‫شكراً جزيلاً على حضورك‬ ‫كان هذا ليعني الكثير لأخي‬
‫قال إن إطلاق (سام) النار علي هو أفضل ما‬ ‫أصابني آنسة (فورتنبيري)‬
‫لأنه قرّبني منك ومن الرب‬
‫يا له من فتى طيب‬
‫بالطبع، سرق بعد ذلك‬ ‫مجموعة من ثيابي ومجوهراتي‬
‫وحتى سروالي الداخلي‬
‫وحذاء الكنيسة المفضل لدي‬
‫آسف‬
‫لم يعلّم أحد (تومي)‬ ‫كيف يحبّ أحداً بدون أن يؤذيه‬
‫لقد خذلته هكذا‬ ‫أنا أيضاً‬
‫أعتقد بأن أحداً لم يعلمك أنت أيضاً‬
‫جميعنا نبذل قصارى جهدنا بما لدينا‬
‫سأجلب لك واحدة‬ ‫من كسرولات اللحم الشهيرة خاصتي لاحقاً‬
‫- لا تزعجي نفسك آنسة (فورتنبري)‬ ‫- هراء‬
‫ربما لم يكن (تومي)‬ ‫من لحمي ودمي ولكن...‬
‫كان بمثابة ابني‬
‫نادِني "أمي"‬ ‫من الآن فصاعداً‬
‫نحن فردا العائلة الوحيدين الباقيين‬
‫(جايسون ستاكهاوس)، أنت شخص صالح‬
‫أجل، أنت كذلك‬
‫اصمت‬
‫- مرحباً (جايسون)‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعمل فقط، كما تعلم‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أستريح فحسب‬
‫إنه يوم جميل‬
‫ورطب‬
‫- هل مات أحد؟‬ ‫- لا‬
‫اسمع، علينا أن نتحدّث يا رجل‬
‫هل تمانع...‬ ‫هل تمانع وضع هذا جانباً أولاً؟‬
‫اسمع‬
‫نحن صديقان منذ وقت طويل‬
‫هل تذكر...‬
‫لقد مارست الجنس مع (جيسيكا)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أمزح‬
‫ليتني كنت أمزح‬ ‫ولكنني لا أمزح‬
‫كيف؟‬
‫إنه سؤال غريب يا رجل‬
‫ولكن إن أردت أن تعرف فعلاً‬ ‫فقد كنت فوقها ثم خلفها‬
‫ثم جلست هي فوقي‬
‫أعني لم نمارس أموراً غريبة‬
‫لا! كيف تفعل هذا بي؟!‬
‫لا، كيف ضاجعت فتاتي!‬
‫اسمع، آسف يا رجل‬
‫تقنياً، تقنياً‬ ‫لم تكن فتاتك‬
‫قلت إنك لا تريد رؤيتها ثانية‬
‫أجل! تباً لك!‬ ‫كان بيننا قانون وقد خرقته! ‬
‫كان بوسعك الحصول على أي أحد‬ ‫أي أحد تشاء‬
‫لست مثلك يا رجل‬ ‫كانت الوحيدة‬
‫لقد... لقد شربت دمها‬
‫لم أستطع التفكير في أي أمر آخر‬
‫حاولت مقاومة الأمر‬ ‫ولكنه حصل فحسب‬
‫لا يحصل الأمر فحسب‬ ‫بل يتخذ المرء خيارات‬
‫تتخذ قرارات لعينة وأنانية وحقيرة!‬
‫حسناً‬ ‫لقد أثبت وجهة نظرك يا (هويت)‬
‫أثبت وجهة نظرك‬
‫لا شيء أهم لك من عضوك‬ ‫ولا حتى أفضل أصدقائك!‬
‫ما كان بيني وبين (جيس)‬ ‫كان حباً حقيقياً‬
‫ولن تحصل على ذلك مطلقاً‬ ‫لا معها ولا مع أي أحد آخر‬
‫لأنه ثمة شيء مفقود في داخلك‬
‫آسف‬
‫(لافاييت)، (لافاييت) اسمعني‬ ‫أعلم بأنك بالداخل‬
‫مهما كان ما ترغمك (مارني) على فعله‬ ‫فعليك مقاومتها!‬
‫هل تخال بأن طاهي القلي الصغير خاصتك‬ ‫يستطيع التغلب علي؟‬
‫صحيح بأن جسمه أكثر شباباً وقوة‬ ‫مما كان عليه جسمي‬
‫والسحر فيه قوي وغبي‬
‫ولكنه قوي‬ ‫لا يشبه (أنطونيا)‬
‫(مارني)، قبل مجيء (أنطونيا)‬ ‫كنت تخشين صوتك‬
‫كلّمت الأموات‬ ‫لأنهم كانوا أصدقائك الوحيدين‬
‫لهذا أردت التقمّس بشدة‬
‫لأنك شعرت بأنك وحيدة‬ ‫وبلا حول ولا قوة‬
‫خلتك صديقي‬
‫وثقت بك‬
‫- وسلبتني إياها‬ ‫- هي أرادت الرحيل يا (مارني)‬
‫علمت (أنطونيا)‬ ‫بأنك لا تخوضين حرباً خيّرة‬
‫علمت بأن كل ما كان يهمّك هو القوة!‬
‫لا تستحقّ ذكر‬ ‫اسمها أيها الخائن!‬
‫كانت (أنطونيا) بطلة‬
‫كانت شهيدة‬ ‫بعكس (لافاييت) الجبان هذا‬
‫الذي اضطررت‬ ‫إلى السيطرة عليه بالقوة!‬
‫(خيسوس)، هذه الحقيرة قوية‬ ‫وتنوي القتل بشكل جدّي‬
‫إن نعتني بالساقطة ثانية يا فتى‬ ‫فسأقتلع بؤبؤ عينك وأطعمك إياه‬
‫لا يمكنني الشعور بالألم‬ ‫ولكنك ستشعر به أنت‬
‫لا تؤذيه يا (مارني)، أرجوك‬
‫سأفعل كل ما تريدينه‬
‫أخبريني فحسب‬ ‫أخبريني ما تريديننا أن نفعله‬
‫أريد ما نقله جدك لك بالدم‬
‫ما كنت تهرب منه طوال حياتك‬
‫أريد سحرك أيها المشعوذ‬
‫كله‬
‫مرحباً (آرلين)‬
‫عيد هالوين سعيد‬
‫- هل عيد هالوين اليوم؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تودين شطيرة يد؟‬
‫نحن ميتان حيّان‬
‫الأموات الأحياء، أكثر إثارة‬ ‫من مصامي الدماء، ألم تعلمي ذلك؟‬
‫لا، لم أعلم ذلك ولكن عقد أصابع الأقدام‬ ‫المبتورة خاصتك لطيف جداً‬
‫- شكراً‬ ‫- هل (سام) بالأرجاء؟‬
‫"رباه، لم يخبرها أحد بعد"‬
‫"ورقة الضيف"‬
‫ادخل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫آسفة لوفاة (تومي)‬ ‫سمعت بالأمر للتو‬
‫- الجنازة؟‬ ‫- أجل، لم يعلم أحد بالأمر‬
‫لم يكن لشقيقي‬ ‫أصدقاء كثر هنا‬
‫أنت لديك أصدقاء‬
‫لم أرك منذ فترة‬ ‫وخلت إن لديك أموراً كثيرة خاصة تشغلك‬
‫(سام)، كنت مستاءة جداً منك‬ ‫بعد أن طردتني وما إلى ذلك‬
‫ولكن كنت لأقف بجانبك‬
‫لم أطردك قط، أنت من لم‬ ‫تأتي للعمل بمناوباتك طوال أسبوع‬
‫لا أريد أن أكون متزمتة تتقيد بالتفاصيل‬ ‫ولكننك قلت إنني لست سوى مصدر متاعب‬
‫وطلبت مني أخذ أغراضي والرحيل‬
‫أتعلمين؟‬ ‫لم أكن على طبيعتي ذلك اليوم‬
‫اسمعي، لمَ لا ننسَ ما فات؟‬
‫أيعني هذا أنه بوسعي استعادة عملي؟‬
‫طالما تستطيعين البدء بالحال‬
‫(لافاييت) غائب وبما أن اليوم (هالوين)‬ ‫يعوزنا شخص إضافي للمساعدة‬
‫أيمكنني الحصول على زي آخر؟‬ ‫رميت زيي بسلة المهملات نوعاً ما‬
‫لا أزياء اليوم‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫هل تريدين استعادة عملك أم لا؟‬
‫سأنال منك لقاء هذا يا (سام)‬
‫لا أحد يحب أرنبة غاضبة‬
‫كان (سمحون)‬ ‫أعظم عيد مقدس لدى السحرة‬
‫ليلة نكرّم فيها أمواتنا‬ ‫ونتواصل معهم‬
‫لا يعرفه الناس الآن‬ ‫إلا باسم هالوين‬
‫يحشو الأولاد‬ ‫وجوههم السمينة بالحلوى‬
‫ويهربون خوفاً من الشمطاوات‬ ‫الخضراوات الشريرات المسمات بالساحرات‬
‫قام مصاصو الدماء بعمل ممتاز بتحويل‬ ‫أكثر عيد مقدس لدينا إلى أمر شيطاني‬
‫- وتحويل ديننا إلى أضحوكة‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫مصاصو الدماء مزريون‬
‫ولهذا عليك ترك (لافاييت)‬ ‫قبل أن يكتشفوا الأمر‬
‫سيقتلونه يا (مارني)‬ ‫كما قتلوك‬
‫لو لم تخنّي لبقيت حية‬
‫كما أنه المضيف الوحيد لدي‬
‫ليس مضيفاً‬ ‫إنه شخص!‬
‫وأمامه حياة كاملة‬ ‫وأشخاص يحبّونه!‬
‫علينا جميعنا تقديم التضحيات‬ ‫في أوقات الحرب‬
‫قدمت تضحيتي‬ ‫وستقدم أنت تضحيتك الآن‬
‫لا يمكنك تبادل السحر‬ ‫كبطاقات الـ(بوكيمون) اللعينة!‬
‫كنت لأعطيك هذا الهراء بداخلي‬ ‫بكل سرور لو علمت كيف ولكنني لا أعرف!‬
‫- أنت خائف‬ ‫- أجل‬
‫ويجدر بك أن تخافي أنت أيضاً‬
‫لأن ما بداخلي مظلم جداً‬
‫سأقاتل الظلام بالظلام‬
‫لمَن تقاتلين؟‬
‫رحلت (أنطونيا)! وانقطعت الدائرة‬ ‫ويخشونك أكثر مما يخشون مصاصي الدماء!‬
‫- تحوّلت إلى كل ما تكرهينه!‬ ‫- اصمت!‬
‫ستعطيني ما أريده أو أستنزف حياة هذا‬ ‫الجسد حتى يمسي مجرّد كيس فارغ‬
‫حسناً، كفى! توقفي!‬
‫سأفعل ذلك‬
‫أيها الموت المقدس‬
‫يا سيدة الظلال‬
‫(أويون فيري)، (أويون تشينغو)‬
‫(ناغو بيمان)‬
‫أظهر وجهي الحقيقي‬
‫أعطني إياه‬
‫أعطني إياه كله‬
‫آسف يا (لافاييت)‬
‫اخلع قناعك قبل أن تأكل الآن‬
‫- سبق وأكلت طعامك‬ ‫- آكل عن شخصين‬
‫يجدر بكما أن تحسنا التصرف بالحال‬
‫أو ستذهبان للتحلية أو التسلية‬ ‫في متنزه المقطورات ثانية‬
‫والآن، هل تريدان كيساً من قناني (كورز)‬ ‫الفارغة وطوابع الطعام أم الحلوى؟‬
‫- الخيار لكما‬ ‫- (كولبي)، (ليزا)؟‬
‫قابلا صديقتي (إيما)‬
‫- مرحباً (إيما)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫زيك مثير للاهتمام يا (ليزا)‬ ‫ماذا يفترض بأن تكوني؟‬
‫(جانيل)‬ ‫من الجزء الثاني من فيلم "الأم المراهقة"‬
‫لا تجعلني أبدأ بالتكلّم عن الأمر حتى‬
‫ما أنت أيها الصغيرة الظريفة؟‬
‫إما سأكون متحوّلة مثل والدتي‬ ‫أو مستذئبة مثل والدي‬
‫- لقد مات‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫سأعود إلى العمل‬
‫أيها الجندي (بيلفلور)‬
‫- سمعت بأنك مت‬ ‫- سمعت بأنك مجنون‬
‫أجل، ما زال هذا صحيحاً‬
‫ما الذي تفعله في (بون تيمبا)؟‬
‫كنت أمر بالمكان‬ ‫وارتأيت البحث عنك‬
‫- تبدو بحالة مزرية‬ ‫- أجل، أنا ميت حي‬
‫ولكن انتظر حتى تقابل زوجتي‬ ‫(آرلين)!‬
‫(آرلين فاولر بيلفلور)، هذا الرقيب‬ ‫(باتريك ديفنز) من فيلق المارينز الأميركي‬
‫الأول في الطليعة‬
‫سيدة (بيلفلور)‬ ‫تشرّفت بلقائك‬
‫سررت بلقائك أنت أيضاً‬ ‫لم يخبرني (تيري) شيئاً عنك‬
‫ممتاز، لا أحتاج إلى الكذب إذاً‬
‫هل لديك وقت لارتشاف شراب‬ ‫مع الرجل الذي أنقذت حياته؟‬
‫مرتين‬
‫إذاً، هل يعني هذا‬ ‫إنك لم تعد غاضباً مني؟‬
‫يصعب البقاء غاضباً منك‬ ‫خاصة مع تلك الأذنين‬
‫إنها فكرة الانتقام الخاصة بـ(سام)‬
‫اسمع، بخصوص الليلة السابقة‬ ‫وجب بي شكرك‬
‫- ما كان علي فقدان صوابي هكذا‬ ‫- أفهم سبب قيامك بذلك‬
‫أين (ديبي)؟‬
‫(ألسيد)، ماذا جرى؟‬
‫- كنت محقة بشأنها‬ ‫- ولكنها تغيّرت‬
‫لا يتغيّر الناس‬ ‫وإنما يجدون طرقاً جديدة للكذب‬
‫أعلم بأنك لا تريدين تصديق ذلك الآن‬ ‫ولم آتِ إلى هنا لإلقاء محاضرة عليك‬
‫ينبئني شيء ما بأنك‬ ‫على وشك فعل ذلك بأية حال‬
‫أتذكرين عندما قلت‬ ‫إنك لو كنت ذكية‬
‫لوقعت بغرام شخص مثلي؟‬
‫لا يا (ألسيد)‬
‫يقول الناس دوماً‬ ‫اتبع قلبك‬
‫ولكن ماذا لو كان قلبك يطلب منك‬ ‫تكرار الغباء نفسه مرة تلو الأخرى؟‬
‫ماذا لو لم يكن بوسعنا‬ ‫الوثوق بقلوبنا؟‬
‫وعلينا الإصغاء لعقولنا؟‬
‫أنت مجروح وغاضب الآن‬ ‫أفهم ذلك، سبق واختبرته‬
‫لا، أرى بوضوح‬
‫خرجت (ديبي) من حياتي‬
‫بشكل نهائي هذه المرة‬ ‫انتهيت من الدراما‬
‫أريدك أن تنتهي منها أنت أيضاً‬
‫لا يمكنني تغيير من أحبه‬
‫يعلم اللّه بأنني حاولت‬
‫حاولي بجهد أكبر إذاً‬
‫(هيرفو)‬
‫أين؟‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫سآتي بأسرع ما يمكنني‬
‫- علي الذهاب‬ ‫- أيمكنني المساعدة في شيء؟‬
‫فكري في ما قلته فحسب‬
‫- وحاولي عدم التعرّض للقتل‬ ‫- سأعمل على ذلك‬
‫(لافاييت)؟ (خيسوس)؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫(لافاييت)؟‬
‫مرحباً (سوكي)‬ ‫أيمكننا اقتراض القداحة؟‬
‫لقد أخفتني تماماً‬
‫أنا مجرّد جنية عزيزتي‬ ‫لا شيء مخيف في الجنيات‬
‫أجل، صحيح‬
‫لا تمانعين، أليس كذلك؟‬
‫يثير هالوين توتري أنا أيضاً‬ ‫ولطالما حصل ذلك‬
‫نحن السحرة نسميه بـ(سمحون)‬
‫أو عيد رأس سنة الساحرات‬
‫إنه اليوم الذي يكون فيه الحجاب‬ ‫بين الأحياء والأموات الأكثر شفافية‬
‫يمكنك الشعور بذلك‬ ‫في الجو لعلمك‬
‫- هل تريدين التدخين؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫عندما أنتشي لا يمكنني‬ ‫منع نفسي من سماع الأفكار‬
‫وكأن العالم كله يصرخ بوجهي‬
‫إنه يهدىء أعصابي‬ ‫أقراص الـ(فاليوم) الخاصة بالطبيعة الأم‬
‫انتابني شعور رهيب في أعماقي‬ ‫طوال اليوم‬
‫تعلمين، هذا الفزع‬
‫واثقة بأنه آثار ما بعد الثمالة بعد كل‬ ‫ما جرى لـ(مارني) وما إلى ذلك‬
‫راودني الشعور نفسه‬
‫(تارا)؟ (تارا)‬ ‫ما... ما الأمر؟ ماذا جرى؟‬
‫- لقد عادت‬ ‫- مَن؟‬
‫- (مارني)‬ ‫- هذا غير ممكن‬
‫- ماتت أمامنا‬ ‫- قتلت (خيسوس)‬
‫أعتقد بأنها داخل (لافاييت)‬
‫حسناً، شكراً (جينجر)‬
‫تقول (جينجر) إن (إريك) مفقود‬ ‫منذ حلول الظلام‬
‫- (بيل)؟‬ ‫- لا يجيب على هاتفه‬
‫علمت بأنه بمكان ما هنا‬
‫هل تحملين ملحاً بحقيبتك؟‬
‫أجل والقصعين‬ ‫وخصلة من شعر عمتي (جوزي)‬
‫إنها كعدة إسعافات أولية‬ ‫خاصة بالساحرات‬
‫هل تحمل أي منكما مرآة؟‬
‫شكراً‬
‫هل سبق وقمت‬ ‫بأمر كهذا من قبل؟‬
‫بحق الإلهة، لا‬
‫أشعل عادة شمعة وأطلب من الأرواح‬ ‫الحرص على عدم انتهاء فتياني بالسجن‬
‫أو يجعلون إحداهن حاملاً‬
‫وقد تم الأمر على ما يرام حتى الآن‬
‫لا يمكنك السماح لهم بإيذائه‬
‫إن علم (بيل) و(إريك)‬ ‫بأن (مارني) بداخل (لافاييت)‬
‫أجل، أشعر بأنهما سبق وعلما بذلك‬
‫هل لديك فكرة عن كيفية إخراجنا‬ ‫من هذه الورطة جلالتك؟‬
‫- يمكنك استدعاء (بام)‬ ‫- يمكنك استدعاء (جيسيكا)‬
‫إذاً تقبل بالتضحية بذريتي‬ ‫ولكن ليس بذريتك‬
‫هذا تصرّف غير ملكي منك أبداً‬
‫أحببتك أكثر‬ ‫عندما كان دماغك معوّقاً‬
‫(سوكي)!‬
‫كما كان صديقك (لافاييت) ليقول‬
‫ما تفعلنه‬ ‫يعود إليكن أيتها الساقطات!‬
‫(لافاييت)!‬
‫و(مارني)، أرجوك لا تفعلي هذا‬
‫بعد كل ما فعلاه بك، تحمينهما‬
‫قتل (بيل) و(إريك)‬ ‫لن يجعل أي من هذا يختفي‬
‫لن يمنحك الانتقام السلام مطلقاً‬
‫لا يعقل أن يحل السلام‬ ‫قبل أن أحصل على العدالة، من أجلي‬
‫ومن أجل (أنطونيا)‬
‫من أجل كل النسوة اللواتي قتلتماهن‬ ‫وأحرقتماهن طوال قرون!‬
‫وكل هذا لكبت سحر أقدم‬ ‫وأقوى بكثير من وجودكما!‬
‫ماذا سيخدم هذا يا (مارني)؟‬
‫ثمة ملايين منا‬
‫ويتم صنع مزيد منا كل ليلة‬
‫لا يمكنك الفوز‬
‫سبق ومت يا مصاص الدماء‬ ‫وهذا بفضلك‬
‫لم يبقَ لدي ما أخسره‬
‫- النار المحرقة!‬ ‫- (بيل)!‬
‫(سوكي)، ما زال هذا (لافاييت)!‬
‫لا يمكنني الوقوف هنا‬ ‫بدون فعل شيء ورؤيتهما يموتان!‬
‫لا!‬
‫أعطياني يديكما! الآن!‬
‫آسفة يا (لافاييت)‬
‫أيتها الأرواح التي ترعانا من العائلة‬ ‫والأصدقاء والأجداد وحراس الأبواب‬
‫نستدعيكم بهذا الحق‬
‫ندعوكم عبر حجاب (سمحون)‬ ‫ندعوكم عبر حجاب (سمحون)‬
‫أيتها الأرواح التي ترعانا من العائلة‬ ‫والأصدقاء والأجداد وحراس الأبواب‬
‫(إريك)، (بيل)‬ ‫لا تموتا‬
‫- (مارني)‬ ‫- (مارني)‬
‫(مارني)‬
‫- شقيقتي‬ ‫- عدت إلي‬
‫علمت بأنك ستعودين‬
‫لا يا (أنطونيا)!‬
‫لجميع المخلوقات هدفها‬
‫- حتى مصاصي الدماء‬ ‫- كيف تقولين هذا، لقد قتلانا!‬
‫وفت قسوتهم بهدفها‬
‫وجمعتنا معاً‬
‫وها قد أتيت الآن‬ ‫لإعادتك إلى الديار‬
‫- لم أنتهِ بعد‬ ‫- بلى!‬
‫جدتي؟!‬
‫- بحقّ الإلهة!‬ ‫- تباً!‬
‫(لافاييت)!‬
‫لا أريد الرحيل‬ ‫لست مستعدة لذلك بعد، أرجوك!‬
‫بقيت عالقة بين العوالم‬ ‫طوال ٤٠٠ سنة‬
‫تائهة‬ ‫ودفعني غضبي إلى الجنون‬
‫لا أريد أن يحصل هذا لك‬
‫وماذا عن ما أريده أنا؟‬
‫لا أحد يكترث لما أريده!‬
‫كنت خائفة طوال حياتي‬
‫ومن لا يكون كذلك؟‬
‫بهمس الأموات في أذني‬
‫وترغمونني على إيصال رسائلكم!‬
‫وتحوّلونني إلى مسخ!‬
‫كتلة منهارة مرتعبة مزرية مخيفة‬ ‫تهمس لنفسها في الزاوية‬
‫- ولكن لم تعودي هكذا‬ ‫- لا، هذا صحيح‬
‫لم أعد خائفة بعد الآن‬ ‫أمتلك قوة فعلية الآن‬
‫وتريدين سلبي هذا؟‬
‫أتريدينهما أن يفوزا؟‬
‫(مارني)‬
‫ألا يمكنك أن تري يا (مارني)؟‬
‫الحياة مؤلمة‬
‫ولكن قريباً كل ما عانيته وخشيته‬ ‫لن يكون له معنى‬
‫ستشعرين بالسلام‬
‫ولكن هما...‬
‫سيعلقان هنا‬ ‫إلى الأبد‬
‫وما من نصر في ذلك‬
‫هذا صحيح عزيزتي!‬ ‫أخرجي كل شيء!‬
‫فلا مكان لذلك‬ ‫حيث نحن ذاهبات‬
‫هذا مزرٍ جداً‬
‫التغيير صعب‬
‫جدتي؟‬
‫لا ترحلي، أرجوك‬
‫علي ذلك عزيزتي‬
‫أنا ضائعة تماماً بدونك‬
‫- لا أعلم ماذا أفعل‬ ‫- بلى تعلمين‬
‫الجواب دائماً في قلبك‬
‫لا داعي للخوف من البقاء وحدك‬ ‫يا عزيزتي (سوكي)‬
‫نمسي جميعنا وحدنا بالنهاية‬
‫(لافاييت)، (لافاييت)‬ ‫أيمكنك سماعي؟‬
‫كلّمني يا حقير!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ستكون بخير‬ ‫- عذراً‬
‫نشعر بأننا مقرمشان قليلاً هنا‬
‫حسناً، سأخدم الطاولات‬ ‫وأسكب الشراب‬
‫وأقدم الطعام‬ ‫وأخرج النفايات اللعينة!‬
‫لا مشكلة!‬
‫فواضح أنني الوحيدة‬ ‫التي تعمل هنا بعد الآن‬
‫ساقطات نحيلات‬
‫كم تسرّني رؤيتك‬
‫رباه! هذا حلم‬
‫هذا غير حقيقي‬ ‫حسناً، استيقظي يا (آرلين)‬
‫حسناً، استيقظي‬
‫لن أؤذيك حبيبتي‬
‫أنا أحبك‬
‫أنت وطفلنا‬
‫"قال الرب اخرج فهرب الشيطان‬ ‫ولن يعود بعد الآن، بعد الآن"‬
‫مبارك (يسوع)‬
‫أنا هنا لتحذيرك يا فتاة‬
‫ذاك الرجل‬ ‫يجلب أسوأ أنواع المتاعب‬
‫(تيري)؟ لا‬
‫إنه طيب معي ومع ولدي‬
‫قابلت شبحاً من ماضيه‬
‫لن يستريح إلى الأبد‬
‫- (آرلين)!‬ ‫- اهربي‬
‫أتسمعينني؟ اهربي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- رباه!‬
‫هل أخافك شيء ما؟‬
‫(تيري) هنا الآن‬ ‫ولن ينال منك شيء‬
‫ليس لدي حلوى‬
‫أيها الحقراء الصغار‬ ‫إن رميتم منزلي بالبيض ثانية‬
‫سأقبض عليكم‬
‫(جايسون)؟‬ ‫ماذا جرى لوجهك؟‬
‫هل هذا حلم آخر؟‬
‫فإن خرج (هويت) من تحت تلك القلنسوة‬ ‫فسأفقده وعيه بلكمة‬
‫هل أخبرته؟‬
‫أجل، أخبرته‬
‫تقبّل الأمر بشكل جيد‬
‫هل أذيته؟‬
‫لم ألمسه‬
‫ادعني إلى الداخل‬
‫لا أريد أن أصبح صديقتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خرجت للتو من علاقة جدية‬
‫علاقتي الأولى والوحيدة‬
‫لست مستعدة لأن ألتزم بك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ليتك أخبرتني بذلك‬ ‫قبل أن أتعرض لضرب مبرح‬
‫لم أطلب منك فعل هذا‬
‫لا؟‬ ‫ولكن كان هذا الفعل الصائب‬
‫ومنذ متى يكترث (جايسون ستاكهاوس)‬ ‫لفعل الصواب؟‬
‫لا تعرفينني جيداً‬
‫هذا عادل، بالكاد‬ ‫بدأت أتعرّف لنفسي‬
‫ولكن لا أريد إيذاءك‬ ‫كما أذيت (هويت)‬
‫لذا أسألك‬
‫أيمكننا الاكتفاء بهذا الآن؟‬
‫لأنني...‬ ‫لأنني لا أريده أن يتوقف‬
‫تعرفين ما تريدينه‬
‫- أنت خطيرة‬ ‫- أجل، أنا كذلك‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- اتصلت (سوكي) بحثاً عنه‬ ‫- (سوكي)!‬
‫مللت (سوكي)‬ ‫وجسدها الثمين الساحر!‬
‫واسمها السخيف بشكل لا يصدّق!‬
‫تباً لـ(سوكي)!‬
‫بقيت مع (إريك) لأكثر من مئة سنة‬
‫شاهدته يغوي‬ ‫العارضات النجمات والأميرات‬
‫ويبصق عظامهن‬ ‫عندما ينتهي منهن‬
‫كيف يعقل أن تأخذه‬ ‫فتاة اسمها (سوكي) مني؟‬
‫لا تلمسيني!‬
‫- حاول أن ترتاح‬ ‫- لقد قتلته‬
‫لا، لم تفعل‬ ‫لم تكن الفاعل‬
‫هل تسمعني يا (لافاييت)؟‬ ‫لم يكن أي من هذا ذنبك‬
‫إن أمكنني أن أحبك‬ ‫سنتمكن من تخطي هذا معاً‬
‫كما نفعل بكل شيء آخر‬
‫مفهوم؟‬
‫سأكون بالخارج إن احتجت إليّ‬
‫هل تشعرين بالألم؟‬
‫إن أردتنا أن نتوقف‬
‫حسناً، أعتقد بأن هذا كافٍ‬
‫أنقذت حياتي‬
‫حياتينا‬
‫كان دوري قد حان لذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- لا داعي لشكري‬
‫لا يمكنني تخيّل العالم‬ ‫بدونك فيه‬
‫كلاكما‬
‫لم أعد أطيق هذا بعد الآن‬
‫أشعر بأنني أتمزق إلى نصفين‬
‫مهما فعلت‬ ‫يتأذى شخص أحبه‬
‫(سوكي)‬ ‫أريدك أن تكوني سعيدة فحسب‬
‫وإن كان بقاءك مع (إريك)‬ ‫هو ما يسعدك‬
‫فأمنحك بركتي‬
‫أرايت؟ لا بأس يا (سوكي)‬ ‫لا يمانع (بيل) ذلك‬
‫حظي (بيل) بفرصته‬ ‫وقد أضاعها‬
‫- كذب عليك‬ ‫- لحمايتي‬
‫وكذبت عليه لحمايتك‬ ‫وكذبت علينا كلينا مراراً‬
‫لا يمكننا إحصاؤها حتى‬
‫يا لها من فوضى‬
‫أسامحك، أعلم بأنك‬ ‫أحببتني بقدر ما أحببتك‬
‫وقد أذى كل منا الآخر‬ ‫بالعمق نفسه‬
‫آمل أن تتمكن من أن تغفر لي‬
‫(سوكي)، وكأن لي خيار‬
‫- أنت حب حياتي‬ ‫- أعلم‬
‫وهذا يجعل هذا الأمر أصعب‬
‫إن كنت صادقة فعلاً‬
‫فلم أقع في حب‬ ‫(إريك) الأحمق البريء فقط‬
‫على الرغم من شرك‬ ‫وعدم إمكانية الوثوق بك مطلقاً‬
‫ثمة طيبة فيك تفطر قلبي‬
‫لأن جزءاً مني لطالما أرادك‬
‫لن تندمي‬
‫أنا نادمة من الآن‬
‫كان وقتنا معاً لا ينسى ولكن...‬
‫- لقد انتهى‬ ‫- لا، لا ضرورة لذلك‬
‫أرى طريقة واحدة لإنهاء هذا‬
‫وهو الرحيل بدون أي منكما‬
‫- لا تفعلي هذا‬ ‫- (سوكي)‬
‫هذا أصعب قرار‬ ‫اضطررت إلى اتخاذه‬
‫ولكن أعلم بأنه القرار الصحيح‬ ‫لنا جميعنا‬
‫لذا أرجوكما‬ ‫لا تحاولا منعي‬
‫ولا أي منكما‬
‫(خيسوس)؟ أهذا أنت؟‬
‫تباً حبيبي، انظر إليك‬ ‫انظر إلى ما فعلته‬
‫أنا... أنا آسف‬
‫- لا عليك‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟ لقد قتلتك‬
‫كل شيء مؤقت‬
‫بأي حال، كنت لأصاب‬ ‫بالسرطان على الأرجح‬
‫وأموت بسرير ما مع ممرضة‬ ‫لا تعرف نصف ما أعرفه‬
‫تخطئ بوضع المصل لي‬ ‫وتعطيني تقرحات نتيجة النوم‬
‫أنا موافق‬ ‫على مجريات الأمور‬
‫أنا لست كذلك‬ ‫قتلت الرجل الذي أحبّه‬
‫كيف يفترض بي العيش مع ذلك؟‬
‫استمر بالتنفس فقط يا عزيزي‬
‫الأمر بهذه البساطة‬
‫مهلاً (خيسوس)‬ ‫لا تتركني‬
‫أنا ميت يا رجل‬ ‫وأنت وسيط‬
‫سأبقى معك دوماً‬
‫آنسة (كليري)‬
‫عيد هالوين سعيداً‬ ‫أيها الشريف (بيلفلور)‬
‫(آندي)‬
‫آسف بخصوص آخر مرة‬ ‫عندما أخذت أزهارك‬
‫لا عليك‬
‫كنت متوتراً‬
‫لا بل كنت مدمن مخدرات‬
‫دم مصاصي الدماء‬ ‫خلتني بحاجة إليه للقيام بعملي‬
‫وللتحدث إلى سيدات جميلات مثلك‬ ‫ولئلا أشعر بأنني فاشل طوال الوقت‬
‫وقد نجح ذلك لبعض الوقت‬
‫ثم لم يعد كذلك‬
‫حسناً، اسمع عزيزي‬ ‫أنت لطيف وما إلى ذلك ولكن...‬
‫هذا كله كثير علي حالياً‬
‫لا مشكلة‬ ‫مصاعب كثيرة لحملها، أفهم‬
‫أردت القول فقط إنني واعٍ‬
‫ووحيد‬ ‫ويمكنني أن أحسن معاملة أحد‬
‫إن سمح لي بذلك‬
‫طابت ليلتك‬
‫أيها الشريف (آندي)‬
‫ما قولك بعناق؟‬
‫أحتاج إلى واحد جداً الليلة‬
‫أواثقة‬ ‫بأنني لا أستطيع إقناعك بالبقاء؟‬
‫هذا مغرٍ ولكن لا أظن بأن (إيما)‬ ‫جاهزة لذلك الآن‬
‫لذا سآخذها إلى المنزل‬ ‫وأضعها بالسرير‬
‫حسناً‬ ‫أنت و(إيما)‬
‫أفضل شيء...‬
‫لا تنحس ذلك‬
‫بت متطيرة الآن؟‬
‫أشعر فقط بأننا إن كنا‬ ‫ظريفين وشاعريين جداً‬
‫فسترمي العناية الإلهية‬ ‫قرميدة على رأسينا‬
‫اسمعي، أعتقد بأن الحياة‬ ‫عنيفة وقاسية بطبيعتها‬
‫لذا عندما يأتي أمر جيد‬ ‫علينا التوقف والاحتفال به‬
‫ونكون شاكرين‬
‫حسناً، بهذه الحالة‬ ‫على الرحب والسعة‬
‫وأنت كذلك‬
‫عظيم‬
‫سترحلين فعلاً‬
‫أجل‬
‫اسمعي، إن لم يعجبك الأمر‬ ‫فبوسعي تقبل الإرشاد‬
‫لا، أعجبني الأمر‬
‫أعجبني كثيراً‬
‫ربما يمكننا أن نجرّب‬ ‫الجنس الفموي بالمرة المقبلة‬
‫كان (هويت)‬ ‫يخجل من ذلك نوعاً ما‬
‫أعتقد أن نابي هما السبب‬
‫أقبل بذلك فقط...‬
‫أيمكننا فقط التوقف‬ ‫عن الحديث عن (هويت) كثيراً؟‬
‫أجل، آسفة‬ ‫آسفة‬
‫هذا كل ما لدي لمقارنة هذا به‬
‫هل تخالين بأن لدي جزء ناقص؟‬
‫- ألهذا لا تريدين البقاء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لمَ قد تسألني هذا؟‬
‫إنه أمر قاله (هويت) فقط‬
‫خلت أننا‬ ‫لن نتحدث عنه بعد الآن‬
‫أجل؟‬
‫أنت مضحك‬
‫وأنت مثير‬
‫ولديك أكثر الآٔوراك‬ ‫التي رأيتها إثارة‬
‫سأرحل لأن مضاجعتك جعلتني أجوع‬
‫ولا أريد شرب دمك‬
‫لأنني لست مستعدة لأكون‬ ‫مقرّبة منك هكذا‬
‫أقله ليس بعد‬
‫إذاً ستسحرين غريباً تاماً‬ ‫وتشربين دمه؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫فهمت‬
‫هذا أشبه بمضاجعة مومس‬ ‫ولكن مع التقبيل‬
‫- ولا أعني بأنك أشبه بالمومس‬ ‫- حسناً، ربما...‬
‫يمكنني التظاهر بذلك‬ ‫إن كان هذا يعجبك‬
‫لا تشبهين أي امرأة‬ ‫كنت معها من قبل‬
‫وقد أقمت علاقات‬ ‫مع نساء كثيرات‬
‫رباه، كم هذا لطيف‬
‫آسفة‬
‫انخفض السكر في دمي‬
‫أراك لاحقاً‬
‫حسناً، علمت بأنك ستعودين‬
‫أيها القس (نولين)‬
‫التحلية أم التسلية‬
‫- متى حصل هذا؟‬ ‫- ليلة البارحة أو ما قبلها‬
‫لا أذكر، آسف أيها الرئيس‬ ‫وكأن أحدهم قد محا ما بعقلي‬
‫تباً، لقد تم سحرك‬
‫لمَ قد يرغب مصاص دمائي بسحري؟‬
‫أو نبش حفرة في مرأب ركن لعين؟‬
‫آنسة (فلانغن)‬ ‫توقعنا مجيئك‬
‫مرحباً أيتها المربية‬ ‫وأيها المقتحمون المثليون‬
‫ممتاز، عصفوران بحجر واحد‬
‫تم حل مشكلة الصباح‬ ‫إن كان هذا يحدث فرقاً‬
‫ماتت الساحرة، مرحى؟!‬
‫أظهر جلالته حس قيادة كبير‬ ‫في وضع خطير جداً‬
‫يجدر بك أن تقبّلي خاتمه‬
‫ولمَ أتكبّد عناء ذلك‬ ‫فيما تتملقه أنت كثيراً؟‬
‫ليتكما تختبران ليلة واحدة الأدعية‬ ‫والتفاهة التي اضطررت إلى تحملها‬
‫علمت عندئذٍ مدى عدم اكتراثي‬ ‫لاجتياح بلدتك الصغيرة بالساحرات‬
‫أو مملكة غابتك الخلفية أيضاً‬
‫بالنسبة لشخص لا يكترث كثيراً‬ ‫تبدين غاضبة جداً‬
‫حقاً يا (بيل)؟‬ ‫ربما لأنني تركت عملي اللعين!‬
‫- تركت عصبة مصاصي الدماء الأميركية؟‬ ‫- والسلطة‬
‫- لا أحد يستقيل من السلطة‬ ‫- استقلت أو طردت، الأمر ذاته‬
‫خلنا أننا من يجب القضاء عليهما‬
‫تم إصدار أمر لقتلكما‬
‫كان واجبي الأخير‬ ‫قتلكما بشكل فعلي‬
‫بالطبع أدركت بأنني سأكون التالية‬
‫أنا حية منذ ٨١٦ سنة‬
‫أرفض التخلي عني كزوجة سمينة أولى!‬
‫دعيني أفهم هذا جيداً، تثورين ضد‬ ‫عصبة مصاصي الدماء الأميركية ومن السلطة‬
‫- وتريديننا أن ننضم إليك؟‬ ‫- لن نكون وحدنا‬
‫ثمة فرق منشقة داخل النظام‬ ‫لا تقبل الخطة الحالية تماماً‬
‫يدرك الشريف (نورثمان)‬ ‫ما أتحدّث عنه‬
‫بمَ سنستفيد نحن؟‬
‫عدا عن البقاء حيين خلال الليل؟!‬
‫ماذا عن نادلتكما الجنية الصغيرة؟‬
‫هيا، قارئة العقول‬ ‫ذات الأصابع الحارقة‬
‫ألم تخالا بأنني أعرف ما هي؟‬
‫ثمة أقله ألفي مصاص دماء‬ ‫مستعدين لفعل أي شيء لتذوق دمها‬
‫افعلي ذلك‬ ‫ليست ملكاً لأي منا‬
‫رائحتها رائعة‬ ‫ولكن هذا ليس سبباً للموت‬
‫أنتما تخدعانني‬
‫رأيت كيف تنظران إليها‬
‫كجروين جائعين‬
‫يسيل لعابكما‬ ‫على العظمة الشهية نفسها‬
‫أيها اللعين...‬
‫لسنا جروين لعينين!‬
‫يا لها من ساقطة‬
‫(تارا)، أما زلت مستيقظة؟‬
‫(تارا)؟ (ديبي)!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫وجب بي فعل هذا‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫(سوكي)!‬
‫(تارا)!‬
‫لا! أرجوك لا‬ ‫لا تقتليني! انتظري أرجوك!‬
‫(تارا)! (تارا)!‬
‫(تارا)!‬ ‫رباه (تارا)! لا!‬
‫لا!‬
‫أرجوكم!‬ ‫فليساعدني أحد!‬
‫أرجوكم! فليساعدنا أحد!‬
‫رباه! رباه!‬
‫فليساعدنا أحد!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||