‫‏"سماء بدون قمر"‏
‫‏"سأنهض قبل الفجر"‏
‫‏"لأطارد حياة أفضل"‏
‫‏"أعلن القوة"‏
‫‏"أزيل كلام الشك"‏
‫‏"ولا أنطق به بصوت عال"‏
‫‏"أتحداك بأن توقفني الآن"‏
‫‏"أعلن القوة"‏
‫‏"شاهد كيف أخترق كل جدار"‏
‫‏"شاهد من الأسفل"‏
‫‏"لكنك لن تراني أقع أبداً"‏
‫‏أنت مستيقظة، الوقت باكر جداً‏
‫‏آسفة، كنت أحاول‏ ‫‏عدم إصدار ضجة‏
‫‏لم أتمكن من النوم‏
‫‏- (ميا)؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏كنت أبحث في (غارديان)‏ ‫‏لأحاول إيجاد دليل ضد والدها‏
‫‏أي شيء سيساعدنا على إيجادها،‏ ‫‏لكن عبثاً‏
‫‏- (نيكي)‏ ‫‏- هل تظن أنها بخير؟‏
‫‏نعم، أظن ذلك‏
‫‏هل تذكرين بأنني كنت مع (زيلان)؟‏
‫‏أحياناً شعرت بالعجز‏
‫‏ولكننا نجحنا، وأنت نجحت‏
‫‏يعمل (إيفان) على بعض الخيوط‏ ‫‏ليحاول إيجاد (ميا)‏
‫‏ولكن لحين نجد دليلاً ملموساً...‏
‫‏مهما كان يريد (تان)‏ ‫‏أن يفعل بها‏
‫‏إن معرفة ذلك وردعه‏ ‫‏سيستغرق وقتاً‏
‫‏والجرس، سنكتشف ما كان‏ ‫‏ولم أراده و...‏
‫‏- لم هذه القبلة؟‏ ‫‏- لأنك ما أنت عليه‏
‫‏"لن تراني أقع أبداً"‏
‫‏"لا، لا، لا"‏
‫‏جذبت عائلتك انتباهاً كبيراً‏ ‫‏في (سان فرنسيسكو) بعملها الخيري‏
‫‏ومركز سرطان مخصص لشقيقك‏ ‫‏الراحل (رايموند) ومشاريعها التجارية‏
‫‏كان والدك وأختك في مركز مهم‏
‫‏لكنك كنت غائباً‏ ‫‏بشكل غير اعتيادي في تلك الفترة‏
‫‏تعرضت لحادث خطير جداً‏
‫‏في الواقع لطالما أحببت‏ ‫‏السيارات السريعة‏
‫‏أحياناً...‏
‫‏أحياناً لا يكون الحب متبادلاً‏
‫‏- وكيف تشعر الآن؟‏ ‫‏- أفضل بكثير‏
‫‏أقدر حب والدي ودعمه‏
‫‏أنا محظوظ لأنني أتعلم‏ ‫‏الأعمال من معلم مثله‏
‫‏أبي، أختي...‏
‫‏دائماً ما يتطلعان إلى أهداف أكبر‏
‫‏أعطيت فرصة ثانية هنا‏
‫‏وسأكون أحمق إن لم أستغلها‏
‫‏حسناً، إنه عرض مغر جداً‏
‫‏أعد بأن أرد عليك بأسرع وقت‏
‫‏يرن الهاتف بشكل جنوني‏
‫‏عرض أحد زملائي القدامى في (لونغر)‏ ‫‏فيديو لي وأنا راحلة‏
‫‏لحظة رحيلك ك(جيري ماغواير)‏
‫‏ليس تماماً،‏ ‫‏بل كنت كالزلزال في الغرفة‏
‫‏لكن الفيديو انتشر‏
‫‏يبدو أن قدرتي جذبت انتباه‏ ‫‏كل مدير توظيف في (سيليكون فالي)‏
‫‏هل من وظيفة تثير إعجابك؟‏
‫‏كلها ثابتة‏
‫‏أقصد أنها نفس المركز والمنصب‏
‫‏ولكن الخطوة المدروسة‏ ‫‏أفصل من عدمها، صحيح؟‏
‫‏نعم، أنا فخور بك‏
‫‏من الأفضل أن تجيبي‏
‫‏رمز منطقة ٨٠٤، مجدداً‏
‫‏مرحباً، نعم أنا (ألثيا شان سونغ)‏
‫‏رأيت الفيديو؟‏
‫‏شكراً بروفيسور، أقدر لك المساعدة‏
‫‏إلى اللقاء، اعتني بنفسك‏
‫‏- ماذا قالت؟‏ ‫‏- تعرفت إلى الرسم‏
‫‏قالت إنه حتماً‏ ‫‏من سلالة (زو) الحاكمة‏
‫‏اسمه جرس (يويلينغ)‏
‫‏حين استقر مهاجرو (يويلينغ)‏ ‫‏في منطقة (باي)‏
‫‏أرسل سكان القرية‏ ‫‏الجرس إلى الحي الصيني‏
‫‏على أمل أن يجلب‏ ‫‏الحظ الجيد للمجتمع‏
‫‏إذاً، هكذا انتهى الأمر هنا‏
‫‏انكسر بطريقة ما‏ ‫‏ودفن تحت المدينة‏
‫‏حتى حفر (راسل تان)‏ ‫‏ووجد تلك القطع‏
‫‏حقاً، السؤال هو لماذا‏ ‫‏وما علاقة (ميا) بالأمر‏
‫‏"انظري من عاد"‏
‫‏"ينضم سليل آل (تان) إلى العائلة"‏
‫‏ما الخطب؟‏
‫‏- (كيروين)‏ ‫‏- يبدو أنه هنا‏
‫‏هذا سيئ‏
‫‏هذا غير منطقي‏
‫‏آخر مرة رأينا فيها (كيروين)‏
‫‏كان متعاوناً مع (زيلان)‏ ‫‏سعياً خلف الأسلحة‏
‫‏خان والده، لا أدري‏
‫‏هل يبدو (راسل تان)‏ ‫‏من النوع المتسامح؟‏
‫‏يبدو الأمر معقداً‏
‫‏حسناً، لم يبذل (تان) جهده‏ ‫‏في العمل ليكون مواطناً صالحاً‏
‫‏وكان يتبرع للجمعيات الخيرية‏ ‫‏ويدعم الأعمال التجارية المحلية‏
‫‏لكن قصة كهذه تحتاج‏ ‫‏إلى الكثير من العلاقات العامة‏
‫‏ماذا لو لم يعد (كيروين)‏ ‫‏إلى إطار الأسرة؟‏
‫‏ماذا لو كان (راسل) يستعمله‏ ‫‏لينظف صورته؟‏
‫‏هذا ممكن‏
‫‏أو ربما دفن (كيروين)‏ ‫‏الغطاء مع والده‏
‫‏وما زال القوس يعمل‏
‫‏في كلتي الحالتين،‏ ‫‏(كيروين) الآن في عرين الأسد‏
‫‏ربما لديه المعلومات التي نريد‏
‫‏لا يمكننا الاتصال به والقول‏ ‫‏"هلا أخبرتنا سر والدك، (كيروين)؟"‏
‫‏إلا...‏
‫‏(نيكي)، لا يمكنك استعماله‏ ‫‏مع هذا الرجل‏
‫‏فقد قتل حارس (سيمون لو) الشخصي‏
‫‏- وسيقتلنا أيضاً‏ ‫‏- أدري‏
‫‏حسناً، لا نملك‏ ‫‏أي خطوط أخرى، صحيح؟‏
‫‏اختفت (ميا) وعلى الأرجح‏ ‫‏أن (راسل تان) يبحث عنها الآن‏
‫‏نعرف أنه يريدها من أجل خطته‏
‫‏- نعم‏ ‫‏- حسناً أعرف أنه مجرد تخمين‏
‫‏أظن أن علينا المحاولة‏
‫‏مرحباً (كيروين)‏
‫‏انظروا من هنا؟‏ ‫‏(نيكي شان)...‏
‫‏وحبيب‏
‫‏- حسناً، بت أجمل‏ ‫‏- وأنت أيضاً‏
‫‏إذاً، ما سر زيارتكما؟‏
‫‏قرأنا ملفك‏
‫‏عرفنا أنك عدت إلى المدينة‏ ‫‏تطارد ذلك الجرس النحاسي‏
‫‏الاحتمالات ضئيلة، صحيح؟‏
‫‏يشير الملف إن (رايمند)‏ ‫‏كان الأول على العرش‏
‫‏ بعد وفاته، باتت‏ ‫‏(جولييت) أحد الورثة‏
‫‏ولكنك تعرف عائلتك أكثر منا‏
‫‏ماذا تريدان؟‏
‫‏كان والدك منشغلاً جداً‏ ‫‏بشراء العقارات في المدينة‏
‫‏إنه يخطط لأمر كبير‏
‫‏لا شك في أنك كنت‏ ‫‏تعرف كل ذلك‏
‫‏وبالنسبة إلى الجرس،‏ ‫‏هو من حفر‏
‫‏كنت منشغلاً بتعافي‏
‫‏بالمناسبة، كيف دخلتما؟‏
‫‏من الواضح أنكما لستا عضووين‏
‫‏- لقد كذبنا على مكتب الاستقبال‏ ‫‏- كما كذبت على ذلك الصحافي‏
‫‏"يشرفني أن أتعلم من معلم كأبي"‏
‫‏(كيروين)، لقد تركت حياة‏ ‫‏يحلم معظم الناس عيشها‏
‫‏تعاونت مع (زيلان)‏ ‫‏وعملت ضد والدك‏
‫‏والآن عدت؟‏
‫‏- ماذا حدث يا (كيروين)؟‏ ‫‏- لم تنجح الأمور‏
‫‏خرج (زيلان) من الصورة دائماً‏
‫‏- ماذا تعني؟‏ ‫‏- عائلتي أمرت بقتله في السجن‏
‫‏رأيت ذلك بنفسي،‏ ‫‏صور لجثة محترقة‏
‫‏هدية من أبي‏
‫‏إذاً، هكذا هي الأمور‏
‫‏لا تريد أخذ المنصب من والدك‏ ‫‏بل تريد هزيمته‏
‫‏تريد الانتقام‏
‫‏- ماذا تريدين؟‏ ‫‏- التحدث فقط‏
‫‏(فرانك)، كيف الحال؟‏
‫‏- (جين)!‏ ‫‏- مرحباً، دعني أساعدك‏
‫‏الخبرة الكبيرة مع الأنابيب القديمة‏ ‫‏ليست مزيجاً جيداً‏
‫‏الفن المشترك أصغر مما أذكر‏
‫‏اضطررنا إلى تأجير نصف المكان‏ ‫‏إلى استوديو للدراجات‏
‫‏جيد‏
‫‏لم أنت هنا؟‏
‫‏رؤيتك في ليلة رأس السنة‏ ‫‏جعلتني أفكر في الأيام الماضية‏
‫‏اشتقت إليك يا (فرانك)‏
‫‏ترسل (مي لي) تحياتها والفطائر‏
‫‏أشكرها عني،‏ ‫‏سأسخنها للعشاء‏
‫‏(لي تشينغ)!‏
‫‏نعم، تذكرت‏
‫‏حسناً‏
‫‏مرحباً، ما الخطب؟‏
‫‏غداء مع طاقم العمل‏
‫‏نتناول الطعام قبل الازدحام‏
‫‏- هل تريد القليل؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏- أبحث عن والدي‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏رحل والدك‏ ‫‏ووالدتك عند اللحام‏
‫‏هل تريدني أن أوصل رسالة‏ ‫‏لأصدقائك؟‏
‫‏طبعاً، هلا أخبرتهم أنني حصلت على‏ ‫‏برنامج الإقامة في (يو سي اس اف)‏
‫‏- تهانينا‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏لا تبدو متحمساً للأمر‏
‫‏لا، أنا متحمس‏
‫‏أقصد بلى، كان خياري الأول‏
‫‏عملياً، هذا ما كنت أسعى‏ ‫‏نحوه طوال حياتي، هذا...‏
‫‏حسناً، أنا آسف حقاً! تهانينا‏
‫‏فلنقل إنكما على حق‏
‫‏ماذا إن أردت منكما معاقبة أبي‏
‫‏كيف يساعدني (شاليون مونك)‏
‫‏ظننت أنك ستحبسني بهدف الانتقام‏
‫‏لدينا أسبابنا‏
‫‏سيقوم والدك بأمر كبير ومريع‏ ‫‏في المدينة‏
‫‏ونريد أن نردعه‏
‫‏لا نعرف كيف ولكن‏
‫‏الأمر يتعلق بجرس قديم‏ ‫‏حفره‏
‫‏ماذا إذاً؟ تقترحان أن نعمل معاً؟‏ ‫‏ماذا سنفعل؟‏
‫‏نسرق... الجرس‏
‫‏تريد الانتقام‏
‫‏هل تريد حقاً أن تؤذي والدك؟‏
‫‏وتأخذ منه أكثر ما يهتم به؟‏
‫‏يمكن ل(زيلان) ردعه‏
‫‏لا نريد إيقافه،‏ ‫‏أنت الوحيد الذي يمكنه ذلك‏
‫‏كنت رفيق سكن كسول (جين)‏
‫‏كسول‏
‫‏كنت سأرميك خارجاً‏
‫‏لو لم تكن تحب هذا المكان كثيراً‏
‫‏ماذا عن فني؟‏
‫‏كنت موهوباً أيضاً، صحيح‏
‫‏نعم، كنت كسولاً ولكن موهوباً‏
‫‏نعم، هذا المكان‏
‫‏حين دعوتني لأرسم تلك اللوحة‏ ‫‏الجدارية الخاصة بالطيور‏
‫‏في مدرسة (ياو) الإعدادية‏
‫‏كنت فخوراً جداً‏
‫‏نعم، لم ننته أبداً‏
‫‏تزوجت (ماي لي)‏
‫‏حصلنا أخيراً على القرض‏ ‫‏لفتح محل (هارموني دامبلينغ)‏
‫‏هكذا هي الأمور‏
‫‏أنت مشغول، الكل منشغل‏
‫‏(فرانك)، أعرف أنك تعاني‏
‫‏لقد فعلت الكثير من أجلي‏ ‫‏ومن أجل المجتمع‏
‫‏فكرت في الأمر‏
‫‏أريد المساعدة‏
‫‏هل تعرف (مي لي) أنك هنا‏ ‫‏للعمل الخيري؟‏
‫‏هذا ليس عملاً خيرياً‏ ‫‏بل هدية‏
‫‏شكراً (جين)‏
‫‏لكنني لن أقبل المال‏
‫‏لقد تأخر الوقت، سأقفل المحل‏
‫‏- (كيروين)‏ ‫‏- أختي، مرحباً‏
‫‏أين كنت؟‏
‫‏في الخارج، أتنشق بعض الهواء النقي‏
‫‏يجب أن تجربي ذلك‏
‫‏هذا جيد‏
‫‏أنت تبدو شاحباً قليلاً‏
‫‏في الواقع، لم أنم جيداً‏
‫‏سمعت بعض الضجيج‏ ‫‏من غرفة الآثار‏
‫‏أنت متأكدة من أن العمال‏ ‫‏سينهون عملهم الليلة؟‏
‫‏- نعم، على حد علمي‏ ‫‏- حسناً، جيد‏
‫‏يريد والدي إنهاء الأمر‏ ‫‏قبل سفره في الصباح‏
‫‏لماذا تسأل؟‏
‫‏حسناً، أحاول أن أكون‏ ‫‏مصدر الاهتمام‏
‫‏أريد أن أنام جيداً‏
‫‏كنت سأدعوك للدخول‏ ‫‏لكن لدينا اجتماعاً هاتفياً مع الأمناء‏
‫‏ولا شك في أنك ستضجر‏
‫‏"أنا مدمنة على جنونك"‏
‫‏"لا يمكنني التخلص من ذلك"‏
‫‏"نعم سنركض، سنركض، حتى البرق"‏
‫‏"أشعر بالأمر يقترب"‏
‫‏تفقد الهاتف سيجعله يرن‏
‫‏أعرف ذلك‏
‫‏نحن على جدوله الزمني‏ ‫‏إما سيتصل أو لا‏
‫‏في هذا الوقت، ركزي‏
‫‏"ارفع الحرارة"‏
‫‏رائع، رائع جداً‏
‫‏تحسنت منذ أن كنت‏ ‫‏في (لاس فيغاس)‏
‫‏"إن لم يعجبك ذلك"‏
‫‏"إن لم يثرك ذلك"‏
‫‏- "يجب أن تنهي الأمر"‏ ‫‏- هلا تأكدنا من ذلك؟‏
‫‏"انطلق"‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏نسخ عن يوميات والدي‏
‫‏هناك بعض عن الرسوم‏ ‫‏أخذتها من مكتب أختي‏
‫‏إنها في نفس طريقه الآن‏
‫‏لذا، أقرضها إياها‏
‫‏(هنري)‏
‫‏- جرس (يويلنغ)‏ ‫‏- انظر عن كثب، القلادة‏
‫‏حارس؟‏
‫‏(لي جيسمينغ)‏
‫‏حارس انتقل إلى (سان فرنسيسكو)‏ ‫‏في مطلع القرن‏
‫‏التفاصيل غامضة، ولكنه اختفى‏
‫‏يظن المقربون إليه أنه قتل‏
‫‏كيف تعرف كل ذلك؟‏
‫‏كل شيء موجود هناك‏
‫‏هناك تفاصيل عن شعائر‏ ‫‏خاصة بجرس‏
‫‏يتكلم أبي عن جرس (شواغ جوي)،‏ ‫‏فراشة من سلالتين‏
‫‏هل يعني ذلك شيئاً لكما؟‏
‫‏سلالتان؟ كالمحاربين والحراس؟‏
‫‏بحسب أبي، الفراشات مهمة‏ ‫‏في خطته مع الجرس‏
‫‏إنها تضحية لينجح كل شيء‏
‫‏الجرس في بيتي الآن‏
‫‏يتم ترميمه وينتهي العمل الليلة‏
‫‏عند الفجر سيتم نقله‏ ‫‏إلى منشأ أمني لأبي‏
‫‏بعدها لن يتمكن أحد‏ ‫‏من الوصول إليه‏
‫‏الليلة هي فرصتكما الوحيدة‏
‫‏- تريدنا أن نقتحم بيتك؟‏ ‫‏- حسناً، سنحتاج إلى مساعدتك‏
‫‏أعرف تركيبة نظام الأمان‏ ‫‏الخلفية والأمامية‏
‫‏مواقع الكاميرا، الحراس،‏ ‫‏جهاز الإنذار‏
‫‏نعم، كل شيء‏ ‫‏سأراقبكما طوال الوقت‏
‫‏ماذا عن عائلتك؟‏
‫‏سأهتم بها،‏ ‫‏سيكون المنزل فارغاً‏
‫‏نعم، ما عدا الجيش أو الأمن الخاص‏
‫‏- حسناً، سأحميكما‏ ‫‏- ما هي نقطة الدخول؟‏
‫‏البوابة الغربية،‏ ‫‏الساعة الثامنة تماماً‏
‫‏إذاً، كيف نخرج الجرس؟‏
‫‏نعم، يزن الجرس طناً‏ ‫‏وهو مصنوع من البرونز‏
‫‏إذاً، سرقته لن تنفعنا‏ ‫‏سنحطمه نوعاً ما‏
‫‏كل ما يهمني هو إبعاده عن أبي‏
‫‏يهتم لهذا الجرس‏ ‫‏أكثر من أي شيء أو شخص‏
‫‏وأريد أخذه منه‏
‫‏إذاً، اسرقاه، حطماه‏
‫‏سأترك هذه التفاصيل لكما‏
‫‏لا يمكنني أن أفعل أي شيء‏
‫‏يجب أن نفعل شيئاً ما!‏
‫‏المجموعة جزء من تاريخنا‏ ‫‏وتعني الكثير لكثيرين‏
‫‏الاستوديو في الجوار،‏ ‫‏يريدون المكان كله‏
‫‏عرضوا علي شراءه‏
‫‏تغيرت المدينة (جين)،‏ ‫‏تغير الحي الصيني‏
‫‏أقدر أن المجموعة تعني لك الكثير‏
‫‏وهي تعني كل حياتي‏
‫‏لكنني تعبت‏
‫‏أحمل عبء هذا المكان‏ ‫‏منذ زمن بعيد‏
‫‏لم أعد أستطيع فعل ذلك لوحدي‏
‫‏هل تعرفين لماذا دعتنا‏ ‫‏(نيكي) إلى هنا؟‏
‫‏لا، ولكن على الأقل‏ ‫‏نعرف أنها لم تمت‏
‫‏- كانت تتفاداك أيضاً؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏- هاتفك يرن كثيراً‏ ‫‏- عرض عمل آخر‏
‫‏تبدين متحمسة‏
‫‏ماذا عنك؟ هلا عرفت...‏
‫‏نعم، حصلت على برنامج‏ ‫‏الإقامة اليوم‏
‫‏(يو سي اس اف)‏
‫‏تهانينا، ما الخطب؟‏
‫‏حسناً، هذا ما أريده، ولكن...‏
‫‏كنت أؤجل بعض الأمور‏ ‫‏لأن علي أن أكون هنا‏
‫‏والآن أعرف أنها لن تحدث‏
‫‏لطالما فكرت أنه في مكان ما‏
‫‏سآخذ فرصة لسنة‏ ‫‏للسفر والمغامرة‏
‫‏ولكنني لم أغادر البلد قط‏
‫‏والآن سأعيش وأعمل هنا‏ ‫‏ل٥ أو ٧ سنوات إضافية‏
‫‏حينها سأصبح في سن الثلاثين!‏
‫‏إذاً، ماذا ستفعل؟‏
‫‏مرحباً‏
‫‏هل قاطعتكما؟‏
‫‏لا، أبداً‏
‫‏أريدكما أن تساعدانا في أمر ما‏
‫‏- سررت برؤيتك (نيكي)‏ ‫‏- نعم، مر بعض الوقت على ذلك‏
‫‏عذراً، أعرف أنني كنت‏ ‫‏بعيدة نوعاً ما مؤخراً‏
‫‏ظننت أن علي خوض الأمر لوحدي‏ ‫‏لتبقوا بأمان‏
‫‏وبعد فقدان (ميا)‏
‫‏- بدأت ب...‏ ‫‏- اهدأي‏
‫‏نحن نعبث معك،‏ ‫‏هيا، ما الخطب؟‏
‫‏سنقتحم منزل (راسل تان)‏
‫‏ونحطم هذا الجرس البرونزي‏ ‫‏الذي يزن طنين‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- ويمكننا استخدام بعض الأفكار‏
‫‏كيف نحطم شيئاً بهذا الحجم‏ ‫‏والصلابة بسرعة؟‏
‫‏ماذا عن الديناميت؟‏
‫‏مبكر جداً؟‏
‫‏سنقتحم المكان، بهدوء‏
‫‏مصباح البروبان؟‏ ‫‏هل هي فكرة جيدة‏
‫‏لا، يستغرق وقتاً طويلاً‏
‫‏التحلل الكيميائي‏
‫‏نعم، مر وقت‏ ‫‏منذ أن عملت بالكيمياء‏
‫‏لكن مع البرونز...‏
‫‏نعم، صحيح‏
‫‏مزيج من حمض النتريك وكلوريد الفينيل‏ ‫‏قد يحطم البرونز بشكل سريع‏
‫‏إنه مدمر بشكل كبير‏
‫‏يجب أن آخذ النسبة الصحيحة‏ ‫‏وأطبقها على الكمية الصحيحة، ولكن‏
‫‏هل لديك أي من هذا المزيج‏ ‫‏في العيادة؟‏
‫‏إنه صناعي وليس طبياً‏
‫‏كما أن الحصول على الكمية المرادة‏ ‫‏كمدني قد يكون صعباً‏
‫‏يمكنني المساعدة بذلك‏
‫‏ما زلت أحاول أن أفهم‏
‫‏أمضيت كل هذه السنين‏ ‫‏بالبحث عن أسلحة‏
‫‏ومن ثم دمرت؟‏
‫‏أردت السيطرة على طاقة (بيانجي)‏ ‫‏لأدق الجرس وأحرر قوته السرية‏
‫‏ولكنني كنت غبياً‏
‫‏كانت القوة ستدمرني‏ ‫‏كما دمرت الحارس (جيامينغ)‏
‫‏أردت أداة أقوى، تضحية‏
‫‏ليس لي، وليس حارساً أو محارباً‏
‫‏أردت الاثنين معاً‏
‫‏(ميا)، لكن أبي، لم كل ذلك؟‏
‫‏(كيروين)‏
‫‏ظننت أنكما تستعدان‏ ‫‏لعشاء الجمعية‏
‫‏- انسحبنا، يحتاج أبي للراحة قبل سفره‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏سنتناول العشاء في البيت الليلة‏
‫‏- هل من خطب؟‏ ‫‏- لا أبداً‏
‫‏أظن أن العشاء في البيت‏ ‫‏سيكون جميلاً‏
‫‏دعني أرى بطاقتك المدرسية‏
‫‏لن يوصلنا هذا إلى مكان بعيد‏
‫‏أنا مجرد مساعد مدرس‏
‫‏ليس بعد الآن، أبدل هويتك‏
‫‏تهانينا، بت الآن أستاذ كيمياء‏
‫‏رائع‏
‫‏ماذا عن المزيج؟‏
‫‏وجدت مزود كيميائيات قريب‏
‫‏أرسل طلباً عبر ال(في بي ان)‏ ‫‏لأتجاوز جدار الحماية‏
‫‏مع بيانات (هنري) الجديدة،‏ ‫‏سيكون الخروج سهلاً‏
‫‏أرسل العنوان الآن‏
‫‏رائع، سأتصل حين أتلقاها‏
‫‏- حسناً، هل نحن بخير؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏أظن ذلك‏
‫‏- هل نضع حمض الستريك أولاً أو...‏ ‫‏- لا، كلوريد الفينيل‏
‫‏(نيكي)، يجب أن تنتبهي‏
‫‏نحن نتعامل مع كيميائيات‏ ‫‏شديدة الاشتعال‏
‫‏حسناً، هلا حضرت لنا المزيج؟‏
‫‏حسناً! لكن وضع المزيج‏ ‫‏أهم من وضع الجرس في وعاء‏
‫‏عليك استخدام جهاز التشتيت‏ ‫‏بشكل صحيح‏
‫‏مهلاً...‏
‫‏لم القيام بهذا الأمر‏ ‫‏يرضيني أكثر من أي عمل آخر؟‏
‫‏لأنه مبدع؟‏
‫‏فيه مصلحة ومكسب غير المال‏
‫‏في الواقع، نساعد الناس؟‏
‫‏- لا، ليس هذا‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏هذا الجزء رائع أيضاً،‏ ‫‏لا تسئ فهمي‏
‫‏ليس هذا السبب‏
‫‏بل لأنني لا أتلقى الأوامر من أحد‏
‫‏أنت من يديرنا‏ ‫‏ولكنك لست مديرتنا‏
‫‏ويمكنني أن أقول لك‏ ‫‏بأن تفعلي ما تريدين‏
‫‏هذا ما تفعلينه‏
‫‏حسناً، لا أريد مديراً،‏ ‫‏أريد أن أكون واحداً‏
‫‏- أظن أنك مديرة رائعة (ألثيا)‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏حسناً، فلنعد إلى الجرس‏
‫‏ستحتاجان إلى معدات وقاية‏
‫‏يعبث المبتدئون بهذا الأمر‏ ‫‏بتوتر تام‏
‫‏- (راين)‏ ‫‏- لا، قد تتأذين أو (هنري) جداً‏
‫‏- أظن أن عليك المجيء‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏لا أملك الوقت لأفكر في كل هذا‏
‫‏إنها فرصتنا الوحيدة لحماية (ميا)‏ ‫‏ولا يمكنني أن أخطئ أبداً‏
‫‏أحتاجك هناك‏
‫‏هل طلبوا طبقاً آخر؟‏
‫‏سيطلبون، رأيت نظرة‏ ‫‏السيد (هونغ) تلك‏
‫‏- دعيني أساعدك‏ ‫‏- لا بأس، سأضعه هنا، لا بأس‏
‫‏مرحباً، أين كنت؟‏ ‫‏لقد فوت خدمة العشاء‏
‫‏نعم، أرى أنك تهتمين بكل شيء‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏يجب أن نتكلم‏
‫‏نتكلم عن ماذا؟‏
‫‏آمل أن تتمكن من تناول التحلية‏
‫‏طلبت من الطاقم‏ ‫‏تحضير (السوفليه) بالشوكولاتة‏
‫‏شكراً أبي، إنه المفضل عندي‏
‫‏كم أنا وقح‏
‫‏عذراً أبي، أختي‏
‫‏أمامنا ٥ دقائق للانطلاق‏
‫‏- (راين)، ابق قريباً‏ ‫‏- طبعاً‏
‫‏ماذا تفعل؟‏
‫‏إنه مقفل‏
‫‏مهلاً، مهلاً‏
‫‏ماذا تفعل هنا؟‏
‫‏(نيكي)؟‏
‫‏(نيكي)، ماذا علينا أن نفعل؟‏
‫‏هل نهرب؟‏
‫‏حسناً‏
‫‏حسناً، أنا مخادع‏
‫‏أنا في الدائرة الخارجية‏
‫‏أردت مني العودة إلى اللعبة‏ ‫‏(جولييت)‏
‫‏حسناً، أنا هنا‏
‫‏لقد كنت في غيبوبة (جولييت)‏
‫‏كل ما أطلبه...‏
‫‏أطلب أن تعطيني‏ ‫‏فرصة واحدة للتعويض‏
‫‏- إذاً، أنت تتجسس وحسب؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏يا إلهي! ماذا أفعل؟‏
‫‏اسمعي، يمكنك إخبار أبي‏ ‫‏إن أردت‏
‫‏أو يمكنك إعطائي ٥ دقائق إضافية‏ ‫‏في الحرم الداخلي‏
‫‏دعيني أبذل أفضل ما عندي‏
‫‏لا أريد المركز الأول،‏ ‫‏بل أن أكون معكم‏
‫‏في النهاية، نعرف‏ ‫‏أنك ستكونين في الطليعة‏
‫‏حسناً (كيروين)، ٥ دقائق،‏ ‫‏لكنك مدين لي‏
‫‏هيا بنا‏
‫‏أين (كيروين)؟‏
‫‏إنه يجيب على الاتصال‏
‫‏لقد تأخرت‏
‫‏عذراً، تدخل عائلي‏
‫‏- قلت إن البيت سيكون فارغاً‏ ‫‏- صحيح‏
‫‏وقلت لي إنك ستكونين‏ ‫‏مع حبيبك فقط‏
‫‏نعم، نعم،‏ ‫‏نحن في غرفة الآثار‏
‫‏أراكم، الأبواب مفتوحة‏
‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- هذا هو‏
‫‏(نيكي) لديك رفقة‏
‫‏- ماذا؟ (هنري)‏ ‫‏- من أنتم؟‏
‫‏حسناً‏
‫‏ماذا تفعلون هنا؟‏
‫‏هيا (راين)‏
‫‏كان من المفترض على العمال‏ ‫‏أن ينهوا العمل‏
‫‏- اقتلوه‏ ‫‏- ماذا؟ لا، مهلاً‏
‫‏لسنا هنا لنؤذيك‏
‫‏- ماذا يفعل؟‏ ‫‏- لا تعرف ماذا يمكن أن يفعل‏
‫‏لا يمكن أن يكون بين أيادي‏ ‫‏شخص ك(راسل تان)‏
‫‏حقاً؟ دفع لي السيد (تان)‏ ‫‏مبلغاً كبيراً لأرمم الجرس!‏
‫‏- مهلاً، مهلاً‏ ‫‏- كفى! لا‏
‫‏(نيكي)، ماذا فعلت؟‏
‫‏"تحذير أمني‏ ‫‏الموقع غرفة الآثار"‏
‫‏- تعال معنا سيدي‏ ‫‏- ما الخطب؟‏
‫‏انطلق جهاز الانذار في القبو‏
‫‏- (راين)، كم بقي من الوقت؟‏ ‫‏- أعمل على ذلك‏
‫‏ماذا نفعل؟‏
‫‏لو كنت مكانكم لكنت رحلت‏
‫‏سيصل رجال أمن (تان)‏ ‫‏في أية لحظة‏
‫‏(راين)، أحتاج إليك!‏
‫‏حسناً (نيكي)، انتهى الأمر‏
‫‏انسيه، انسي الجرس‏
‫‏لا يمكنني تتبعه،‏ ‫‏اخرجوا من هناك الآن‏
‫‏تبديل‏
‫‏(راين)، إنه ينزف كثيراً‏
‫‏نعم، لا بد أنك جرحت شرياناً‏
‫‏سنلفه ولكن يجب نقله إلى المشفى‏
‫‏(نيكي)، اخرجوا من هناك الآن!‏
‫‏"احموا الجرس"‏
‫‏علم، أنا ذاهب إلى غرفة الآثار‏
‫‏أين (راسل تان)؟‏
‫‏ما الخطة؟ نرحل الآن‏ ‫‏ونطلب الإسعاف من الطريق؟‏
‫‏لن اتركه، سينزف كثيراً‏ ‫‏قبل أن يصل الإسعاف‏
‫‏ما الخطة؟‏ ‫‏ندمر الجرس أو ننقذه؟‏
‫‏(نيكي)، اخرجوا من هناك الآن‏
‫‏- حسناً، سنفعل الأمرين معاً‏ ‫‏- أحتاج إلى مساعدة إضافية‏
‫‏أنا هنا، (هنري)، انتبه للجرس‏
‫‏اضغطي، سأجد شيئاً قوياً لتثبيته‏
‫‏يا للهول‏
‫‏(زيلان)؟‏
‫‏كيف؟‏
‫‏هذا مضحك‏
‫‏كنت سأسألك الأمر نفسه‏
‫‏هل أنت من أرسل‏ ‫‏أولئك الرجال لقتلي؟‏
‫‏لا، كان أبي‏
‫‏لكنني أردت قتلك بنفسي‏
‫‏لماذا؟ قولي لي لماذا؟‏
‫‏قطعت لي حنجرتي‏ ‫‏وكسرت لي قلبي‏
‫‏فعلت ما كان يجب أن أفعل‏
‫‏لا، لم يكن من سبب لتشكي بي‏
‫‏عرفت أنني أحببتك‏
‫‏- وكنت لأفعل أي شيء تطلبينه‏ ‫‏- الأمر لا يتعلق بك وبي‏
‫‏أنت هنا من أجل أبي؟‏
‫‏نعم‏
‫‏- وداعاً‏ ‫‏- لا، لا يمكن أن أدعك تذهبين‏
‫‏لماذا (كيروين)؟‏ ‫‏إنه لا يأبه لأجلك ولن يأبه بك‏
‫‏لا يمكنني أن أدعك‏ ‫‏تحصلين على ما تريدين‏
‫‏- آسفة (كيروين)‏ ‫‏- علام؟‏
‫‏ابق منبطحاً‏
‫‏جئت إلى هنا‏ ‫‏من أجل والدك فقط‏
‫‏لا تجعلني أقتلك‏
‫‏سبق أن فعلت ذلك‏
‫‏ما اسمك؟‏
‫‏- (روني)‏ ‫‏- (روني)‏
‫‏أخبرني كيف تشعر جسدياً‏ ‫‏وليس عاطفياً‏
‫‏كما لو أن شاحنة ارتطمت بي‏
‫‏حسناً، ربما في المستقبل‏ ‫‏لا تعمل مع أشخاص ك(تان)‏
‫‏لتتفادى وضعاً كهذا‏
‫‏(نيكي)‏
‫‏هناك مخرج آخر،‏ ‫‏عبر الخزانة في الخلف‏
‫‏شكراً، هيا (راين)،‏ ‫‏علينا الذهاب‏
‫‏- حاسوب (تان) المحمول‏ ‫‏- قد يكون نافعاً‏
‫‏هيا (نيكي)‏
‫‏لماذا أنت هنا؟‏ ‫‏هذا ليس بيتك‏
‫‏بالرغم من كل شيء (زيلان)‏ ‫‏لقد جعلتني أرى الحقيقة‏
‫‏أريد أن يدفع أبي ثمن‏ ‫‏ما فعله للعالم وما فعله بنا‏
‫‏الخطوات التي اتخذتها ضده‏
‫‏سيعرف كل ما فعلته‏ ‫‏في وقت قريب...‏
‫‏كل شيء‏
‫‏علي الذهاب‏
‫‏إلى أين؟‏
‫‏إذا أردت أن تؤذي أبي‏
‫‏لا تأتي إليه،‏ ‫‏لا تقتربي من عائلته‏
‫‏بل اتبعي ما يحبه فعلاً‏
‫‏آسف آسف، حاولت‏ ‫‏إيقافهم ولكنهم هربوا‏
‫‏ما زلت لا أفهم‏
‫‏- لماذا تتركني؟‏ ‫‏- (لو بور)، لا أتركك‏
‫‏بلى، ولكنك تترك المطعم‏
‫‏هذا المطعم‏
‫‏(جين) كم فطيرة حضرنا معاً؟‏
‫‏اسمعي، أعلم، لو ظننت أنك‏ ‫‏غير جاهزة لما كنت لأفعل ذلك‏
‫‏أفعل هذا بسببك، لقد ألهمتني‏
‫‏أرى أنك وجدت ما عليك فعله‏
‫‏لطالما كان عليك فعل هذا... صح؟‏
‫‏أنا فخور جداً بك (لو بور)‏
‫‏ولكن، متى سترحل؟‏ ‫‏ماذا ستفعل؟‏
‫‏أحب أموراً كثيرة في الحي الصيني‏
‫‏ونحبها معاً، هذا أمر محزن‏
‫‏لا أدري كيف‏
‫‏ولكن...‏
‫‏أعرف أنني أستطيع المساعدة‏
‫‏إذا كان هذا ما تريده‏
‫‏لن تكون الأمور نفسها بدونك‏
‫‏سأشتاق إليك‏
‫‏لن أبتعد‏
‫‏أعرف أنك تستطيعين‏ ‫‏تولي الأمر بمفردك‏
‫‏(جين)، هذا ليس ما قصدت‏
‫‏سأشتاق إليك، سأشتاق إليك‏
‫‏- نخبك‏ ‫‏- نخبك‏
‫‏- (راين)، لم نكن لننجح بدونك‏ ‫‏- أعلم‏
‫‏لقد تفقدت (روني)،‏ ‫‏دخل المستشفى‏
‫‏- وسيكون بخير‏ ‫‏- هذا بفضلك، د. (شين)‏
‫‏ذكرتني الليلة بأنني سأحصل على‏ ‫‏كل المغامرة التي أريد بجانب أختي‏
‫‏(يو سي اس اف)‏
‫‏- هيا بنا‏ ‫‏- هيا بنا‏
‫‏- نعم!‏ ‫‏- تهانينا!‏
‫‏- جولة أخرى؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏نعم‏
‫‏هل تشعرين بحال أفضل؟‏
‫‏ما زال علينا إيجاد (ميا)‏
‫‏ولسنا على مقربة من إيقاف (راسل)،‏ ‫‏لكن...‏
‫‏نعم‏
‫‏أدرك أنني كنت قلقة جداً‏ ‫‏بسبب أخطائي‏
‫‏شعرت أنني لن أقوم‏ ‫‏بالأمر الصحيح أبداً‏
‫‏- لكنني نسيت أن...‏ ‫‏- ماذا نسيت؟‏
‫‏أنني لا أقوم بذلك لوحدي‏
‫‏أنت وأنا و(راين) و(ألثيا)‏
‫‏لا أدري كيف‏ ‫‏ولكننا سنجد (ميا)‏
‫‏نعم‏
‫‏نعم، صحيح‏
‫‏سأعود على الفور‏
‫‏(هنري)، إنها الساعة ال١٢‏
‫‏ما الخطب؟‏
‫‏أتناول المشروب، أحتفل، وأنت؟‏
‫‏سهرة مع الفريق‏
‫‏تبدو متحمساً أكثر‏
‫‏- عما كنت عليه هذا الصباح‏ ‫‏- كان يومي جيد‏
‫‏اتضحت الأمور‏ ‫‏وأنا في المكان الذي أريد‏
‫‏جولة أخرى‏
‫‏شكراً‏
‫‏"أبي في المدينة لبضعة أيام‏ ‫‏أود أن نلتقي"‏
‫‏من هذا؟‏
‫‏لا أحد‏
‫‏"مطلوب مبرمجين"‏
‫‏"نبحث عن مبرمجين مؤهلين جداً"‏
‫‏"ومتحمسين لمشروع حماسي جديد"‏
‫‏قلت لك، لا جدوى‏ ‫‏من التكلم عن أخيك‏
‫‏كنت محقاً‏
‫‏لطالما كان (كيروين) نقطة ضعفي‏
‫‏اقترفت أخطاء ولكنه رحل الآن‏
‫‏- وعلينا المضي قدماً‏ ‫‏- كيف؟‏
‫‏- لا يمكن إصلاح الجرس‏ ‫‏- لا ولكن يمكن استبداله‏
‫‏لقد قرأت التاريخ،‏ ‫‏إنه فريد من نوعه‏
‫‏نعم، قرأت أبحاثك‏
‫‏أعرف أن الأمر لا يتعلق بالجرس‏ ‫‏ولكن بما يمكن للجرس أن يفعل‏
‫‏الأصوات التي يمكن أن يصدرها‏
‫‏لدينا المواصفات، المقاييس والوزن‏ ‫‏ونتائج التحاليل التركيبية التي طلبتها‏
‫‏أعطني بعض الوقت،‏ ‫‏أعطني مصادر‏
‫‏يمكننا خلق آلة‏ ‫‏تصدر نفس الأصوات‏
‫‏وتصنع الموسيقى‏ ‫‏التي تريدها لخطتك‏
‫‏أبي‏
‫‏أعطني فرصة وحسب‏
‫‏"أنا أقود، أنا صوت التغيير"‏
‫‏"سقوطك ليس ببعيد"‏
‫‏"تعتقد أنك هنا لتبقى"‏
‫‏"الآن بما أنك ذاهب،‏ ‫‏يمكننا القول"‏
‫‏"من مات وجعلك ملك؟"‏
‫‏إذا أردت أن تنالي من أبي‏ ‫‏اتبعي ما يحبه فعلاً‏
‫‏"من مات وجعلك ملك؟"‏
‫‏"أنا أقود، أنا صوت التغيير"‏
‫‏"سقوطك ليس ببعيد"‏
‫‏"تعتقد أنك هنا لتبقى"‏
‫‏"الآن بما أنك ذاهب"‏