‫احزر مَن اتضح أنه لا يستحق ثقتنا البتة‬
‫- لا‬ ‫- لمَ؟ ماذا حصل؟‬
‫هو يخفي عنا جميعاً‬ ‫شيئاً مثيراً جداً للاهتمام‬
‫(بيل)!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫عمري ٣ آلاف سنة تقريباً‬
‫(إريك)، أخرجها من فضلك‬
‫- (إريك)، ماذا تفعل؟!‬ ‫- لو كنت مكانك لَما أفلتّ هذا‬
‫لا أعرف ما هو‬ ‫لكن أعرف حقاً أنه ذو قيمة كبيرة‬
‫"حين أتيت، اختفى الهواء"‬
‫"وكل ظل أصبح مليئاً بالشكوك"‬
‫"لا أعرف من تحسب نفسك‬ ‫ولكن قبل انتهاء الليل"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫"أنا من النوع الذي يجلس في غرفته"‬
‫"الرب يكره الأنياب"‬
‫"قلبي مفطور وعيناي مليئتان بالكآبة"‬
‫"لا أعرف ماذا فعلت بي‬ ‫ولكنني أعرف أن هذا صحيح"‬
‫"أريد القيام بأمور سيئة معك"‬
‫(إريك)، ما هذا؟‬
‫لم أحظَ بشرف تذوقه لكن ...‬
‫حدسي كله ينبئني بأنه سيكون رائعاً جداً‬
‫لن أغفر لك هذا أبداً‬
‫- يعتقد الكائن أننا متساويان‬ ‫- لكنه مخطىء‬
‫حقاً‬
‫- ألا يهمك أمر بيتنا؟‬ ‫- (تالبوت)، ليس الآن‬
‫متى؟!‬
‫ماذا ستفعلون مع عزيزنا السيد (كومبتون)‬ ‫إن سمحت بأن أسأل؟‬
‫(ماركو)، (كلاوس)، خذا السيد (كومبتون)‬ ‫إلى قسم العبيد‬
‫- حسناً يا عزيزتي أنت ستقتلينه‬ ‫- لا!‬
‫- لكن ماذا...‬ ‫- لا تتحديني! أنا ملكك!‬
‫جلالتك‬
‫خذ الآنسة (ستاكهاوس) إلى المكتبة‬
‫أريد طرح بضعة أسئلة عليها‬ ‫بعد أن أصلح حالة زواجي‬
‫- (بيل)، سأخرجك من هنا‬ ‫- (إريك)، أنقذها! أتوسل إليك‬
‫إن قتلته... فسأقتلك‬
‫أرجوك، حاولي من فضلك‬
‫بدون أن ينقذك (غودريك) المنافق السافل...‬
‫كنت لأود أن أشق صدرك‬ ‫وأعتمر قفصك الصدري قبعة‬
‫على الأقل قُل لي إنك كنت‬ ‫تفعل ذلك لمصلحة الملك‬
‫لا أعتقد أن أحداً ينتحل شخصية الملك‬ ‫في (ميسيسيبي) وينجو‬
‫بالتأكيد لا أنوي المحاولة‬
‫لمَ أنت هنا حتى؟‬ ‫اعتقدت أن لديك أموراً أخرى لتتولاها‬
‫نعم صحيح، وأحتاج إلى التفكير‬ ‫لذا أرجوك ألا تسيئيء الفهم لكن اصمتي‬
‫(إريك) أرجوك، أنا أتوسل إليك...‬
‫شكراً‬
‫وما هو خضارك لليوم؟‬
‫البازلا‬
‫- وكيف تُحضر؟‬ ‫- تُصَب من عبوة في قدر كبيرة وتُسخن‬
‫أين تعتقدين أنك موجودة‬ ‫سيدتي؟ الـ(ريد لوبستر)؟‬
‫أدفع مبلغاً طائلاً لتناول الطعام هنا‬
‫إن أردت تجنّب أي من ذلك الشعر الرخيص‬ ‫الصباغ فعليك التوقف عن مكالمتي بفظاظة‬
‫- حرّك الثدي؟‬ ‫- بربك!‬
‫كان ذلك مزرياً وليس بطريقة جيدة‬
‫- (لافاييت)، لديّ طلب‬ ‫- ماذا؟‬
‫غادر (سام) و(توني)‬ ‫ألم نقفل المطعم بعد؟‬
‫لا، صاحبة الشعر الجعد هناك‬ ‫تريد شريحة الدجاج المقلية‬
‫مع الصلصة الإضافية الكثيرة‬ ‫والبطاطس المهروسة الإضافية ولا خضار‬
‫- لا!‬ ‫- تريد أن أساعدك؟‬
‫- هل تجيد الطهو؟‬ ‫- أجيد الكثير من الأمور‬
‫رباه‬
‫"وأريد ليمونة مقطعة حديثاً‬ ‫في شايي المثلج"‬
‫"لا ليمونة جافة موجودة منذ بداية اليوم"‬
‫تباً!‬
‫شاهدي ما فعلته للتو‬ ‫ووصل إليه عصير الليمونة أيضاً‬
‫لا، آسفة‬ ‫(آرلين) هذا يحصل أحياناً‬
‫أرجوك ألا تقتليني، أنا حامل‬
‫ذلك يزيد رغبتك في أكلي على الأرجح‬
‫رباه!‬
‫لهذا السبب يكرهكم الجميع‬
‫لم آكل منذ أيام‬
‫أحببت كم أنت دافئة‬
‫- أشعر بأنني مشتعلة‬ ‫- نعم‬
‫ذلك جيد، نحن...‬
‫مشتعلان‬
‫- أنا لست عذراء‬ ‫- وأنا لست بتولاً‬
‫- لكنك تجعلينني أشعر بأنني كذلك‬ ‫- هذه ليست حالي‬
‫أنت تجعلني أشعر بأنني امرأة تماماً‬
‫لا تلحقي بي الأذى‬ ‫أو ألحقي بي الأذى‬
‫لا يهمني الأمر‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫- لا أحب الأمور المنحرفة‬ ‫- ماذا؟ لم أقصد ذلك‬
‫ماذا قصدت إذاً؟‬
‫قصدت... ألا تفطري قلبي‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هذا ليس ملائماً، ليس ملائماً‬
‫أردت أن أتذوق فقط شيئاً‬ ‫أستطيع تذكره إلى الأبد، لكن...‬
‫لن أسمح لك برؤيتي أبكي‬
‫لا داعي إلى أن تبكي‬
‫ليس بينما تكونين برفقتي‬
‫أنا سأعتني بك‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أذهب‬
‫- (كريستال)‬ ‫- لا ترفع صوتك‬
‫- لن أسمح لك بالذهاب‬ ‫- لا أحد يملكني‬
‫- متى سأراك مجدداً؟‬ ‫- أبداً، لا يمكن أن يحصل هذا‬
‫- إنه خطِر جداً‬ ‫- خطِر؟ لمَ؟‬
‫انسَني فقط، لمصلحتنا كلينا‬
‫كل ذلك الكلام عن الاهتمام لأمري‬ ‫كان تفاهات فقط؟‬
‫لم أقل يوماً إنني أهتم لأمرك‬ ‫ربما حلمت أنت بذلك‬
‫أيها الكاذب الكبير‬ ‫قبعة كبيرة ولا أبقار‬
‫هل تمانعين؟‬ ‫أحاول التفكير هنا‬
‫اعتقدت أنك قلت إن حياتي‬ ‫هي أكثر قيمة من أن أهدرها‬
‫أنت قيّمة، ذلك واضح جداً‬ ‫لكن لستُ متأكداً من السبب‬
‫"(سوكي)، أخاطر بكلّ شيء‬ ‫لإخبارك بهذا لأنك تعنين لي الكثير"‬
‫"تجعلينني أشعر بأنني من البشر تقريباً"‬
‫لا تعنين لي شيئاً، فهمت؟‬ ‫لا شيء‬
‫أنا أوشك جداً على الحصول على شيء أردته‬ ‫منذ أن كنت لا أزال من البشر‬
‫لا تعترضي سبيلي‬
‫أكرهك (إريك نورشمن)‬ ‫أعدك بأن أنتقم منك لهذا‬
‫أعتذر عن التأخر‬ ‫عمل الزوج لا ينتهي أبداً‬
‫- اتركنا‬ ‫- كما تريد‬
‫- الآن، أخبريني بما أنت عليه‬ ‫- أنا نادلة‬
‫نعم، وأنا (ماري) ملكة (رومانيا)‬
‫أنا رجل صبور جداً‬ ‫آنسة (ستاكهاوس)‬
‫يستطيع المرء أن يكون صبوراً عندما يكون‬ ‫خالداً لكن ليس صبري بلا حدود‬
‫رباه، أكره ترك الأولاد مع (تيري)‬ ‫طوال هذا الوقت‬
‫يكون دائماً مرهقاً جداً‬ ‫عندما أصل إلى البيت‬
‫- أين (لافاييت)؟‬ ‫- غادر هو و(هيسوس) ذاك‬
‫قال أن أطلب منك‬ ‫الإقفال قبل أن تغادري‬
‫حسناً، لكن لمعلوماتك هذه القلادة‬ ‫هي من الفضة الصرف‬
‫وأنا أتناول المكمّل الغذائي‬ ‫من الثوم أيضاً‬
‫(آرلين)، إن ظهر ناباي فذاك لا يعني‬ ‫أنني سأستخدمهما ضدك‬
‫ليت هذه الليلة المريعة تنتهي‬ ‫لم يعطني أي زبون بقشيشاً‬
‫دعيني أهتم بها من أجلك‬
‫لا تقتليها أو تفعلي لها شيئاً‬
‫المعذرة، سيدتي‬
‫لم تعودي جائعة‬
‫وأريد أن تأخذي كل المال الذي بحوزتك‬ ‫وتتركيه على الطاولة‬
‫وتتجهين إلى الحمام، مفهوم؟‬
‫سترحل قريباً‬
‫سيدتي؟ أنت بخير؟‬
‫سيدتي؟‬
‫شكراً جزيلاً، أنت أفضل نادلة حظيت بها يوماً‬
‫ليست ليلة سيئة جداً في النهاية‬ ‫حصلت على بقشيش جيد ولم يُقتل أحد‬
‫إلى اللقاء غداً‬
‫- مستحيل‬ ‫- ماذا إذاً؟ وُلدت هنا‬
‫لم ترد المغادرة يوماً؟‬
‫منذ يوم مولدي‬
‫قصدت أماكن كثيرة لكن لم‬ ‫أمكث بها يوماً، عدت إلى هنا دائماً‬
‫لم تنته من هذا المكان‬
‫أشعر بأنه هو لم ينته مني‬ ‫من أين أنت إذاً؟‬
‫- وُلدت في (كاتيماكو)‬ ‫- (كاتيماكو)‬
‫لكن أمي حملتني إلى أرجاء العالم بأسره‬ ‫(تكساس)، (الأوروغواي)‬
‫(البرتغال) اذكر ما تريده (مونتريال)‬
‫لا والد لك؟‬
‫بلى‬
‫لكن لا أحد يعرف مَن يكون‬
‫- اغتُصبت أمي‬ ‫- كفى كذباً!‬
‫بلى‬
‫هذا يجعل نكات أمك عن اغتصابي إياها‬ ‫مضحكة أكثر‬
‫ربما كنت مخطئاً بشأنك‬
‫ربما أستطيع التعاطف معك في الواقع‬
‫لمَ قد تعتقد أنك لا تستطيع؟‬
‫ألا تعني لك عبارة "الشيطان المتنكر‬ ‫بقبعة جميلة" شيئاً؟‬
‫أيها السافل، أنا أدعى (جيسوس)‬ ‫أنا العكس التام للشيطان‬
‫يُستحسن أن تكون‬
‫هل أستطيع تقبيلك؟‬
‫تباً لي، لم يكن يجب أن أسأل ‬
‫كان يجب أن أفعل ذلك ببساطة؟‬
‫لكن لدي قاعدة‬
‫- لا ممارسة للجنس في أول موعد‬ ‫- حسناً‬
‫أحياناً أجد صعوبة في اتباع تلك القاعدة‬
‫أعتقد أن علينا اتباع تلك القاعدة‬
‫- هذا يمنحنا مكاناً لنذهب إليه‬ ‫- طبعاً، إلا إن...‬
‫لأنني أشعر بشيء قويّ برفقتك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لست متأكداً من أنني يجب أن أثق به‬
‫ينتصب عضوي من النظر إليك فقط‬
‫تباً‬
‫- أليس الطقس دافئاً لإشعال نار؟‬ ‫- أفترض ذلك‬
‫أحب النار الجيدة‬
‫هناك ناحية بدائية فيها‬ ‫تجعل الأمور أكثر إثارة دائماً‬
‫الآن‬
‫حان الوقت لتجيبي عن أسئلتي‬ ‫آنسة (ستاكهاوس)‬
‫حسناً، أنا أيضاً أريد طرح بضعة أسئلة عليك‬
‫عزيزتي، هناك خط رفيع بين أن تكوني‬ ‫مشاكسة وأن تهذي‬
‫- وضعك لا يسمح لك بالمساومة‬ ‫- أنت لا تعرف ذلك‬
‫- الآن يصبح الأمر مثيراً للاهتمام‬ ‫- لذا سأجيب عن سؤال من أسئلتك‬
‫- وتجيب عن سؤال من أسئلتي؟‬ ‫- مَن يبدأ؟‬
‫هل أنت ملك جميع مصاصي الدماء؟‬
‫لا يا فتاتي العزيزة‬ ‫أنا فقط ملك (ميسيسيبي)‬
‫- هل لديك تاج؟‬ ‫- لدي تيجان عديدة‬
‫إنهما سؤالان، حان دوري‬
‫ما أنت؟‬
‫أنت بالتأكيد لست من البشر‬
‫- كان والداي من البشر‬ ‫- كيف تعرفين؟‬
‫وكيف تعرفين أنهما كانا والديك؟‬
‫كان جدّي مثلي‬
‫كيف؟‬
‫أستطيع سماع أفكار الناس‬
‫ومتغيري الشكل والمستذئبين‬
‫لا مصامصي الدماء‬
‫- كم ذلك مروع حتماً!‬ ‫- لا فكرة لديك‬
‫مَن يهتم لِما يفكر فيه الغير؟‬
‫حان دوري‬
‫هل (لورينا) ستقتل (بيل)؟‬
‫إن كانت تعرف مصلحتها‬
‫لكنها ستتمهل هو مخدّرها المفضل منذ قرون‬
‫- ستجد صعوبة في التخلي عنه‬ ‫- أرجوك‬
‫- تستطيع أن تمنعها‬ ‫- لمَ قد تريدين أن أمنعها؟‬
‫هل تدركين أن السيد (كامبتون)‬ ‫النبيل بنظرك‬
‫يحتفظ بملف سرّي عنك؟‬
‫عن عائلتك؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- حان دوري‬
‫ما صفاتك بالإضافة إلى التخاطر؟‬ ‫وما الذي يجعل ذلك الضوء...‬
‫يسطع من يديك؟‬
‫لا تجبريني على جعلك تعترفين بالقوة‬
‫لا أعرف‬
‫لم أعرف يوماً أنني أستطيع فعل ذلك‬ ‫حتى وقت متأخر ولا أعرف ما أنا‬
‫ربما أكون كائناً فضائياً‬
‫كل ما أعرفه هو أنه شيء كبير‬ ‫لذا أنصحك بألا تلحق الأذى بي‬
‫- أو بأي شخص يهمني أمره‬ ‫- هل هناك قوى أخرى؟‬
‫حان دوري‬
‫- هل هناك قوى أخرى؟‬ ‫- مرة رميت سلسلة على شخص‬
‫والتفت حول عنقه بنفسها مثل ذلك الشيء‬ ‫صاحب وجه السرطان في (أليان)‬
‫لكن لا أكثر‬
‫لا عجب من أنك تثيرين ذهول الملكة الشديد‬
‫هناك ملكة؟‬
‫ عزيزتي، أنت حقاً لا تعرفين شيئاً، صحيح؟‬
‫اشتقت حقاً إلى ثلاثينيات القرن العشرين‬
‫الأسلوب والأناقة‬
‫كان الناس يجيدون التصرف‬
‫ويعرفون ما كان متوقعاً منهم‬
‫كانوا يجيدون تجنّب التسبب‬ ‫بالمآسي لمنَ يحبونهم‬
‫قد لا أستطيع جعلك تشعر بشيء‬ ‫حيالي، لكنني...‬
‫سأجعلك تشعر‬
‫استمتعت كثيراً دائماً بجعل الآخرين يتعذبون‬
‫ولا ضير في ذلك‬
‫خصوصاً أنني تعرضت للتعذيب الذي اختبرته‬
‫لم تتعذبي على أيدي الآخرين‬ ‫منذ فترة طويلة جداً‬
‫أنا أتعذب الآن!‬
‫أرجوك!‬
‫افعلي ذلك بسرعة‬
‫حتى بينما تواجه الموت الحقيقي‬
‫سأكون في داخلك‬
‫ليس (سوكي)، أنا‬
‫ليتني عرفتك قبل أن تتحولي‬
‫قبل أن تصبحي قاسية‬ ‫كنت لأود أن أراك تبتسمين‬
‫وفي عينيك نور‬
‫بدل الظلام‬
‫لكان ذلك مميزاً‬
‫لا خيار لي‬
‫(ويليام)‬
‫أين كنت؟‬
‫- (تارا)، لن أخضع لمراقبتك‬ ‫- طبعاً لا، أنا لست...‬
‫لكنني اشتقت إليك حقاً، (فرانكلين)‬ ‫كنت أتحرّق شوقاً إلى عودتك‬
‫حقاً؟ أجد صعوبة في تصديق ذلك‬
‫لم تلاحظي حتى أنني حلقت ذقني، أردت...‬
‫أردت أن أبدو وسيماً من أجلك‬ ‫ليلة زفافنا غداً‬
‫على فكرة، أحضِرت‬ ‫صديقتك (سوكي) إلى هنا‬
‫ماذا سيفعل (ارسل) لها؟‬
‫يعني ذلك أنّ عملي‬ ‫لصالح (راسل) انتهى رسمياً‬
‫ما يعني أنني أصبحت لك كاملاً‬
‫لا تعدني بشيء لا يمكنك الوفاء به الآن‬
‫حرّرني‬
‫يدان هما أفضل من لا يد البتة‬
‫أيتها العاهرة الصغيرة‬
‫- سأشرب دمك ليل غد‬ ‫- نعم، ستفعلين ذلك‬
‫أريد ذلك الآن أريد أن أختبر النشوة منك‬
‫بينما أمارس الحب معك‬
‫وأنا أعرف أن هذا آخر عمل بشريّ لي‬
‫أريد ممارسة الجنس بأروع طريقة‬ ‫ممكنة لأي إنسان‬
‫قبل أن أهبك نفسي بالموت‬
‫- غريبة الأطوار‬ ‫- نعم، معتوهة، مجنونة‬
‫- سأذهب إلى هناك‬ ‫- أراهن على ذلك ‬
‫- هل ستفعلين ذلك؟‬ ‫- هيا‬
‫عضّيني، عضّي لحمي وتذوقي دمي‬
‫ووتري وعظامي شقيّني‬
‫تذوّقيني، اشربيني اقتاتي بي‬
‫لست مضطراً إلى تكرار طلبك‬
‫نعم!‬
‫اقتليني‬
‫اقتليني بقسوة!‬
‫اقتليني‬
‫مهلاً، تلك ليست طريقة لعب (كايزرسبيل)‬
‫(كايزرسبيل)؟ نحن نلعب (كارنوفيل)‬
‫أنا آسف‬
‫لم ألعب هذه اللعبة منذ قرون‬
‫علّمني (راسل) هذه اللعبة‬ ‫عندما كنت لا أزال من البشر‬
‫- منذ متى أنتما معاً‬ ‫- أقل من ٧٠٠ سنة بقليل‬
‫رغماً عن أنني أشعر أحياناً أنها ٧ ملايين‬
‫آمل أنه يعرف كم هو محظوظ‬
‫صدقني‬
‫- هو يعرف‬ ‫- ارفع يديك عني!‬
‫(كارلو)!‬
‫- أفلتني!‬ ‫- خذ هذه‬
‫- واطلب من (تيموثي) إحضار السيارة‬ ‫- إلى أين تذهب الآن؟‬
‫- لدي عمل‬ ‫- مجدداً؟‬
‫- نعم‬ ‫- (إريك)! أرجوك!‬
‫أنقذ (بيل)‬
‫سيد (نورثمن)، هلا ترافقني في هذه الأمسية‬
‫- سيشرفني ذلك‬ ‫- لا تأخذني أبداً إلى أي مكان!‬
‫لأنك تفضل أن تكون برفقة المجانين‬
‫في عمقك عزيزي، أنت صاحب شخصية شريرة جداً‬
‫هو في إحدى حالاته المزاجية‬
‫لا تهتم‬
‫لدينا مسائل أكثر إلحاحاً بكثير‬ ‫سنرى صديقاً قديماً لك‬
‫ارفع يديك المقرفتين عني! لدي قوى!‬ ‫سأستخدمها! سأستخدمها!‬
‫(بيل)!‬
‫"(سوكي)"‬
‫"لا تقلقي (سوكي)، لأنني سأخرجك‬ ‫انتظري شروق الشمس وسأجدك"‬
‫- "كوني مستعدة"‬ ‫- (تارا)؟‬
‫"لأننا سنحتاج كل الخط في العالم‬ ‫لكننا سنخرج من هنا"‬
‫"لن أستسلم بدون قتال"‬
‫لا فكرة لديك عما ينتظرك في العالم الآخر‬
‫يا عروسي الجميلة‬
‫لا مزيد من الألم ولا مزيد من الخوف‬ ‫ولا القوانين‬
‫أخبرني، (إريك)‬ ‫هل أستطيع مناداتك بـ(إريك)؟‬
‫بالتأكيد‬
‫ما علاقتك تحديداً بالآنسة (ستاكهاوس)؟‬
‫عشيقها (بيل كومبتون) هو...‬ ‫كان ناخباً لي‬
‫أنتبه لذلك لأنني عرفت أنها كانت‬ ‫ذات أهمية لملكتي‬
‫- لا رابطة شخصية إذاً؟‬ ‫- لا أنشىء رابطة بالبشر‬
‫رغماً عن ذلك علينا الاعتراف‬ ‫بأنها لذيذة جداً‬
‫يكمن ذوقي في مكان آخر‬
‫تعتقد (لورينا) أنك قتلت أحد مستذئبيّ‬
‫قتلت مستذئباً، لم أكن أدرك أنه لك‬
‫- لإنقاذ (سوكي)؟‬ ‫- لإنقاذ نفسي‬
‫ذهبت إلى بيتها لاستجوابها‬ ‫بشأن اختفاء (بيل) وهاجمني‬
‫وحده مصاص دماء صغير جداً وغبيّ جداً‬
‫قد يقتله مستذئب‬ ‫وأنت لا تنطبق عليك الصفتان‬
‫وحده مصاص الدماء الذي لا يحترم نفسه‬ ‫يسمح لمستذئب هاجمه بالبقاء حياً‬
‫هي كائنات بدائية وجاهلة‬ ‫سأعترف بحرية بأنني أكرهها‬
‫أنت أول مصاص دماء أتعرّف به‬ ‫ولا يخالجه الشعور نفسه‬
‫طبعاً يخالجني الشعور نفسه‬
‫هي كلاب أكثر مما هي بشر‬ ‫أكثر غباء من الكلاب‬
‫لكن أجد أن المنفعة في استخدامها‬ ‫هي أكثر مما هي في قتلها‬
‫كيف تستخدمها تحديداً؟‬
‫أعطيها الدماء‬
‫أرجوك! أعرف أنك أنت نفسك‬ ‫كنت تتاجر بالمخدرات‬
‫لذا لا تتظاهر بأنك مصاص دماء متعصب‬
‫لو توقف جميع الخارقين للطبيعة عن التشاجر‬ ‫في ما بينهم واتحدوا‬
‫لسيطرنا على البشر في غضون أيام‬
‫- هذه خطتك؟‬ ‫- أفضّل اعتبار ذلك حلمي‬
‫- أنا أحب هذا الحلم‬ ‫- خلال التاريخ‬
‫تحالفت مع البشر ذوي السلطة أو دمرتهم‬ ‫آملاً أن أحدث ثغرة‬
‫في سباق البشر إلى النسيان‬
‫أي كائن آخر يدمر موطنه بشكل ناشط؟‬
‫- أنا أكثر المؤمنين بذلك‬ ‫- هل تذكر كيف كانت رائحة الهواء؟‬
‫كيف كانت رائحة البشر؟‬
‫كيف كان مذاقهم؟‬
‫أذكر كل شيء‬
‫كان (أدولف) متأنقاً غبياً‬ ‫لكنه كان محقاً في أمر واحد‬
‫هناك عرق متفوق‬ ‫لكنه ليس العرق البشري‬
‫هل كان علينا سلوك المخرج "آي ١٢"؟‬
‫لسنا ذاهبين إلى (شريفبورت)‬
‫لا تقلق‬
‫سنتولى مشكلة قاضيك‬ ‫في الوقت الملائم‬
‫هذا بيتي المتواضع‬
‫- إنه مذهل‬ ‫- تعتقد ذلك؟‬
‫وتلك...‬
‫تلك جميلة، تلك فتاتي (تونانتزين)‬
‫لا، إنها العذراء (مريم)‬
‫نعم، لكن أيضاً...‬
‫(إلوا) و(تشونغو)‬
‫هذان الشابان هما قاسيان جداً‬ ‫ماذا تقدّم لهما؟‬
‫(لافاييت)، هذان الشابان يجب أن تتم‬ ‫تهدئتهما وإلا فسيلحقان بك الأذى‬
‫حقاً، أغنّي لـ(إلوا) وضعت جرعات‬ ‫من التيكيلا لـ(تشونغو)‬
‫- يشربها؟‬ ‫- لا أيها المتذاكي‬
‫يباركها ثم أشربها بنفسي‬
‫ربما يجب أن أضع جرعتين له الآن‬
‫أو...‬
‫يمكننا أن نقدّم له شيئاً آخر‬
‫مساء الخير أيها الشاذ‬
‫- سافل‬ ‫- أولاً سيارتك اللعينة‬
‫غير الأميركية أيها الشاذ‬
‫- سنقضي عليك أيها الشاذ‬ ‫- نعم، أيها السافل‬
‫- تباً!‬ ‫- هذه آخر مرة تعبثون فيها معي‬
‫- أخرق غبيّ‬ ‫- تباً‬
‫لا تخطىء الظن أيها الأبيض‬
‫- ستصلح سيارتي‬ ‫- كيف يُفترض أن أدفع...‬
‫هذه ليست مشكلتي!‬
‫لمَ لا تبيع كل تلك الخردة التي أوصلتها‬ ‫إلى بيتك البارحة، عزيزي؟‬
‫لن أبيع دماء مصاصي الدماء‬ ‫هذا شرير‬
‫- والـ(كريستال ميث) ليس كذلك؟‬ ‫- (لافاييت)!‬
‫(لافاييت)‬
‫(لافاييت)، اهدأ يا صاح، لقنته درساً‬
‫ارحل من هنا! اذهب وأخبر أمك بأن شاذين‬ ‫ضرباك بشدة أيها السافل!‬
‫هيا‬
‫أنت تاجر مخدرات؟‬
‫نعم‬
‫ودماء؟‬
‫تلك المادة هي قوية جداً‬ ‫وتدمّر حياة معظم الناس‬
‫أوتعرف؟ أعدني إلى سيارتي‬
‫مهما تريد أيها السافل‬
‫(لوديس)، مئة دولار أخرى‬
‫(هادلي)، (لوديس)‬ ‫اذهبا إلى الـ(سيركل كاي)‬
‫وأحضرا لي مئتي تذكرة (دوسز وايلد) بعد‬
‫- الأم تشعر بأنها محظوظة الليلة‬ ‫- الأم مخطئة جداً‬
‫- قتلت حراسي‬ ‫- القليل منهم فقط‬
‫فاجأتني البقية بأنها لم تكن مستعدة‬ ‫للموت من أجلك وهربت‬
‫- (هادلي)؟‬ ‫- إنسانك بخير‬
‫لم آتِ لأقتل بدون جدوى‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريدك أنت، عزيزتي (صوفي آن)‬
‫- أريد أن تقبلي عرضي الزواج بك‬ ‫- رفضتك مرات لا تُحصى‬
‫لمَ قد أقبل الآن؟‬
‫لأنه بالإضافة إلى عدم لمسك أبداً‬ ‫سأسدد ديونك كلها‬
‫أرجوك!‬
‫سيحدد القاضي في النهاية أنك‬ ‫أنت مَن كانت تبيع دماءنا‬
‫لقد اتهمت (إريك نورثمن)‬
‫- هل ذلك حقاً كل ما لديك؟‬ ‫- هناك مصلحة الدخل‬
‫"اتحاد مصاصي الدماء الأميركيين"‬ ‫سيسمح لهم بسجنك وجعلك عبرة‬
‫لتهدئة مخاوف جناح اليمين من سيطرة‬ ‫مصاصي الدماء على (وال ستريت)‬
‫لا سلطة لهم عليّ، أنا ملكة‬
‫أرجوك!‬
‫عرفت البعض من أفضل الملكات‬ ‫في التاريخ أنت يا عزيزتي لست ملكة‬
‫تباً لك‬
‫لا عزيزتي، تباً لك أنت‬
‫أنا أكبر منك وأقوى‬
‫خضعت لك في الماضي‬ ‫احتراماً فقط لكنك نصبت لي فخاً‬
‫لذا أبطل كل تحالف معك‬
‫أنا له هو الآن‬
‫- أرفض منحك...‬ ‫- سأنزع رأسك وأرميه في البركة‬
‫وسأستمتع بفعل ذلك‬
‫أنت صاحبة القرار‬
‫جيد جداً إذاً‬
‫(إريك)‬
‫إذاً، نعم أم لا؟‬
‫- تباً‬ ‫- رائع‬
‫ستشرق الشمس قريباً‬ ‫سنمضي اليوم هنا‬
‫وسنعرّج على حانة (فانغتاجيا)‬ ‫في طريق عودتنا إلى (جاكسون)‬
‫كما تريد‬
‫آمل أنني لم أتخط أية حدود الآن‬
‫لا، استمتعت بذلك جداً، شكراً‬
‫إنه واجبي وشرف لي‬
‫يا ملكي‬
‫سأحرص على أن تكون خطيبتك مقيدة‬ ‫بطريقة ملائمة‬
‫(هادلي)! أريد عزيزي (هادلي)!‬
‫أين عزيزي (هادلي)؟‬
‫يجب أن تختبئي‬
‫ولا أكون برفقتك عندما تخرج منك الحياة؟‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- وماذا ستفعلين عندئذ؟‬
‫تجدين رجلاً آخر تعتبرينه جديراً بالاحترام؟‬
‫لتحوّليه إلى كائن عنيف‬ ‫ومليء بالكراهية مثلك‬
‫يدمّر كل ما أحببته فيه في الأصل؟‬
‫نعم أنا المذنبة، صحيح؟‬
‫أنت لم تستمتع يوماً بقتل هؤلاء البشر‬
‫الذين يتلوون عراة في دمائهم‬
‫وهم يمارسون الحب معي بينما‬ ‫يموت النور في عيونهم، لا‬
‫- أنا أجبرتك على فعل ذلك كله‬ ‫- لا‬
‫- لم تفعلي ذلك‬ ‫- كُن رجلاً‬
‫- واعترف بأنك أحببت ذلك‬ ‫- تماماً كما أحببت أنت...‬
‫إغراء كل هؤلاء الرجال‬ ‫المتضورين جوعاً بلحمك‬
‫وجذبتهم إلى براثن خالقك ليستطيع قتلهم‬
‫وتدنيس جثثهم بطرائق مريعة بينما‬ ‫كنت تشاهدين‬
‫- أنا لست (إيستفان)!‬ ‫- حقاً؟‬
‫جعلك مرآته تماماً كما حاولت جعلي مرآتك‬
‫هو السبب الذي جعل فتاة كانت في الماضي‬ ‫تعجب من جمال الحياة‬
‫تفرح الآن بإلحاق الألم والرعب بكل لحظة‬
‫- أنت لم تتقبل طبيعتنا يوماً‬ ‫- طبيعتك، لم تكن طبيعتي يوماً!‬
‫أنا أرحّب بالموت‬
‫لأنه عندئذ فقط‬
‫سأتحرر منك أيتها المرض‬
‫هيا، يجب أن نحصل على القليل!‬
‫آسف، سيدتي اعتقدنا أنك اكتفيت لهذا اليوم‬
‫ألا يُفترض أن تكونا تضطلعان بالحراسة؟‬
‫بلى، كنا سنراقب سجينك‬ ‫من أجلك ونحرص على أنه لن يهرب‬
‫حقاً؟ وأفترض أن فكرة شرب دمائه‬ ‫لم تخطر ببالكما قط؟‬
‫أنا المذنبة سيدتي، توسلت إلى (كوت)‬ ‫ليسمح لي بالحصول على البعض‬
‫وأنا لدي شكوى ضد هذا السافل‬ ‫هاجمني البارحة‬
‫قتل ٣ من ذئابي في الأسبوع الماضي‬
‫أرجوك، دعينا نتذوق قليلاً‬
‫سيُهدر على الأرض بتلك الطريقة‬
‫طبعاً‬
‫امتصا ما بقي...‬
‫منه‬
‫نعم! نشرب من المصدر‬ ‫مباشرة، صحيح؟‬
‫هذه انتقاماً لـ(لوي)، أيها السافل‬
‫و(داريل)‬
‫و(جيمي)‬
‫وأفعل هذا لأنني أرغب فيه فقط‬
‫- تمانع؟ أحاول أن آكل هنا‬ ‫- هيا، عزيزتي‬
‫فلنحوّل هذا الرجل الميت إلى حبة زبيب‬
‫نعم‬
‫ذلك ببساطة ليس صحيحاً‬
‫لا يمكنك تجاهل الحقائق آنسة (فلاناغان)‬
‫التصديق سيبعث برسالة سيئة لأطفال أمتنا‬
‫"سيشبه ذلك موافقة حكومية كاملة‬ ‫لسلوك مصاصي الدماء المنحرف"‬
‫"الشعب الأميركي هو أذكى‬ ‫من أن يصدق مصدر التخويف هذا"‬
‫- "هذا ليس تخويفاً"‬ ‫- "أرجوك"‬
‫رأينا جميعاً عرض جمع التبرعات الذي سُرّب‬ ‫والذي يحدد استراتيجية عدائية‬
‫"مصممة لاستغلال الخوف وسوء الإعلام"‬
‫"نعم، إنها كلها‬ ‫مؤامرة كبيرة لجناح اليمين"‬
‫"ليست صدفة أن مزاعم نيتنا‬ ‫أن نستهدف أطفال (أميركا)"‬
‫أشكر لك السماح لي بالنوم هنا البارحة‬
‫تريد إطلاعي على ما يجري‬ ‫بينك وبين (جولي)؟‬
‫لمَ أتى بحثاً عنك البارحة؟‬
‫- أنت تخافه؟‬ ‫- لست أخافه‬
‫أكرهه فقط‬
‫هو سكير ويخسر بالقمار‬ ‫أية مبالغ نحصل عليها‬
‫تباً له‬
‫- هو مَن تسبب لك بالندوب؟‬ ‫- في أحلامه‬
‫- لا تكذب علي، (تومي)‬ ‫- لست أكذب، لم يلمسني يوماً‬
‫هو أذكى من أن يفعل ذلك‬
‫هناك مشكلة ما بينك وبينه‬
‫قد لا تريد أن تتحدث في الأمر‬ ‫لكننا سنتحدث فيه‬
‫حسناً، لكن سأتحدث فيه عندما أصبح مستعداً‬
‫حسناً، حالما يحصل ذلك اليوم‬
‫صباح الخير‬
‫أحضرت لكما جميعاً‬ ‫وصفتي السرية للذرة المقلية‬
‫بدهن لحم الخنزير‬
‫لم تتناول طعاماً لذيذاً‬ ‫حتى تتناول هذه، (سام)‬
‫حسناً، شكراً (مليندا)‬
‫- متى ستبدأ مناداتي بأمي؟‬ ‫- حالما أبدأ الشعور بالارتياح‬
‫خذ وقتك، عزيزي‬ ‫علينا التعويض عن الكثير‬
‫تمانع أن أجري حديثاً ودياً‬ ‫مع ابني الأصغر؟‬
‫لا بأس‬
‫سآخذ هذه الذرة المقلية معي‬
‫- سأضعها على لائحة طعام الغداء‬ ‫- انتظر وشاهد‬
‫سينتظر الناس في الصف‬ ‫للحصول عليها، (سام)‬
‫هل "لا بأس"؟ هل "لا بأس"‬ ‫بأن تكلمك أمك؟‬
‫- هو يرعاني فقط‬ ‫- حقاً؟‬
‫ومَن يرعاني أنا و(جولي) يا (تومي)؟‬
‫- لا يهمني من يرعاه‬ ‫- أصغ إلي أيها الصبي الصغير‬
‫لولاه لَما كنت هنا حتى‬
‫كنت مستعدة للإجهاض لأن ذلك سيبعدني‬ ‫عن العمل لفترة طويلة‬
‫و(جولي) هو من قال إن علي إنجابك‬
‫تحسباً لأن تكون متغيّر الشكل مثلي‬
‫يا له من قديس، أراد استغلالي‬ ‫تماماً كما يستغلك‬
‫ذلك الرجل لم يتركني مهما حصل وكان يستطيع‬
‫أنت من لم ترحلي يوماً‬ ‫لن يرحل لأننا نعيله‬
‫نعم، وماذا سنفعل بدونه؟‬ ‫فكرت في ذلك يوماً؟‬
‫قُصم ظهري مصاباً بسبب السنوات‬ ‫التي أمضيتها في الحلبة‬
‫لا أستطيع العمل الآن‬
‫تريد أن تتركني أتعفن في زقاق ما؟‬
‫- طبعاً لا، أمي‬ ‫- عملت إلى أن عجزت عن المتابعة‬
‫- الآن حان وقتك‬ ‫- ليس هذا عادلاً‬
‫العالم ليس عادلاً أيها القذر الأناني‬
‫بدونك لن نصمد، لا نستطيع فعل ذلك‬
‫- نعم، لكن ربما بمساعدة (سام)...‬ ‫- لا يمكنك الوثوق بـ(سام)‬
‫قد تكون تربطنا صلة الدماء‬ ‫لكنه ليس من العائلة‬
‫ولن يكون كذلك أبداً‬
‫ينظر إلينا بتعال ويعتقد أنه أفضل منا‬
‫- نعم، ربما يكون كذلك‬ ‫- نعم ربما يكون‬
‫لكن تعتقد أنه مستعد لرعايتنا‬ ‫على المدى الطويل حالما يعرف الحقيقة؟‬
‫أنا و(جولي) كل ما لديك، بني‬ ‫وكل ما ستحظى به أبداً‬
‫وفي عمق نفسك تعرف أن ذلك صحيح‬
‫تباً‬
‫مَن أنت؟‬
‫- جئت لرؤية (كريستال)‬ ‫- لمَ؟‬
‫هذا يخصنا أنا و(كريستال)‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً‬
‫عزيزتي، جاء أحدهم لرؤيتك‬
‫مرحباً‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (كريستال) هذا أنا (جايسون)‬ ‫- ما هذه؟ مزحة ما؟ لم أرك يوماً‬
‫- لكن...‬ ‫- اسمع‬
‫لا أعرف من حرّضك على هذا أو لِما‬ ‫لكن لا أعتقد أنه مضحك‬
‫وأقدر أن تتركنا أنا وخطيبي وشأننا‬
‫- خطيبك؟‬ ‫- سمعت السيدة أيها السافل‬
‫الآن لمَ لا تغادر أرضنا قبل أن نطردك؟‬
‫نعم، أيها الغبي‬
‫- لم تتأخر؟‬ ‫- نعم‬
‫قالت السافلة إنها لا تعرفك‬
‫آسف سيدتي، اعتقدت حتماً أنك شخص آخر‬
‫لقّنته درساً‬
‫مهمن كان‬
‫مرحباً، لديك تلك الشقراء‬ ‫الصغيرة في الداخل؟‬
‫ما علاقتك بالأمر؟‬
‫سيقدّم لها (تالبوت) الدماء للعشاء‬ ‫ليل غد ويُفترض أن تأكل اللوز فقط‬
‫- تلك علاقتي بالأمر‬ ‫- لم يخبرني أحد بأمر اللوز‬
‫إن لم تأكل اللوز فلن يكون (تالبوت) سعيداً‬
‫وإن لم يكن (تالبوت) سعيداً‬ ‫فلن يكون (راسل) سعيداً‬
‫وإن لم يكن (راسل) سعيداً‬ ‫فلن تحصلوا أنتم الكلاب على دماء المصاصين‬
‫الآن افتح الباب اللعين!‬
‫- رائع، غفوت وسمحت لها بالفرار؟‬ ‫- لا‬
‫- هيا!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أقتل مصاصي دماء وأنقذك! ‬
‫سأطلعك على المعلومات لاحقاً‬ ‫فلنغادر هذا المكان!‬
‫البيض غير المنضج، والنقانق والخبز الأبيض‬ ‫المحمص ويريد البيض سائلاً (لافاييت) لا...‬
‫أعرف ما معنى البيض غير المنضج!‬
‫- أنت في مزاج سيىء اليوم‬ ‫- صحيح (آرلين)‬
‫أنا في مزاج سيىء جداً‬ ‫تعارضين ذلك؟!‬
‫لا‬
‫- مرحباً (آرلين)، رأيت (تومي)؟‬ ‫- لا‬
‫ولدي طاولتان بحاجة إلى الخدمة‬
‫و(سام)‬
‫اعتقدت أنك لا تسمح بوجود الحيوانات‬ ‫الأليفة في الشقة التي أجرتنا اياها‬
‫- صحيح‬ ‫- فهمت، إلا إن كانوا أنسباءك‬
‫لا أقدّر سماحك لهم باقتناء ذلك الكلب‬
‫بينما لا يستطيع (كوبي) و(ليسا) اقتناء‬ ‫فأر همستر حتى‬
‫أي كلب؟‬
‫كلب البيتبول الشرير المظهر الذي أخرجه‬ ‫أبوك وأمك من البيت‬
‫ووضعاه في الشاحنة صباح اليوم‬ ‫وكأنك لا تعرف‬
‫لدي ولدان يا (سام) ولا يمكنني السماح‬ ‫بوجود كلب شرس...‬
‫تباً، الجميع يتجاهلونني اليوم‬
‫(تومي)؟‬
‫(تومي)؟!‬
‫تباً!‬
‫يجعل مستذئبين يضطلعون بالحراسة نهاراً‬
‫لكن إن استطعنا الحصول على إحدى سياراته‬ ‫وتشغيل محركها بالأسلاك فقد نستطيع...‬
‫- علي إيجاد (بيل) أين قسم العبيد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان مغطى بالدماء، كان سيسمح لهم بقتلي‬
‫لن أخاطر بحياتي لإنقاذه‬ ‫ويجب ألا تفعلي أنت ذلك ‬
‫ربما لم يمت وأجبروه على القيام بكل‬ ‫الأعمال الأخرى، تلك ليست طباعه‬
‫- لن أغادر بدونه‬ ‫- أنت غبية إذاً‬
‫فقط جدي لنا مخرجاً من هنا‬
‫- أشكر لك المجيء بسرعة شديدة‬ ‫- ما الحالة الطارئة؟‬
‫اسمع، أحتاج إلى أن أعرف إن كانت هناك‬ ‫مصارعة كلاب في دائرة (رينارد)‬
‫- لا، لا نسمح بذلك‬ ‫- وفي مكان قريب؟‬
‫لا أستطيع الإفصاح عن معلومات رسمية‬ ‫داخلية للمدنيين‬
‫(آندي)، هناك حياة أشخاص معرّضة للخطر‬
‫وعلى فكرة، أنقذتك مرة لذا أنت مدين لي‬
‫سمعت عن مداهمات في دائرة (يونيون) مؤخراً‬ ‫نحو ناحية (بيرنيس) الشمالية‬
‫شكراً يا صاح‬
‫(آرلين) أحضري للشريف أي شيء يريده للفطور‬ ‫على حساب المطعم‬
‫أين تعلمت قيادة السيارة، (سام ميرلوت)؟‬
‫- ترجل رجاء‬ ‫- ماذا؟‬
‫ترجّل أيها الصبي‬ ‫لا تجبرني على قول ذلك مجدداً‬
‫- لا يمكنك...‬ ‫- سيدتي، لا أحد يكلّمك‬
‫سأمنحك فرصة أخيرة‬
‫للترجل قبل أن أبدأ الشعور بالغضب‬
‫ما هذا يا صاح؟‬
‫سأخبرك!‬
‫رباه!‬
‫- سيدتي، تريدين التزام الصمت؟‬ ‫- توخ الحذر‬
‫هذه الذراع التي أرمي بها الكرة‬
‫كان عليك التفكير في ذلك‬
‫قبل أن تقرر التصرف بطريقة داعرة علناً‬
‫وهذا مخالف للقانون إن لم تكن تعرف‬
‫- أنت لست شرطياً يا صاح‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكن سأصبح شرطياً‬ ‫قريباً جداً والآن، أنا أراقبك‬
‫لست أفعل شيئاً لم تفعله بنفسك سابقاً‬
‫حقاً؟ لكن هذا هو الفرق بيني وبينك‬
‫هناك خطب ما فيك‬
‫وعندما أكتشفه سألحق بك الأذى‬ ‫الشديد أيها الصبي، فهمت؟‬
‫فهمت! تباً!‬
‫جيد‬
‫- الآن ارحل‬ ‫- مجنون لعين!‬
‫هذا صحيح!‬
‫- هذا قوي‬ ‫- هكذا ستكون الحال معي دائماً‬
‫نعم‬
‫طعمك كطعم الحياة نفسها‬
‫كنت لأفعل أي شيء لك‬
‫هلا تأخذني إلى (فور إيفير يونغ)‬ ‫وتشتري لي أي شيء أريده‬
‫بل أفضل! سأسرقه لك‬
‫أحبك أيها المجنون‬
‫ليس أكثر مما أحبك أيتها السافلة المثيرة‬
‫أكثر إثارة من الجحيم، أكثر السافلات‬ ‫إثارة في المدينة وأنا أملكك‬
‫حثالة‬
‫تباً!‬
‫لا تخافي، أنا لست واحداً منهم، أقسم‬ ‫أنا شاب صالح‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أبحث عن (سوكي ستاكهاوس)‬
‫- لديك سيارة؟‬ ‫- نعم‬
‫(بيل)؟‬
‫أرجوك أن تقول شيئاً‬
‫(بيل)؟‬
‫أرجوك ألا تكون ميتاً‬ ‫ليس بعد كل ما عانيناه‬
‫لن أدعك ترحل، لن أدعك ترحل‬
‫(سوكي)‬
‫سأخرجك من هنا‬
‫سأجعل حالك تتحسن‬ ‫لو كان ذلك آخر ما أفعله أبداً‬
‫لأنني أحبك (بيل كامبتون)‬ ‫ولن أتخلى عنك!‬
‫ألا يولد ذلك الدفء في القلب؟‬
‫أنت المذنبة في هذا كله!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||