‫(بيل)‬
‫- (بيل)‬ ‫- سيدتي‬
‫- حبيبي اختفى، أخذه شخص ما‬ ‫- تعنين اختُطف؟‬
‫هل رأيت أحداً أو شيئاً؟‬
‫"بحق السماء! مصاصي الدماء الأوغاد‬ ‫يسببون المشاكل دائماً‬
‫"(مليندا) و(جو لي ميكينز)، عُرفا آخر‬ ‫مرة في (مغنوليا، أركنساس)، آسف"‬
‫(هويت)‬
‫"(سوكي ستاكهاوس)"‬
‫هل هي الفتاة المثيرة‬ ‫التي كنت معها في المطعم؟‬
‫كانت مثيرة، لم لم تقتلها أيضاً؟‬
‫- لن أخبركما بشيء‬ ‫- هذا يعني الموافقة‬
‫- وداعاً يا (سوكي)‬ ‫- لا‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- لم لا تنادينا "طاقم تباً لك"؟‬
‫"عندما جئت، نفد الهواء"‬
‫"وامتلأت الظلال بالشكوك"‬
‫"لا أعرف من تظن نفسك‬ ‫لكن قبل أن تنتهي الليلة"‬
‫"أريد أن أفعل أموراً سيئة معك"‬
‫"أنا من النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"الرب يكره مصاصي الدماء"‬
‫"أشعر بحنين وأجلس مكتئباً"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫لكني أعرف أنّ هذا حقيقي"‬
‫"أريد أن أفعل أموراً سيئة معك"‬
‫- عرض عليك الزواج وماذا قلت؟‬ ‫- إني أحتاج دقيقة لأفكر‬
‫ألن توقفيها عن العبث بمسرح الجريمة؟‬
‫لماذا لا تأخذين الأمر على محمل‬ ‫الجد يا (كيني)؟ صديقي اختطف‬
‫نادني النائب (جونز)‬ ‫أرجو أن تناديني بهذا‬
‫كم بقيت في الحمّام؟‬
‫- ليس أكثر من دقيقة أو دقيقتين‬ ‫- أكانت دقيقة أم دقيقتان؟‬
‫ما الفرق إن كانت كل ثانية تقضينها‬ ‫في استجوابي يبتعد الأوغاد أكثر؟‬
‫ماذا لو لم يكن هناك أوغاد؟‬
‫ماذا لو أنك حين كنتِ في الحمّام‬ ‫دقيقة أو دقيقتين‬
‫أدرك صديقك مصاص الدماء أنه لا يريد‬ ‫أن يتعرض للإذلال أكثر ورحل؟‬
‫إذن، كيف تفسرين الطاولات المقلوبة‬ ‫في الداخل؟‬
‫- لأنّ هذا يبدو لي دليلاً على صراع‬ ‫- ويبدو لي رجلاً فقد أعصابه‬
‫ولأسباب جيدة‬
‫أرجوك، قدّمي بلاغاً بشخص‬ ‫مفقود لأجلي‬
‫- أرجوك‬ ‫- بعد مرور ٤٨ ساعة، هذا هو القانون‬
‫هل تريدين توصيلة للبلدة أم لا؟‬
‫شكراً لك‬
‫شكراً على لا شيء‬
‫ثم ذهبت للخارج أو ركضت للخارج‬ ‫وكان مستلقياً هناك‬
‫وسمعت (تيرا) قادمة ورائي‬ ‫ولم أرد أن ترى المنظر فحاولت إيقافها‬
‫لكنّها تجاوزتني وألقت بنفسها عليه‬ ‫كان ذلك محزناً‬
‫- كم كانت الساعة عندما سمعت الرصاص؟‬ ‫- مرحباً أيها القريب‬
‫- بعد التاسعة والنصف‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫متأكدة تماماً لأنّهم كانوا يذيعون...‬
‫أعرف ما تعانيه‬
‫القتل أول مرة يجعلك تشعر‬ ‫أنّك أصبحت قاتلاً‬
‫لكن يجب أن تعرف‬ ‫أنك ما زلت رجلاً قادراً على عمل الخير‬
‫وبروح كريمة ومؤثرة‬
‫وإذا تشبثت بهذا مع كل ما لديك‬
‫فستكون بخير‬
‫أعدك‬
‫شكراً‬
‫على هذا‬
‫- أحبك أيّها القريب‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬
‫دعنا نقول هذا لبعضنا أكثر‬ ‫منذ الآن فصاعداً‬
‫حسناً (آندي)، سأسمع إفادتك الآن‬
‫أرجو أن أكون أفدتك‬ ‫أيها الشريف (ديربورن)‬
‫لأنّنا آخر مرة فعلنا هذا بعد (رينيه)‬ ‫أعرف أني لم أفدك‬
‫لكنّي أحترمكم جميعاً‬
‫لأنّنا بلا قانون‬ ‫لن نحقق شيئاً كمجتمع‬
‫ما هذا يا (أرلين)؟‬
‫- هذه ليست مسابقة جمال‬ ‫- تبّاً!‬
‫الرجل الوحيد الذي أحببته‬ ‫مات للتو‬
‫وليس لديك الكياسة‬ ‫حتى للتظاهر بأنك مهتمة‬
‫- أنا مهتمة‬ ‫- (تيرا)‬
‫لكن لا أعرف ماذا توقعت‬ ‫القذرون يبقون قذرون‬
‫أنا آسفة لأنك أحببت سفاحاً، حسناً؟‬ ‫لكنّ هذا حال الجميع هنا‬
‫- أيتها القذرة، (إغز) لم يكن قاتلاً‬ ‫- (تيرا)، لقد اعترف‬
‫آنسة (ثورتون)، أرجوك‬ ‫هذا تحقيق في جريمة قتل‬
‫لا يهمني بم اعترف‬ ‫لكنه ليس المسؤول عن هذا‬
‫لماذا؟ بسبب المجتمع؟‬ ‫أم بسبب العبودية؟‬
‫- حبيبتي، كفى‬ ‫- تبّاً لك أيتها العنصرية‬
‫سآخذ (تيرا) لمنزل (سوكي)‬
‫إذا أردت التحدث إليها يا (باد)‬ ‫فيمكنك موافاتنا هناك‬
‫وسنسرق زجاجة التكيلا هذه‬ ‫لكن لا أظنّ هذا سيفاجئكم، هيّا بنا‬
‫- هيّا بنا‬ ‫- ساقطة غبية عنصرية مصبوغة الشعر‬
‫أكره عندما يجعلون كل شيء‬ ‫عن العنصرية‬
‫هيّا، لا، ابق معي، حسناً؟‬
‫- هيّا‬ ‫- مسـ... تشفى‬
‫لا، أنا آسفة‬ ‫لا أستطيع أخذك للمستشفى‬
‫انتظر قليلاً فقط، حسناً؟‬
‫أنت عاهرة لعينة‬
‫أعرف‬
‫أعرف أنّي هكذا‬
‫اللعنة!‬
‫تبّاً!‬
‫(بيل)‬
‫مرحباً‬
‫- هل (بيل) هنا؟‬ ‫- لا، أنا وحدي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، تماماً‬
‫أعني، لديّ مشاكل مع (هويت)‬ ‫وكنت أبكي، لكنّي بخير‬
‫- اختُطف (بيل)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ظننتكما ذهبتما للعشاء‬ ‫- نعم، لكنّه طلبني للزواج و...‬
‫- يا إلهي! (سوكي)‬ ‫- لم أوافق‬
‫- هل رفضته؟‬ ‫- ليس الأمر هكذا، فقط...‬
‫إذا عاد للبيت لسبب ما‬ ‫فاتصلي بي وأخبريني‬
‫- حتى إن أمرك بألاّ تفعلي‬ ‫- لا أستطيع أن أفعل هذا‬
‫لا يهمني، افعلي هذا فحسب‬
‫اللعنة! تبّاً! اللعنة!‬
‫أياً كان اسمك، استيقظ، حسناً؟‬
‫لا، لا، لا، هيّا‬
‫يا إلهي!‬
‫ربما سينجح هذا‬
‫لا أعرف إن كان جلدي يحترق‬ ‫أو يتجمد لكن لديّ شعور رائع‬
‫أوقف السيارة يا (جيمي)‬ ‫أريد أن أمص الدماء من هذا القذر‬
‫- لا، لن نتوقف، أنا أحتضر‬ ‫- ابصق القليل في فمه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا لمثليي الجنس‬
‫واللعب بثدييك في سيارة‬ ‫مليئة بالرجال ليس لمثليي الجنس؟‬
‫إنّها الطريقة الوحيدة‬ ‫لحصولك على دم مصاص الدماء‬
‫هيّا، هيّا‬
‫لا أصدق أني أفعل هذا‬
‫أنت المسؤول، أليس كذلك؟‬
‫اللعنة! تلوث قفازي‬ ‫بدماء مصاص الدماء‬
‫إن كانت لديك أوامر بإبقائي حياً‬ ‫فأنت على وشك الفشل‬
‫بالمعدل الذي تمص فيه دمي، سأموت‬
‫اللعنة!‬
‫(آندي)، من أين أتيت؟‬
‫لم أشأ أن يراني أحد فأوقفت سيارتي‬ ‫في الخلف ودخلت من النافذة‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- كيف حال (تيرا)؟‬
‫إنّها في حالة رثة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا تفقد أعصابك‬
‫- لقد قتلتُ رجلاً‬ ‫- لا يا (ستاكهاوس)، أنا قتلته‬
‫هذا ما قلته لـ(باد)‬ ‫وعلينا الالتزام بهذا‬
‫- لأنّ قصتنا فيها ثغرات كبيرة‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مثل هل كان قريباً مني‬ ‫ويهددني بسكين حقاً؟‬
‫وكيف انطلقت الرصاصة‬ ‫التي قتلته من بعد ٢٠ قدماً؟‬
‫تبّاً لهذا!‬ ‫لم أخبرتهم بقصة فيها ثغرات؟‬
‫علينا الذهاب وإخبارهم بالحقيقة‬
‫إذا أخبرت أحداً بشيء‬ ‫فسنقضي بقية حياتنا في السجن‬
‫- لا أريد دخول السجن‬ ‫- إذن، أريد رؤية ضمير أقل وشجاعة أكثر‬
‫وأريد رؤية هذا الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- اسمعني الآن‬
‫(باد ديربورن) رجل صالح وشرطي جيد‬ ‫لكنه متعب وعجوز‬
‫ولا يرى الثغرات كما كان في الماضي‬ ‫لذلك سنفلت بهذا الأمر‬
‫طالما سنتصرف الاثنان‬ ‫كأنّ كل شيء طبيعي تماماً‬
‫لم أعد حتى أعرف ما هو الطبيعي‬
‫الطبيعي بالنسبة لك هو الخروج‬ ‫وممارسة الجنس، أقترح أن تبدأ بهذا‬
‫لا، هذا (جيسون) القديم‬ ‫وأنا أريد أن أكون (جيسون) الجديد‬
‫عندما ينتهي هذا الأمر‬ ‫يمكنك الخروج وعدم ممارسة الجنس‬
‫لكن الآن يجب أن تكون‬ ‫(جيسون ستاكهاوس) الذي يعرفه الجميع‬
‫لذلك، انس ضميرك وفكر في الجنس‬ ‫وستكون الأمور على ما يرام‬
‫- حسناً‬ ‫- قل معي‬
‫- انس الضمير‬ ‫- انس الضمير‬
‫- وفكر في ماذا؟‬ ‫- فكر في الجنس‬
‫- وستكون الأمور‬ ‫- على ما يُرام‬
‫حسناً، هذا أفضل‬
‫لم أحضر هنا الليلة يا (ستاكهاوس)‬
‫لا أتذكر أني أخبرتك بأن لون الخزامي‬ ‫هو لوني المفضل‬
‫لست في مزاج لتحمّل سحاقية‬ ‫غريبة الأطوار يا (بام)، أين (بيل)؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- إذن، أين (إريك)؟‬
‫- إنّه متوعك حالياً‬ ‫- متوعك يفعل ماذا؟‬
‫توقفي يا (سوكي)، لا تفعلي هذا‬ ‫عودي هنا‬
‫أعرف أنه هنا، (بيل)‬
‫يا للهول!‬
‫(سوكي)، هل ترين شيئاً يعجبك؟‬
‫أنا أرى‬
‫أفهم من هذا‬ ‫أنك لم تستطيعي إيقاف (سوكي)‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫لقد تغلبت عليّ‬
‫- اذهبي من هنا يا (بام)‬ ‫- حسناً‬
‫(سوكي)، أعرّفك براقصتي الجديدة‬
‫(إيفيتا)، من (أستونيا)‬
‫(إيفيتا)، أعرفك بـ(سوكي)، من هنا‬
‫مرحباً‬
‫لا تغادري مكانك‬
‫إذن، ماذا جاء بك إلى (فانغتشيا)‬ ‫في هذه الليلة الصيفية؟‬
‫(بيل) اختُطف وأعتقد أنّك الفاعل‬
‫لم أختطفه، ألديك نظريات أخرى؟‬
‫ما زلت أتمسك بهذه النظرية، شكراً لك‬
‫- أين كنت الليلة عند الساعة ١١؟‬ ‫- هنا مع (إيفيتا)‬
‫تفعل هذا، منذ ٦ ساعات؟‬
‫تبدين متفاجئة؟‬ ‫أليس لدى (بيل) هذه القدرة؟‬
‫أخبرني أين أجد (لورينا)‬
‫إن لم تكن أنت أخذته‬ ‫فستكون هي‬
‫نظرية جيدة‬
‫بالنظر لنتيجة آخر مواجهة لك مع‬ ‫(كريسيكي)، الأفضل أن أتعامل أنا معها‬
‫وكيف أعرف أنّك ستفعل هذا؟‬
‫لأنّه إن كان (بيل) مختطفاً حقاً‬ ‫من البشر أو من مصاصي الدماء‬
‫فأنا ملزم كشريف للمنطقة التي يقيم فيها‬ ‫أن أجده‬
‫حتى لو كنت أريد ما لديه‬
‫إذن، افعل هذا‬
‫بالمناسبة!‬ ‫أنت تدين لي بـ١٠ آلاف دولار‬
‫اجري أيها الغبي‬ ‫أشعر بأنّي قوي جداً‬
‫توقف وإلاّ قُتلت‬
‫(جيسيكا)‬
‫هل تشعرين بأنك تحومين؟‬
‫- نوعاً ما‬ ‫- جيد‬
‫التكيلا وأقراص الـ(كلونوبين) يا عزيزتي‬
‫تناوليها بانتظام كي تنسي أفكارك‬ ‫حتى تصبحي قادرة على التعامل معها‬
‫(تيرا)‬
‫إنّه (إغز)‬
‫تعالي هنا‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أطلقوا النار عليه‬
‫- ماذا؟ من؟‬ ‫- (آندي بيلفلور)‬
‫قال إنّ (إغز) هاجمه بسكين‬ ‫واعترف بقتله النساء ونزع قلوبهن‬
‫هذا كله ليس صحيحاً‬
‫يا إلهي!‬ ‫(تيرا)، جاءني صباح اليوم‬
‫وقال إنه يحتاج لمساعدة ليتذكر‬ ‫ما جعلته العمة (ماريان) يفعله‬
‫فساعدته‬
‫- لا تقولي إنك فعلت هذا‬ ‫- أنا آسفة‬
‫آسفة؟ أنت السبب في موته‬ ‫وتقولين إنك آسفة، تبّاً لك!‬
‫- أيتها الحقيرة...‬ ‫- ابتعدي عنها، ابتعدي عنها‬
‫- أنت السبب في موته‬ ‫- توقفي يا (تيرا)‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫نحن في الموقف نفسه‬ ‫لقد اختفى (بيل) أيضاً‬
‫ماذا دهاك؟ هذه (سوكي)‬ ‫إنّها أفضل صديقة لك في العالم‬
‫- لم يكن بحاجة ليعرف‬ ‫- اخرجي من هنا‬
‫- كنت سأخرج وحدي‬ ‫- آسف يا (سوكي)‬
‫- هل تتذكر محادثتنا؟‬ ‫- "نعم، بالطبع"‬
‫طلبت منك شيئاً واحداً‬
‫أن تحضر لي (بيل كومبتون)‬
‫وقلت لي "حسناً"‬
‫فلماذا لم تنفذ يا سيد (روبن)؟‬
‫"أخبرتك أيها الشريف‬ ‫عندما وصلنا للمطعم كان قد رحل"‬
‫- "وكانت هناك سيارة شرطي..."‬ ‫- لقد خذلتني‬
‫كيف استطعت أن تخذلني؟‬
‫(إريك)‬
‫اعثر عليه يا سيد (روبن)‬
‫وإلاّ فسيكون غداً عند غروب الشمس‬ ‫آخر يوم لك‬
‫- (إريك)‬ ‫- "لكن الشمس ستشرق بعد بضع دقائق"‬
‫إذن، ابحث عن شخص تثق به‬ ‫ويسير في النهار ليجده لك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تفقد أعصابك‬
‫كيف يساعدني هذا يا (بام)؟‬
‫عليك الاتصال بالملكة‬
‫الملكة هي آخر شخص‬ ‫أريد أن يعرف بهذا‬
‫لست الوحيد الذي مصيره على المحك هنا‬
‫وماذا ستفعل الملكة في رأيك إن أخبرتها‬ ‫بأني فقدت مصاص الدماء الوحيد‬
‫الذي يستطيع أن يربطها‬ ‫بصفقات دماء مصاصي الدماء‬
‫وبأني لا أعرف أين هو؟‬
‫وماذا تظنها ستفعل‬ ‫إن عرفت هذا من شخص آخر؟‬
‫اتصل بالملكة‬
‫هناك أوقات‬ ‫أطلب فيها مشورتك يا (بام)‬
‫وهذا ليس أحد تلك الأوقات‬
‫حسناً، أنا سأذهب إذن‬
‫- نعم‬ ‫- "(بيل كومبتون)، أحتاج مساعدتك"‬
‫كيف وجدتني هنا في (أركنساس)؟‬
‫أنت تحمل دمي، هل تتذكر؟‬ ‫الكثير منه‬
‫نعم‬
‫ادخل‬
‫شكراً‬
‫هل يمكنني الاستحمام؟‬
‫بالطبع‬
‫يوجد مناشف كثيرة في الحمّام‬
‫إن استطعت إعطائي قميصاً‬ ‫فسأكون ممتناً‬
‫لم أحزم أمتعتي معي‬
‫لقد قمت بهذه الرحلة فجأة‬
‫لكن يمكنك أخذ القميص‬ ‫الذي أرتديه إن أردت‬
‫سآخذ أي شيء ممكن‬
‫حسناً‬
‫جميل‬
‫شكراً‬
‫سأذهب للاستحمام الآن‬
‫إلاّ إن أردت الانضمام إليّ‬
‫- نعم، أظنّني سأفعل هذا‬ ‫- جيد‬
‫سنقضي وقتاً ممتعاً‬
‫سمعت أنّ الماء في (أركنساس)‬ ‫عسر جداً‬
‫هيّا‬
‫لا تردّ عليه‬
‫حسناً‬
‫- ألو‬ ‫- "هل أنت (سام ميرلوت)؟"‬
‫يمكنك مناداتي (سام)‬
‫"أنا (أودري بيشوب)‬ ‫من غرفة تجارة (مغنوليا)"‬
‫"أرجو أني لم أوقظك"‬
‫أنا سعيد‬ ‫لأنك فعلت هذا يا (أودري)‬
‫"بشأن استفسارك عن (ميلندا)‬ ‫و(جو ميكينز)"‬
‫"للأسف، لا يوجد في سجلاتنا‬ ‫عنوان لهما حالياً"‬
‫"لكن يمكنني إخبارك بأنهما أخرِجا‬ ‫من مسكنهما الأخير قبل ٣ سنوات"‬
‫أخرِجا؟‬
‫- إذن، هل تظنينهما تابعا حياتهما؟‬ ‫- "لم أقل هذا"‬
‫"لا يُفترض أن أعطيك هذه المعلومات‬ ‫لكن ابنهما..."‬
‫مهلاً، هل لهما ابن؟‬
‫"نعم، يعمل في (كورنجو تايرز)‬ ‫في شارع ٧٩ واسمه (تومي)"‬
‫"قبل بضعة أسابيع‬ ‫اشتريت منه مشعاعين جديدين"‬
‫"واتضح أنهما مستعملان وتالفان تماماً"‬
‫شكراً لك يا (أودري)‬
‫ذكّريني ألاّ أخطىء في حق‬ ‫غرفة التجارة المغنولية‬
‫"على الرحب..."‬
‫الأرجح أنّ أمي تخبر أصدقاءها الآن‬
‫بأنّها أدت لي خدمة بالكذب‬ ‫عليّ طوال تلك السنوات‬
‫أشعر بأني تعرضت للخيانة‬
‫لا أدري يا (بوبا)‬ ‫أظنّ أني أؤيد (ماكسين) في هذا‬
‫اسحب كلامك‬ ‫وإلاّ أقحمت فرعاً في مؤخرتك‬
‫ألم تكن أسعد في السابق؟‬
‫عندما كنت تظن أنّ لصاً‬ ‫أطلق النار على والدك وليس هو؟‬
‫كلاّ، فقبل ذلك كنت أسيراً لها‬ ‫طوال الوقت‬
‫لكن الآن، كما يقولون‬ ‫الحقيقة حررتني‬
‫يبدو هذا كالهراء الديني نفسه‬ ‫الذي حاول (ستيف نيولين) إقناعي به‬
‫بدأت أعتقد أن الحقيقة هي سمّ‬
‫- هل تعتقد هذا حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫يحاول الناس دائماً إفساد حياة الآخرين‬ ‫بنشر الأكاذيب عنهم‬
‫لكن إن أردت إفساد حياة شخص‬ ‫فقل عنه الحقيقة‬
‫وعندها لن تبقى الأمور على حالها‬
‫حسناً، إذن لا بد أنّ أحداً‬ ‫قال الحقيقة عني‬
‫تحولت حياتي من نعيم لجحيم‬ ‫في يومين فقط‬
‫ليس لديّ حبيبة ولا بيت إلاّ إن حسبنا‬ ‫سيارتي التي نمت بها الليلة الماضية‬
‫- نعم، واجهت هذا من قبل‬ ‫- من الجيد أن أعرف أنّ لديّ صديق‬
‫- الأصدقاء شيء جيد‬ ‫- لأنّي أريد مكاناً أبيت فيه‬
‫أعتقد هذا‬
‫(جيسون)، هل يمكنني النوم‬ ‫في بيتك لفترة من الوقت أم لا؟‬
‫بالطبع، هذه طريقة وقحة في السؤال‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- نامت أخيراً‬
‫اخفضي صوتك‬ ‫لا أريد أن تستيقظ‬
‫أشكرك لاتصالك بي‬
‫هذا لا يعني أننا نبني جسراً‬ ‫بين بعضنا إلى المستقبل، حسناً؟‬
‫أنت أطلقت النار عليّ‬
‫لكن ليس لديّ حتى الوقت لهذا‬ ‫فلديّ وظيفتين أحتاج إليهما‬
‫ولم أذهب لأحدهما اليوم‬
‫- و(تيرا) تسأل عنك بلا توقف‬ ‫- حقاً؟‬
‫كالعث الذي يدور حول اللهب‬ ‫المسكينة تريد أمها‬
‫لأنها تعرف أنّه في الصعاب، الأم هي‬ ‫الوحيدة التي يستطيع الأبناء اللجوء إليها‬
‫أشكرك يا رب‬ ‫على هذه الفرصة مع ابنتي‬
‫أرجوك، لا داعي لهذا‬ ‫وأدّي للجميع معروفاً‬
‫وبدلاً من النظر للسماء‬ ‫أبقي عينيك على ابنتك‬
‫لأنّها لا يجوز أن تبقى وحدها‬
‫- أعدك أن أفعل‬ ‫- جيد‬
‫- سأعود عند منتصف الليل‬ ‫- (لافاييت)‬
‫- لقد تأخرت‬ ‫- آسف لأني أطلقت النار عليك‬
‫أيتها المرأة‬
‫لن تصلحي ما حدث بيننا أبداً‬
‫أظنّك سمعت بما حدث الليلة الماضية‬ ‫مع (بيل)‬
‫علمت من (كينيا)‬ ‫أخبرتني أيضاً أنك تخطيت الحدود معها‬
‫هي التي تجاوزت الحدود‬
‫الرجل الذي كنت سأكون مخطوبة له‬ ‫الآن لو أتيحت لي الفرصة لأقول نعم‬
‫خُطف الليلة الماضية‬ ‫ورفضت (كينيا) رفع بلاغ عن أنه مفقود‬
‫وكيف ستفعل هذا يا (سوكي)‬ ‫والشخص المفقود ليس شخصاً حقيقياً‬
‫حسناً، قل إنك لم تقل هذا‬ ‫لأنك لو كنت فعلت...‬
‫فقد أنسى‬ ‫أني نشأت على احترام الكبار‬
‫علينا جميعاً احترام كبارنا‬
‫وبما أنّ (بيل) يكبرك بحوالى مئة سنة‬ ‫فأعتقد أنه يستحق ذرة من احترامك‬
‫هناك امرأة، وهي مصاصة دماء‬ ‫واسمها (لورينا كريسيكي)‬
‫وأعتقد أنها من اختطفته‬
‫أريد أن تساعدني لأعثر عليها‬
‫يجب أن تفهمي يا (سوكي)‬ ‫أن الجثث تتراكم، جثث بشر ميتون‬
‫ولا أستطيع إهدار موارد المركز المحدودة‬ ‫في تتبع ظنون عن اختطاف مصاص دماء‬
‫لست مضطرة إلى تفهّم هذا‬
‫لأنّي أحب (بيل) كما تحب‬ ‫أنت زوجتك وأطفالك وأحفادك‬
‫لذلك ففي رأيي‬ ‫هذا يجعله يستحق المتابعة‬
‫- من فضلك‬ ‫- نعم‬
‫- (تومي)‬ ‫- أهنئك، تستطيع القراءة‬
‫(تومي ميكينز)‬
‫لا سيدي، اسم عائلتي (هارمون)‬
‫إذن، أنت لست ابن (ميلندا)‬ ‫و(جو لي)؟‬
‫لأنّ أحدهم أخبرني بأنّه يعمل هنا‬
‫(تومي) الذي تبحث عنه...‬ ‫أعني (تومي ميكينز)‬
‫استقال قبل حوالى ٦ أشهر‬
‫قال إنه سيترك البلدة‬ ‫ولم يقل إلى أين‬
‫إنّه شخص حقير إن أردت رأيي‬
‫مما سمعته‬ ‫جميع أفراد عائلة (ميكينز) حقيرون‬
‫لا يمكنني معرفة هذا‬ ‫إنه الوحيد الذي قابلته منهم‬
‫لذلك لا يمكنني مساعدتك‬
‫شكراً على أية حال‬
‫لديك إطارات جيدة، قد أمر لشراء‬ ‫إطارات في طريقي لخارج المدينة‬
‫سأبيعك بثمن جيد إن فعلت‬
‫سأفكر في الأمر‬
‫بالمناسبة، اسمي (سام ميرلوت)‬
‫القدر شيء غامض‬
‫تابع التحدث إليها أيّها القس (دانيالز)‬ ‫أظنّ هذا يساعدها‬
‫وقد جاءت إليك تلك المرأة الشريرة‬ ‫وعرّفتك إلى رجل‬
‫وحاولا معاً جذبك إلى الجحيم‬
‫لكن كل ذلك كان‬ ‫من تصاريف القدر ليعيدك إلى أمك‬
‫وأنا سعيدة لأنك عدت‬
‫لن يؤذيك أحد بعد الآن يا طفلتي‬
‫أنا وأنت فقط معاً الآن‬
‫تبّاً! لم تنجح الخطة‬
‫الرائحة نتنة‬
‫- (بيل)‬ ‫- هل وصلتك الأزهار؟‬
‫- (هويت)؟‬ ‫- "أرجو أني لم أوقظك، أردت فقط..."‬
‫- أنا مشتاق إليك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- حقاً؟ هذا رائع، متى سأراك ثانية؟‬ ‫- مهلاً، انتظر... لكن...‬
‫- قصصت شعري وسيعجبك‬ ‫- أنا آسفة، الوقت غير مناسب‬
‫- عليّ إنهاء المكالمة‬ ‫- أظنّها تجعلني أبدو مثيراً‬
‫(جيسيكا)‬
‫جلالتك، سيدي الوزير‬
‫سيد (نورتمن)، لم أرك‬ ‫منذ محاكمة (بيل كومبتون)‬
‫نعم، مضى زمن طويل‬
‫هل يمكنني معرفة سبب مجيئكما‬ ‫إلى (فانغتشيا)؟‬
‫علينا التحدث‬
‫- عليك إغلاق المكان‬ ‫- يمكننا التحدث في مكتبي‬
‫- فيه أجهزة تنصت‬ ‫- كيف تعرفين هذا؟‬
‫لأني أنا من زرعتها‬
‫إنها طريقتي لأعرف‬ ‫أني أستطيع الوثوق بك‬
‫حسناً، فليخرج الجميع الآن‬
‫لكن يمكنها البقاء‬
‫لا، لا نريد بشراً‬
‫أريد أن تكونا في كامل انتباهكما‬
‫- ثمة مشاكل على وشك الحدوث هنا‬ ‫- أخبرني‬
‫يبدو أن دولتك تتنافس لتكون‬ ‫عاصمة مصاصي الدماء في العالم‬
‫هل تصدق هذا؟ أنا محرجة جداً‬
‫بالطبع، أخبرت الوزير بأنك الوحيد‬ ‫في مملكتي الذي يمكن الوثوق به‬
‫- هل يمكنني عمل شيء لكما؟‬ ‫- دماؤنا مقدسة‬
‫وإهدارها على شيء غير التوالد‬ ‫يعتبر كفراً‬
‫- جنون‬ ‫- وتدنيس‬
‫هل لاحظت ارتفاعاً في الأسعار عند‬ ‫المستخدمين في منطقتك أو في ناديك؟‬
‫كلاّ‬
‫هذا يفاجؤني‬
‫لأنّ كل شريف تحدثت إليه‬ ‫لاحظ هذا‬
‫الكميات كبيرة جداً ولا يمكننا إلاّ أن‬ ‫نفترض أنّ مصاصي الدماء هم المسؤولون‬
‫إنه تصرف يدل على كره الذات‬
‫مخزي لدرجة أن المسؤول أيّاً كان‬ ‫يجب أن يُقتل‬
‫مع احترامي سيدي‬ ‫لا أفهم منطقك‬
‫إذا كان مستنزفو الدماء العاديين لديك‬ ‫وراء هذا‬
‫سيكون من البديهي أنّ المستنزفين‬ ‫سيحتاجون إلى مصاصي دماء لاستنزافهم‬
‫مما يعني أنه سيكون هناك‬ ‫مصاصي دماء مفقودين، الكثير منهم‬
‫كم مصاص دماء فُقد في منطقتك؟‬
‫لا أحد يا سيدي‬
‫- إذن، هل تفهم منطقي الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫- وسأحقق في الأمر‬ ‫- جيد‬
‫- وسأتوقع نتائج‬ ‫- ستكون لديك النتائج‬
‫(لافاييت)، هل يوجد شيء مختلف‬ ‫في التشيلي الليلة؟‬
‫في الحقيقة، نعم، لم يكن لها نكهة‬ ‫فأضفت قليلاً من...‬
‫- القرفة‬ ‫- القرفة إليها‬
‫نعم، كيف شممت هذا‬ ‫وضعت نصف ملعقة صغيرة في القدر كله‬
‫تبّاً! أنا حامل مرة أخرى‬
‫- نسيت طبقك‬ ‫- تبّاً لطبقي‬
‫- أين كنت يا (بوبا)؟‬ ‫- كنت أبكي‬
‫كفى يا رجل، أعرّفك بصديقتينا الجديدتين‬ ‫هذه (ميسي) وهذه (جين)‬
‫- مرحباً‬ ‫- خريجتان جديدتان من جامعة (نيويورك)‬
‫تسافران بسيارتهما حالياً‬ ‫عبر الجنوب إلى (كاليفورنيا)‬
‫حيث ستلتحقان بكلية الطب البيطري‬ ‫في الخريف‬
‫سيدتاي، هذا هو (هويت فورتنبيري)‬ ‫انتقل للتو من بيت أمه‬
‫- أنت تعجبني، أنت مثل جرو كبير‬ ‫- يا إلهي ! أنت محقة تماماً‬
‫اجلس يا (بوب) وتناول الجعة معنا‬
‫- بصراحة... لست معتاداً على...‬ ‫- اجلس يا (بوب)‬
‫- إذن، الطب البيطري؟‬ ‫- مع التركيز على نفسية الكلاب‬
‫- طبيبتان نفسيتان للكلاب‬ ‫- لا تسخر من هذا‬
‫نعم، لا تفعل، لا تسخر‬
‫الأمر هو أنّ مشاعر الإنسان والكلاب‬ ‫ليست مختلفة كثيراً‬
‫لكنّ فهم نفسياتها أصعب‬
‫- لأنّ الكلاب لا تستطيع التحدث‬ ‫- بالضبط‬
‫فلو كان (هويت) كلباً لما استطاع إخبارنا‬ ‫لم هو حزين جداً الآن‬
‫في الحقيقة، لأنّ حبيبتي...‬
‫أي نوع من الكلاب أكون؟‬
‫- أنت لست جرواً بالتأكيد‬ ‫- أنت محقة في هذا يا (ميسي)‬
‫أنا (جين)، هذه (ميسي)‬
‫نعم، أعرف‬
‫كنت أنظر إليك لكن أتحدث إليها‬ ‫هذا ما نفعله هنا في الجنوب‬
‫لكن إن لم تريدا التعلم عن ثقافتنا‬ ‫فيسعدني أن أفعل هذا بطريقتكما‬
‫- أنت من نوع (لابرادور)‬ ‫- صحيح أنا (لابرادور)‬
‫والآن السؤال الأصعب‬
‫فيم أفكر الآن؟ ماذا يدور في دماغي؟‬
‫أراهن على أنّك تتساءل‬ ‫إن كنت ستستطيع أخذنا لبيتك الليلة‬
‫وإن حدث هذا‬ ‫كم ستكون الأمور خارجة عن السيطرة؟‬
‫ستكونان بيطريتين رائعتين‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ما المانع، موافقة، هيّا بنا‬
‫- رائع‬ ‫- سنلحق بكما هناك‬
‫حسناً‬
‫- (جي)، لست مستريحاً لهذا‬ ‫- ماذا؟ (هويت)‬
‫إن كنا سنصبح زميلين في السكن‬ ‫فعليك التعود على كثرة النساء لدينا‬
‫هيّا‬
‫أحسنت يا (ستاكهاوس)‬
‫عندما نجد مصاص الدماء المسؤول عن هذا‬ ‫كيف ستعاقبه؟‬
‫- أو نعاقبها؟‬ ‫- وهل سيتم هذا علناً؟‬
‫بالطبع، من تثبت إدانته بالجريمة‬ ‫يجب أن نجعل منه عبرة‬
‫- لا يمكننا السماح بهذه الفوضى الأخلاقية‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫- فلنسرع بحل المسألة‬ ‫- كلما أسرعنا كان أفضل‬
‫سيدي‬
‫هل هذا شعوري فقط‬ ‫أم أنّه ممل حقاً؟‬
‫- جلالتك‬ ‫- هل الفوضى الأخلاقية هي المشكلة؟‬
‫لا يخطر ببالي شيء محبط‬ ‫كالعيش ملتزمة بالقوانين إلى الأبد‬
‫- جلالة الملكة‬ ‫- نعم‬
‫سامحيني، لكني لا أشعر بالراحة‬ ‫التي تشعرين بها‬
‫- ألا تظنه صدقنا؟‬ ‫- ليس تمام، لا‬
‫إذن، اقترح أن تبيع كل شيء‬ ‫بالسرعة الممكنة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- القذرون في دائرة ضريبة الدخل‬
‫يراقبونني عن قرب‬ ‫وأنا بحاجة إلى النقود الآن‬
‫بع الدم بنصف السعر إن اضطررت‬ ‫لا يهمني ماذا يتطلب الأمر‬
‫انقل البضاعة ثم أخفي آثارنا‬
‫مع احترامي يا جلالة الملكة‬ ‫أخشى أنك لم تفكري في الأمر جيداً‬
‫مع احترامي يا سيد (نورثمان)‬ ‫أستحق احتراماً أكثر من هذا‬
‫وأنا آسفة لتهديد رجولتك هكذا‬
‫لكن لا يوجد ما هو أكبر‬ ‫من غضب ملكة مصاصة دماء مفلسة‬
‫انقل الدماء‬
‫هناك شيء لم أستطع إخبارك به‬ ‫أمام الوزير‬
‫(بيل كومبتون) مفقود‬
‫- ربما اختُطف‬ ‫- لا يهمني هذا، انقل الدماء‬
‫إنه مصاص الدماء الوحيد‬ ‫الذي يعرف بترتيبنا‬
‫- الجانب الذي يخصني على الأقل‬ ‫- لا أفهم إذن لم نتحدث عنه‬
‫دعه يتعفن‬
‫سأخرج وحدي‬
‫شكراً (إيزابيل)، أي شيء تعرفينه‬ ‫سيكون أكثر مما لديّ‬
‫حسناً، أتحدث إليك قريباً‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫ادخلي‬
‫لماذا قتلت تلك المرأة؟‬ ‫إنها مصممة ديكور رائعة‬
‫- هل من أخبار عن (بيل)؟‬ ‫- لا، أقوم فقط بجولاتي الليلية‬
‫وأراد (إريك) أن أعطيك هذه‬
‫هذا كثير، يُفترض أنها ١٠ فقط‬
‫نعرف، أراد (إريك) إعطاءك مكافأة‬ ‫لأنك بذلت جهداً كبيراً‬
‫- قولي له شكراً، على ما أظن‬ ‫- سأقول إنك بدوت شاكرة أكثر من هذا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (إريك) يناديني‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- هل يستطيع أن يناديك؟‬
‫(جيسيكا)‬
‫ها أنت ذا‬
‫هل تتذكرين أننا تحدثنا‬ ‫عن القيام بشيء بعد العمل الليلة؟‬
‫هل ما زلنا على موعدنا أم...‬
‫لا أعرف يا (تيري)‬ ‫عليّ التركيز على أولادي‬
‫غريب!‬
‫تُباع بنصف الثمن هنا‬
‫رغم أن جزء من جاذبية هذا المنتج‬ ‫هو ثمنه الباهظ‬
‫إذن، بعه بضعف السعر، لا يهمنا‬
‫على شرط أن تكون الكمية نفدت‬ ‫عندما نستيقظ مساء غد‬
‫- غداً؟‬ ‫- هل هنا مشكلة؟‬
‫لا أيتها العاهرة‬ ‫لا يمكنني بيع هذا كله قبل يوم غد‬
‫لديّ قريبة في مشكلة‬ ‫وتحتاج إليّ‬
‫لا أعرف ما الذي يجعل الناس‬ ‫يظنون أني أريد سماع مشاكلهم‬
‫ربما أبتسم كثيراً‬ ‫أو ربما أرتدي اللون الوردي كثيراً‬
‫لكن أرجو أن تتذكر أني أستطيع‬ ‫تمزيق حنجرتك إن أردت‬
‫واعلم أيضاً أني لست عاهرة‬
‫- كان هذا منذ زمن طويل جداً‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً؟ هل تفهم ما قلته؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد، سأعود غداً لأخذ النقود‬
‫عليك أن تخبريني عندما تريدين الحضور‬
‫- يعتبر هذا من باب الأدب‬ ‫- هل اتصل بك (بيل)؟‬
‫لا، وقلت لك إني سأخبرك إن فعل‬
‫لا أعني اتصالاً عادياً‬ ‫كنت مع (بام) الآن‬
‫وفجأة ارتجفت وقالت إنّ (إريك)‬ ‫ناداها وعليها الذهاب‬
‫- ارتجفت؟‬ ‫- هل سبق وشعرت بهذا؟‬
‫الليلة الماضية، أصابتني رجفة‬ ‫جعلتني أشعر بالغثيان‬
‫كما عندما شربت الكالووا‬
‫الأمر لا يتعلق بالشرب غير القانوني‬ ‫(جيسيكا)، (بيل) مفقود‬
‫وبلا مساعدتك، قد لا يعود أبداً‬
‫عدا عن الغثيان، بم شعرت أيضاً؟‬
‫- لا أدري، ربّما شعرت بمكان‬ ‫- أي مكان؟ أين؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- هيّا بنا‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- يجب أن تجدي المكان‬
‫- وما هذه الرائحة؟‬ ‫- مات أبوسوم تحت البيت‬
‫هيّا بنا‬
‫(ستانلي)، هل هذا أنت يا بني؟‬
‫سيدتي، اسمي (بيل كومبتون)‬ ‫وأنا بحاجة ماسة للمساعدة‬
‫- ألست ابني؟‬ ‫- لا، أنا آسف‬
‫- تبدو جائعاً‬ ‫- أنا جائع‬
‫ادخل وسأعد لك شيئاً‬
‫هل يمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫ليس لدي هاتف‬ ‫كان عليّ الاختيار بين الأكسجين والهاتف‬
‫وبما أنّ لا أحد يتصل بي أصلاً‬ ‫اخترت الأكسجين‬
‫إذن، ماذا أحضر لك لتأكله؟‬
‫لن أستطيع شكرك بما يكفي لما فعلته‬ ‫اليوم أيها القس (دانيالز) لي ولابنتي‬
‫لا داعي لتشكريني سيدة (ثورتون)‬ ‫أنت فرد في رعيتي‬
‫ورعيتي مثل عائلتي‬
‫رغم هذا، هل يمكنني...‬
‫- مثل أسرتي‬ ‫- أنت مضحك جداً‬
‫أستطيع التحدث إليك للأبد‬
‫(تيرا ماي)، هل يمكنك شكر القسيس‬ ‫لأنه جاء لرؤيتك؟‬
‫- شكراً أيها القس (دانيالز)‬ ‫- شكراً لك يا (تيرا)‬
‫تُذكّرينني بقدرة الرب الشافية‬
‫- سأذهب للاستحمام، حسناً؟‬ ‫- بالطبع حبيبتي‬
‫أزيلي عنك حزنك كله‬
‫(ليتي ماي)، هل تظنين (تيرا)...‬
‫- أمي‬ ‫- هل هذا أنت يا بني؟‬
‫- نعم‬ ‫- أين كنت؟‬
‫"السيدة (ميلندا ميكينز)، (مغنوليا)"‬
‫نعم، هذا جيد‬
‫واضح أنّه ليس كذلك‬ ‫إنه أطرى مما عندما بدأت‬
‫- نعم، أنا آسف، الأمر فقط...‬ ‫- أنت مثير جداً‬
‫لكنّ هذا محبط جداً‬
‫حسناً، فلنحاول أكثر‬
‫ما رأيك أن أفعل أنا هذا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫نعم‬
‫هل تمانعان انضمامي لكما؟‬
‫(هويت) مشغول بحبيبته السابقة‬ ‫ولا يريد حتى مراقبتي ألهو بنفسي‬
‫أنا لا أمانع، إن كنت لا تمانعين‬
‫يا إلهي!‬ ‫لا أصدق أني سأفعل هذا ثانية‬
‫رائع‬
‫- هل...‬ ‫- لا‬
‫- هل جربت...‬ ‫- نعم‬
‫هذا ما كنت أفعله‬ ‫طوال النصف ساعة الماضية‬
‫حسناً، لم لا تركزان‬ ‫على بعضكما قليلاً؟‬
‫- إنه غريب‬ ‫- لا يهم‬
‫- حسناً، ما مشكلته؟‬ ‫- لستما المشكلة...‬
‫لكن...‬
‫كلما نظرت إليكما‬ ‫أرى ثقبي رصاصة على جبينيكما‬
‫سنخرج من هنا‬
‫"هل ستغادران؟ سررت بلقائكما"‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هذا لا يهم‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (أوليفيا)‬
‫إنه اسم جميل‬
‫اسمعي يا (أوليفيا)‬ ‫اعتبري أني لم أحضر هنا الليلة‬
‫لن تتذكريني أو تتذكري‬ ‫ماذا فعلت لك‬
‫- ماذا فعلت بي؟‬ ‫- أيّتها الطيبة‬
‫قبل أن أذهب‬ ‫هل يمكنك إخباري أين أنا؟‬
‫- في منزلي‬ ‫- وفي أية منطقة تعيشين؟‬
‫- أعيش في مقاطعة (كابايا)‬ ‫- (المسيسيبي)؟‬
‫نعم‬
‫أريد أن تأخذي هذه‬
‫- إنّها من (ستانلي)، جاء لزيارتك‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أراد أن تأخذيها لتعرفي‬ ‫كم يقدّر كل ما فعلتيه لأجله‬
‫(ستانلي) ولد صالح‬
‫عليّ الذهاب الآن، الوداع (أوليفيا)‬
‫وشكراً لك‬
‫- أين (تيرا)؟‬ ‫- تستحم‬
‫وحدها؟‬
‫جاء القس (دانيالز) وتحدث إليها‬ ‫وقال إنها ستكون بخير‬
‫(تيرا)، اللعنة يا (تيرا)!‬ ‫افتحي الباب‬
‫(تيرا)‬
‫أعتقد أننا نقترب‬
‫- أشعر بغثيان كالليلة الماضية عندما...‬ ‫- توقفي‬
‫هذه سيارة (بيل)‬
‫أنا مسخ لعينة‬
‫توجد جثة هنا‬ ‫لكنها ليست جثة (بيل)‬
‫ساعديني‬
‫ابحثي عن محفظته أو هاتفه‬ ‫لنعرف من هذا القذر‬
‫لا يحمل هوية‬
‫ولا هاتف‬
‫حسناً، ما هذا؟‬
‫"(تير رون)، (أودال رون)"‬
‫- "(إيف رون)، عمليات المستذئبين"‬ ‫- هل وجدته؟‬
‫- وجدت شيئاً مثله‬ ‫- ما هو؟‬
‫شيء له علاقة بـ"عمليات المستذئبين"‬
‫مستذئبين؟‬
‫عليّ تحذيركم‬
‫لقد تغذيت‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||