‫‏"مغلق، حفل خاص"‏
‫‏يا للهول، (هنري)‏ ‫‏(هنري)‏
‫‏أعتقد أن شخصاً ما يحاول الدخول‏
‫‏كان من المفترض أن تفتح المكتبة‏ ‫‏قبل عشر دقائق‏
‫‏السراويل‏
‫‏بطانية‏
‫‏السترة‏
‫‏- هذا مقبول‏ ‫‏- نعم، لن يشك أحد‏
‫‏لا‏
‫‏مرحباً‏
‫‏تم الانتهاء من إعادة ترتيب الرفوف‏ ‫‏لكم حرية التصرف‏
‫‏صباح الخير‏
‫‏أعتقد أنهم يعرفون‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏لا شيء‏
‫‏- إذاً...‏ ‫‏- إذاً...‏
‫‏- يمكننا التحدث عن ليلة الأمس‏ ‫‏- حقاً؟ أي جزء؟‏
‫‏عن الجزء الآخر‏
‫‏عن أغنية التهويدة الإضافية الخفية‏ ‫‏الفائقة السرية على أشرطة (مي شو)‏
‫‏أجل، هذا الجزء‏
‫‏- "الضوء يقود الطريق إلى المصدر"‏ ‫‏- المصدر المعروف أيضاً باسم (فورج)‏
‫‏تقول (مي شو) إن الإجابات موجودة‏ ‫‏في التهويدة، التي ستقودنا إلى (فورج)‏
‫‏كانت تلك الكلمات مشفرة‏ ‫‏يمكنني البدء في البحث‏
‫‏ورؤية ما إذا كانت هذه الكلمات ستظهر‏ ‫‏في أي مكان في التاريخ وبحث (تشاو)‏
‫‏سيتعين على ذلك الانتظار قليلاً‏ ‫‏لأنني يجب أن أساعد في الصف أولاً‏
‫‏لا بأس، سنجد حلاً‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- تبدين مختلفة‏
‫‏عادة ما يكون‏ ‫‏الأمر "اذهب، اذهب الآن، الآن"‏
‫‏أشعر بارتياح غريب‏
‫‏بالطبع (جيلان) تسعى وراء‏ ‫‏الأسلحة الثمانية لبدء (بيانج)‏
‫‏وتسخير هذه القوة للشر‏ ‫‏لكن عليها أن تجد (فورج)‏
‫‏ونحن لدينا دليل كبير لإيجاده‏
‫‏حسناً، إنه دليل مشفر، لا نعرف‏ ‫‏أين هو أو كيف نعثر عليه‏
‫‏أو كيف سيساعدنا العثور‏ ‫‏على (فورج) في إيقافها‏
‫‏لكن للمرة الأولى، قد نعرف‏ ‫‏شيئاً كبيراً لا يعرفه (جيلان)‏
‫‏- هذا كل شيء؟‏ ‫‏- ليس هذا فقط‏
‫‏ولداي سعيدان، (ألثيا) ستتزوج‏ ‫‏و(ريان) في أول علاقة جدية له‏
‫‏إذاً، لا شيء آخر‏ ‫‏يجعلك تشعرين بالراحة؟‏
‫‏لا، لا شيء أفكر فيه‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏دعت أمي‏ ‫‏إلى اجتماع عائلي طارئ‏
‫‏يجب أن أذهب إلى المطعم‏
‫‏- إذاً أعتقد أن هذا الوداع‏ ‫‏- لبضع ساعات فقط، ليس بالأمر المهم‏
‫‏مرحباً، هل تأخرت؟‏
‫‏نعم، لكن (ريان) تأخر أكثر‏ ‫‏لذا أنت بخير‏
‫‏أكواب الشاي من فضلك‏
‫‏- حسناً، أين كنت الليلة الماضية؟‏ ‫‏- كنت في المكتبة، أقوم ببحث‏
‫‏هل كنت تقومين بالبحث بمفردك؟‏
‫‏(هنري)؟ ماذا؟‏ ‫‏أخبريني‏
‫‏حسناً، كنا نبحث عن التهويدات‏ ‫‏الصينية القديمة، ومن ثم...‏
‫‏ومن ثم؟‏
‫‏(نيكي)!‏
‫‏- هل فعلتها في مكتبة؟‏ ‫‏- توقفي‏
‫‏أنا مندهشة جداً‏
‫‏- ما أمر الاجتماع المبكر؟‏ ‫‏- ليس لدي فكرة‏
‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أنا؟ نعم، بخير‏
‫‏نمت بشكل سيئ، الامتحان قادم‏ ‫‏والعيادة مزدحمة، كما تعلمين‏
‫‏صباح الخير جميعاً‏
‫‏- هل تشعرون بالجوع؟‏ ‫‏- هناك المزيد على المنضدة‏
‫‏لا‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏آخر مرة أقمتما فيها‏ ‫‏وليمة لاجتماع عائلي‏
‫‏أخبرتمانا أن هامستر‏ ‫‏(ريان) مصاب بالسرطان‏
‫‏- لترقد بسلام (إيبينيزر)‏ ‫‏- ليس خبراً سيئاً‏
‫‏- إذا نظرت إليه بالطريقة الصحيحة‏ ‫‏- ننظر إلى ماذا بالطريقة الصحيحة؟‏
‫‏لقد ألقينا أنا ووالدكم نظرة فاحصة‏ ‫‏على مواردنا المالية، وقررنا إيقافه مؤقتاً‏
‫‏- إيقاف مؤقت؟ ماذا يعني ذلك؟‏ ‫‏- يعني الإغلاق‏
‫‏لا أفهم، كنتما تخططان‏ ‫‏لكل هذه التغييرات‏
‫‏كنا نعلم أن ذلك‏ ‫‏قد يحصل، لكن...‏
‫‏لقد رفعوا الإيجار، مرة أخرى‏
‫‏نحن بالفعل نغرق‏ ‫‏أكثر وأكثر في الديون‏
‫‏هذه التغييرات القليلة‏ ‫‏لن تحل المشكلة الكبيرة‏
‫‏نحن عالقون في هذه الحلقة‏ ‫‏ولا يمكننا رؤية طريقة للخروج‏
‫‏من فضلكما دعاني هذه المرة‏ ‫‏أطلب من (دينيس) المساعدة‏
‫‏لا، لا (ألثيا)‏ ‫‏هذا ليس ضرورياً‏
‫‏ناقشنا ذلك، إذا كان المطعم‏ ‫‏لا يستطيع دعم نفسه، إذاً...‏
‫‏فقد حان الوقت‏
‫‏سيكون من الصعب أن نقول وداعاً‏
‫‏لكن من المريح أيضاً‏ ‫‏التوقف عن محاربة الأرقام‏
‫‏لطالما وضعنا‏ ‫‏كل شيء في هذا المطعم‏
‫‏ولكن هناك الكثير من الأشياء‏ ‫‏التي لم نقم بها‏
‫‏فكرنا أنه ربما يمكننا إغلاقه‏ ‫‏والتخلص من الديون‏
‫‏وفي غضون بضع سنوات‏ ‫‏قد نتمكن من أخذ تلك الإجازة‏
‫‏كنتما تتحدثان عن الذهاب‏ ‫‏في تلك الرحلة الأوروبية منذ عقود‏
‫‏أو مكان أكثر منطقية‏ ‫‏نبتعد بعض الوقت في مكان ما‏
‫‏حسناً، أكره هذا‏
‫‏ولكن إذا كان هذا يعني‏ ‫‏أنكما قد تأخذان إجازة أخيراً...‏
‫‏أنتم تستسلمون فحسب؟‏ ‫‏جميعكم؟‏
‫‏أعلم أنه أمر مفاجئ (ريان)، لكن أنا‏ ‫‏ووالدك توصلنا إلى هذا القرار معاً‏
‫‏(ريان) اشكر (جو) من أجلي‏ ‫‏الآن ليس عليه إعادة تصميم المكان‏
‫‏الحمد لله‏
‫‏بالتأكيد، أياً كان‏ ‫‏أعلم أنني لا أملك رأياً في هذا القرار‏
‫‏لكن يبدو أن الجميع قرر الاستسلام‏ ‫‏وهذا سيئ‏
‫‏(ريان)!‏
‫‏آسف، علي تفويت الوليمة‏ ‫‏يجب أن أذهب إلى العمل‏
‫‏- إنه يحتاج إلى بعض الوقت‏ ‫‏- سأتفقده لاحقاً‏
‫‏لا، أنا سأتفقده‏ ‫‏أنت لديك المزيد من البحث لفعله‏
‫‏حسناً، هيا جميعاً‏ ‫‏دعونا نأكل‏
‫‏ستحتاجين إلى هذه‏ ‫‏إنها توصلك إلى منتصف الطريق فقط‏
‫‏- ابقي حذرة‏ ‫‏- علم‏
‫‏هل أنت متأكدة‏ ‫‏من قيامك بهذا بمفردك؟‏
‫‏تعال معي، وسيتعرفون عليك‏ ‫‏قبل أن تدخل من الباب‏
‫‏إذا أخبرتني بكل شيء، فسأراك‏ ‫‏بعد عشر دقائق مع أسلحة والدك‏
‫‏أراك بعد عشر دقائق‏
‫‏- "على الجدار خلف اللوحة"‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏عيد ميلاد أختك‏ ‫‏لطيف جداً‏
‫‏"أبي يقوم بالتفضيل بين أطفاله، بوضوح"‏
‫‏- "والآن الجزء الممتع"‏ ‫‏- بالفعل‏
‫‏- كيف توقيتي؟‏ ‫‏- ١١ دقيقة‏
‫‏تباً‏
‫‏انطلق‏
‫‏بقي واحد فقط‏
‫‏مرحباً، اعتقدت‏ ‫‏أنك تحتاج إلى دافع‏
‫‏أحضرت لك عصير المانجو‏
‫‏- تعرفين نكهتي المفضلة؟‏ ‫‏- أنا منتبهة، هل تعرف خاصتي؟‏
‫‏بالطبع أفعل‏
‫‏شاي حليب الياسمين‏ ‫‏نصف حلو و(بوبا) إضافية‏
‫‏غشاش‏
‫‏حسناً، قالت (مي شو)‏ ‫‏إن (جيلان) لا تستطيع بدء (بيانج)‏
‫‏من دون الذهاب إلى (فورج)‏
‫‏وكل ما نحتاج إليه للعثور‏ ‫‏على (فورج) موجود في التهويدة‏
‫‏نعم، كنت أبحث، لا يوجد تطابق كلمات‏ ‫‏في التاريخ الصيني أو بحث (تشاو)‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏اعتقدت أن هذه الأشرطة موجهة إلي‏
‫‏وأن عمتي كانت تتحدث إلي، المنحدرة‏ ‫‏من سلالتها، التي تستخدم السيف‏
‫‏ولكن إذا أرادتني أن أجد (فورج)‏ ‫‏فلماذا هذا الغموض كله؟‏
‫‏غناء تهويدة لم أسمع بها من قبل‏
‫‏الآن نحن عالقان في البحث‏ ‫‏عن تطابق الكلمات الغنائية‏
‫‏أجل، سيستغرق وقتاً طويلاً‏
‫‏مرحباً (إيفان)، أنا مع (هنري)‏
‫‏مرحباً، حصلت على بعض‏ ‫‏الأخبار عن (جيلان)‏
‫‏من معارفي في الإنتربول‏
‫‏التقطتها كاميرا الأمن الخاصة‏ ‫‏بالمصرف في مكان عام‏
‫‏- أين؟‏ ‫‏- "عبر الشارع من بناء شركة"‏
‫‏مكتب (لانجاو)‏ ‫‏للتكتل الصيني المدمج (تان)‏
‫‏كان هناك اقتحام الليلة الماضية‏ ‫‏أرسل لك الصور الآن‏
‫‏تلك الحقائب‏ ‫‏هل يمكن أن تكون أسلحة؟‏
‫‏من الممكن‏
‫‏والشيء الغريب، في الثانية‏ ‫‏التي ظهرت فيها لقطات المراقبة هذه‏
‫‏سحبت شركة (تان) شكواها‏ ‫‏وقالت إنها ستتعامل مع الأمر داخلياً‏
‫‏"أياً كان ما سرقته، فإن الشركة‏ ‫‏تريد أن تبقي الأمر خاصاً"‏
‫‏- شكراً (إيفان)‏ ‫‏- "سأعلمك إذا سمعت شيئاً آخر"‏
‫‏- إذا حصلت على المزيد من الأسلحة...‏ ‫‏- أعلم، علينا أن نتحرك بسرعة‏
‫‏قد يكون لدي طريق مختصر‏
‫‏صديقة لي، إنها طالبة خريجة‏ ‫‏في علم اللغات الأنثروبولوجي‏
‫‏لديها الوصول إلى برنامج تجريبي‏ ‫‏يترجم النص إلى أي لغة تاريخية معروفة‏
‫‏ومن ثم يبحث في الكتب والمقالات‏ ‫‏على الإنترنت عن أي أوجه تشابه‏
‫‏يمكننا وضع هذه الكلمات‏ ‫‏بهذه الخوارزمية‏
‫‏وإذا كانت موجودة على الإنترنت في‏ ‫‏أي مكان أو بأي لغة، فسنحقق نجاحاً‏
‫‏اتصل بصديقتك‏
‫‏مرحباً‏
‫‏- ماذا تفعلين هنا؟‏ ‫‏- أتفقدك‏
‫‏أنا منشغل، ولست بحاجة‏ ‫‏إلى أن يتم تفقدي‏
‫‏هل أنت متأكد؟ لم أرك تتصرف بهذا‏ ‫‏السوء منذ عودة (نيكي) من (الصين)‏
‫‏أنا لا أتصرف بشكل سيئ‏ ‫‏أنا مستاء‏
‫‏لماذا؟ لأن أمي وأبي اتخذا‏ ‫‏قراراً كبيراً من دون استشارتنا؟‏
‫‏(ريان) هذا قرارهما‏
‫‏- ألم يكن بإمكانهما التحدث إلينا؟‏ ‫‏- لقد حاولا، لكنك خرجت مسرعاً‏
‫‏أنا لا أقول إنه سيكون‏ ‫‏من السهل إنقاذ المطعم‏
‫‏لكن ألا يستحق الجهد؟‏
‫‏هل أنت متأكد من أن‏ ‫‏هذا يتعلق بالمطعم؟‏
‫‏رأيت النظرة على وجهك‏ ‫‏عندما ذكر أبي (جو)‏
‫‏ناهيك عن أنني ما زلت أنتظر الرد‏ ‫‏بشأن حضور الشخص الإضافي معك‏
‫‏ماذا حدث؟‏
‫‏لقد غادر‏
‫‏حصل على وظيفة في (شيكاغو)‏
‫‏- لقد انتهى‏ ‫‏- (ريان)‏
‫‏حسناً، لقد كتبت كلمات الأغاني‏ ‫‏لنر إذا كنا سنحصل على تطابق‏
‫‏لا حظ‏
‫‏لم ينجح هذا‏
‫‏لقد حصل على تطابق كوري‏
‫‏ما هو؟ نوع نص قديم ما؟‏ ‫‏أسطورة كورية؟‏
‫‏لا، إنها أغنية (بوب)‏
‫‏كلمات الأغنية متطابقة تماماً‏ ‫‏لكلمات (مي شو)، من هو الفنان؟‏
‫‏هذا الرجل، اسمه (سايمون لاو)‏ ‫‏إنه نجم (كي بوب)‏
‫‏ماذا يفعل نجم (كي بوب)‏ ‫‏بغناء تهويدة عمتي؟‏
‫‏لا أعرف، ماذا يفعل الشاب‏ ‫‏الصيني بغناء (كي بوب)؟‏
‫‏في الواقع، هذا ليس نادراً‏ ‫‏نجوم ال(بوب) ثنائيو اللغة‏
‫‏يعملون في كلا السوقين‏
‫‏مرت (ألثيا) بمرحلة‏ ‫‏إعجاب كبير ب(كريس وو)‏
‫‏(هنري) انظر‏
‫‏هذا يبدو مثل عقد‏ ‫‏(بي لينغ) و(جيلان)‏
‫‏لكنه رمز مختلف‏
‫‏صقر، هل تعتقد أن (سايمون لاو)‏ ‫‏قد يكون حارساً؟‏
‫‏إذاً هل ستحدق في شرابك فحسب؟‏
‫‏- طعمه ليس جيداً، لا شيء جيد‏ ‫‏- أجل، الانفصال يفعل ذلك بك‏
‫‏لكن لماذا لم تخبرنا فحسب؟‏
‫‏كنت سأخبرك‏ ‫‏أنت و(نيكي) في النهاية‏
‫‏لقد قابلوه للتو‏ ‫‏والأسوأ من ذلك لقد أحبوه‏
‫‏إنه يغادر من أجل عمل‏ ‫‏لن يحكموا عليك بناء على ذلك‏
‫‏أنا أعرف ذلك، منطقياً أنا...‏
‫‏أشعر بالإذلال الشديد‏
‫‏عندما كنت مع (جو)‏ ‫‏كان لدي كل هذه المشاعر الجديدة‏
‫‏كنت أستطيع أن أتخيل نفسي‏ ‫‏متزوجاً ولدي أطفال‏
‫‏الحقيقة هي أنني أدركت...‏ ‫‏وأعلم أن هذا سيبدو غريباً‏
‫‏لكنني أريد ما يملكه‏ ‫‏أبي وأمي، أتعلمين؟‏
‫‏هذه العلاقة على المدى الطويل‏ ‫‏"حتى يفرقنا الموت"‏
‫‏- لم يكن لدي فكرة أنك عادي جداً‏ ‫‏- أنت لا تعرفين حتى‏
‫‏كنت أبحث عن عقارات‏ ‫‏في (بيفرلي هيلز)‏
‫‏كان الأمر سيئاً‏
‫‏وأسوأ شيء، هو أنني لم أتمكن‏ ‫‏من أن أريه من أنا‏
‫‏لم تتح لي فرصة أن أريه حقيقتي‏
‫‏يبدو الأمر وكأنه مضيعة كبيرة‏
‫‏حسناً، أعلم أنك لا تستطيع رؤية‏ ‫‏ذلك الآن، لكنه لم يكن مضيعة‏
‫‏لقد نضجت كثيراً مع (جو)‏
‫‏هل يمكنك أن تتخيل قبل بضعة أشهر‏ ‫‏أن تكون خارجاً وفخوراً مع أمي وأبي؟‏
‫‏وقيامهما بالطلب من صديقك الحميم‏ ‫‏الحضور إلى حفل زفافي؟‏
‫‏هذا بسبب كم أصبحت قوياً‏ ‫‏وكم نضجت‏
‫‏- في هذه الأثناء...‏ ‫‏- نعم‏
‫‏- أشعر أن رؤية (ألثيا) الواضحة قادمة‏ ‫‏- ربما‏
‫‏فقط حاول ألا تخلط بين قرار (جو)‏ ‫‏وقرار أمي وأبي، حسناً؟‏
‫‏(جو) يغادر إلى (شيكاغو)‏ ‫‏إغلاق المطعم‏
‫‏كلاهما صعب‏ ‫‏لكنهما شيئان مختلفان للغاية‏
‫‏حسناً، ما لم يجد (سايمون لاو)‏ ‫‏تلك القلادة في لقاء مقايضة‏
‫‏فهو حارس، رمز عائلته هو الصقر‏
‫‏مما يعني أن سلالته‏ ‫‏تحمي مطرقة النيزك‏
‫‏التي يشاع أنها واحدة‏ ‫‏من الأسلحة الثمانية القديمة‏
‫‏حسناً، إذا كان (سايمون) حارساً‏ ‫‏ويضع تهويدة (مي شو) في أغنيته‏
‫‏فقد يكون يعرف المزيد‏
‫‏- مثل أين قد يكون مكان (فورج)‏ ‫‏- ربما، يجب أن نتحدث معه‏
‫‏لكن السفر إلى (سيول)‏ ‫‏باهظ جداً، أليس كذلك؟‏
‫‏لا أعتقد أننا بحاجة‏ ‫‏للسفر إلى (سيول)‏
‫‏- ماذا تقصد؟‏ ‫‏- بدأ (لاو) بجولته في (أمريكا) الشمالية‏
‫‏- لديه عرض في (لوس أنجلوس) الليلة‏ ‫‏- لن نصل إلى هناك في الوقت المحدد‏
‫‏- ولديه عرض في (بيلماندو) غداً‏ ‫‏- الكازينو؟‏
‫‏يبدو أننا سنذهب‏ ‫‏إلى (فيغاس) يا عزيزي‏
‫‏"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"‏
‫‏إذاً ما هي الخطة؟‏
‫‏سنتوجه إلى العرض التحضيري‏ ‫‏للقاء والترحيب ب(سايمون لاو)‏
‫‏إنها فرصتنا الوحيدة للاقتراب‏ ‫‏بما يكفي للتحدث مع الرجل‏
‫‏بمجرد وصولنا، سنسأله فحسب‏
‫‏نسأل ما يعرفه‏ ‫‏عن سلالة الحراس الخاصة به‏
‫‏ولماذا كتب تهويدة‏ ‫‏(مي شو) في أغنيته‏
‫‏ونأمل أن يخبرنا‏ ‫‏بكل ما يعرفه عن موقع (فورج)‏
‫‏أعرف تلك الخطة‏ ‫‏قصدت الخطة لما بعد ذلك‏
‫‏- إن جناحنا جميل جداً‏ ‫‏- إنه كذلك‏
‫‏- يوجد سرير وكل شيء‏ ‫‏- لقد لاحظت ذلك‏
‫‏من كان ليظن، كل هذا السرير‏ ‫‏مقابل ٧٩ دولاراً في الليلة‏
‫‏هذه طريقتهم، يعرف الكازينو‏ ‫‏أنهم سيعيدون أموالهم على الطاولات‏
‫‏حسناً، لم ينجحوا‏ ‫‏لأننا لن نغادر الغرفة‏
‫‏ها نحن ذا، كل ما علينا فعله‏ ‫‏هو الحصول على تذاكر‏
‫‏نفدت التذاكر‏
‫‏ظننت أن هذا قد يحصل‏
‫‏مرحباً، هل هناك فرصة‏ ‫‏لأن تبيعا تذكرتيكما؟‏
‫‏هذه التذكرة لا تقدر بثمن‏ ‫‏من الواضح أنكما لستما معجبين حقيقين‏
‫‏حسناً‏
‫‏- هيا، هذا يستغرق وقتاً طويلاً‏ ‫‏- ابتعد عن الطريق‏
‫‏أياً كان، ستحصل على دورك‏
‫‏- حمقاوات‏ ‫‏- انتظري‏
‫‏- انظري إلى مؤخرتها‏ ‫‏- انظري إلى مؤخرتها؟‏
‫‏ليس هكذا، أعني انظري‏
‫‏- يا للهول هل هذا (سايمون)؟‏ ‫‏- يا للهول‏
‫‏إنه (سايمون)‏
‫‏(سايمون)، (سايمون)‏
‫‏لا، مهلاً إنها مجرد قطعة‏ ‫‏من الورق المقوى‏
‫‏يا إلهي، أين هي؟‏
‫‏- كانت معي منذ ثانية، أقسم‏ ‫‏- من الأفضل أنك تمزحين‏
‫‏أنا لا أمزح، لقد اختفت‏
‫‏آسف، يمنع الدخول من دون تذاكر‏
‫‏هذا سخيف، أنت مطرود‏
‫‏أخبرتك أنني بحاجة إلى إحضار‏ ‫‏التذاكر وقلت لا، إنها معك‏
‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏اعتقدت أنكما سعيدان‏
‫‏كنا كذلك، لقد حصل على فرصة‏ ‫‏ولم يستطع رفضها‏
‫‏- هل أنت بخير يا بني؟‏ ‫‏- سأكون، أحتاج إلى بعض الوقت‏
‫‏لكن في الواقع‏ ‫‏ليس هذا ما أردت التحدث عنه‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏المطعم، إغلاقه أو إيقافه مؤقتاً، لا أعتقد‏ ‫‏أنه عليكما فعل ذلك بهذه الطريقة‏
‫‏لا أعتقد أنكما تريدان ذلك، ليس حقاً‏
‫‏حسناً، ليس هذا فقط‏ ‫‏ما نريده يا بني‏
‫‏أعرف أنه صعب‏ ‫‏لكنني رأيت كم كنتما متفائلين‏
‫‏وضع الخطط، تغيير الأشياء هنا‏ ‫‏أمي في المنزل وأنت أمام المنزل‏
‫‏نعم، لكن كل خططنا لإنقاذ هذا المكان‏ ‫‏وإعادة التصميم والتجديدات‏
‫‏وكلها تكلف المال‏
‫‏أمي، صلصلة البرقوق‏ ‫‏الخاصة بالعمة لا تصدق‏
‫‏لقد جعلني ذلك أفكر أن هناك الكثير‏ ‫‏من الأشياء التي يمكننا فعلها‏
‫‏ولن تكلفنا أي شيء‏
‫‏تغيير القائمة لا يدفع الفواتير‏
‫‏أعرف، لكن عندما فتحتما هذا المكان‏
‫‏عندما صممت قائمة الطعام‏ ‫‏قلت ذلك بنفسك يا أبي‏
‫‏لقد أخبرتني‏ ‫‏أنك تضع نفسك داخل صندوق‏
‫‏الطعام الصيني الأمريكي‏
‫‏أصيل بما يكفي للسكان المحليين‏ ‫‏ولكن ليس أصيلاً جداً للسياح‏
‫‏- هل تذكر ذلك؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- نعم أذكر أن الجميع في حالة ذعر‏
‫‏بسبب غلوتامات أحادي الصوديوم‏
‫‏لقد أزلته من على قائمة الطعام‏
‫‏نعم، لا يوجد خيار‏ ‫‏كان العملاء يسألون‏
‫‏والقريدس المقلي‏ ‫‏لم يعد يملك نفس الطعم‏
‫‏تغيرت الأوقات، أنتما تغيرتما‏
‫‏سوف سأؤيدكما، حسناً؟‏ ‫‏مهما قررتما‏
‫‏ولكن إذا كان الأمر صعباً‏
‫‏وإذا كان (هارملي دامبلينغ) يجب‏ ‫‏إغلاقه على الأقل اخرجا بشروطكما‏
‫‏قبل أن تغلقاه قوما بجعل هذا أفضل‏ ‫‏نسخة أصلية، تاريخكما، طعامكما‏
‫‏شكراً يا (لورفيس)‏
‫‏هيا، تعال إلى هنا‏
‫‏- ثنائي لطيف، أنتما معاً، أليس كذلك؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏يجب أن أسأل‏ ‫‏كان لدي لحظة حرجة مع أخ وأخته‏
‫‏- يا إلهي‏ ‫‏- حسناً ليقول الجميع (ستارداست)‏
‫‏- التقطتها‏ ‫‏- ستكون صورة رائعة‏
‫‏حسناً، إلى من يجب أن أوقعها؟‏
‫‏أعرف عن كلمات أغنية (تو ورلدز)‏
‫‏أعرف أنك حارس‏
‫‏هذا اسم طويل جداً‏
‫‏هلا منحتني دقيقة؟‏ ‫‏كل شيء على ما يرام‏
‫‏حسناً‏
‫‏من أنت بحق الجحيم؟‏
‫‏هذا (هنري) وأنا (نيكي شين)‏ ‫‏أنا منحدرة من آل (ليانغ دايو)‏
‫‏جزء من سلالة محاربي سيف‏
‫‏نحن نحاول إيقاف (بيانج)‏
‫‏- (بيانج)‏ ‫‏- لقد سمعت به‏
‫‏نعم، لكنها حكاية خرافية‏
‫‏بعض القصص التي أخبرني بها‏ ‫‏جدي عندما كنت طفلاً‏
‫‏مثل التي تقول إنني حارس‏ ‫‏إنها ليست حقيقية‏
‫‏إنها حقيقية يا (سايمون)، كلها‏
‫‏"الضوء يؤدي إلى المصدر"‏ ‫‏ماذا يعني ذلك؟‏
‫‏لا شيء يا رجل‏ ‫‏إنها مجرد كلمات أخذتها من أغنية‏
‫‏اعتاد (واي غونغ) على غنائها‏
‫‏هذا يعني شيئاً‏ ‫‏من المفترض أنها كذلك‏
‫‏لا، ليست كذلك‏ ‫‏إنها مجرد أسطورة‏
‫‏إذا كنت لا تؤمن بها‏ ‫‏لماذا وضعت الكلمات في الأغنية؟‏
‫‏أحببت كيف تبدو‏
‫‏وقلادة الحارس؟ لماذا ترتديها؟‏
‫‏لا أعرف، إنه أمر عاطفي، مثل الأغنية‏ ‫‏لقد أعطاها لي (واي غونغ)‏
‫‏هل هذا كل ما أعطاه لك؟‏
‫‏هل أعطاك مطرقة النيزك؟‏
‫‏لقد فعل، إنها معك‏
‫‏- (سايمون)، إذا كنت تملك السلاح...‏ ‫‏- أنت في خطر‏
‫‏هناك امرأة وهي قاتلة‏ ‫‏ولن يوقفها شيء كي تأخذها منك‏
‫‏أنتما لا تعرفان الاستسلام، صحيح؟‏
‫‏ماذا؟ هل اعتقدتما‏ ‫‏أنني لن ألاحظ الصدفة؟‏
‫‏أي صدفة؟‏
‫‏حسناً، وردني اتصال‏ ‫‏قبل ثلاثة أيام‏
‫‏ادعت واحدة من الجامعين‏ ‫‏أنها تعرف أنني أملك المطرقة‏
‫‏وقدمت لي الكثير من المال مقابلها‏
‫‏- (سايمون)...‏ ‫‏- وقالت أعرف إنها ليست للبيع‏
‫‏أعتقد أنها قامت بلعبة أخرى‏
‫‏ترسلكما أنتما الأحمقان إلى هنا‏ ‫‏مع قصة حول كيف أننا مرتبطون‏
‫‏- لا، الأمر ليس كذلك‏ ‫‏- لدينا نفس أسطورة العائلة‏
‫‏- (سايمون)، الأمر ليس كذلك‏ ‫‏- أخرجيهما من هنا‏
‫‏- حسناً، لقد انتهت المقابلة‏ ‫‏- (سايمون)، أنت لا تفهم‏
‫‏تلك المرأة، أعدك أنها ستأتي‏ ‫‏من أجل سلاحك وسوف تقتلك‏
‫‏أرجوك يا (سايمون)‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- لا تفكرا في العودة أبداً‏
‫‏حسناً، ماذا الآن؟‏
‫‏علينا العودة إلى الداخل والوصول‏ ‫‏إلى (سايمون) قبل أن تفعل (جيلان)‏
‫‏نحن رسمياً‏ ‫‏غير مرغوب بنا في (بيلماندو)‏
‫‏سوف تلتقطنا الكاميرات‏ ‫‏في أي مكان على أراضي الكازينو‏
‫‏لا نستطيع المرور من الأمام‏
‫‏سنحتاج إلى إيجاد‏ ‫‏طريقة أخرى للدخول‏
‫‏بعد ساعة من مقابلة المعجبين‏ ‫‏والآن الاجتماع مع التنفيذيين؟‏
‫‏أعتقد أنني أخبرتك بأنني أكره أن أكون‏ ‫‏منشغلاً أكثر من اللازم في ليالي العرض‏
‫‏لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً‏
‫‏(سايمون)، يسعدني أخيراً‏ ‫‏أن أقابلك شخصياً‏
‫‏نعم، وأنا أيضاً‏ ‫‏هل تريدين أن تشربي شيئاً؟‏
‫‏لا، شكراً لك‏ ‫‏نريد أن نصل إلى هدفنا مباشرة‏
‫‏أي هدف؟‏ ‫‏اعتقدت أنكما أردتما مقابلتي فقط؟‏
‫‏لقد كانت هذه أكذوبة صغيرة‏
‫‏أنت لست من شركة التسجيل‏
‫‏أنا هنا لمتابعة حديثنا‏ ‫‏بخصوص سلاح معين بحوزتك‏
‫‏حسناً، ماذا يجري هنا؟‏
‫‏أنا آسفة على الخداع‏
‫‏لكنني عرفت أننا إذا تقابلنا‏ ‫‏وجهاً لوجه يمكننا التوصل إلى اتفاق معين‏
‫‏- اخرجي من غرفتي‏ ‫‏- (سايمون)‏
‫‏أنا على استعداد للتفاوض‏ ‫‏لكنني لن أقبل الرفض‏
‫‏لقد قلت اخرجي الآن‏
‫‏سمعت الرجل‏ ‫‏حان وقت المغادرة‏
‫‏سيكون هذا أسهل بكثير‏ ‫‏إذا تعاونت فقط‏
‫‏مهلاً، لا يمكنكما فعل ذلك‏
‫‏يوجد كاميرات، لا بد من أن الأمن‏ ‫‏قد شاهدكما تدخلان إلى هنا‏
‫‏لقد اخترقنا كاميرات الأمن‏ ‫‏وتركنا صور الردهة‏
‫‏نعم، لم يروا شيئاً‏
‫‏الأشخاص الوحيدون‏ ‫‏الذين يعرفون أننا هنا ماتوا‏
‫‏لا يجب أن ينتهي‏ ‫‏الأمر بك بهذه الطريقة‏
‫‏لا تزال أموالي على الطاولة‏ ‫‏تعرف لماذا أتينا‏
‫‏اعتقدنا أنه سيكون من السهل‏ ‫‏شراء الأسلحة، لا أدري‏
‫‏أنا أحاول جاهداً‏ ‫‏تجنب قتل أحد المشاهير المفضلين لدي‏
‫‏- ولكن...‏ ‫‏- سنقتلك للحصول على ما نريد‏
‫‏(سايمون)، تخل عنه فحسب‏
‫‏- انظرا، أنا لا أملكه‏ ‫‏- أرجوك يا (سايمون)‏
‫‏أعني، لا أحمله معي‏
‫‏- إنه في شقتي في (سيول)‏ ‫‏- أشك في ذلك‏
‫‏أنت تسافر نصف العالم وأحياناً أكثر‏ ‫‏أنت تطير بخصوصية حصرية‏
‫‏وهذا جعلني أفكر‏ ‫‏الطيران التجاري بمطرقة مميتة‏
‫‏ذلك من شأنه‏ ‫‏أن يثير تساؤلات مع الأمن‏
‫‏كل ذلك لأنك لا تستطيع‏ ‫‏أن تكون بعيداً عن المطرقة الثمينة‏
‫‏الصقر هو إشارة لعائلة حراس المطرقة‏
‫‏- أنت حارسة‏ ‫‏- أجل، نحن متشابهان أكثر مما تتخيل‏
‫‏لقد تخليت عن إرث عائلتك لمتابعة‏ ‫‏مصيرك، أعرف أن هذا لم يكن سهلاً‏
‫‏لقد قتلت شخصين للتو‏ ‫‏بسبب قصة ما قبل النوم، لسنا متشابهين‏
‫‏أنت تدعي أنك لا تؤمن بالأساطير‏
‫‏ولكن لديك النجوم مطبوعة على جسدك‏
‫‏لقد رأيت مجموعة النجوم هذه‏ ‫‏في كتب الحراس‏
‫‏في الواقع، وشمك‏ ‫‏هو ما جعلني أجدك‏
‫‏بالأحرى صورك المثيرة‏ ‫‏في مجلة (رولينغ ستون)‏
‫‏هذا النمط مهم‏ ‫‏هل تعرف ماذا يعني ذلك؟‏
‫‏لم يكن من المفترض‏ ‫‏أن يكون هذا حقيقياً‏
‫‏والدي وجدي‏ ‫‏رويا قصصاً عن سلالتي‏
‫‏اعتقدت أنها كانت‏ ‫‏مجرد حكايات طويلة‏
‫‏أنت غير مؤمن‏ ‫‏مع ذلك فأنت متشبث بالسلاح‏
‫‏ماذا يعني بالنسبة إليك؟‏ ‫‏كتذكار؟ جالب الحظ؟‏
‫‏مهلاً، لقد أبليت حسناً‏ ‫‏لنفسك يا (سايمون)‏
‫‏كما تعلم، يقول والدي إن كل نجاحه‏ ‫‏وثروته تعود إلى امتلاك السلاح‏
‫‏سوف تضطر إلى التخلي عنه‏ ‫‏ليس لديك خيارات‏
‫‏- أين هو؟‏ ‫‏- إذا أعطيته لك فسوف تقتلينني‏
‫‏ليس لدي أي مصلحة‏ ‫‏في إراقة المزيد من الدماء‏
‫‏إلا إذا اضطررت لذلك، أعدك‏
‫‏حسناً، سأعطيك ما تريدين‏
‫‏من فضلك اعذرني لحظة‏
‫‏- ما المشكلة؟‏ ‫‏- سأتعامل معها‏
‫‏إنها في الداخل‏
‫‏- لقد تدربت‏ ‫‏- منذ أن كنت في الخامسة من عمري‏
‫‏لقد كنت محقة‏ ‫‏جزء منك يؤمن‏
‫‏حسناً، سيكون هذا‏ ‫‏أكثر متعة مما كنت أعتقد‏
‫‏مرحباً‏
‫‏لا، الكاميرات مثبتة‏ ‫‏لا يستطيع أحد رؤيتنا‏
‫‏لن يأتي أحد لمساعدتكما‏
‫‏يجب أن تكوني الأمريكية‏
‫‏كنت أتطلع للقائك‏
‫‏ابتعدي، أنت قوية‏ ‫‏ولكن لست بقوة هذه‏
‫‏يقولون إن السلاح ينتمي حقاً‏ ‫‏لمن يستخدمه بشكل أفضل‏
‫‏وحتى الآن لم تثر إعجابي‏
‫‏- علينا الوصول إلى (سايمون)‏ ‫‏- واحد منا فقط، أنت اذهبي‏
‫‏اذهبي‏
‫‏لربما كان الأمر بسيطاً‏ ‫‏كان من الممكن أن تأخذ المال‏
‫‏لن تحصلي على السلاح هذه المرة‏
‫‏أصبحت مغرورة، أحببت ذلك‏
‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- سأتولى الأمر‏
‫‏نجم موسيقى (البوب) والراهبة‏ ‫‏يا له من ثنائي‏
‫‏ما كنت لأفعل ذلك‏
‫‏- (هنري)‏ ‫‏- (نيكي)‏
‫‏- والمطرقة رقم ثمانية‏ ‫‏- لا‏
‫‏- وداعاً أيها الأطفال‏ ‫‏- لا‏
‫‏لا تفعل يا (سايمون)‏
‫‏- (سايمون)، حسناً‏ ‫‏- أنا آسف، كان يجب أن أستمع إليك‏
‫‏حسناً، لا تتحدث، أنت بخير‏
‫‏لا، أحتاج إلى التكلم‏
‫‏الجملة "الضوء يقود الطريق إلى المصدر"‏
‫‏اعتاد (واي غونغ) أن يسميها‏ ‫‏أغنية السيف‏
‫‏ماذا يعني ذلك؟‏
‫‏قال إن الأغنية‏ ‫‏تم غناؤها من منظور السيف‏
‫‏حسناً، لا، لا، أنت بخير‏ ‫‏أنت بخير، أنت بخير، حسناً‏
‫‏مهلاً، مهلاً، (سايمون)‏
‫‏- (سايمون)، (سايمون)‏ ‫‏- (نيكي)، لا يمكننا البقاء هنا‏
‫‏لقد مات، أنا آسف، علينا الذهاب‏
‫‏حسناً، أنا آسفة‏
‫‏"وجد (سايمون لاو) مقتولاً‏ ‫‏مع اثنين من حاشيته"‏
‫‏"في جناحه‏ ‫‏في (بيتهاوس) في (بيلماندو)"‏
‫‏"وتقول شرطة (لاس فيغاس) إنه‏ ‫‏لا يوجد مشتبه بهم في الوقت الحالي"‏
‫‏مهلاً، لا تنظري إلى كل هذا‏ ‫‏لن يتغير أي شيء‏
‫‏لقد أخطأت يا (هنري)‏
‫‏(لاو) حاول أخذ المطرقة‏ ‫‏ولقد حاولت إيقافه‏
‫‏لا، ليس هذا‏
‫‏- عندما رأيتك في خطر، ترددت‏ ‫‏- (نيكي)، كانت جزءاً من الثانية‏
‫‏جزء من الثانية‏ ‫‏هو كل ما يتطلبه الأمر‏
‫‏لدى (جيلان) كل الأسلحة الآن‏
‫‏(سايمون) ميت، كان بريئاً‏ ‫‏ما كان يجب حدوث ذلك‏
‫‏وأشعر بالذنب لأنني مرتاحة‏
‫‏مرتاحة؟‏
‫‏مرتاحة لأنني لم أفقدك‏
‫‏حاول (سايمون) مساعدتنا‏ ‫‏أراد إعطاءنا رسالة قبل موته‏
‫‏هل يعني لك أي شيء مما قاله؟‏
‫‏لا‏
‫‏التهويدة كانت أغنية السيف‏ ‫‏تغنى من منظور السيف‏
‫‏"النور يقود إلى الطريق"‏
‫‏- انتظر لحظة، أنا...‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏قم بالقيادة بسرعة‏
‫‏حسناً، السطر الأخير‏ ‫‏"الضوء ينير من خلاله مؤدياً إلى المصدر"‏
‫‏إذا تم غناء الأغنية من منظور السيف‏
‫‏فكرت، ما الذي يمكن‏ ‫‏أن يتألق السيف من خلاله؟‏
‫‏الغمد‏
‫‏كنت أعرف أنه يجب أن يكون مهماً‏
‫‏مرت (جيلان) بعناء‏ ‫‏توظيف (ريزر) للحصول عليه‏
‫‏- الضوء...‏ ‫‏- قوة (بيانج)‏
‫‏الوهج الأخضر الذي ينبعث من السيف‏
‫‏ليس لدينا السيف‏ ‫‏ولكن هل لديك مصباح يدوي؟‏
‫‏- نعم، مجموعة أدوات الزلازل‏ ‫‏- قم بإحضاره‏
‫‏ماذا تفعلين؟‏
‫‏لست متأكدة تماماً‏
‫‏(هنري)...‏
‫‏إنها خريطة نجمية‏
‫‏إحدى أقدم أشكال الملاحة‏
‫‏تلك الكوكبة‏ ‫‏تتطابق مع وشم (سايمون)‏
‫‏أعتقد أن هذه خريطة‏ ‫‏خريطة إلى (فورج)‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- في الوقت المناسب‏
‫‏نحن نتضور جوعاً‏ ‫‏كنا سنبدأ من دونك‏
‫‏ماذا؟ لقد تلقيت‏ ‫‏رسالة طوارئ من أمي‏
‫‏- اجلسي‏ ‫‏- اجلسي‏
‫‏حسناً، ما هي الحالة الطارئة؟‏
‫‏لا يوجد حالة طارئة‏ ‫‏فقط أخبار جيدة‏
‫‏نحاول إبقاء المكان مفتوحاً‏ ‫‏لبضعة أشهر‏
‫‏- ما الذي تغير؟‏ ‫‏- تكلم معنا (راين) ببعض المنطق‏
‫‏حسناً، لا يمكننا تحمل التجديدات‏ ‫‏ولكن يمكننا أن نفعل ما نريد‏
‫‏أن نكون أنفسنا من أجل التغيير‏
‫‏طعام جيد ومفضل للعائلة‏ ‫‏وصفات الأم العائلية‏
‫‏تعال أيها الأب‏
‫‏عمل جيد‏ ‫‏في الوقت المناسب لزيارة (بو بو)‏
‫‏أحاول الحفاظ على الأجواء الجيدة‏ ‫‏من أجل حفل زفاف (ألثيا)‏
‫‏أخبرتني (ألثيا)‏ ‫‏عن (جو)، آسفة‏
‫‏شكراً، سأكون بخير‏
‫‏هل تعرف أنه يمكنك‏ ‫‏التحدث معي في أي وقت؟‏
‫‏بالطبع، أعرف أنك تساندينني‏
‫‏وأخبرتني (ألثيا) عن (هنري)‏ ‫‏اذهبي واحصلي عليه‏
‫‏آسفة يا أختي‏ ‫‏أترك وسائل التواصل مفتوحة‏
‫‏اللوتس المقلي؟‏
‫‏عضوي أيضاً‏ ‫‏ذهبت كل المسافة إلى (ستوكتون)‏
‫‏المفضل لدي‏ ‫‏لم أتناول هذا منذ...‏
‫‏كان آخر شيء أعددته لك‏ ‫‏قبل مغادرتك إلى (الصين)‏
‫‏هل ستقومون بوضعها‏ ‫‏على لائحة الطعام؟‏
‫‏نعم، والكثير أيضاً‏
‫‏لقد نسيت الأرز أرجوك يا (نيكي)‏ ‫‏هل يمكنك إحضاره من على المنضدة؟‏
‫‏هل أنت متفاجئة يا طفلتي؟‏
‫‏عائلتي شفيت‏ ‫‏أو إنها تشفى على الأقل‏
‫‏نعم‏
‫‏لكنني لم أفعل ذلك‏ ‫‏لقد فعلوا ذلك بأنفسهم‏
‫‏ربما، لكنك ساعدت‏ ‫‏عودتك جعلت الأمر يحصل‏
‫‏والآن لقد وجدت الطريق إلى (فورج)‏
‫‏أعتقد ذلك‏ ‫‏ولكن لا يزال هناك الكثير لاكتشافه‏
‫‏(بيانج) قادمة‏ ‫‏سيحين الوقت قريباً‏
‫‏من أجل ماذا؟‏
‫‏تعرفين يا طفلتي‏ ‫‏من أجل حماية عائلتك‏
‫‏وحماية كل من تحبين‏ ‫‏عليك تركهم مجدداً‏
‫‏- الأرز‏ ‫‏- نعم، نعم، نعم‏
‫‏لذيذ!‏
‫‏"في ذكرى محبة (هاري برار)‏ ‫‏١٩٨٨، ٢٠٢١"‏