‫لا تعتبر الأمر شخصياً‬
‫إن المستذئب الذي كنت تقاتله‬ ‫يجري في عروقه دم مصاص دماء‬
‫- دم (بيل) لذا أعرف أنه قوي‬ ‫- مستذئبون يعدّون دم مصاصي دماء؟‬
‫هذا يخالف كل ما نعرفه‬
‫- هل تشارك بقية المجموعة في هذا؟‬ ‫- مَن أخذوا (بيل) على الأقل‬
‫كأنني أحتاج إلى سبب إضافي لأكرههم‬
‫آسفة‬
‫- هل (ديبي) هي صديقتك السابقة؟‬ ‫- إنها خطيبتي‬
‫- انتقلت من الشقة منذ شهر‬ ‫- منذ شهر؟ أوَلم تشترِ بعد أثاثاً جديداً؟‬
‫- ليس لدي وقت لذلك‬ ‫- هل تعرف أخبارها؟‬
‫تعرف أختي (جانيس)‬ ‫ أخبارها، تدير صالوناً للتجميل‬
‫ما زالت تذهب (ديبي)‬ ‫إلى هناك لتصفيف شعرها‬
‫كدت أنتهي‬
‫آلو؟ آلو؟‬
‫(بيل)؟‬
‫ نعم‬
‫هل أنت مصاب بأذى؟‬ ‫أعرف أنّ المستذئبين أمسكوا بك‬
‫لم يمسك بي أحد‬ ‫تركت حياتي في (بون تامبس)‬
‫- وسأهجرك‬ ‫- اصمت‬
‫- (سوكي)‬ ‫- آخر مرة رأيتك فيها طلبت مني الزواج‬
‫- أسديت خدمة إلى كلينا بعدم الموافقة‬ ‫- عليك قول هذا، ثمة مَن يستمع إلينا‬
‫- إنها (لورينا)، الفتاة التي طارحتها الغرام للتو‬ ‫- هل أنت بخير يا (سوكي)؟‬
‫مارسنا الجنس كما يفعل مصاصو الدماء فقط‬
‫لم أقمع نفسي خوفاً‬ ‫من أن أؤذيها كما أفعل معك‬
‫- (بيل)‬ ‫- انظري إلى حياتك مذ دخلت إليها‬
‫- لم أسبّب لك سوى الألم‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫إنني الموت، لن أجلب لك سوى المعاناة‬
‫إنّ عالمينا مختلفان وكذلك طبيعتينا‬
‫كانت علاقتنا هالكة منذ البداية‬
‫- لا أصدّقك‬ ‫- صدّقي ما أردت، ما عدت تثيرين اهتمامي‬
‫ لا تحاولي إيجادي‬ ‫لا أرغب في أن يجدني أحد‬
‫"حيث أتيت، اختفى الهواء"‬
‫"وكل ظل أصبح مليئاً بالشكوك"‬
‫"لا أعرف مَن تحسب نفسك‬ ‫ولكن قبل انتهاء الليل"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫"أنا من النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"الرب يكره الأنياب"‬
‫"قلبي مفطور وعيناي مليئتان بالكآبة"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫ولكنني أعرف أن هذا صحيح"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫ماذا يعني بأنه لا يريد أن يجده أحد؟‬
‫- إنني واثق من أنه يعني أنه ما عاد يريد رؤيتك‬ ‫- هذا ليس ما قاله‬
‫- ماذا قال برأيك؟‬ ‫- لا أعرف ماذا قال‬
‫لكنني أعرف أنه ليس الرجل الذي أحبه‬
‫ربما الشخص الذي تحبينه غير موجود سوى في عقلك‬
‫هل يفترض بكلامك أن يجعلني أشعر بتحسن؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنك مهما عرفت الشخص‬ ‫يمكن أن يطعنك في ظهرك‬
‫لا أعرف أي شخص يطعن في الظهر‬ ‫و(بيل) جازف بكل شيء من أجلي‬
‫إن حبي أكبر من أن يهجرني على الهاتف‬
‫- كم علاقة أقمت في حياتك؟‬ ‫- هل هذا مهم؟‬
‫أقصد أنه ما من طريقة لطيفة لإنهاء علاقة‬
‫تعالي‬
‫- يا إلهي، أنت دافىء جداً‬ ‫- آسف‬
‫- لا بأس، لكنني لست معتادة على ذلك‬ ‫- هذا أمر خاص بالمستذئبين، حرارتنا عالية‬
‫- ظننتك مصاباً بزكام‬ ‫- لا‬
‫- تريدين بعض الخصوصية ربما؟‬ ‫- هذا آخر ما أريده‬
‫على الأقل، دعيني أذهب لارتداء سترة‬
‫(طومي)، عد إلى هنا أيها القذر‬
‫- هل كنت نائمة في موقف سيارتي؟‬ ‫- لم نغادر بعد لأننا...‬
‫ليس لدينا مكان نذهب إليه‬ ‫تأخرنا في دفع الإيجار‬
‫- كما أن صاحب الشقة حجز عليها‬ ‫- إذاً لهذا السبب أتيتم إلى هنا‬
‫لتناول طعامي وسرقتي‬
‫- حاول (طومي) خلع خزنتي‬ ‫- تباً‬
‫أحياناً أظن أن هذا الفتى يقترف أخطاء رهيبة‬
‫يقوم بأعمال يائسة‬ ‫عندما نمرّ بأوقات عصيبة‬
‫عندما تمرّون بأوقات عصيبة؟‬ ‫هل يحصل هذا غالباً؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- مهلاً، لا أريد أن أعرف، هذه ليست مشكلتي‬
‫أعرف أنها ليست كذلك‬ ‫لكن أرجوك لا تعاقب (طومي)‬
‫- (طومي)؟ ماذا حصل الآن؟‬ ‫- لا، لم يتعرّض أحد للأذى‬
‫- أمسك (سام) بـ(طومي) يسرق‬ ‫- يزعجني هذا الفتى جداً‬
‫- لست أطلب تعاطفك‬ ‫- لا يمكنني السماح لكم بالعيش في موقفي‬
‫لا، سنرحل حالما يعود‬ ‫ذهب إلى مكان ما ليلوم نفسه‬
‫- لن يتأخر‬ ‫- يستحسن ألا يفعل‬
‫- أخبريني كل ما تعرفينه عن (بيل) و(سوكي)‬ ‫- قالت إنه حب من النظرة الأولى‬
‫- ألا تؤمنين بذلك؟‬ ‫- بالحب؟ طبعاً لا‬
‫- يحصل الناس على ما يريدونه ويرحلون‬ ‫- إذاً ماذا تريد (سوكي)؟‬
‫بالهدوء، فالتخاطر يصدر ضجة قوية‬ ‫ولا يمكنها سماع (بيل)‬
‫- هل يجيد شقيقها التخاطر أيضاً؟‬ ‫- بالكاد يعرف (جايسون) ما يفكر فيه‬
‫- فكيف بالأحرى أي شخص آخر؟‬ ‫- إن استمررت بالابتسام هكذا، سأشعر بالغيرة‬
‫ظننتني أحببته لوقت طويل‬ ‫لكنه لم يحبني يوماً‬
‫إذاً إنه غبي‬
‫- أين (سوكي) الآن؟‬ ‫- في (جاكسون)، (ميسيسيبي)‬
‫- أين في (جاكسيون)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫اكتشفي الأمر‬
‫- (تارا)‬ ‫- (سوكي)، تبدين في حال مزرية‬
‫- قطع (بيل) علاقته بي‬ ‫- يا إلهي، يا له من سافل‬
‫- أخبريني أين أنت، سآتي لأخذك‬ ‫- لا، أحتاج إلى البكاء وحدي لأسبوع‬
‫تحتاجين إلى صديقتك المفضلة الآن، أعطيني عنوانك‬
‫بعد كل ما عانيته؟‬ ‫لا أريدك أن تتورطي في مشاكلي‬
‫لكنت قمت بذلك من أجلي‬ ‫سأصعد في السيارة الآن، أعطيني العنوان‬
‫- إنني مرهقة، سأتصل بك غداً، أعدك‬ ‫- (سوكي)!‬
‫- ماذا تريد من (سوكي)؟‬ ‫- يجب أن يقلقك ما أريده منك‬
‫- دعني!‬ ‫- لن يحصل ذلك‬
‫- كانت هذه أفضل علاقة جنسية مارستها منذ عقود‬ ‫- على الأقل، استمتع أحدنا بها‬
‫جمع بيننا شغف حقيقي الليلة‬
‫الشغف الذي شعرت به‬ ‫كنت أقتل به حبي لـ(سوكي)‬
‫لا علاقة للأمر بك‬
‫كانت ليلة طويلة وأحتاج إلى النوم‬ ‫اخرجي من هنا الآن‬
‫(ويليام)، أشعر بالسعادة، أنت برفقتي‬ ‫ولن تذهب إلى أي مكان‬
‫حتى إن استغرق الأمر ٤٠ عاماً‬ ‫أعرف أنك ستحبني مجدداً‬
‫لا يمكنك سوى أن تحبني‬
‫يا للهول، أخفتني كثيراً‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أنتظر أن تدعيني للدخول‬
‫- هل يستطيع جميع مصاصي الدماء الطيران؟‬ ‫- هل يستطيع جميع البشر الغناء؟‬
‫هل تمزح؟ لا أجيد الغناء البتة‬
‫تفضل بالدخول‬
‫- كيف يسير البحث؟‬ ‫- اتضح أنه لم يكن مَن أبحث عنه‬
‫تفوح منك رائحة المحيط في الشتاء‬ ‫كيف يعقل هذا؟‬
‫- لا تفوح من (بيل) أية رائحة‬ ‫- هذا غير ممكن‬
‫- لعبت قرب البحر الشمالي في طفولتك‬ ‫- نعم، ما أدراك بذلك؟‬
‫- أشتمّ ذكرياتك‬ ‫- حتى أنت لا تستطيعين القيام بذلك‬
‫أتمتع بمهارات لا تحلم بها‬
‫- هل تريد المزيد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تريد المزيد؟‬ ‫أم أنني أضجرك؟‬
‫هذا يكفي‬
‫"إن تعديل قانون حقوق مصاصي الدماء‬ ‫الذي يهدد بالعبور ترك الكثيرين مستنفرين لكن..."‬
‫يمكنك متى أردت العودة إلى (بون تامبس)‬
‫- بما أنك ما عدت تبحثين عن ذلك السافل‬ ‫- ما زلت أنوي إيجاده‬
‫- حسناً أيتها الخاضعة‬ ‫- لست خاضعة‬
‫- لكنني أريد أن يقول لي ذلك في وجهي‬ ‫- ألم يؤذك بما يكفي؟‬
‫أظنه يواجه مشكلة‬ ‫ربما كنت مخطئة‬
‫لكن إن كان بإمكانه النظر في عينيّ‬ ‫والقول إن علاقتنا انتهت‬
‫- عندها سأتركه ليتعفّن‬ ‫- هل تريدين خاتمة للعلاقة؟ انسيه وتابعي حياتك‬
‫هذا ما يقوله الرجل الذي يعدّ الفطور في وعاء صيني‬ ‫لأنه حزين جداً لشراء مقلاة جديدة‬
‫أحتاج إلى المزيد من المعلومات‬ ‫خذني إلى حفلة الخطوبة الليلة‬
‫لا، هذا مستحيل‬
‫- دفعت ديوني لـ(أريك نورثمان)‬ ‫- أعرف أنك ما زلت تتألم بسبب (ديبي)‬
‫لكن رؤيتها مع أولئك المقرفين‬ ‫قد يساعدك على نسيانها‬
‫هل فقدت صوابك؟ لا أريد أن نخرج‬ ‫بعد حلول الظلام كي لا نتعرّض للضرب‬
‫اذهبي إن أردت‬ ‫لا تورّطيني بمشاكلك‬
‫رنّ أيها السافل، رنّ‬
‫أعرف أنك في منزل (سوكي) لكن باختصار‬
‫حصلت على سيارة بمقعد واحد تساوي مليون دولار الآن‬
‫وأنت تملك سيارتي القديمة، هذا صحيح‬ ‫لم يعد بإمكان (بودا) خذلنا‬
‫لمَ لا تعاود الاتصال بي، أرجوك؟‬
‫تباً‬
‫"رسالة صوتية جديدة"‬
‫- لا بدّ من أنك (جانيس)‬ ‫- وهل أنت (سوكي ستاكهاوس)؟‬
‫شكراً، يا إلهي، كنت لأقبل بعاهرة‬ ‫لأجعل أخي ينسى تلك السافلة (ديبي بيلت)‬
‫لكنك فاتنة ولطيفة‬ ‫أنت هي ما يحتاج إليه‬
‫- شكراً على مجيئك‬ ‫- عندما اتصلت، كنت أتحقق من برجي‬
‫هل تعرفين ماذا قال؟‬ ‫"إن أمور شخص مقرّب منك تتحسن"‬
‫- تحقق الأمر‬ ‫- لا تتحمّسي كثيراً‬
‫- أنا و(آلسيد) نعمل معاً فحسب‬ ‫- لا تبدين أنك تعملين في البناء‬
‫لا، ثمة شخص أهتم لأمره مفقود‬
‫ولدى (آلسيد) معلومات داخلية‬ ‫عن الأشخاص الذين أظنهم خطفوه‬
‫اتصلت بك لأنني أحتاج إلى الدخول‬ ‫إلى حانة (لو باين) من دون إثارة الشكوك‬
‫تريدين أن تبدي بمظهر مناسب‬ ‫هذا اختصاصي‬
‫- كم تريدين التعمّق؟‬ ‫- أريد أن أبدو أنني قوية جداً‬
‫- وهذا صحيح‬ ‫- حسناً، فلنختر بعض الأوشام المؤقتة‬
‫ألا يمكن أن تتطوّر علاقتك أكثر بأخي الصغير؟‬
‫لا أبحث عن علاقة‬ ‫وهو ما زال متعلّقاً بحبيبته السابقة‬
‫ومعرفته بإقامتها لحفلة خطوبة الليلة‬ ‫لم تساعده كثيراً‬
‫- نعم، صحيح، حفلة خطوبة‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لا، صحيح، هذا صحيح‬ ‫حفلة خطوبة‬
‫"تقحم تلك الغبية (ديبي) نفسها‬ ‫في مجموعة غرباء الأطوار المقرفين تلك"‬
‫حاولت (ديبي) إخفاء الأمر هذا الصباح‬ ‫كيف عرفت بذلك؟‬
‫أخبرته (هوليس) بذلك‬ ‫ليلة أمس في حانة (لو باين)‬
‫"يا لـ(هوليس) اللعين وثرثرته"‬
‫"يسعدني أنه لم يقل شيئاً‬ ‫عن كونها ستنضمّ إلى مصاصي الدماء"‬
‫لكن إن كان (آلسيد) لا يزال يحب (ديبي)‬
‫ألا تظنين أنه يجدر به الذهاب‬ ‫لإقناعها بالعدول عن ذلك؟‬
‫لا، لا يجدر به ذلك‬ ‫قالت له وسيطتي الروحية الأمر بوضوح‬
‫إن واصل علاقته بها، سيُقتل‬
‫هل أصغى إليها؟ لا‬ ‫وانتهى بها الأمر بالتخلي عنه‬
‫- لمَ بقي على علاقة بها لوقت طويل؟‬ ‫- كانت حبه الأول‬
‫لم يقابل يوماً أحداً بهذه الحيوية‬ ‫وكل هذا الهراء‬
‫لكن كم رصاصة تتلقين من أجل شخص ما؟‬
‫كم أمراً سيئاً يجب أن يحصل معك‬ ‫ومع الأشخاص الذين تحبينهم‬
‫قبل أن تدركي أن الشعور بالحيوية ليس كافياً؟‬
‫يسعدني أنه بقي حياً بعد انتهاء العلاقة‬
‫(آرلين)، ماذا يجري يا حبيبتي؟‬
‫أحاول أن أدعو فريقي إلى كأس‬ ‫بعد قضاء يوم حافل‬
‫يوم حافل؟ إنها فترة الغداء‬ ‫وأنا النادلة الوحيدة التي تعمل كالعادة‬
‫- ستحصلون على الجعة متى حصلتم عليها‬ ‫- إلى أين تأخذها؟‬
‫هنا، يحصل (كيو بي ١) على كوب الجعة الأول‬
‫- أريد رؤية هذا‬ ‫- تفضل‬
‫ أخيراً‬
‫- مَن هذا السافل المتعجرف؟‬ ‫- أنت غاضب لأنه يكاد يكسر رقمك القياسي‬
‫يكاد يفعل هذا‬
‫يُقال إنه يتفوق على‬ ‫أي فتى في (بون تمبس) منذ...‬
‫من بعدك أنت‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (كيتش ماينارد)‬
‫إياك أن تفكر في إنهاء هذا الإبريق‬ ‫إنه لـ(كيو بي ١)‬
‫اسم فائز لعين‬
‫- "تقاعداً سعيداً يا (باد)"‬ ‫- تعال إلى هنا، تعال إلى هنا‬
‫سنتحدث باختصار‬
‫كل ما تعلّمته عن العمل كشرطي جيد تعلّمته منك‬
‫لطالما كنت شريفاً رائعاً يا (باد)‬ ‫وسنشتاق إليك، (كيفن)‬
‫ظننا بما أنك تخلّيت عن قبعتك إلى الأبد‬ ‫حان الوقت لتنتعل حذاء الرقص‬
‫شكراً، إنه جميل‬ ‫كان شرفاً لي أن أخدم هذه البلدة‬
‫وكان شرفاً أكبر أن أخدم مع رجال‬ ‫وامرأة رائعين مثلكم‬
‫وبهذه الروح المعنوية، أعلن‬ ‫لكم الشريف الجديد، (آندي بيلفلور)‬
‫- (كيتش)! (كيتش)! (كيتش)!‬ ‫- مبروك‬
‫- هذا ما أقصده‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫هذه مفاجأة وشرف لي...‬
‫- أنت (كيتش)، صحيح؟‬ ‫- يدعونني هنا (كيو بي ١)‬
‫- لكنك لا تتذكر هذا، صحيح يا (ستاكهاوس)؟‬ ‫- وماذا تدعين أنت؟‬
‫- (تامي)‬ ‫- (تامي)، أنت مثيرة‬
‫لديك غمّازتان، وقبّلتك تحت المدرجات المكشوفة‬ ‫لكن لسوء الحظ أنت عاهرة غير محترمة...‬
‫تثير الفوضى عند تخليد ذكرى مواطن رفيع المستوى‬
‫تظن نفسك نجم روك، أليس كذلك؟‬
‫العالم عند قدميك، يقدّمون لك الجعة‬ ‫والفتيات يرتمينَ في حضنك متى أردت‬
‫لا أقصد الإهانة يا (تامي)‬
‫أنت نكرة يا فتى‬ ‫سرعان ما ستكتشف ذلك‬
‫نعم، عند نهاية الموسم، سيصرخون باسمي‬ ‫وسينسون أنك كنت يوماً موجوداً‬
‫نعم‬
‫وبعد ١٠ سنوات، سيأتي شخص آخر مثلك‬ ‫أصغر منك بـ١٠ سنوات وسيفعل بك الأمر نفسه‬
‫- ومَن ستكون عندها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، هذا صحيح، سمعتني‬
‫أحسنت!‬
‫أظن أن الطريقة الوحيدة للحصول‬ ‫على ترقية في هذه البلدة‬
‫هي باحتساء الكحول كسمكة‬ ‫والهلوسة بحيوانات مزرعة وقتل رجل أسود‬
‫ترقية!‬
‫حيوان!‬
‫تباً!‬
‫- دعيني أساعدك‬ ‫- أتريد مساعدتي؟‬
‫لمَ لا تقوم بعملك أيها المدير؟‬
‫في الوقت الحالي، إنني مضيفة‬ ‫ونادلة وساقية وأنظّف الطاولات‬
‫لأن كل مَن تستخدمه يأتي إلى العمل متى أراد‬ ‫أو ينتهي به الأمر ميتاً‬
‫- أعاني ما يكفي في هذه الأيام...‬ ‫- سأستخدم أحداً قريباً جداً، اتفقنا؟‬
‫عليك البدء بالاعتناء بنفسك يا (سام)‬
‫- (سوكي)‬ ‫- إنني هنا‬
‫أظن أن أختي أثّرت بك‬
‫ستشترك (ديبي) في مجموعة المغفلين‬ ‫وهي مدمنة على مصاصي الدماء‬
‫لا أصدق، هل (ديبي) مصاصة دماء؟‬ ‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫كنت أفتّش في دماغ (جانيس)‬ ‫لم تخبرك لأنها تحاول حمايتك‬
‫- لمَ سمحت لها بذلك؟‬ ‫- لأنني أعرف أنك ما زلت تهتم لأمر (ديبي)‬
‫مهما فعلت بك وظننتك تريد أن تعرف إن كانت بخطر‬
‫ستسمح لأولئك المهجّنين بالسيطرة عليها‬ ‫دم مصاصي الدماء هو السبب الوحيد، لا بدّ من ذلك‬
‫طبعاً، ربما لم يفت الأوان لتتقرّب منها‬ ‫وتمنعها من تدمير حياتها‬
‫تباً‬
‫هل يعني هذا أنك سترافقني؟‬
‫- قد لا أتمكن من الدخول إن لم تأتِ‬ ‫- لا بأس‬
‫لكن يجب ألا ندخل معاً‬ ‫قد تتمكنين من خداع أحد بهذا المظهر‬
‫أما أنا فسيلقّونني درساً مجدداً‬
‫- منذ متى تعمل لحساب (صوفي آن)؟‬ ‫- منذ ٣٥ عاماً‬
‫- بصفتك ماذا؟‬ ‫- كنت قوّاداً‬
‫- هل كنت بارعاً؟‬ ‫- لم أتلقَ أية شكاوى‬
‫ومن ثم بدأت تختبر النكهات المحلية في (بون تامبس)‬
‫- لا، كنت في إجازة‬ ‫- بدأت تدّعي الخجل الآن يا (ويليام)‬
‫هل تشكّ بنواياي أم بسلطتي؟‬
‫أيمكنك أن تؤكد لي أنك‬ ‫ستتمكن من اغتصاب عرشها؟‬
‫- يتوقف الأمر على نوعية معلوماتك، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫إنني مصرّ‬
‫إن المرأة هي امرأة فحسب‬ ‫لكن السيجار الجيد عبارة عن دخان‬
‫(راديارد كيبلينغ) ليس كـ(شكسبير)‬ ‫لكنه أقل تهوّراً‬
‫ولم يسرق الملاعق يوماً‬
‫يا جلالة الملك، إن كنت سأوقّع على وثيقة وفاتي‬ ‫سأحتاج إلى شيء في المقابل‬
‫عندما أنهي واجباتي‬ ‫أريد أن تكون (لوريتا) قد ماتت‬
‫- ماتت؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن قتل مصاص دماء آخر‬ ‫يعتبر جريمة يُعاقب عليها‬
‫لن يحصل هذا إن لم يبلغ أحد عن الأمر‬
‫(أريك نورثمان)، شريف الملكة في المنطقة رقم ٥‬
‫كان يبيع دماء مصاصي الدماء‬ ‫وأعتقد أنه كان يفعل ذلك بأمر منها‬
‫إن عرف (ماجيستر) بالأمر سيحاكمها‬ ‫يرغب في تحقيق قضائي منذ قرون‬
‫- لمَ تتصرف بهذا الغباء؟‬ ‫- بسبب "الرؤيا العظيمة"‬
‫تكاد تخسر ثروتها بعد أن فرضت‬ ‫علينا دائرة الدخل القومي الضرائب‬
‫عند المسّ بالأموال، تجد قلب امرأة‬
‫هذا جميل جداً يا (بيل)‬ ‫جميل جداً‬
‫أشعر بأنني أحتفل‬
‫اشتقت إليك‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬
‫لا يمكنني أن أكف عن التفكير فيك‬ ‫يميّزك أمر...‬
‫ما هي الكلمة؟‬
‫- سافل‬ ‫- ساحر‬
‫تنتظرنا أمور كثيرة‬
‫عندما يدخل الناس إلى هنا‬ ‫عليك أن تعدّيهم أولاً‬
‫إن كانوا أكثر من شخصين، يحصلون دائماً‬ ‫على طاولة ولا يجلسون على المشرب‬
‫لذا فلنقل إنهم ٣ أشخاص، تأخذين‬ ‫٣ لوائح طعام وترشدينهم إلى الطاولة‬
‫ماذا عن العمل كنادلة؟‬
‫يجب أن يتجاوز عمرك الـ١٨‬ ‫لتقدمي الكحول في ولاية (لويزيانا)‬
‫هذا ليس عدلاً، لن أبلغ الـ١٨ أبداً‬
‫وكنت أفضل نادلة في ليالي الفطائر في الكنيسة‬
‫- أيمكنك القيام بذلك؟‬ ‫- إنني مصاصة دماء ولست غبية‬
‫مرحباً، أهلاً بكم إلى (ميرلوت)‬ ‫إن الطاولة رقم ٥ شاغرة، هلا تتبعونني‬
‫لن تساعدني المضيفة في عبء العمل‬ ‫وبالطبع لن تشاطرني البقشيش‬
‫ اهدأي نشرت إعلاناً لاستخدام نادلة أخرى‬
‫- ولم يقل أحد شيئاً عن حصول (جسيكا) على بقشيشك‬ ‫- يحب الناس تقديم البقشيش للصهباوات‬
‫ولطالما كنت الصهباء الوحيدة‬ ‫في (ميرلوت)، (سام)، أنت تعرف ذلك‬
‫آسفة يا (سام)، أتأثر‬ ‫عندما... عندما أرى الناس يستغلّونك‬
‫- ما الذي تقولينه؟‬ ‫- تسمح بدخول جميع المتشردين إلى هنا‬
‫أولاً ذلك الكلب العجوز‬ ‫ومن ثم أهلك ومن ثم (جيسيكا)‬
‫- هذا عملك وليست منظمة خيرية‬ ‫- يمكنني الاعتناء بنفسي‬
‫- ولن يأتي أهلي مجدداً إلى هنا‬ ‫- هل أنت واثق من أنهما يعرفان ذلك؟‬
‫لأنهما يشويان اللحم في الموقف‬
‫ثمة أمر واحد أكيد‬ ‫وهو أننا لن نكون والدين سيئين بقدرهما‬
‫ستأتي النادلة الآن‬
‫- المعذرة‬ ‫- آسف‬
‫- (جسيكا)، (جسيكا هامبي)؟‬ ‫- لا، تظنني شخصاً آخر‬
‫(جسيكا)، إنني (تشيب) من حلقة دراسة الإنجيل‬
‫- مرحباً، يا إلهي‬ ‫- لا أصدق أنك حية، سيفرح أهلك كثيراً‬
‫- يا إلهي، إنها معجزة‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫الحمد لله، الحمد لله‬
‫هل تمزح؟ لأنهم أمسكوا بأخي الصغير‬ ‫وهو يتاجر بالمخدرات‬
‫لن تجد بضاعة أفضل منها‬
‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- لا، سيدي‬
‫أعرف أن ابنك يجيد المتاجرة‬ ‫أتيت إلى هنا لتحسين لعبتك‬
‫لأساعدك بالتقدم في الحياة‬ ‫وتحسين بعض الأمور‬
‫سأذهب لإحضار (الشرير القذر) من (فيلتون)‬
‫- اسأليه إن كان يشعر بالجوع أيضاً‬ ‫- لست والدته‬
‫ما رأيك؟ هل تفهمني؟‬
‫ما من شيء بهذه الروعة يمكن‬ ‫أن يكلفك القليل ويكسبك الكثير‬
‫- لن نتعامل مع أشخاص مثلك‬ ‫- أشخاص مثلي؟ اسمع‬
‫لا، أنت اسمع يا بني‬
‫لا وجود للياقة هنا‬ ‫لذا يستحسن أن ترحل‬
‫فلننزع هذه العجلات‬
‫ألست جميلة يا أميرة؟‬
‫- ابتعدوا عن سيارتي‬ ‫- ما رأيك إن رفضنا؟‬
‫- ما رأيك في أن ألقّنك درساً؟‬ ‫- مثلي‬
‫قلت لك إنه لا وجود للياقة هنا‬
‫- كيف انتهى بك الأمر في (بون تامبس) الليلة؟‬ ‫- كنت عائداً إلى المنزل‬
‫بعد التظاهر ضد المصنع الذي يقتل الأطفال‬ ‫ في (بيرمينغهام) وأتيت لتناول الطعام‬
‫لا، أردت تناول الطعام لكنك قررت إن‬ ‫الوقت تأخر فتوجهت إلى المنزل مباشرة‬
‫إن الوقت متأخر‬
‫تهت على الطريق ١٦٥‬ ‫لهذا وصلت إلى المنزل متأخراً وجائعاً‬
‫- ولم ترني مطلقاً‬ ‫- أكره الشعور بالجوع قبل النوم‬
‫خذ هذا‬
‫- أبعد يديك عني أيها الميت‬ ‫- اقبل بالصفقة‬
‫- عليك قتلي أولاً‬ ‫- لا، أظنني سأقتل جميع أقربائك أولاً‬
‫- ما رأيك في ذلك يا (لافاييت)؟‬ ‫- يبدو هذا جيداً‬
‫- ممتاز‬ ‫- سنقبل، لكن دعني‬
‫ونكون بذلك قد أبرمنا الصفقة‬
‫هيا بنا يا (روبول)‬
‫ارحلوا من هنا‬
‫- ماذا تريد من (سوكي) و(بيل)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إن مديري في العمل مهتم بهما‬ ‫وبه هو بشكل خاص‬
‫- وهل نذهب الآن إلى مديرك في العمل؟‬ ‫- "سناك (سلابي) على بعد ٥ أميال"‬
‫"برسيمون وكرز"‬
‫إن كنت أفتقد إلى شيء أكثر من أشعة الشمس‬ ‫فهو الفاكهة الجيدة‬
‫- إلى أين تأخذني؟‬ ‫- أحاول إجراء حديث ممتع‬
‫- بينما ترغبين في إفساد كل المفاجآت‬ ‫- لا شيء ممتعاً في التعرّض للعضّ والتقييد‬
‫أنت قوية، شعرت بذلك من خلال دمك‬
‫لست رجلاً سيئاً يا (تارا)‬ ‫أريد أن أتأكد من أن ثمة أملاً لعلاقتنا‬
‫فكّ قيود يديّ‬ ‫وسأمنحك الفرصة التي تريدها‬
‫- هل تتصرفين هكذا مع أحبائك الآخرين؟‬ ‫- هذا يدعى خطفاً‬
‫إنها فرصة، عملي يدعم حاجاتي المالية‬ ‫وحاجاتي العاطفية‬
‫- لكنني أريد أن أخبرك الكثير‬ ‫- إذاً أخبرني إلى أين نذهب‬
‫كنت وحيداً جداً لكن بعدما‬ ‫أصبحت لي، تغيّر ذلك الأمر‬
‫ظننت أنك كلما أسرعت في مغادرة‬ ‫(بون تامبس)، أصبحت أكثر سعادة‬
‫- إلا إن كنت تنوي أن تسرق مني المزيد‬ ‫- أنت لا تعرف شيئاً عني‬
‫أعرف أن علاقتك سيئة بأهلك‬ ‫وأعرف أنك تظن أن حياتي كانت سهلة‬
‫لمَ تهتم بأمرنا على أية حال؟‬
‫عندما كنت في سنك، لم يكن‬ ‫لدي مثال يحتذى به‬
‫كل ما فعلته... كانت أموراً أسوأ من مجرد السرقة‬ ‫بالمناسبة، فعلت أموراً رهيبة‬
‫ونجوت، لكن أحياناً كثيرة‬ ‫تمنيت لو أنني لم أفعل‬
‫أظنني أردت أن أرى‬ ‫إن كانت الأمور ستكون مختلفة‬
‫- وبعدما فعلت؟‬ ‫- أرى أنني لا أستطيع استعادة ما فقدته‬
‫لكنك ما تزال شاباً‬ ‫ولا داعي إلى أن تقترف الأخطاء نفسها‬
‫ويمكنك الإقامة معي‬ ‫يمكنني أن أوظفك في الحانة‬
‫أنت لا تفهم، إن والديّ فاشلان‬ ‫لكنهما لا يستطيعان العيش من دوني‬
‫أعرف أن هذا ما يبدو‬ ‫لكن هذه ليست مشكلتك‬
‫هذا ما هما عليه‬
‫إن هجرتهما غداً، سيقترفان أموراً رهيبة‬ ‫في نهاية الأسبوع المقبل‬
‫أتظنني أستطيع تحمّل ذلك؟‬
‫لن أتحرر منهما حتى يوم وفاتهما‬
‫يجب أن أقول إنني أشعر بخيبة أمل يا (لافاييت)‬
‫أرسلتك بصفتك محترفاً لكن يبدو‬ ‫أنك كنت تفتقر إلى البراعة الفنية الضرورية‬
‫أيها الرئيس، هل رأيت هذا الوجه؟‬ ‫ليس سوى فن‬
‫تواجه كل المسائل بحماسة وتتوقع أن يجاروك؟‬ ‫هذا ليس فنّ بيع بل غرور‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نتعرّض للهجوم‬
‫"وما المشكلة؟ اتصلي بعصبة‬ ‫مصاصي الدماء الأميركيين"‬
‫"سيعمل محاموهم على الأمر، إنني منشغل"‬
‫"ليست الشرطة..."‬
‫"إنني آتٍ الآن"‬
‫"لا تكن سخيفاً، ارحل بينما يمكنك ذلك"‬
‫"يبحثون عن دم مصاصي الدماء يا (أريك)"‬
‫"أوقعتك الملكة في مكيدة"‬
‫اخرج، اخرج، أينما كنت‬
‫- (ماجيستر)، يا لها من مفاجأة سارة‬ ‫- لا شيء ساراً في هذا الأمر‬
‫هذا تجديف، خذوها‬
‫أعرف أنه لا يمكن أن يكون لدي مخالب‬ ‫وأعرف أنني لا أجيد اللغات التي تجيدها‬
‫لكنني أستطيع نقل بضاعتك‬
‫تباً، كيف يفترض بي التعامل مع هذه الغرابة‬
‫(آندي)، أريد أن أكون شرطياً، شرطياً حقيقياً‬
‫- هذا جيد يا (ستاكهاوس)‬ ‫- نعم، كنت (جايسون) لوقت طويل‬
‫ قدّم طلباً كما قلت لك‬ ‫ قد تصبح يوماً ما شرطياً جيداً‬
‫لا، لا أظن أنك تسمعني‬
‫لن أقوم بإجراءات مزيفة وأملأ الطلبات‬ ‫فكرت في وجود طريق أسهل‬
‫تفكر بهذه الطريقة طوال حياتك‬ ‫إلى أين أوصلك الأمر؟‬
‫- ستجعلني شرطياً الآن‬ ‫- (جايسون)، حتى إن أردت ذلك فلا أستطيع‬
‫ثمة قواعد‬
‫لا تنطبق أية قواعد على المقابلات التلفزيونية‬ ‫والترقيات لعدم إطلاق النار على قاتل‬
‫بينما يجب أن أتحمل القيام بذلك؟‬ ‫هل من قواعد تنطبق على ذلك؟‬
‫إن قمت بذلك، سنتعرّض كلانا للأذى‬
‫قرأت أمراً في فروض الشرطة‬ ‫عن اختلاق القصص عن القتلة والجرائم‬
‫- ماذا يدعونها؟‬ ‫- تشويه الأدلة‬
‫نعم، تشويه الأدلة‬
‫في الأيام القليلة الماضية، بإطلاق النار‬ ‫على قاتل معروف والإمساك بتاجر مخدرات ببراعة‬
‫إنني أفضل شرطي لديك‬ ‫أيها الشريف (آندي بيليفلور)‬
‫تباً‬
‫ينتفخ لحم الكلاب جيداً‬
‫- ها أنت‬ ‫- يا فتى، سأضربك...‬
‫إليكم ما سيحصل‬
‫سأقدّم لكم مكاناً تنامون فيه‬ ‫إلى أن تعالجوا وضعكم‬
‫وإياكم أن تعاودوا السرقة‬ ‫أو احتساء الكحول وإلا فسأعود عن عرضي‬
‫أظننا نستطيع القيام بذلك‬
‫لا أرى ما المانع‬
‫(طومي)، أتظننا نستطيع العيش‬ ‫باستقامة من الآن فصاعداً؟‬
‫يفترض بهذه أن تكون دعابة‬
‫ربما أنا أستطيع‬
‫- لا، ليس أنت‬ ‫- يتوقع (راسل) مجيئي‬
‫- ليس هنا، سيأتي بعد قليل‬ ‫- سننتظر‬
‫هل هذه لي؟‬
‫إنها نحيلة‬
‫ثمة حفلة و(هوليس) ليس هنا‬ ‫إننا وحدنا‬
‫- اشربيها‬ ‫- لا، شكراً‬
‫"يبدو وجهها مألوفاً، هل مارست الجنس معها؟"‬
‫أقصد، نعم، تباً‬
‫- مجدداً!‬ ‫- مجدداً‬
‫كأس واحدة بعد‬ ‫فالمرة الثالثة ثابتة‬
‫- هيا! هيا! هيا!‬ ‫- هيا! هيا! هيا!‬
‫- مَن أنت بحق السماء؟‬ ‫- إنها معي يا (ديبي)‬
‫- هل ترغبين في شيء محدد؟‬ ‫- فتاة مثيرة ولا تكون سمينة جداً‬
‫كنت أفكر في شيء عرقي‬
‫قلت إنك سمسار عاهرات‬
‫- أحضر عاهرة‬ ‫- كما تشاء‬
‫دعوها، أنتم تريدونني أنا‬
‫- لكنني وقعت في مكيدة‬ ‫- أمسكت بالرجل الخطأ‬
‫أكل كلبي فرضي‬ ‫رأيت (غودي أوسبورن) مع الشيطان‬
‫إن الأعذار هي الأمر الوحيد‬ ‫التي لا تتحسن مع مرور الزمن‬
‫- هل تنكر أنه تم بيع الدماء في منطقتك؟‬ ‫- ليس وفقاً لأوامري‬
‫إذاً وفقاً لأوامر مَن؟ أوامر ملكتك؟‬
‫ماذا تختار أيها الشريف؟‬ ‫تدنيس الدم أم الخيانة العظمى ضد الوصي على العرش‬
‫كلاهما من أكثر الجرائم سوءاً‬
‫- كان (بيل كومبتون)‬ ‫- هذا صحيح، إنه مفقود‬
‫رأيت بنفسك كم يسهل عليه خيانة‬ ‫قومنا من أجل المكاسب الشخصية‬
‫أعتقد أنه خلف كل ما يجري‬ ‫وأجمع الأدلة لإحضاره إليك‬
‫دعني الآن أنهي عملي‬
‫يُقال إن خسارة الابن هي أكبر خيبة أمل‬
‫لديك يومان، سيد (نورثمان)‬ ‫وإلا فستموت‬
‫الموت الحقيقي‬
‫هل ظننت أن هراء الفارس‬ ‫على الحصان الأبيض سينفع معي؟‬
‫- ماذا فعلت بنفسك؟‬ ‫- تحررت منك أخيراً‬
‫- ولم أشعر يوماً بهذه السعادة‬ ‫- لكنني ما زلت أهتم لأمرك‬
‫إن استمررت بهذا‬ ‫لن تسمح لك المجموعة بالدخول إليها مجدداً‬
‫لا أحتاج إلى جماعتك التافهة‬
‫- وكنت في جماعة (كوت) عندما كنت برفقتك‬ ‫- لا يتعلق هذا الأمر بنا‬
‫طبعاً، أتيت إلى هنا وأحضرت‬ ‫هذه الساقطة لتشعرني بالغيرة‬
‫الساقطة؟ هل يصدر‬ ‫هذا الكلام منك، هذا غريب‬
‫- (سوكي)!‬ ‫- لم تقولي هذا لي في حفلتي‬
‫أتى (آليسيد) إلى هنا على الرغم من كل شيء‬
‫لأنه يعتقد أن المرأة‬ ‫التي أحبها ما زالت تعيش داخلك‬
‫إنه مستعد للمجازفة بحياته للحرص على‬ ‫أن تتمسكي بها حتى إن لم يتمكن من ذلك‬
‫لم يفت الأوان‬ ‫يمكننا الرحيل من هنا الآن‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- إنه مجرد حديث يا (كوت)‬
‫أنهت علاقتها بك يا (هيرفو)‬ ‫وجدت لنفسها ذئباً حقيقياً‬
‫- هيا، فلنقم بهذا‬ ‫- دعه وشأنه يا (كوت)‬
‫- دعه يبقى‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫يحتاج إلى رؤية هذا‬
‫لن يدعنا وشأننا يا حبيبتي‬ ‫إلى أن يفهم أنني لك إلى الأبد‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫(كوت)، إنه من الذين أخذوا (بيل)‬
‫- "فتيات، فتات، فتيات"‬ ‫- لدي مهمة‬
‫إن لم أعد قبل عودة السيد (كومبتون)‬ ‫ مع عشائنا يمكنك البدء من دوني‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- (راسل أدجينغتون)‬
‫إنه تاجر قطع أثرية ثري‬
‫نعم!‬
‫"الآن..."‬
‫"هلا تشربون..."‬
‫"النبيذ الأسود..."‬
‫"الذي يعود لأجدادنا"‬
‫نعم، سيدي‬
‫ما الذي يفعله مصاص دماء في وكر الذئاب؟‬
‫لمَ يخضعون لهذا المحتال؟‬
‫- يا إلهي، يؤمن لهم الدم‬ ‫- تباً‬
‫ليس الليلة يا عزيزتي‬
‫وإلا فلن يدوم وسمك‬
‫الليلة عليكم أن تواصلوا تقليد توسيع مجموعتنا‬
‫ليست مشاركتي سوى عربون امتنان صغير‬ ‫على تعاوننا عبر الأجيال‬
‫الأجيال؟‬
‫اشربوا‬
‫سأترككم الآن مع قومكم لتحتفلوا‬
‫إنه لك‬
‫- هل تشعر بالخجل؟‬ ‫- ربما‬
‫سأعتني بك جيداً‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ديستيني)‬
‫- ما اسمك الحقيقي؟‬ ‫- (كاميليا)‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (آن)‬
‫- ما هو رأي زوجك بمهنتك؟‬ ‫- ليس لدي زوج‬
‫- ألديك أولاد؟‬ ‫- لم أرغب في إنجابهم يوماً، فالعالم رهيب‬
‫- وماذا عن عائلتك؟‬ ‫- قالت لي إنني لا أساوي شيئاً‬
‫- ففكرت في أنها لا تستحق أن تعرف‬ ‫- ربما كنت محقة في هذا‬
‫- لا فائدة من ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تحب أحداً أو أي شيء؟‬
‫يكون الشعور جميلاً في النهاية‬ ‫لكنه يصبح دائماً رهيباً في النهاية‬
‫أعرف حقيقة الحياة‬
‫إنها جحيم لن أخرج منه يوماً حية‬
‫لا أحد يفعل‬
‫(ديبي)، أيتها السافلة الغبية!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم‬
‫هذا خطأ‬
‫نعم!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫- هل يتحوّلون جميعاً؟‬ ‫- يجب أن تخرجي من هنا‬
‫اهربي يا (سوكي)، اهربي!‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫أي نوع من الحفلات سنقيم؟‬
‫حسناً‬
‫- السيدة أولاً‬ ‫- شكراً يا (راسل)‬
‫انضمّ إلينا أرجوك‬
‫لا!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||