‫‏لم تنتبهي إلى وضعية قدميك مجدداً‏
‫‏شكراً على الملاحظة،‏ ‫‏لكن تذكري أن أول مرة التقينا‏
‫‏قمت بهزيمتك‏
‫‏كان هذا رائعاً‏
‫‏كلاكما كنتما تتمرنان لساعات‏ ‫‏ولم تتعبا للحظة‏
‫‏يا (ميا) ما زلت أود أن أحصل‏ ‫‏على بعض المعلومات عنك‏
‫‏مؤشرات حيوية، عينة دم،‏ ‫‏سيساعدني هذا كثيراً‏
‫‏ما زال هناك الكثير الذي‏ ‫‏لا نعرفه عن نوعيات الدم‏
‫‏ما إن كنتي محاربة أو حارسة أو كلاهما‏
‫‏في وقت أخر، حسناً؟‏
‫‏إن كان بإمكانني أن أحلل‏ ‫‏قوتك ونقاط ضعفك‏
‫‏هلا تساعدينني هنا يا (نيكي)‏
‫‏عندما تكونين مستعدة أخبرينا‏
‫‏حسناً، سأذهب إلى الحمام‏
‫‏شكراً على هذا يا أختي‏
‫‏الأسبوع الماضي والد (ميا)‏ ‫‏باعها إلى (تان)‏
‫‏سيتطلب الأمر وقتاً لاستعادة ثقتها‏
‫‏لا أريد أن أجبرها‏
‫‏الآن أنا اركز على تدريبها‏
‫‏وإبقاءها مستعدة‏
‫‏قد يهجم (تان) في أي لحظة‏ ‫‏ويجب أن نكون مستعدين‏
‫‏حسناً، لا بأس، سأنتظر‏
‫‏لقد كنت أراقبك‏
‫‏وأنت تدربين (ميا)‏
‫‏لقد كنت تتراجعين‏
‫‏ألم تري تلك الحركة‏
‫‏هذا ليس ما عنيته يا ابنتي‏
‫‏أنت خائفة من أن تكوني‏ ‫‏معلمة لتلك الفتاة‏
‫‏لكنك في داخلك تعرفين‏ ‫‏أن هذا ما تحتاجه هي‏
‫‏أخر مرة أجبرتها وخسرتها‏
‫‏لقد استعدناها للتو‏
‫‏ما فائدة أن أكون معلمتها إن كنت‏ ‫‏سأدعها تهرب مرة أخرى‏
‫‏حالياً أنا أحاول أن أكون شريكتها فقط‏
‫‏صديقتها‏
‫‏هل هذا ما تحتاجه (ميا)؟‏
‫‏أو ما تحتاجينه أنت‏
‫‏ما الذي يجعلك مرتاحة‏
‫‏عاجلاً أم أجلاً، يجب عليك أن تقرري‏
‫‏عن ماذا تعنيه أنت لهذه الفتاة‏
‫‏صديقة أم معلمة؟‏
‫‏كنسخة تقليد، تبدو جيدة جداً‏
‫‏ولكن، هل ستنجح؟‏
‫‏قبل أن تدمر النسخة الأصلية‏
‫‏أحضرت أفضل الآلات للنسخ والتصوير‏
‫‏لتحديد أبعادها بدقة‏
‫‏ومكوناتها أيضاً‏
‫‏أفضل الخبراء في العالم‏ ‫‏عملوا طوال الوقت ليصنعوا هذه‏
‫‏إنها أكثر من مجرد نسخة‏
‫‏إنها إعادة تصنيع متقنة‏
‫‏وستصدر نفس الأصوات كالأصلية‏
‫‏عندما نجمع كل شيء تحتاجه لخطتك‏
‫‏أؤكد لك ان هذا الجرس سيعمل‏
‫‏لقد تأكدنا أن (ميا) في‏ ‫‏(سان فرانسيسكو) مع قريبتها‏
‫‏يمكننا أن نقضي على (نيكي شين)‏
‫‏ونحضر (ميا) حالاً‏
‫‏سنحتاج (ميا) لكن لا نحتاجها بعد‏
‫‏جربنا الأمر بطريقتك يا أبي‏
‫‏اصطيادها وملاحقتها‏
‫‏- إنها تخافك بالفعل‏ ‫‏- ماذا تقترحين؟‏
‫‏إنها لم تعد تهرب بعد الان، تظن‏ ‫‏أن (نيكي شين) ستتمكن من حمايتها‏
‫‏يمكننا أن نصل إليها‏
‫‏عندما نريد‏
‫‏سنجرب طريقتك يا (جولييت)‏
‫‏لكن إن فشلت، سيقع اللوم عليك‏
‫‏ما زلت هنا؟‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- يبدو أنك تحتاج إلى استراحة‏
‫‏أعرف هذه النظرة، لديك شيء‏
‫‏- قد يكون لدي دليل‏ ‫‏- لقد تشوقت‏
‫‏مهما كان ما يريده (تان)‏ ‫‏هو موجود في (سان فرانسيسكو)‏
‫‏لقد كنت أبحث عن الأمر،‏ ‫‏لكنه دائماً يقودني إلى (لي جامينغ)‏
‫‏ذلك الحارس الذي قلت أنه اختفى‏ ‫‏في بداية القرن الثامن عشر‏
‫‏أجل هو، لقد ذكر بضع المرات‏
‫‏في تلك الجريدة الصينية القديمة‏ ‫‏من ذلك العصر‏
‫‏كتبت من قبل شخص يدعى (تين)‏
‫‏للأسف هنالك فقط جزيئات‏
‫‏لكن وفقاً لهذا المقال في السنة الماضية‏
‫‏حفيدته (شيري تين) ما زالت تسكن‏ ‫‏في منزله التي نشرت فيه تلك الجريدة‏
‫‏وقد وجدت بضع الأوراق في القبو‏
‫‏وتبرعت بهم إلى منظمة محلية تاريخية‏
‫‏- هل نذهب لنلقي نظرة؟‏ ‫‏- لا نستطيع‏
‫‏لأنهم لم يعودوا هناك بعد اليوم‏
‫‏لإن هناك ملياردير معين‏
‫‏حصل على كل ما تبرعت به‏
‫‏- (راسل تان)‏ ‫‏- أجل‏
‫‏مهما كان في تلك الأوراق كان يهمه‏
‫‏قد لا نتمكن من الحصول عليهم، ولكن...‏
‫‏ربما (شيري) تعرف شيئاً ما‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- هل يمكنني مساعدتكم؟‏
‫‏مرحباً يا سيدة (تين)، أنا (نيكي شين)‏
‫‏وأنا (هنري يان)‏
‫‏نحن هنا من أجل تلك الجرائد‏ ‫‏التي تبرعتي بها‏
‫‏لم يعودوا بحوزتي‏
‫‏نعرف أن أحداً أخذهم‏ ‫‏من المنظمة التاريخية‏
‫‏كنا نأمل أن تخبرينا عن‏ ‫‏ماذا كان محتواهم‏
‫‏ألم تهددوني أنتم أيها الناس كفاية؟‏
‫‏نحن لا نعمل ل(راسل تان)‏
‫‏نحن نحاول أن نعرف ما الذي يخطط له‏
‫‏لماذا أراد ان يحصل‏ ‫‏على جرائد جدك، رجاء‏
‫‏ادخلوا‏
‫‏- هل هذا هو؟‏ ‫‏- أجل، هذا جدي‏
‫‏لم يكن شخصاً مشهوراً‏
‫‏لقد أنشأ أول جريدة، في الحي الصيني‏
‫‏لقد عرف (لي جامينغ)‏
‫‏وأصبح مهووساً بنشر قصة اختفائه‏
‫‏لقد كان مقتنعاً أن الأمر له‏ ‫‏علاقة ب(جايكوب سلون)‏
‫‏الصناعي؟‏
‫‏بعض الرجال أتوا إلى هنا، منذ بضعة أشهر‏
‫‏بعدما تم شراء كل ما تبرعت به‏ ‫‏في المنطمة التاريخية‏
‫‏رجال (تان) أرادوا كل شيء‏
‫‏كل شيء كتبه جدي عن (لي جامينغ)‏
‫‏لقد كانوا مصرين‏
‫‏أنا أسفة‏
‫‏لم يكن لدي خيار،‏ ‫‏أعطيتهم كل ورقة وكل شيء‏
‫‏- حتى الفيلم‏ ‫‏- كان هناك فيلم؟‏
‫‏هلا تخبرينا ما كان عليه؟‏
‫‏يمكنني أن أفعل أفضل من هذا‏
‫‏لقد حصلوا على النسخة الأصلية‏
‫‏لكن لم أخبرهم أن هناك نسخة‏
‫‏أظن أن هذا (جايكوب سلون)‏
‫‏هذه جرس (يولينغ)‏
‫‏وهذا الحارس (جامينغ)‏
‫‏(سلون) يريد (لي) أن يدق الجرس‏
‫‏يبدو أنه يتم إجباره‏
‫‏الجرس يلمع‏
‫‏- ما الذي يحدث؟‏ ‫‏- الغرفة تهتز‏
‫‏هذا الفيلم كان أخر قطعة في تحري جدي‏
‫‏متى صور هذا يا سيدة (تين)؟‏
‫‏وفقاً إلى جدي، صور في‏ ‫‏الثامن عشر من أبريل ١٩٠٦‏
‫‏هذا التاريخ، لقد كان...‏
‫‏يوم زلزال (سان فرانسيسكو)‏
‫‏هل تظنين ان هذا كل ما في الأمر؟‏
‫‏(تان) يريد الجرس‏ ‫‏من أجل ان يدمر المدينة‏
‫‏هذه مجرد نظرية، أليس كذلك؟‏
‫‏لا تظنون أن سارق كبير‏ ‫‏تسبب بزلزال باستخدام جرس سحري‏
‫‏وأن (راسل تان) يريد‏ ‫‏أن يقوم بها مرة أخرى‏
‫‏أعلم أنكم رأيتم اشياء غريبة‏ ‫‏في الصين‏
‫‏ولكن هذا جنون‏
‫‏تعرفون أنني أصدقكم، لكن الزلازل‏ ‫‏ناتجة عن إطلاق الضغط التكتوني‏
‫‏ليس بالسحر‏
‫‏قد تكون مجرد مصادفة‏
‫‏لكن هذا لا يهم‏
‫‏(راسل تان) يصدق الأمر،‏ ‫‏وطالما هو كذلك، ف(ميا) في خطر‏
‫‏كلنا كذلك‏
‫‏حسناً، فلنفترض أن هذا حقيقي‏
‫‏لم يسبب بهزة أرضية‏
‫‏أجل، فأنت لن تدمر المدينة‏ ‫‏من دون أي سبب‏
‫‏- إلا إذا كنت (غودزبلا)‏ ‫‏- هو بالتأكيد لديه أسبابه‏
‫‏قد تكون خدعة للسيطرة على العقارات؟‏
‫‏مهما كان السبب يجب أن نوقفه‏
‫‏لكننا دمرنا الجرس، ألا يعني أنه انتهى‏
‫‏ما زال يلاحق (ميا)‏ ‫‏هذا يعني أن لديه خطة بديلة‏
‫‏يجب أن نبحث، ونكتشف خطوته التالية‏
‫‏حسناً، أنا معكم‏
‫‏وانا أيضاً‏
‫‏- لا‏ ‫‏- لا؟‏
‫‏أنت ستحتفلين بترقية (دينيس) الليلة‏
‫‏كلاكما، كما اتفقنا‏
‫‏لسنا في مرحلة الذعر بعد‏
‫‏حسناً، إذا كنت متأكدة‏
‫‏الحفلة إذاً‏
‫‏حسناً، حظ موفق‏
‫‏هنئي (دينيس) عني‏
‫‏حسناً، لقد أحضرت (إيفان) لنسرع العملية‏
‫‏لقد كان يلاحق عائلة ال(تان)‏
‫‏فلنبحث يا (ميا) عن الزلازل‏ ‫‏التي حدثت في عام ١٩٠٦‏
‫‏لنحاول أن نجد أي شيء عن الجرس‏
‫‏- و(هنري)..‏ ‫‏- سأعيد تحليل الفيلم في حال فاتنا شيء‏
‫‏هل أعرفك؟‏
‫‏لا، لكن أنا أعرفك يا (جويل راديتز)‏
‫‏وجدت الرجل الخطأ‏
‫‏حسناً، سندعوك (فيل)‏
‫‏(فيل دين)‏
‫‏من أنت؟‏
‫‏فقط مواطن قلق‏
‫‏أن (جويل راديتز) لديه تاريخ حافل‏
‫‏إذاً أخبرني يا (فيل)‏
‫‏هل الذي وظفك يعرف أنك غيرت اسمك؟‏
‫‏وزورت سجلاتك عندما‏ ‫‏تقدمت لوظيفة السائق‏
‫‏لا؟، لأن عائلة ال(تان) لم تلاحظ،‏ ‫‏فلا بد أن غطيت الموضوع جيداً‏
‫‏- ما الذي تريده؟‏ ‫‏- معلومات‏
‫‏- عن رئيسك‏ ‫‏- وإن قلت ‏
‫‏حسناً، عائلة ال(تان) يفضلون‏ ‫‏أن يكونوا موظفيهم بسجلات نظيفة‏
‫‏ولا بد من أنك سمعت قصص الرعب عن ماذا‏ ‫‏يحصل للناس التي تكذب على تلك العائلة‏
‫‏شكراً لمجيئكم، نحن نقدر عملكم‏
‫‏المعذرة‏
‫‏"مرحباً يا عزيزتي"‏
‫‏"يا عزيزي"، إن المعرض جميل جداً‏
‫‏حقاً؟، كلنا ساهمنا فيه‏
‫‏(فرانك)، كل المجموعة‏
‫‏وصلنا إلى عالم في المجتمع ليحكوا قصصهم‏
‫‏ونجعلهم يتواصلون مع فنانين شبان‏
‫‏طريقة رائعة لنعرض تاريخنا، أليس كذلك؟‏
‫‏يجب أن تكون فخوراً جداً‏
‫‏أعطيني رأيك؟‏
‫‏لم أكن أعرف أن المعرض‏ ‫‏لكلا عائلتي ال(جيو) وال(بينغ)‏
‫‏هل أكبر أقدم محلات البقالة‏ ‫‏العاملة في الحي الصيني أنهوا خلافاتهم؟‏
‫‏بالطبع، سنكون بخير‏
‫‏مرحباً يا سيدة (جيو)‏
‫‏ما رأيك بالإنشاء؟، الفنان قام‏ ‫‏بعمل جيد أليس كذلك؟‏
‫‏جهتنا جميلة‏
‫‏لكن ما الذي يفعلونه‏ ‫‏ال(بينغ) في المعرض؟‏
‫‏هناك وسع للاثنين‏
‫‏نحن أقدم محل بقالة في الحي الصيني‏
‫‏ليسوا هم‏
‫‏ستوقف عرضهم الآن‏
‫‏أو سننسحب من العرض‏
‫‏سيدة (جيو)...‏
‫‏لا تقولي أنك أخبرتيني‏
‫‏أبداً‏
‫‏مرحباً‏
‫‏عفاريتك يبدون رائعين‏
‫‏هؤلاء غيلان‏
‫‏هل هناك أي فرق؟‏
‫‏لم يكن (تولكين) فرقاً كبيراً حقاً،‏ ‫‏ولكن لاحقاً تخيل...‏
‫‏هذا سؤال مهذب‏
‫‏السؤال الحقيقي، لماذا تعمل على ألعابك؟‏
‫‏- مصغرات‏ ‫‏- مصغرات!، مصغرات!‏
‫‏دائماً تحضرهم عندما تريد أن تلعب‏ ‫‏أو عندما تكون محبطاً‏
‫‏أظننا يجب أن نلغي الحفلة‏
‫‏لكن لماذا؟‏
‫‏هل أخبرتك (نيكي) عن الزلزال السحري؟‏
‫‏أنا متأكدة أنها تتولى الأمر‏
‫‏- لماذا لا تريد أن تذهب؟‏ ‫‏- لا أعلم‏
‫‏إنه رائع أن قسمي القديم‏ ‫‏يريدون الاحتفال بترقيتي‏
‫‏لكن هذا يبدو غريباً‏
‫‏الجميع يعلم أنني حصلت على‏ ‫‏هذا العمل لإنها شركة والدي‏
‫‏مساعدة الأقارب‏
‫‏يا (دينيس) لا أظن أنها مساعدة الأقارب‏
‫‏وحتى إن كان هذا صحيح، لا أحد يهتم‏
‫‏قد تكون عائلتك ساعدتك،‏ ‫‏لكنك فعلت كل شيء بعدها‏
‫‏لقد كنت تتعب نفسك لسنوات عديدة‏
‫‏أظن ذلك‏
‫‏حسناً، إن كنت لن تفعلها لأجل نفسك،‏ ‫‏أفعلها لأجلي‏
‫‏بحقك، لا يتسنى لي دائماً أن‏ ‫‏أحتفل بزوجي اللطيف، المحبوب، الجميل‏
‫‏كيف لي أن أقاوم‏ ‫‏حين تقولينها بهذه الطريقة‏
‫‏هل وجدت أي شيء؟‏
‫‏لا شيء سحري، لكن هذا الزلزال‏
‫‏أجل‏
‫‏هذه اللقطات متدهورة للغاية، أواجه‏ ‫‏صعوبة في الكشف عن أي تفاصيل جديدة عنها‏
‫‏- مرحباً يا (إيفان)‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏لدي دليل جديد‏
‫‏(جولييت تان) لديها اجتماع كبير‏ ‫‏مع شخص مشبوه جداً‏
‫‏كيف اكتشفت هذا؟‏
‫‏فلنقل فقط أنني هددت‏ ‫‏سائق (جولييت) الجديد‏
‫‏ستتقابل مع رجل اسمه (غروفر تشارلز)‏
‫‏إنه عالم هارب يريد أن يعمل‏
‫‏اسمه ارتبط، بالديكتاتوريين،‏ ‫‏تجار الممنوعات، والعصابات‏
‫‏يعد المختبرات لأي شيء من المواد‏ ‫‏الممنوعة واليورانيوم والماس المزيف‏
‫‏لا أعلم عن ماذا سيكون الاجتماع،‏ ‫‏لكن (غروفر تشارلز) ليس خبراً جيداً‏
‫‏- إذاً أين الاجتماع؟‏ ‫‏- في منزل قديم‏
‫‏شكراً يا (إيفان)،‏ ‫‏يبدو أنه وقت الاستطلاع‏
‫‏حسناً، فلنذهب‏
‫‏يا (إيفان) هل يمكنني‏ ‫‏أن أريك شيئاً بسرعة؟‏
‫‏اسمعي يا (ميا) لا أظن‏ ‫‏أنها فكرة جيدة أن تاتي أنت‏
‫‏- وأن تقتربي من(تان)‏ ‫‏- ماذا؟ ستجلسينني‏
‫‏- قلت أنه استطلاع فقط‏ ‫‏- أعلم‏
‫‏لا، لن تحبسينني في المكتبة‏
‫‏لا أظن أنه من الذكاء...‏
‫‏هذا لا يهم‏
‫‏رأيت العنوان‏
‫‏ليس وكأنك تستطيعين إيقافي‏
‫‏أحاول أن أعرف عن ماذا يوجد على هذه‏ ‫‏الجريدة، لكن لم أستطع أن أراها جيداً‏
‫‏لدي صديقة في العمل،‏ ‫‏إنها خبيرة في التكنولوجيا‏
‫‏أظن أنه يمكنها أن توضح هذه الصورة لك‏
‫‏نحن سنذهب‏
‫‏أنتم ابقوا وابحثوا في الفيلم‏
‫‏سنكون بخير، إنه مجرد استطلاع‏
‫‏انبهوا لأنفسكم‏
‫‏يسرن أن ألقاك شخصياً يا سيد (تان)‏
‫‏هل أحضرت العينة؟‏
‫‏يجب أن أقوم باختباراتي الخاصة‏
‫‏لنتأكد من صحتها‏
‫‏بالطبع‏
‫‏أثبت أن تكرار عملية صقل‏ ‫‏عمرها آلاف السنين معقد‏
‫‏لكنني أعلم أنك ستعجبين بالنتائج‏
‫‏لا أستطيع سماع شيء، يجب أن أقترب‏
‫‏- كان ينجح الأمر معي مؤخراً‏ ‫‏- (نيكي)، الحقيبة‏
‫‏- هذا ما نحتاجه‏ ‫‏- هذا ليس أمناً‏
‫‏تذكري أنه استطلاع‏
‫‏فقط ابقي في الخلف‏
‫‏"كان الأمر تحدياً"‏
‫‏"لكن نحن قادرون على هذا"‏
‫‏إذا كانت عينتك حقاً "ملائمة وجيدة"‏
‫‏أنا متأكد‏
‫‏سأرسل لك بقية التكلفة‏
‫‏عندما تفعلين، سنوصلهم،‏ ‫‏مباشرة من المختبر‏
‫‏- جيد‏ ‫‏- لدينا المطلوب‏
‫‏وإن أردت المزيد،‏ ‫‏سنقوم ببعض الإجراءات‏
‫‏اخرجي من هناك يا (ميا)‏
‫‏ماذا يحدث يا (ميا)؟‏
‫‏أنا اقدر أنك تقوم بالأمر في فترة قصيرة‏
‫‏تشرفت بلقاءك‏
‫‏الشرف لي‏
‫‏هل تنتظرون أحداً ما؟‏
‫‏لا، اذهب وتفقد الأمر‏
‫‏دقيقة فقط‏
‫‏هل كل شيء جيد؟‏
‫‏أفضل من جيد‏
‫‏ماذا حدث هناك يا (ميا)؟‏
‫‏لا أعلم، حسناً، لقد توترت‏
‫‏كان من الممكن أن يمسكوا بك، أو يقتلوكي‏
‫‏(جولييت تان) كانت هناك‏
‫‏- أنا أسفة‏ ‫‏- ولماذا تسللتي في البداية؟‏
‫‏قلت لك أن تبقي في الخلف‏
‫‏لا تأمريني، فقط حاولت‏ ‫‏المساعدة، ولقد فعلت‏
‫‏رأيتها، الجوهرة الحمراء، وهذا مفيد‏
‫‏لم نكن لنعلم أنها في‏ ‫‏ذلك الصندوق، لو لم أخاطر‏
‫‏- هذه ليست الفكرة‏ ‫‏- مرحباً يا رفاق‏
‫‏وصلتني رسالتك،‏ ‫‏لكن إن لم يكن الوقت مناسباً...‏
‫‏- لا بأس‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏علمنا أن (جولييت تان) تبحث‏ ‫‏عن أحجار حمراء تدعى ( جو سا)‏
‫‏أظن أنهم جزء مهم من الطقوس‏
‫‏العالم (غروفر تشارلز)، يقول‏ ‫‏أنهم موجودون في مختبره‏
‫‏إن علمنا فقط أين هذا...‏
‫‏يمكننا أن نوقفهم قبل‏ ‫‏أن يصلوا إلى ابنة (تان)‏
‫‏أجل يا (كينيث)، أنا أفهم...‏
‫‏حسناً‏
‫‏(كينيث بينغ) أغلق الهاتف في وجهي‏
‫‏وجدت (جيو) في مرآب السيارات‏
‫‏إنها ترفض أن تستمع بدون أي سبب‏
‫‏و(كينيث) في العادة مهذب جداً‏
‫‏والآن يقول أنه سينسحب‏ ‫‏إن لم ينسحبوا هم‏
‫‏هل حقاً نحتاج تواجدهما كلاهما؟‏
‫‏هذا هو المبدأ،‏ ‫‏الفكرة أن نجمع العالم كلها‏
‫‏- هذا سخيف‏ ‫‏- أجل‏
‫‏على ال(بينغ) أن يعترفوا‏ ‫‏أن ال(جيو) كانوا هنا قبلهم‏
‫‏انتظر، عائلة ال(بينغ) كانت هنا أولاً‏
‫‏لقد أتوا في عام ١٨٦٠‏
‫‏عائلة ال(جيو) لم تأتي إلى‏ ‫‏(سان فرانسيسكو) حتى عام ١٨٧٠‏
‫‏لكن عائلة ال(جيو)‏ ‫‏كان لديهم متجر حقيقي‏
‫‏وعائلة ال(بينغ)‏ ‫‏كانوا يبيعون من السيارة‏
‫‏- أقول لك أنهم كانوا...‏ ‫‏- حسناً، هذا لا يهم‏
‫‏نحن حقاً بنفس السوء‏
‫‏"يا عزيزتي"، لدي فكرة‏
‫‏إذا الجواهر (جو سا) الذين‏ ‫‏يسموا بال(زنجفر)، سامون للغاية‏
‫‏لكن (جولييت) أطلقت عليهم‏ ‫‏(جين جاي جو سا)‏
‫‏"الزنجفر معاد التصينع"‏
‫‏إذاً هذا ما كان يفعله (غروفر) لها‏
‫‏إعادة تصنيعه‏ ‫‏وإزالة السموم منه بطريقة ما‏
‫‏أظن أنني وجدت شيئاً، بحثت في حسابات‏ ‫‏(غروفر)، التي هي عبارة عن شبكة كبيرة‏
‫‏لكن لديه مبنى واحد فقط في (ساليناس)،‏ ‫‏وهو مصنع معالجة قديم‏
‫‏لا يبدو شيئاً مفيداً جداً،‏ ‫‏لكنني اخترقت شركات الماء والكهرباء‏
‫‏ولا يوجد أي شيء مسجل لهذا المصنع‏
‫‏لا يمكنني أن اقول أن هذا هو المختبر،‏ ‫‏لكنه يقوم بشيء هناك بالتأكيد‏
‫‏شيء كبير‏
‫‏حسناً، فلنذهب‏
‫‏هل يمكننا أن تدلينا على الموقع؟‏
‫‏سأقوم بالأمر حالاً‏
‫‏منعزل تماماً، لكن هذه هي البنية‏
‫‏أعني أنه يبدو مناسباً‏ ‫‏ليكون مختبراً بالنسبة لي‏
‫‏انتبها أنتما الاثنان‏
‫‏أجل، سنحاول‏
‫‏هكذا يبدو أوضح بكثير‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- ملاحظة موسيقية‏
‫‏ورقة موسيقية، مقطع منها على الأقل‏
‫‏لماذا قد يحتاج الجرس قطعة موسيقية‏
‫‏ألا يصدر منه نفس الصوت‏
‫‏العديد من هذه، قد تصدر أصوات‏ ‫‏مختلفة حسب كيف تضرب عليهم‏
‫‏والإيقاع مهم جداً أيضاً‏
‫‏حسناً، من بضع سنوات وجدت‏ ‫‏هذه اللوحة مع عالم موسيقى المحلي‏
‫‏خبير في الأجراس‏
‫‏الأجراس في (آسيا) الشرقية‏
‫‏اسمه (هان) شيء كهذا‏
‫‏إذا استطعت أن أريه هذه المقطوعة‏
‫‏قد يستطيع إخبارنا أكثر عن الأغنية‏
‫‏وجدته، (إريك هان)‏
‫‏لحظة فقط‏
‫‏هل يمكنني مساعدتك؟‏
‫‏ما الذي...‏
‫‏مرحباً سيد (هان)‏
‫‏أظن أن لديك شيء أريده‏
‫‏شكراً لموافقتك أن تأتي‏
‫‏ليس لدي ما أقولهه لها‏
‫‏لا يوجد أي مغزى من هذا الأمر‏
‫‏على الأقل نتفق على هذا الأمر‏
‫‏دعوني أتكلم بصراحة‏
‫‏أريدكما كلاكما في هذا العرض‏
‫‏أعرف أن الأمر صعب‏
‫‏أنا أتفق معك يا (ليليان) أن عائلة‏ ‫‏ال(جيو) كانت أول متجر في الحي الصيني‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- لكن، بالنسبة لي يا (كينيث)‏
‫‏أن عائلتكم لديها الأحقية‏
‫‏ليس ببناء المتجر‏
‫‏لكن عائلة ال(بينغ) كانوا هنا أولاً‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏هل رأيتم، أنا وزوجتي نختلف في هذا‏
‫‏هذا الخلاف بين عملين أسطوريين‏
‫‏أصبح قصتنا‏
‫‏وتاريخ الحي الصيني‏
‫‏أود أن أخبركم بقصة قصيرة‏
‫‏إنها عن كيف التقيت بهذا الرجل‏
‫‏كنت قد رأيته خارج عمله‏
‫‏ظننت أنه كان جميلاً‏
‫‏ومن ثم وجدنا بعضنا مرة أخرى‏ ‫‏في حفلة أحد أصدقائنا‏
‫‏لقد كان اجتماعياً جداً، ومنفتحاً جداً‏
‫‏لكن عندما أتيت لأكلمه،‏ ‫‏لم ينتبه إلى لشرابه‏
‫‏لقد كان خجولاً جداً‏
‫‏وقد أيضاً أهان فستاني‏
‫‏ماذا؟، لقد قلت‏ ‫‏أن فستانها يلفت الانتباه‏
‫‏ذهبت إلى المنزل لوحدي تلك الليلة‏
‫‏مقتنعة أنه لم يهتم بي أبدأيل‏
‫‏هذا ليس ما حصل‏
‫‏تصرفت بهدوء تام، لأنني كنت أنتظر لحظتي‏
‫‏تحدثت معها في المطعم‏
‫‏قلت لها بضع النكات، وأضحكتها‏
‫‏وقبل أن تغادر أعطيتها رقمي‏
‫‏وأخبرت رفاقي، أن هذه‏ ‫‏هي المرأة التي سأتزوجها‏
‫‏حتى هذا اليوم نختلف‏ ‫‏عن ماذا حصل في تلك الليلة‏
‫‏ولكن هذا الاختلاف أصبح‏ ‫‏قصة أطفالنا المفضلة عنا‏
‫‏بدلاً من أن نختلف عن من كان أولالن‏
‫‏فلنجمع كل شيء‏
‫‏عائلتان تاريخيتان‏
‫‏ومنافسة أسطورية‏
‫‏يا لها من قصة رائعة‏
‫‏فلنقولها سوياً‏
‫‏حسناً‏
‫‏يبدو أنا المكان فارغ، فلنذهب‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لا يمكنني أن أذهب إلى هناك معك‏
‫‏يا (نيكي)، ال(جو سا) في هذا المختبر‏
‫‏إن لم نوقف كل شيء الآن، ف(تان) سوف...‏
‫‏أعلم، لكنك كدت أن تتسببي‏ ‫‏بقتلنا في المستودع‏
‫‏لن أقوم بهذا إن كنت‏ ‫‏لا أستطيع أن أثق بك‏
‫‏أريد أن أثق أنك ستقومين‏ ‫‏بما أقوله عندما أقوله‏
‫‏إذا دخلنا إلى هناك، ليس كشركاء‏
‫‏سأقوم بما علي فعله‏
‫‏ما الذي تريدينه أكثر، أن تقاوميني،‏ ‫‏أو أن توقفي (تان)؟‏
‫‏حسناً‏
‫‏سأتبعك‏
‫‏حسناً، فلنذهب‏
‫‏قرأت أعمالك يا سيد (هان)‏
‫‏أنت خبير بموسيقة الجرس الصيني‏
‫‏لكنك لم تقترب من أغنية جرس (يولينغ)‏
‫‏فقط ذكرته‏
‫‏ونفيت أنها موجود‏
‫‏وقلت أنه لا يوجد أي ولا‏ ‫‏ورقة موسيقية عن الأغنية‏
‫‏إنها غير موجودة، إنها فقط أسطورة‏
‫‏أعلم أنك تكذب يا سيد (هان)‏
‫‏وأعلم أنك عضو ف(وان زاي)‏
‫‏لم تجعل الأمر سهلاً‏
‫‏لكن منظمتك ليست سرية كما تخيلت‏
‫‏أبي كان يراقبكم منذ سنوات‏
‫‏أعرف أن المقطوعة الموسيقية موجودة‏
‫‏رأيتها بعيني‏
‫‏- كيف؟‏ ‫‏- في الفيلم‏
‫‏أبي لديه النسخة الأصلية‏
‫‏أعرف أنها ضاعت هنا في (سان فرانسيسكو)‏
‫‏إذا كان هناك أحد يمتلكها، فهي بينكم‏
‫‏وجدت شيئاً‏
‫‏لماذا تريدينها؟، لن تساعدك في أي شيء‏
‫‏من أين حصلت على هذا؟‏
‫‏هل هذا حقيقي؟‏
‫‏إذاً أنت تعرف‏
‫‏أن هذه المقطوعة الإيقاعية المتزامنة‏
‫‏عندما تصدر من هذا‏
‫‏الحجر ذو الأوجه الدقيقة‏
‫‏يمكنه أن يصدر تأثير مدمر‏
‫‏إذا كانت حقيقية‏
‫‏هل نجربها؟‏
‫‏لا تعلمين ما الذي تفعلينه‏
‫‏أنا أسفة يا سيد (هان)،‏ ‫‏لكن ال(وان زاي) لا مكنها مساعدتك الآن‏
‫‏لقد تأكدت من صحة الجوهرة‏
‫‏سيحول المال حالاً‏
‫‏أحضر لي ال(جو سا)‏
‫‏أنا متحمس جداً لهذه‏ ‫‏المرحلة الجديدة في حياتي‏
‫‏سأفتقد العمل معكم كل يوم‏
‫‏- بصحتكم‏ ‫‏- بصحتكم‏
‫‏هل هناك أي مشكلة؟‏
‫‏إنها (نيكي) تحتاج المساعدة ب...‏
‫‏العمل‏
‫‏- تحتاج المساعدة بعملها‏ ‫‏- يجب أن تساعديها‏
‫‏المعذرة‏
‫‏ظننت أن أختك تعمل‏ ‫‏في مطعم (زلابية هارموني)‏
‫‏إذا فكرت بالأمر‏
‫‏رأيتها توصل الطلبات فقط مرتين‏
‫‏لديها أعمال أخرى،‏ ‫‏كما تعلم، أعمال جانبية‏
‫‏- ما الأمر يا (نيكي)؟‏ ‫‏- نحن عند الباب الخلفي للمختبر‏
‫‏ولديه نظام أمني، سأرسل لك صورة‏
‫‏إنه من نوع (هارمن)،‏ ‫‏كان ممكناً أن يكون أسوء‏
‫‏كيف حال الأمر معك يا (ألثيا)؟‏
‫‏هناك نقطة ضعف لهذا النموذج، سأرسل لك‏ ‫‏هيكل المفتاح الذي كنت أعمل عليه‏
‫‏كان من المفترض أن يكون لعيد ميلادك،‏ ‫‏لكني لم أجربه بعد، لكن أعطه محاولة‏
‫‏حسناً، لقد حملته‏
‫‏الآن ضعي هاتفك مقابل‏ ‫‏الحساس وانتظري إشعار‏
‫‏لقد نجح الأمر يا (ألثيا)‏
‫‏عيد ميلاد سعيد‏
‫‏هناك شيء ما بينك أنت وأختك‏
‫‏(نيكي)، إنها ليست طبيعية‏
‫‏(نيكي)؟، لا، لا، إنها طبيعية جداً‏
‫‏إنها طبيعية جداً لدرجة الملل‏
‫‏أختي المملة‏
‫‏حسناً، بالتأكيد‏
‫‏حسناً، اسمع‏
‫‏هناك بعض الأشياء عن (نيكي)‏
‫‏وعن عائلتي، ولكني‏ ‫‏لا أستطيع التحدث عنها‏
‫‏بعد...‏
‫‏لكني أعدك...‏
‫‏- (ريان)‏ ‫‏- ما الذي يفعله هذا هنا؟‏
‫‏أنا مسرور أننا أتينا‏
‫‏أحب أن أراك تحصل‏ ‫‏على التقدير الذي تستحقه‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً، ما الأمر؟‏
‫‏أظن.. أننا يجب أن نذهب‏
‫‏ماذا؟‏ ‫‏لماذا؟‏
‫‏يا للهول‏
‫‏أظن أن هذا الرجل ليس صديقاً‏
‫‏مديري القديم‏
‫‏(تشايس ماثيسون)‏
‫‏قصتك مهمة‏
‫‏ما فعله بك مديرك‏
‫‏- السابق‏ ‫‏- فعل ذلك مع نساء أخريات‏
‫‏تعلمين عواقب أن تتحدثي بالأمر‏
‫‏إذا هو سقط، فالجميع سيسقط معه‏
‫‏- لم ينته الأمر جيداً؟‏ ‫‏- يمكنك قول ذلك‏
‫‏- إذاً فلنخرج من هنا‏ ‫‏- لا، ‏
‫‏هل أنت متأكدة؟‏
‫‏أنا متأكدة‏
‫‏لن يخرجنا من هنا، لن أدعه يخرب ليلتنا‏
‫‏ها هم هنا‏
‫‏من أنتم؟‏
‫‏لا أريد إيذائكم‏
‫‏لكن أريد أن أعرف ما الذي تفعلونه هنا؟‏
‫‏نحن هنا من أجل ال(جو سا)‏
‫‏ذلك الحجر‏
‫‏أجل، وأنتم على وشك أن تسلموه‏ ‫‏إلى شخص سيء جداً‏
‫‏وسيقوم بأشياء سيئة به‏
‫‏لا يمكنني أن أسمح لهذا بالحصول‏
‫‏حقاً؟ ماذا يمكنك أن تفعلي؟‏
‫‏الآن‏
‫‏اتبعيني‏
‫‏ال(جو سا)‏
‫‏(ميا)‏
‫‏اجمعوا الجواهر‏
‫‏ينتظرنا الشاري‏
‫‏ماذا عن الفتيات؟‏
‫‏اتركوهم، يجب أن نذهب‏
‫‏أنا أسفة يا (نيكي) لا أعلم ما الذي حصل‏
‫‏هذا خطئي‏
‫‏هذا ليس خطأك‏
‫‏الاحجار أثرت بك، أحسست به أيضاً‏
‫‏لقد حصلوا على كل شيء‏
‫‏ليس كل شيء‏
‫‏سنجد حلاً ما‏
‫‏لكن أولاً يجب أن نذهب من هنا‏
‫‏المعذرة، شراب أخر‏
‫‏لا يمكنني أن أصدق أنك هنا يا (ألثيا)‏
‫‏- (تشايس)‏ ‫‏- مسرور برؤيتك‏
‫‏كنت أتمنى أن أراك‏
‫‏مضحك، كنت أتمنى عكس ذلك‏
‫‏- اسمعي، أنا أردت أن أخبرك أنني ممتن‏ ‫‏- أنت أيضاً‏
‫‏- أنت ممتن؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لقد غيرت حياتي‏
‫‏كل شيء حدث أجبرني بأن أفهم أكثر‏
‫‏وأن أنضج، كانت هدية‏
‫‏تعلمت أن أتوقف عن الكلام وأبدأ بالسماع‏
‫‏أن أستقيل من الشركة كان صعباً‏
‫‏لكنه جعلني شخصاً أفضل‏
‫‏(تشايس) المحسن‏
‫‏النسخة المحدثة‏
‫‏أنا فقط أسف،‏ ‫‏أننا رأينا الأمر بوجهات نظر مختلفة‏
‫‏حسناً يا (تشايس) المحدث‏
‫‏نحن لم نرى بوجهات نظر مختلفة‏
‫‏ولا يهم كم من التغيرات التي حصلت معك‏
‫‏لن يتغير واقع أنك سيء‏
‫‏وغريب الأطوار‏
‫‏- والجميع يعلم بالأمر‏ ‫‏- بحقك يا (ألثيا)‏
‫‏لا، لا، أنت مستمع، ألا تذكر‏
‫‏لقد قضيت وقتاً طويلاً منذ‏ ‫‏ذلك الوقت، أفكر بما حدث‏
‫‏وما فعلته بي، ولقد انتيهت‏
‫‏انظر، حياتي جيدة بل رائعة‏
‫‏لكن أنت، مثير للشفقة‏
‫‏وليس لديك سلطة علي بعد الآن‏
‫‏لقد كنت أفكر أن أرمي هذا‏ ‫‏الشراب في وجهك، لكن...‏
‫‏الأمر لا يستحق‏
‫‏حسناً، يمكننا الآن الذهاب، ما رأيكم‏
‫‏يا (دينيس)، قالت لي زوجتك للتو أنها‏ ‫‏لا تستطيع التوقف عن التفكير بي‏
‫‏هيا‏
‫‏(دينيس)‏
‫‏أخرج من حياتنا‏
‫‏انا جزء من حياتك سواء‏ ‫‏أحببت الأمر أم ‏
‫‏فقط اسأل والدك‏
‫‏قطع علاقاته معك منذ قدوم (ألثيا)‏
‫‏ربما علناً‏
‫‏كشريك جديد، لا تعلم الكثير‏ ‫‏عن عمل عائلتك‏
‫‏اضربوه‏
‫‏نحن سنذهب الآن‏
‫‏لا بأس بذلك يا شباب؟‏
‫‏سيد (هان)‏
‫‏أنا منبهر جداً يا (جولييت)‏
‫‏شكراً يا أبي‏
‫‏عملية إعادة التصنيع‏
‫‏لقد تأكدتي من ال(جو سا)؟‏
‫‏كيف؟‏
‫‏إنها تعمل، رأيتها‏
‫‏فقط الموسيقى، والجوهرة‏
‫‏فقط قليل من قوة هذه الأحجار‏
‫‏عندما يجمعها الخبراء عندي مع الجرس‏
‫‏ويكون عندنا كل ما نريده‏
‫‏هذه المدينة ستدمر‏
‫‏وستتحول إلى رماد‏
‫‏وسيوجد عالم جديد‏
‫‏يا (ميا)‏
‫‏لا يمكننا أن نفوز بكل شيء‏
‫‏أعلم أن الأمر لا يبدو كذلك،‏ ‫‏لكن ما فعلناه اليوم ساعدنا كثيراً‏
‫‏سنكتشف ما هي ال(جو سا)،‏ ‫‏وماذا فعلت بنا، وسنوقفه‏
‫‏لكننا سنحتاج مساعدة‏ ‫‏(ريان) لنكتشف الأمر‏
‫‏حسناً، سأحدثه غداً‏
‫‏شكراً يا (نيكي)‏
‫‏على كل شيء‏
‫‏فلنذهب إلى منزلي، موافق؟‏
‫‏أجل، بالتأكيد‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏أين تعلمت القتال هكذا؟‏
‫‏أنت لديك أشياء لا يمكن أن تتكلم عنها‏
‫‏وأنا أيضاً‏
‫‏هل هذا مقبول؟‏
‫‏"أين أنت يا (هنري)؟"‏
‫‏ما الذي تريدونه مني؟‏
‫‏من أنتم؟‏
‫‏نحن ال(وان زاي)‏
‫‏مرحباً يا ابني‏
‫‏أبي؟‏