‫‏- (ألثيا)، لقد بردت الزلابية!‏ ‫‏- إنني قادمة!‏
‫‏هل قال أحدهم زلابية؟‏
‫‏أبي!‏
‫‏انتظر حتى نجلس‏
‫‏لقد فوت الغداء لأتناول هذه‏
‫‏لن أفشي سرك‏
‫‏- انتبهي إلى الحرارة‏ ‫‏- حسناً يا أمي‏
‫‏- كيف يمكنك تدبر أمورك من دون أبي؟‏ ‫‏- ما أزال أحاول الاعتياد على ذلك‏
‫‏لكن يبدو أن والدك سعيد‏ ‫‏بالعمل مع (فرانك)‏
‫‏هل سمعت أي شيء عن (ميا)؟‏
‫‏ما نزال نبحث‏
‫‏هل أخبرت (بوبو)؟‏
‫‏كنت أستعد لإخبار (بوبو)‏ ‫‏أن لديها حفيده‏
‫‏لكن عندما هربت (ميا)، لم...‏
‫‏اسمعي، لن أتوقف حتى أجدها، اتفقنا؟‏
‫‏أعرف‏
‫‏الانجذاب، الفرز، لقد أثبتت نفسي‏
‫‏لا مزيد من "غسل الأطباق"‏ ‫‏عوضاً عن (راين)‏
‫‏سمعت أن "غسل الأطباق"‏ ‫‏يكون مصحوبة بامتيازات‏
‫‏الحصول على إشارات متضاربة‏
‫‏من الطاهية الجذابة والمتغطرسة‏ ‫‏في مطعم والدي؟‏
‫‏إنها ليست ميزة وإنما لعنة‏
‫‏مرحباً يا رفاق‏ ‫‏حان وقت الأكل تقريباً‏
‫‏لكن أولاً، لنشرب نخب (ألثيا)‏ ‫‏من أجل يومها المهم غداً‏
‫‏تعال‏
‫‏مبارك استقلالك في العمل يا أختي‏
‫‏لم أكن لأنجح من دون محبتكم ودعكم‏
‫‏نحن فخورون بك‏ ‫‏نخب شركة (شين) الكبيرة الجديدة‏
‫‏- العودة‏ ‫‏- العودة‏
‫‏اعتبرن هذه المرحلة الأولى‏
‫‏البحث بشكل بسيط‏ ‫‏عن العديد من مفاهيم تطبيقي‏
‫‏أنتن بارعات، وأشجعكن على أن تكن‏ ‫‏صارمات في تقييم هذه الأفكار‏
‫‏بقدر ما سأكون صارمة‏ ‫‏في تقييم أدائكن‏
‫‏الآن، لنبدأ العمل!‏
‫‏- (ألثيا)؟‏ ‫‏- أجل يا (كورت)؟‏
‫‏قبل أن نبدأ بترميز الخط الأساسي‏ ‫‏لتطبيق التتبع الجغرافي‏
‫‏أي مرحلة سيكون فيها تعلم الآلة؟‏
‫‏ربما يجب أن ننتظر‏ ‫‏منتج الحد الأدنى، صحيح؟‏
‫‏تطوير الميزات الأساسية‏ ‫‏ومن ثم البناء من هناك؟‏
‫‏ولكن إذا لم نخطط لذلك الآن‏ ‫‏فهذا يعني مضاعفة العمل لاحقاً‏
‫‏إذن، ما هي الأولوية القصوى؟‏
‫‏أن يكون أول من في السوق‏ ‫‏في تكاليف البحث والتطوير‏
‫‏أو أن يكون شاملاً ومستمراً في المستقبل؟‏
‫‏الأخبار الجيدة هي أن‏ ‫‏لدى كلاكما نقاط صحيحة‏
‫‏شكراً؟‏
‫‏لكن يجب أن نختار‏ ‫‏مساراً بشكل مستعجل‏
‫‏- لهذا آثار مضاعفة على طول العملية‏ ‫‏- أجل، بالطبع‏
‫‏لماذا لا تبدأن وسأفكر في الأمر‏
‫‏كيف تجري الأمور؟‏
‫‏لقد أفسدت خطابي الترحيبي تماماً‏
‫‏كانت كل تلك العيون تحدق بي‏
‫‏لا بأس، إنه اليوم الأول‏
‫‏يجب أن أكون إيجابية وملهمة ومثالية‏
‫‏يعتمد مستقبل مسيرتي المهنية على هذا‏
‫‏إليك فكرتي لأتمنى لك‏ ‫‏الحظ الجد في أول يوم‏
‫‏سأشتري كعكات الأناناس المفضلة لديك‏
‫‏وبضعة "دانتا وشار سيو باو" لفريقك‏
‫‏لكن أليست سيارتك‏ ‫‏ما تزال في متجر التصليح؟‏
‫‏صحيح، سأستقل (كليمنتين)‏
‫‏- (كليم)‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أجل، حسناً‏
‫‏لا تنس، إنها تترنح قليلاً‏ ‫‏عندما تضعها على سرعة الغيار الثاني‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- ومكبح الركن قاس بعض الشيء‏
‫‏ولا وجبات خفيفة‏ ‫‏لأنني نظفتها مؤخراً‏
‫‏حسناً‏
‫‏لا تقلقي، سأعتني بسيارتك‏
‫‏مهلاً، لقد نسيت أنني المديرة‏ ‫‏لا إظهار للعاطفة أمام العامة‏
‫‏حسناً‏
‫‏إنه والدك‏
‫‏- ألن تجيب؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏إنه لا يتصل إطلاقاً، أليس كذلك؟‏ ‫‏ربما الأمر المهم‏
‫‏أشك في ذلك‏
‫‏- أيمكننا تأجيل هذا؟‏ ‫‏- (هنري)‏
‫‏أنت الرجل الأكثر مراعاة وحساسية‏ ‫‏في العالم، ولا تهتم؟‏
‫‏عندما هربت من المنزل‏
‫‏اعتقدت أن إصلاح الوضع مع عائلتي‏ ‫‏سيكون مستحيلاً‏
‫‏لكننا حللنا الأمر‏
‫‏ربما لو أعطيت والدك فرصة‏
‫‏- وتحدثت معه‏ ‫‏- هل تعتقدين أنني لم أحاول؟‏
‫‏ليس السبب قلة المحاولة‏ ‫‏بل لأنني حاولت كثيراً‏
‫‏ليست عائلتي مثل عائلتك‏ ‫‏وأبي ليس مثل والدك على الإطلاق‏
‫‏حسناً‏
‫‏"مخبز (غولدن صن رايز)"‏
‫‏- مرحباً، شكراً جزيلاً‏ ‫‏- مرحباً، هذا طلبك‏
‫‏هل وجدت أي شيء؟‏
‫‏لا، ليس بعد‏
‫‏- "اكتمل فك التشفير"‏ ‫‏- برنامج التشفير‏
‫‏أحسنت صنعاً يا (ألثيا)‏
‫‏دخلنا قاعدة بيانات (تان)‏ ‫‏جربي البحث عن (ميا)‏
‫‏تاريخ المولد، لون الشعر والعين‏
‫‏إنه ملف شخصي‏ ‫‏لا شيء هنا لا نعرفه بالفعل‏
‫‏إنها ليست الشخص الوحيد في الدليل‏
‫‏(جيلان) هنا، وأنا أيضاً‏
‫‏البيانات التي لديهم عنك هائلة‏
‫‏تاريخ المولد، فصيلة الدم‏ ‫‏السجل الطبي، كل شيء‏
‫‏كان (تان) يبني قاعدة بيانات‏ ‫‏تضم (المحاربين والأوصياء)‏
‫‏هناك المئات من الملفات الشخصية هنا‏ ‫‏يمكن أن يكون والد (ميا) هنا‏
‫‏نعلم أنها خرجت للبحث عنه، صحيح؟‏
‫‏إذا تمكنا من معرفة من يكون‏ ‫‏فقد نتمكن من معرفة مكان ذهابها‏
‫‏أجل‏
‫‏لقد أخفقت‏
‫‏- مرحباً يا رجل‏ ‫‏- ماذا تفعل هنا يا (دينيس)؟‏
‫‏- لقد أخفقت‏ ‫‏- حسناً، ماذا حدث؟‏
‫‏- لقد فقدتها‏ ‫‏- من فقدت؟‏
‫‏(كليمنتين)، لقد اختفت‏
‫‏لا!‏
‫‏من (كليمنتين)؟‏
‫‏- إذاً (كليمنتين) مجرد سيارة؟‏ ‫‏- لا!‏
‫‏أجل، إنها سيارة‏ ‫‏لكنها أكثر من ذلك بكثير‏
‫‏تلك السيارة تعني كل شيء ل(ألثيا)‏
‫‏إنها تبقي صورة مؤطرة لكليهما‏ ‫‏في غرفة المعيشة‏
‫‏عندما كنا أطفالاً، أخذنا أبي‏ ‫‏إلى معرض للسيارات القديمة‏
‫‏أصبحت (ألثيا) مهووسة‏
‫‏لقد تحدثت عن نشأتها‏ ‫‏والعثور على سيارتها‏
‫‏كما تتحدث الفتيات‏ ‫‏عن العثور على أزواج‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- لقد كانت تنتظر‏
‫‏ثم رأتها في مرأب سيارات مستعملة‏ ‫‏وعرفت‏
‫‏لم يكن لديها أي نقود في ذلك الوقت‏
‫‏لذلك بدأت تراقب المرأب‏ ‫‏وتخيف أي مشترين محتملين‏
‫‏أي شخص يقترب من (كليمنتين)‏
‫‏- هذا مبالغ فيه‏ ‫‏- أجل، أعلم، لكنها كانت مغرمة‏
‫‏عندما حصلت على أول وظيفة تقنية لها‏ ‫‏استخدمت مكافأة التوقيع كدفعة أولى‏
‫‏- وأصبحت (كليم) ملكها أخيراً‏ ‫‏- حسناً، إذاً...‏
‫‏(كليمنتين) أكثر من مجرد سيارة حقاً‏
‫‏أجل، إنها تميمة حظ (ألثيا)‏ ‫‏ورمز استقلالها وحب حياتها‏
‫‏- لا إهانة‏ ‫‏- أعلم‏
‫‏حسناً، اليوم هو اليوم الأول‏ ‫‏في عملها الجديد‏
‫‏إذا اكتشفت (ألثيا) أن (كليم)‏ ‫‏مفقودة، فسيجن جنونها‏
‫‏- حسناً، هل اتصلت بالشرطة؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أجل، قالوا إنهم من غير المرجح‏ ‫‏أن يسترجعوها في أي وقت قريب‏
‫‏اسمعي، وحدك من يمكنك إيجادها‏
‫‏إذا سرعنا فسيكون الأمر‏ ‫‏كما لو لم يحدث أبداً‏
‫‏لا يجب أن تكتشف...‏
‫‏- أنني فقدت (كليمنتين)‏ ‫‏- لا، (دينيس)!‏
‫‏لا، أريد المساعدة، لكن لا أرى‏ ‫‏من الصواب إخفاء الأمر عنها‏
‫‏أرجوك يا (نيكي)، لا أستطيع أن أكون‏ ‫‏من أفسد يومها المهم، لا يمكنني‏
‫‏رجاء!‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏لا وعود لكن يمكننا أن نبدأ مع (إيفان)‏
‫‏وبغض النظر عما يحدث‏ ‫‏عليك إخبارها بنهاية اليوم‏
‫‏أجل، حسناً، أعدك‏
‫‏تصاعدت معدلات سرقة السيارات‏ ‫‏خاصة في المناطق ذات الدخل المنخفض‏
‫‏وتضرر الحي الصيني بشدة مؤخراً‏ ‫‏بالأمس، سرقت شاحنة زهور (يانغ)‏
‫‏تحصل عائلة (يانغ)‏ ‫‏على معظم دخلهم من التوصيل‏
‫‏- لا بد من أنهم منزعجون‏ ‫‏- أيمكن ترابط كل هذه السرقات؟‏
‫‏هذا ممكن، شكراً‏
‫‏كانت الماركات والموديلات متنوعة‏ ‫‏سيارات فاخرة وقديمة‏
‫‏القاسم المشترك الوحيد‏ ‫‏هو كونها في الغالب أهدافاً سهلة‏
‫‏- أهدافاً سهلة؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏سيارات مركونة بشكل مخالف‏ ‫‏سيارات غير مقفلة‏
‫‏سيارات مالكيها مهملين كفاية‏ ‫‏لترك المفاتيح في المشغل‏
‫‏- بجدية يا (دينيس)؟‏ ‫‏- بحثت عن موقف لخمس عشرة دقيقة!‏
‫‏هل كان المحرك يعمل؟‏
‫‏إذاً فهذا يتفق مع النمط‏
‫‏سرقات سريعة في وضح النهار‏ ‫‏خلال نشاط الحياة العامة‏
‫‏إنها جرائم تتعلق بالفرصة‏
‫‏اسمعا، لست على يقين‏ ‫‏كيف يمكنني المساعدة‏
‫‏ربما يمكننا استدراج اللصوص؟‏
‫‏- كترك سيارة كطعم؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- فعلتها (أس أف بي دي) في الماضي‏
‫‏رائع، هذا ما سنفعله إذاً‏ ‫‏نحن بحاجة إلى سيارة وحسب‏
‫‏أجل، سيارتي في المتجر‏ ‫‏ماذا عن سيارة (هنري)؟‏
‫‏لنجرب (رايان)‏ ‫‏كان يطلب المشاركة في العمل‏
‫‏حسناً‏
‫‏"مرحباً (هنري)‏ ‫‏أعتقد أنك لم ترغب في لقائي"‏
‫‏"بأي حال، أردت أن تعرف‏ ‫‏أنني أغلقت صندوق ودائع العائلة"‏
‫‏"حصلت على شهادة ميلادك‏ ‫‏وبطاقة الضمان الاجتماعي"‏
‫‏"ولم يكن لديك عنوانك"‏
‫‏"لذلك إذا كنت بحاجة إليها‏ ‫‏مر إلى منزلي"‏
‫‏تعال للحظة يا (إيفان)‏
‫‏سيدة (تان)، إنه مساعد النائب العام‏ ‫‏(إيفان هارتلي)‏
‫‏هذه السيدة (جولييت تان)‏
‫‏سيدة (تان)، هل يمكنك إطلاع‏ ‫‏السيد (هارتلي) بما يحدث؟‏
‫‏أعتقد أن عائلتي مستهدفة‏
‫‏في الأسبوع الماضي‏ ‫‏تعرض منزلنا للتخريب‏
‫‏اقتحم شخص ما أحد ممتلكاتنا‏ ‫‏في الحي الصيني‏
‫‏ليلة استعراض رأس السنة الجديدة‏
‫‏والدي، (راسل تان)، في حالة يرثى لها‏
‫‏سنفتح تحقيقاً في هذه الجرائم‏ ‫‏وأود منك أن تقوده يا (إيفان)‏
‫‏لدينا فريق يسحب‏ ‫‏لقطات كاميرا المرور‏
‫‏من جميع أنحاء ملكية (تان)‏ ‫‏في وقت الاقتحام‏
‫‏لذلك نأمل أن نلتقط المشتبه بهم‏ ‫‏على الشريط، (إيفان)؟‏
‫‏سأعمل على الأمر‏
‫‏شكراً لك‏ ‫‏يا مساعد النائب العام (هارتلي)‏
‫‏كان يجب أن أحضر بذور عباد الشمس‏
‫‏أجواء مراقبة‏
‫‏يمكنني بصق القشور‏ ‫‏من النافذة كشرطي حقيقي‏
‫‏لا أصدق أنني أنتظر سرقة سيارتي‏
‫‏- أظنك قلت بإن الأمر سيحدث بسرعة‏ ‫‏- سيحدث‏
‫‏أنا واثق‏
‫‏أين (هنري)؟‏
‫‏إنه يتبع الدليل إلى (ميا)‏
‫‏- أنت كاذبة مروعة‏ ‫‏- أنا كاذبة مريعة‏
‫‏حسناً، لقد خاضنا شجارنا الأول‏
‫‏اتصل والده‏ ‫‏وشجعته على التحدث عن الأمر‏
‫‏وأن يحاول التصالح معه...‏
‫‏إنها (ألثيا)‏ ‫‏إنها تسأل عن مكاني، ماذا أقول؟‏
‫‏- أعتقد أنه عليك الرد‏ ‫‏- لا ترد‏
‫‏- (رايان)!‏ ‫‏- قل إنك لم تتفقد هاتفك‏
‫‏- أنت تعرف كم تعني (كليم) لها‏ ‫‏- أجل، بالضبط!‏
‫‏- بالضبط!‏ ‫‏- هل سأتجاهل زوجتي حقاً؟‏
‫‏- لا يا (دينيس)، أجب حالياً!‏ ‫‏- أجل‏
‫‏بمجرد أن تبدأ في الكتابة‏
‫‏وتظهر تلك الفقاعة ثلاثية النقاط‏ ‫‏فأنت ملتزم يا صاح!‏
‫‏- انظرا‏ ‫‏- لحسن الحظ‏
‫‏مهلاً! إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟‏
‫‏قفي!‏
‫‏أهذه العقل المدبر؟‏
‫‏نحن نبحث عن سيارة مسروقة‏ ‫‏(بيمر) قديمة برتقالية‏
‫‏أقسم إنني لا أعرف شيئاً‏
‫‏إذاً كنت ستسرقين سيارة أخي‏ ‫‏من دون سبب؟‏
‫‏لا، ليس الأمر كذلك‏
‫‏إنها وظيفة لمرة واحدة‏ ‫‏كل الاتفاق شفهي‏
‫‏نبحث عن هدف سهل ونسرقه ونوصله‏
‫‏كلما زادت تكلفة السيارة‏ ‫‏زادت الأموال‏
‫‏لا أعرف من هو المشتري‏
‫‏حسناً، ماذا عن مكان الإيصال؟‏
‫‏بمجرد أن أحصل على سيارة‏ ‫‏يفترض أن أرسل رقم هوية السيارة‏
‫‏ثم يعطونني موقع الإيصال‏
‫‏اسمعوا، أنا آسفة‏ ‫‏كنت بحاجة إلى المال‏
‫‏لأي غرض؟‏
‫‏تأخرت أنا ووالدي‏ ‫‏عن دفع إيجار شهرين‏
‫‏ولا أعرف ماذا أفعل غير ذلك‏
‫‏تعالي إلى مركز المجتمع واسألي‏ ‫‏عني، (نيكي شين) أو (هنري يان)‏
‫‏لدينا موارد يمكن أن تساعدك‏
‫‏هيا‏
‫‏اعطني الرقم‏
‫‏سأستخدم رقم تعريف مزيف‏ ‫‏واحصل على موقع توصيل‏
‫‏فكره جيده، سأرسل رسالة إلى (إيفان)‏ ‫‏وأجعله يتحقق من العنوان‏
‫‏- "مثير للاهتمام"‏ ‫‏- "يمكن أن تكون علامة جيدة"‏
‫‏"نأمل، وجدنا عنوان عصابة السرقة‏ ‫‏سأرسله إليك"‏
‫‏"لا تأتي إلى المكتب"‏
‫‏"أمي تتصل"‏
‫‏- مرحباً يا أمي‏ ‫‏- أخبرت (بوبو) عن (ميا)‏
‫‏- كيف سار الأمر؟‏ ‫‏- "كانت تعرف بشيء يا (نيكي)"‏
‫‏قبل عشرين عاماً‏ ‫‏اتصلت (مي شيويه) ب(بوبو)‏
‫‏وأخبرتها أنها تحبها‏ ‫‏ثم أغلقت المكالمة‏
‫‏"تتبعت (بوبو) المكالمة"‏
‫‏إلى مستشفى (ويست فيو) العام‏ ‫‏في (كولومبيا البريطانية)‏
‫‏لم يكن لديهم أي معلومات‏
‫‏ولكن عندما اكتشف (بوبو)‏ ‫‏أن (ميا) في العشرين من عمرها‏
‫‏قد يكون المستشفى‏ ‫‏الذي ولدت فيه (ميا)‏
‫‏- هل يمكن أن يكون هذا مفيداً؟‏ ‫‏- بالتأكيد، شكراً لك يا أمي‏
‫‏حصلت على موقع الإيصال‏
‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- وجدت أمي دليلاً‏
‫‏قد نعرف المستشفى الذي ولدت فيه‏ ‫‏(ميا) وأريد منك أن...‏
‫‏هل تريدين مني استخدام‏ ‫‏أوراق اعتمادي الطبي للبحث في ذلك؟‏
‫‏رجاء، قد يساعدنا ذلك‏ ‫‏في معرفة من هو والدها‏
‫‏وربما سنكتشف أين ذهبت (ميا)‏
‫‏- اسمع، أعلم أنه ليس الأكثر متعة‏ ‫‏- لا بأس يا (نيكي)، لقد فهمت‏
‫‏- ماذا كنت تفعل؟‏ ‫‏- أعطيت (بريتني) مالاً للإيجار‏
‫‏هذه طريقة جيدة لمساعدة المجتمع‏
‫‏"مركز المجتمع الصيني"‏
‫‏(إيفان)‏
‫‏- ما الأخبار؟‏ ‫‏- جاءتنا ضيفة اليوم‏
‫‏(جولييت تان)‏
‫‏لقد أقنعت المدعي العام (هيوز)‏ ‫‏بفتح تحقيق بشأن اقتحام منزلها‏
‫‏أكنت أنت؟‏
‫‏أجل‏
‫‏أنا أشرف على فريق العمل‏
‫‏إنهم يجمعون لقطات عن حركة المرور‏
‫‏وأريد معرفة الشوارع التي سلكتها‏ ‫‏خلال رحلتك الميدانية؟‏
‫‏توقفنا في (باتيري وجاكسون)‏
‫‏ثم اتجهنا غرباً في (جاكسون)‏ ‫‏سيراً على الأقدام‏
‫‏- إذا ظهرنا على الأشرطة يا (إيفان)‏ ‫‏- حينها سأفعل ما بوسعي لحمايتك‏
‫‏لقد تحققت من العنوان‏ ‫‏الذي أعطيته لي‏
‫‏- يستأجره رجل يدعى (ليف وينزيغ)‏ ‫‏- مهلاً‏
‫‏أعرف هذا الاسم‏ ‫‏كان هناك حديث عنه منذ عدة أيام‏
‫‏مخالفات منخفضة المستوى‏ ‫‏في (سيليكون فالي)‏
‫‏حاول أن يصبح شرعياً عبر الترويج‏ ‫‏لبعض التطبيقات في أنحاء المدينة‏
‫‏- لقد أخفق بسرعة‏ ‫‏- (ليف) مشغول جداً منذ ذلك الحين‏
‫‏بعد فشل تطبيقه‏
‫‏استخدم علاقاته الإجرامية لتقديم‏ ‫‏"تجارب حصرية" للعملاء الأثرياء‏
‫‏العثور على نمر‏ ‫‏لحفلة توديع العزوبية‏
‫‏أو بازوكا ليطلق مدير تنفيذي النار‏
‫‏سيؤمن (ليف) ذلك‏
‫‏سأجري بعض المكالمات‏ ‫‏قد أعرف شخصاً يعرف عن هذه الأمر‏
‫‏مرحباً أبي، لقد تلقيت رسالتك‏
‫‏(هنري)! ادخل!‏
‫‏لم أكن أتوقع قدومك‏
‫‏- أجل، كنت...‏ ‫‏- اسمع يا (دانيال)، هل سوف...‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏هذا ابني‏
‫‏أنا سعيدة بلقائك‏
‫‏سأراك لاحقاً يا (دانيال)‏
‫‏آسف، لو علمت أنك قادم‏
‫‏انظر إليك، تبدو بصحة جيدة‏ ‫‏هل ما تزال تلعب البيسبول؟‏
‫‏ليس منذ الصف السادس‏
‫‏صحيح‏
‫‏- كيف حال الدراسات العليا؟‏ ‫‏- تلقيت رسالتك بشأن صندوق الإيداع‏
‫‏صحيح بالطبع‏
‫‏تفضل شهادة مولدك‏ ‫‏وبطاقة الضمان الاجتماعي‏
‫‏شكراً، لكنني أردت أن أسأل‏ ‫‏عن شيء آخر داخل الصندوق‏
‫‏الخاتم؟‏
‫‏لماذا تريد خاتم خطوبة (تاي بو)؟‏
‫‏فهمت، شكراً، وجدت شيئاً‏
‫‏- بمن اتصلت؟‏ ‫‏- أختي، (كلوي) ذات سجل نظيف الآن‏
‫‏لكنها ما يزال لديها أصدقاء‏ ‫‏كان أحدهم في حفلات (ليف)‏
‫‏ويتلقى تحديثات حول الأحداث‏ ‫‏لقد أرسلت إلي رابطاً‏
‫‏"هل تريدون تخفيف التوتر حقاً؟"‏
‫‏"ثلاثة، اثنان، واحد!"‏
‫‏"هذا صحيح، اليوم، للمدعوين فقط"‏
‫‏- "وجددنا مخزوننا للتو"‏ ‫‏- "نعم"‏
‫‏- مهلاً، هل سيفجرون (كليمنتين)؟‏ ‫‏- لهذا كان يسرق السيارات‏
‫‏لقد سمعت عن هذه الأحداث‏ ‫‏لقد ظهرت في جميع أنحاء البلاد‏
‫‏حسناً، إذاً نعلم أن (ليف)‏ ‫‏يقيم أحد حفلاته أثناء حديثنا‏
‫‏و(كليم) على القائمة‏
‫‏حسناً، يجب أن أنقذ (كليمنتين)‏ ‫‏وأدمر الحلقة بأكملها‏
‫‏إذا لم نوقف هذه العملية من أساسها‏
‫‏فسيستمرون في استهداف الحي الصيني‏ ‫‏وعائلات مثل عائلة (يانغ)‏
‫‏هل يمكنك إحضار أرقام لوحات‏ ‫‏تطابق تقارير السيارة المسروقة؟‏
‫‏وسأتأكد من أن (أس أف بي دي) جاهزة‏ ‫‏أين هذه الحفلة؟‏
‫‏تحاول (كلوي) معرفة ذلك‏ ‫‏وإدراجنا في قائمة المدعوين‏
‫‏رائع، لكن انتهى الوقت يا (دينيس)‏ ‫‏علينا أن نقول ل(ألثيا)‏
‫‏لا، ليس بعد‏ ‫‏ليس حتى ننقذ (كليمنتين)‏
‫‏مرحباً يا رفاق!‏
‫‏حبيبتي!‏
‫‏كيف يجري يومك الأول؟‏
‫‏يومي الأول؟ شكراً على السؤال‏
‫‏إنه أحد أهم أيام حياتي‏ ‫‏وأحاول بجهد لأظهر كمديرة هادئة‏
‫‏بينما يغادر زوجي في مهمة قصيرة‏ ‫‏تتحول إلى تجاهل طوال اليوم‏
‫‏لذا بين التفكير‏ ‫‏في أنك ميت أو مشتت جداً‏
‫‏قضيت معظم الصباح‏ ‫‏مختبئة في الحمام من موظفاتي‏
‫‏ثم تلقيت إشعار صفقة كبيرة‏ ‫‏بشكل مريب من حسابنا المصرفي‏
‫‏إلى حساب فتاة اسمها (بريتني)‏
‫‏سأقول إنه لا تنسى، والآن...‏
‫‏ما الأمر الذي تعلق ب(كليمنتين)؟‏
‫‏- آسف، أؤكد أنني فعلت ذلك لحمايتك‏ ‫‏- لكنها (كليم)!‏
‫‏أنت تعرف كم تعني لي! كيف تعتقد‏ ‫‏أن الكذب علي سيكون فكرة جيدة؟‏
‫‏(بيبليز)!‏
‫‏حصلت على العنوان‏
‫‏حصلت على العنوان، نحن في القائمة‏
‫‏حسناً، سأجهز (أس أف بي دي)‏
‫‏رائع، لنعد مع (كليم)، اتفقنا؟‏
‫‏عزيزتي؟‏
‫‏انتظري يا عزيزتي!‏
‫‏لا يزال يتلألأ‏ ‫‏كانت (تاي بو) ذات ذوق رائع‏
‫‏اعتادت أمي أن تحكي‏ ‫‏قصة طلبك الزواج منها طوال الوقت‏
‫‏- (ستو لايك)؟‏ ‫‏- إنه المكان الذي التقينا فيه‏
‫‏لم تخبرني بذلك قط‏
‫‏كانت في موعد مع شاب أبيض‏
‫‏لقد استأجرا قارب مجداف‏ ‫‏وكنت الأخرق الذي أرتدي سترة النجاة‏
‫‏طلبت رقم والدتك أمامه‏
‫‏لقد لكمني في عيني‏ ‫‏لكن الأمر كان يستحق ذلك‏
‫‏خمس من أفضل سنوات حياتي‏
‫‏لا يمكنك أن تنضج، أليس كذلك؟‏
‫‏حاولت تصحيح الأمور‏
‫‏لكن العالم مكان كبير‏
‫‏أجل، لقد أصبح عالمي صغيراً جداً‏
‫‏إذاً لا بد من وجود فتاة‏ ‫‏هل لديها اسم؟‏
‫‏(نيكي شين)‏
‫‏إنها مذهلة‏
‫‏مذهلة إذاً؟ سيرة ذاتية مميزة‏
‫‏لا أفكر في طلب الزواج منها قريباً‏ ‫‏لكنني أعرف أنها المنشودة‏
‫‏من الذكاء الانتظار‏
‫‏ماذا تقصد؟‏
‫‏لا أريد أن أراك مقيداً‏ ‫‏قبل أن تكون جاهزاً‏
‫‏كان أسوأ خطأنا أنا وأمك‏ ‫‏هو الاستقرار في سن مبكرة جداً‏
‫‏أكان هذا أسوأ خطأ اقترفته؟‏
‫‏لأنني أستطيع‏ ‫‏أن أذكر بعض أخطاء أخرى‏
‫‏التخلي عن أمي‏ ‫‏وتركي لتربيني جدتي بمفردها‏
‫‏من الأفضل أن أذهب‏
‫‏ماذا؟ اشرب زجاجة مشروب أخرى!‏ ‫‏ماذا عن الخاتم؟‏
‫‏لا بأس‏
‫‏عندما يحين الوقت المناسب‏ ‫‏أعتقد أنني سأشتري الخاتم بنفسي‏
‫‏نحن نعرف الخطة؟‏
‫‏نحن نتعرف ونبحث‏ ‫‏وأنت تتسللين وتجدين (كليم)‏
‫‏وبمجرد إرسال الصور إلى (إيفان)‏ ‫‏ننتظر رجال الشرطة‏
‫‏ثم نحصل على (كليم)‏ ‫‏وإن ساء الوضع، لا تنتظراني‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- الدعوة رجاء‏
‫‏أهلاً يا أصدقائي!‏ ‫‏أنا (ليف وينزيغ) واسمك؟‏
‫‏- أنا (سوزانا)‏ ‫‏- وأنت؟‏
‫‏- (أيريس)‏ ‫‏- أنا (ليف)، ومن أنت؟‏
‫‏- (نايثن)‏ ‫‏- ما عملك يا (نايثن)؟‏
‫‏أعمل في الأسهم الخاصة‏
‫‏نحتاج أن نتحدث لاحقاً‏ ‫‏عن ذلك وهذه البدلة‏
‫‏لكن في الوقت الحالي‏ ‫‏سأترك الأمر لسيدتي‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- وداعاً أيها الجميل‏
‫‏مرحباً، عروض اليوم لكم!‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- يبدو أنكم بحاجة إلى مشروب‏
‫‏هل أنا على حق؟ اتبعوني‏
‫‏ميدان رماية بالأسلحة الرشاشة والبنادق؟‏
‫‏ولكن إذا كنت تفضلون شيئاً‏ ‫‏حسي أكثر، فلدينا ذلك أيضاً!‏
‫‏الممنوعات!‏
‫‏كلها مجانية بالطبع‏ ‫‏نحن لسنا تجار ممنوعات‏
‫‏- ممنوعات، التوابل، الفطر؟‏ ‫‏- وصالة كاريوكي؟‏
‫‏ملذتي المحرمة!‏
‫‏رأيت سيارة قديمة جميلة‏ ‫‏في فيديو الترويج‏
‫‏وأود أن أفجر هذا الجمال البرتقالي‏
‫‏آسفة، لقد حجزها (إيه جيه)‏ ‫‏لقد دفع المال لذا سيحظى بالشرف‏
‫‏لكن لا تقلقي، فجميع العملاء‏ ‫‏الذين يدفعون يمكنهم المشاهدة‏
‫‏لذا استقروا واستمتعوا!‏ ‫‏مرحباً (سوزان)!‏
‫‏تأكد وجود (كليم) في الموقع‏ ‫‏نحن جاهزون‏
‫‏راسلاني إذا كنتما بحاجة إلى أي شيء‏
‫‏- هذا جيد، صحيح؟‏ ‫‏- ما تزال لا تفهم الأمر‏
‫‏دعنا نندمج وحسب، مرحباً‏
‫‏هيا!‏
‫‏"لا يوجد إشارة"‏
‫‏"(إيفان هارتلي)‏ ‫‏مساعد النائب العام"‏
‫‏"إفراغ سلة المهملات"‏
‫‏كان لدي استقبال في الخارج‏ ‫‏لا بد أن المكان مليء بأجهزة التشويش‏
‫‏هذه لكما! تفضلا!‏
‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- شكراً لك، ماذا يوجد فيها؟‏
‫‏اشربا وانظرا إلى أين تأخذكما‏
‫‏إذاً يا (سوزانا)، ما عملك؟‏
‫‏أنا مديرة تنفيذية تقنية‏
‫‏لكنك صغيرة السن! لا بد أنك مذهلة!‏
‫‏(نايثن)، لماذا لا تخبرها‏ ‫‏عن شركتك التسويقية؟‏
‫‏مهلاً، ظننت أنك أخبرت (ليف)‏ ‫‏أنك تعمل في الأسهم الخاصة‏
‫‏- أنا أعمل في الأسهم الخاصة‏ ‫‏- أجل، كان ذلك...‏
‫‏- كان ذلك في السابق‏ ‫‏- صحيح، كان ذلك في السابق‏
‫‏سابقاً، حسناً‏
‫‏يعجبني المحور الجيد‏
‫‏(دينيس سونغ)؟‏
‫‏مستحيل! أنا (بيني)‏ ‫‏من النادي الرياضي، أتذكرني؟‏
‫‏آسف، أعتقد أنك مخطئ‏
‫‏لم أكن أعلم أنك مهتم‏ ‫‏بالحفلات السرية! إنها رائعة!‏
‫‏لا أعرفه، من هذا الرجل؟‏
‫‏هذا قاس يا صاح!‏
‫‏- المعذرة!‏ ‫‏- بالطبع!‏
‫‏- علينا الذهاب يا (دينيس)‏ ‫‏- حسناً، ماذا عن (نيكي)؟‏
‫‏قالت إنها بخير، لنذهب‏
‫‏لم العجلة؟ إلى أين تذهبان؟‏
‫‏أنتما سترافقاني‏ ‫‏ولن تسببا أي مشكلة‏
‫‏مفهوم؟‏
‫‏ابحثوا عن المرأة التي جاءت معهما‏ ‫‏وخذهما إلى الخلف‏
‫‏"زهور (يانغ)"‏
‫‏وجدتها‏
‫‏مرحباً يا رفاق، ما الأخبار؟‏
‫‏كنت فقط أتفقد هذه المركبات الرائعة‏
‫‏انكشف غطاء صديقيك‏ ‫‏الأوامر هي أن نأخذك إليهم‏
‫‏انظر، ها هي (كليم)‏
‫‏مهلاً، ماذا نفعل معهما؟‏
‫‏يمكن أن يكونا من رجال الشرطة‏ ‫‏يمكن أنهما يعملان مع رجال الشرطة‏
‫‏لا هذا ولا ذاك‏ ‫‏كل ما نريده هو استعادة سيارتي‏
‫‏في كلتا الحالتين‏ ‫‏لن أعود إلى (سان كوينتين)‏
‫‏تخلصوا منهما وادفنوهما في الخلف‏
‫‏وافعلوا الأمر ذاته بصديقتهما‏ ‫‏نفذوا الأمر‏
‫‏اسمع، نحن مجرد أمن خاص‏ ‫‏لن نقتل هذين الشخصين‏
‫‏فهمت، إليك مشكلة تلك النظرية‏
‫‏أنا الرجل الذي يدفع لكم‏ ‫‏لذا ليس لديكم أي خيار‏
‫‏عندما أقول شيئاً، تفعلون كما أقوله‏
‫‏لهذا أدفع المال!‏
‫‏حسناً إذاً‏
‫‏- مهلاً!‏ ‫‏- وقعتم على اتفاقيات عدم الإفشاء‏
‫‏يبدو أنني سأتولى الأمر بنفسي‏
‫‏انتظر رجاء!‏
‫‏- (نيكي)!‏ ‫‏- اذهبا!‏
‫‏سأتولى أمرك أيتها الفتاة الصغيرة‏
‫‏بجدية؟‏
‫‏آسفة يا (ليف) لقد حصلت على الدليل‏ ‫‏الشرطة في طريقهم‏
‫‏- هل أنتما بخير؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏(كليمنتين)!‏
‫‏- (ألثيا)‏ ‫‏- هذه سيارتي العزيزة يا (نيكي)‏
‫‏- ماذا سنفعل عندما نلحق به؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏- أنا خائفة يا (نيكي)!‏ ‫‏- وكذلك أيضاً‏
‫‏- (نيكي)!‏ ‫‏- أنا آسفة‏
‫‏لم يعلم (بي لينغ)‏ ‫‏القيادة الدقيقة في الدير‏
‫‏ماذا يحاول أن يقول؟‏
‫‏حسناً، لدي فكرة‏ ‫‏لكن أحتاج إلى إذنك يا (ألثيا)‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏- لا‏ ‫‏- أجل‏
‫‏مجرد نقرة؟‏
‫‏مجرد نقرة لا أستطيع أن أعد‏ ‫‏أن (كليم) ستخرج سالمة لكن...‏
‫‏إذا استسلمنا الآن، فقد يصل‏ ‫‏إلى الطريق السريع وسيهرب‏
‫‏هذه فرصتنا للتخلص من الرجل‏ ‫‏الذي كان يرهب مجتمعنا‏
‫‏- حسناً، لا بأس‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏أغلقي عينيك‏
‫‏(كليم) سليمة‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏- لن تذهب إلى أي مكان‏ ‫‏- أنت مجنونة‏
‫‏- كان من الممكن أن تقتلينا جميعاً‏ ‫‏- ماذا في وسعي القول؟‏
‫‏أحب أن أعيش بشكل خطير‏
‫‏صندوق السيارة!‏
‫‏- هل تلك متفجرات يا (نيكي)؟‏ ‫‏- حاولت أن أخبرك‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏(دينيس)؟‏
‫‏أنا آسف يا (ألثيا)‏ ‫‏بشأن اليوم وكل شيء آخر‏
‫‏حسناً، لا يتعلق هذا‏ ‫‏بفقدان (كليم) يا (دينيس)‏
‫‏إنه...‏
‫‏لقد شعرت أنك لا تستطيع‏ ‫‏إخباري بالحقيقة‏
‫‏كنت خائفاً إذا أخطأت بشدة، ستدركين‏
‫‏- ماذا سأدرك؟‏ ‫‏- أنني لست جيداً كفاية لك‏
‫‏كيف تعتقد ذلك؟‏
‫‏- ومنذ متى تشعر بهذه الطريقة؟‏ ‫‏- لا أعرف، منذ الأزل؟‏
‫‏المدرسة الثانوية يا (ألثيا)‏
‫‏كنت الطالب المجتهد وأنت كنت‏ ‫‏الملكة الرائعة المرحة والمحبوبة‏
‫‏عندما كنت تلقين علي التحية في الممر‏
‫‏عرفت أنك كنت تتصرفين بلطف‏
‫‏ولكن حتى حينها‏ ‫‏كنت أسعد لأسبوع كامل‏
‫‏لم أكن أتصرف بلطف يا (دينيس)‏ ‫‏اعتقدت أنك فاتن‏
‫‏مشيتك المغترة وشعرك المبعثر‏
‫‏وأحب أنك كنت بارعاً في الرياضيات‏
‫‏حتى في ذلك الوقت‏ ‫‏لو طلبت مواعدتي لكنت وافقت‏
‫‏أريد أن أكون مثالياً لك‏
‫‏حسناً، أنت لست مثالياً‏
‫‏أجل، تترك مقعد المرحاض منخفضاً‏ ‫‏وهذا شيء رائع لكنك تتبول عليه‏
‫‏وموضوع الترنح والشغب ظريف‏ ‫‏لكن أكل يوم سبت؟‏
‫‏لن تكون مثالياً أبداً‏ ‫‏ولن أنا مثالية أيضاً‏
‫‏لست بحاجة لإخفاء أخطائك عني‏ ‫‏حتى لو كانت كبيرة مثل خسارة (كليم)‏
‫‏نحن متزوجان، هذه شراكة‏ ‫‏أجل، سنرتكب أخطاء‏
‫‏ولكن هذا ما يجعلنا أقوى‏
‫‏لقد أدركت للتو شيئاً عن العمل‏
‫‏أنت عبقرية، إنها عبقرية، صحيح؟‏
‫‏أجل‏
‫‏- (بيبليز)!‏ ‫‏- (بام بام)!‏
‫‏كان ذلك... حسناً‏
‫‏سأعترف، لقد مررنا بيوم أول صعب‏
‫‏لكنني أدركت شيئاً، سأرتكب أخطاء‏
‫‏ما لن أفعله هو أن أجعل الأمر أسوأ‏ ‫‏بإخفائها عنكن‏
‫‏لن يكون لدي كل الإجابات‏ ‫‏سأشعر بالارتباك أحياناً وسأفشل‏
‫‏وباعتباركن شريكاتي في هذا المسعى‏ ‫‏سترون كل ثانية من الأمر‏
‫‏ولا بأس بذلك‏
‫‏اسمعن، يجب أن يكون لدينا الحرية‏ ‫‏لنكون أنفسنا‏
‫‏وأن نجرب أشياء جديدة‏ ‫‏وأن نتحمل المخاطر‏
‫‏لأنه هكذا تولد الشركات العظيمة‏
‫‏(كورتني)، (دون)‏ ‫‏حديثنا حول التعلم الآلي‏
‫‏أيمكنكما مساعدتي ومساعدة الفريق‏ ‫‏في فهمه بشكل أفضل؟‏
‫‏بالتأكيد، كنت أنا و(دون) نناقش‏ ‫‏إيجابيات وسلبيات التعلم الآلي‏
‫‏بالنظر إلى وقت وتكلفة تنفيذه الآن‏ ‫‏وليس لاحقاً‏
‫‏فيما يتعلق‏ ‫‏بخوارزمية (ألثيا) للتتبع الجغرافي‏
‫‏- "أي مستجدات في التحقيق؟"‏ ‫‏- "توليت أمره، كل شيء بخير"‏
‫‏"منطقة هادئة‏ ‫‏يرجى احترام رعاة المكتبة"‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏- استمعي‏ ‫‏- استمع‏
‫‏- تكلم، حسناً‏ ‫‏- لا تكلمي أنت‏
‫‏سمعت بشأن (كليمنتين)‏ ‫‏أنا سعيد حقاً أنك بخير‏
‫‏أجل، لم أكن لأطارد بسرعة عالية‏ ‫‏لو كنت أعرف أنها محملة بالمتفجرات‏
‫‏هل (ألثيا) و(دينيس) بخير؟‏
‫‏أجل، لقد حلا نزاعهما الزوجي الأول‏
‫‏كنت أتمنى أن نتمكن من حل نزاعنا‏
‫‏اسمع، أنا آسفة يا (هنري)‏
‫‏أعلم أنك كنت صريحاً‏ ‫‏بشأن ما شعرت به، ولم أستمع إليك‏
‫‏كنت أضغط عليك‏
‫‏شكراً، أنا آسف‏
‫‏لكنني أصغيت إليك وذهبت لرؤيته‏
‫‏كيف سار الأمر؟‏
‫‏سار جيداً في الواقع، أجل‏
‫‏لطالما أراد جزء مني‏ ‫‏أن أكون متأكداً والآن أنا متأكد‏
‫‏والدي هو ماضي‏
‫‏أنت مستقبلي‏
‫‏وصلت إلى مستشفى (ويست فيو) العام‏ ‫‏وجدت وثيقتين عن (ميا)‏
‫‏شهادة المولد ولوحة صحة الرضع‏
‫‏شهادة مولدها؟‏ ‫‏هل اسم والدها موجود هنا؟‏
‫‏لا، فقط العمة (مي شيويه)‏ ‫‏تحت الاسم المستعار، (ساندرا يانغ)‏
‫‏(ميا) مدرجة على أنها (ميا يانغ)‏
‫‏لكن وجدت اللجنة الصحية‏ ‫‏مستضد كيل في دم (ميا)‏
‫‏إنه نادر جداً‏ ‫‏ولا يمكن انتقاله إلا بالوراثة‏
‫‏ثانية واحدة‏
‫‏يوجد اسم واحد في قاعدة البيانات‏ ‫‏يحتوي على مستضد كيل‏
‫‏- (جون ليو)‏ ‫‏- يمكن أن يكون والد (ميا)‏
‫‏ونحن نعلم أنها تبحث عنه‏
‫‏إذا تمكنا من العثور عليه أولاً‏ ‫‏يمكننا إيجاد (ميا)‏
‫‏(هنري) ملتزم جداً‏
‫‏لن ينفصل عنها‏
‫‏لقد فاجأنا‏
‫‏لكن هل عاملته بروية؟‏
‫‏لم أرغب في دفعه بعيداً‏
‫‏ستسبب (نيكي شين) تعقيدات‏ ‫‏أنت تعلم بذلك‏
‫‏آمل ألا يعترض حبك لابنك الطريق‏
‫‏لن يحدث ذلك‏
‫‏الأولوية للمهمة‏
‫‏أرى أنك قدمت أدلة جديدة‏ ‫‏هل لديك تحديث بشأن قضية (تان)؟‏
‫‏أجل‏
‫‏كانت لقطات كاميرا المرور خالية‏
‫‏لا دليل على جرم‏
‫‏إلا إن كنت تريدين توجيه اتهامات‏ ‫‏ضد عدد قليل من القطط الضالة‏
‫‏لماذا لا تستطيع تأدية عملك ببساطة؟‏
‫‏- المعذرة؟‏ ‫‏- لدي نسخ من تلك اللقطات‏
‫‏قبل أن تصل مكتبك‏ ‫‏لقد عبثت بالفيديو يا (إيفان)‏
‫‏من الذي تحاول حمايته؟‏
‫‏كان هذا فخاً‏
‫‏ما مدى عمق تعاملك معهم؟‏ ‫‏عائلة (تان)؟‏
‫‏أعتقد أننا نتفق على أنه‏ ‫‏من الأفضل لك تقديم استقالتك‏
‫‏بشرى سارة أبي‏ ‫‏أزلنا أحد أشواكنا، ليس فقط هذا‏
‫‏لقد أكدت دليلاً‏ ‫‏يقودنا إلى (ميا)‏
‫‏وكنت على حق‏ ‫‏إنها تتجه مباشرة إلى والدها‏