‫‏سيد (كيروين)، سيد (كيروين)!‏
‫‏لم نكن نتوقع وصولك!‏
‫‏أين (جولييت)؟‏
‫‏أين أختي؟‏
‫‏بني‏
‫‏حدث شيء مروع‏
‫‏امرأة شابة، اسمها (ميا)‏
‫‏اقتحمت المكان‏
‫‏جاءت لتنال مني‏
‫‏وقتلت أختك‏
‫‏لا‏
‫‏التقطت كاميرا (جيلان)‏ ‫‏اقتحامها قصر (تان)‏
‫‏- لكن لا يوجد أي لقطة لخروجها‏ ‫‏- إذاً ما زالت (ميا) هناك مع (تان)‏
‫‏- ربما تملك (جيلان) معلومات أكثر‏ ‫‏- لا، سنتركها خارج الأمر‏
‫‏حسناً، نعلم أن (ميا) تريد الانتقام‏ ‫‏فاقتحمت قصر (تان)‏
‫‏ولكن لم تظهر أي علامات‏ ‫‏على نشاط الشرطة منذ ذلك الحين‏
‫‏لذا، علينا أن نفترض‏ ‫‏أن (تان) قبض عليها‏
‫‏لا بد أنه فعل ذلك‏ ‫‏فهو يملك كل شيء‏
‫‏جرس (يولينغ) والمطرقة‏ ‫‏والنوطة الموسيقية‏
‫‏بالإضافة إلى (ميا)‏
‫‏لديه كل ما يحتاج إليه ليحدث‏ ‫‏هزة أرضية ليفتح باباً إلى هذا العالم‏
‫‏حيث سيحصل على الخلود بطريقة ما‏
‫‏إذاً ما هي الهزة الأرضية؟‏ ‫‏أهي آثار جانبية؟‏
‫‏لا أعرف الكثير عن السحر ولكن يبدو‏ ‫‏من المعقول أن فتح ثقب في الكون‏
‫‏للوصول إلى عالم آخر‏ ‫‏سيكون له بعض التداعيات الخطيرة‏
‫‏أتعتقدين حقاً أن خطته ستنجح؟‏
‫‏قوة (جو سا) حقيقية، شعرت بها‏
‫‏ورأينا فيديو (سلون)‏ ‫‏حدث هذا من قبل‏
‫‏- علي إحضار (ميا) وإيقاف الأمر‏ ‫‏- لا يمكنك دخول قصر (تان) دون خطة‏
‫‏قد تكون هناك طريقة أذكى‏
‫‏إذا أبلغنا الشرطة‏ ‫‏بأن (ميا) قد اختطفت‏
‫‏فقد أتمكن من إدخال‏ ‫‏فرقة تدخل سريع إلى قصر (تان)‏
‫‏ألن تحتاج إلى دليل؟‏ ‫‏لا يمكننا إخبارهم بالقصة كاملة‏
‫‏لكنني ما زلت على تواصل ودي‏ ‫‏مع شخص في قسم الوحدة المتخصصة‏
‫‏ومتأكد تماماً أنه سيساعدني‏ ‫‏إذا طلبت منه خدمة‏
‫‏لكن يا (إيفان)‏ ‫‏قد يعود الأمر عليك بالسوء‏
‫‏- ألست تحاول استعادة وظيفتك؟‏ ‫‏- انتهيت من الأمر‏
‫‏إلى جانب ذلك‏ ‫‏التخلي عن فرصة عودتي‏
‫‏ثمن زهيد مقابل إنقاذ (ميا) ومدينتنا‏
‫‏المرأة التي كنت أنت و(جولييت)‏ ‫‏تبحثان عنها منذ شهور‏
‫‏تلك التي تهربت منك طوال هذا الوقت‏ ‫‏لماذا اقتحمت المكان؟‏
‫‏أعتقد أن (ميا) قد طفح كيلها‏ ‫‏بعد كل شيء فعلناه بها‏
‫‏واستهدفت (جولييت)؟‏
‫‏أبي‏
‫‏أعرف كل شيء‏
‫‏جاءت (جولييت) إلي‏
‫‏لدي خلافات مع أختك‏
‫‏لكني عدت إلى رشدي،‏ ‫‏وحللنا الخلافات‏
‫‏توصلنا إلى تفاهم جديد‏ ‫‏وحينها اقتحمت (ميا) المكان‏
‫‏كانت تستهدفني أنا‏
‫‏هذا خطئي‏
‫‏ماتت (جولييت) بسببي‏
‫‏سامحني يا بني‏
‫‏ليس لدينا أحد إلا بعضنا البعض‏
‫‏ما زال بإمكاننا إنهاء‏ ‫‏ما بدأته أنا وأختك معاً‏
‫‏هلا تنضم إلي؟‏
‫‏"فرقة التدخل السريع"‏
‫‏- الغرفة آمنة‏ ‫‏- المكان خال، لا أثر للفتاة‏
‫‏ما زال فريقي يبحث،‏ ‫‏ولكن حتى الآن...‏
‫‏لا دليل على عملية اختطاف‏ ‫‏أو عمل غير قانوني أو عائلة (تان)‏
‫‏نعلم أنها كانت هنا يا (أدريان)‏ ‫‏رأيت تسجيلات المراقبة‏
‫‏لكنها اختفت‏ ‫‏أوقعت نفسي في المشاكل لأجلك‏
‫‏سمعت الشائعات‏ ‫‏والسبب الحقيقي لاستقالتك‏
‫‏لم أرغب في تصديقها،‏ ‫‏ولكن الآن...‏
‫‏- أعتذر‏ ‫‏- اخرج من هنا وحسب‏
‫‏- (إيفان)؟‏ ‫‏- وجدت شيئاً قد يفيدنا‏
‫‏- لكن لا أثر ل (تان) أو (ميا)‏ ‫‏- ماذا؟ كنا نراقب المكان!‏
‫‏كانت هناك بعض المخارج‏ ‫‏التي لم تغطها كاميرات (جيلان)‏
‫‏لا بد أنهم تسللوا، لقد اختفوا‏
‫‏أين هو؟‏
‫‏إنه في الداخل‏
‫‏لا!‏
‫‏النجدة! النجدة! (ميكي)!‏
‫‏"كونغ فو"‏
‫‏حصلت على الرقم التسلسلي‏ ‫‏واخترقت قاعدة بيانات مستخدمي الشركة‏
‫‏إنه هاتف (جولييت)‏
‫‏كيف وصل هاتفها إلى تحت الأريكة‏ ‫‏وهو مغطى بالدماء؟‏
‫‏لكن (جولييت)‏ ‫‏هي اليد اليمنى ل(راسل)‏
‫‏لا بد أن هناك شيء مفيد على هاتفها‏
‫‏سأعمل على الموضوع‏
‫‏لا بد أن (تان) أخذ (ميا) إلى حيث‏ ‫‏ينوي قرع الجرس، لذا إلى أين سيذهب؟‏
‫‏نعلم أنه كان يستخدم كتاب القواعد‏ ‫‏الخاص ب(جايكوب سلون)‏
‫‏لكن ما زلنا لا نعرف‏ ‫‏أين قرع الجرس في عام ١٩٠٦‏
‫‏ربما اكتشف (تان) الأمر‏ ‫‏وأخذ (ميا) والجرس إلى المكان نفسه؟‏
‫‏هذه ليست نظرية سيئة‏
‫‏علينا إيجاده‏ ‫‏قد يقرع الجرس في أي لحظة‏
‫‏يوجد شخص يمكنني طلب مساعدته‏ ‫‏وهو يعلم الكثير حول هذه الأمور‏
‫‏علي الاعتراف، فاجأني اتصالك‏
‫‏نعم، فقد وصلت بي الحال إلى أشدها‏
‫‏أمسك (تان) ب(ميا)‏ ‫‏فكرنا أن (وان زاي) قد يعرفون شيئاً ما‏
‫‏ألديك أي فكرة أين يخطط (تان)‏ ‫‏لقرع ذلك الجرس؟‏
‫‏كل ما نعرفه هو أن (سلون)‏ ‫‏كان ينوي جعل (جيامينج)‏
‫‏يقرع الجرس حول نقطة ساخنة‏ ‫‏للطاقة الحرارية الأرضية‏
‫‏مواقع طاقة حرارية غير عادية‏ ‫‏فيها شذوذ‏
‫‏توجد العشرات منها في (سان فرانسيسكو)‏ ‫‏اعتقد (سلون) أن فيها خصائص روحانية‏
‫‏خصائص يمكن أن تفتح الباب لعالم آخر؟‏
‫‏قد يؤدي ذلك إلى تضييق نطاق البحث‏
‫‏- سأدعك تذهب الآن، شكراً يا أبي‏ ‫‏- لدي بعض الوقت‏
‫‏فبعد ما حدث في الطقوس‏ ‫‏اتخذت المنظمة جانب (يوين)‏
‫‏مهلاً، هل طردوك؟‏ ‫‏كان (وان زاي) يمثل حياتك بأكملها‏
‫‏فعلت ما آمنت بصحته‏ ‫‏وليس لدي أي ندم‏
‫‏لا يجب عليك التخلي عن القتال‏ ‫‏لمجرد أنهم تخلوا عنك‏
‫‏ساعدنا في إيقاف (تان)‏
‫‏كيف؟ فعلت ما بوسعي ضد (تان)‏ ‫‏ولم ينجح أي شيء‏
‫‏ماذا فعلت؟‏
‫‏كنت أعمل مع (إريك هان)‏ ‫‏على مشروع‏
‫‏كان يصنع جهازاً صوتياً يعتقد‏ ‫‏أنه يشوش على نغمات جرس (يولينغ)‏
‫‏ويمكن استخدامه لمنع الزلزال‏ ‫‏من الناحية النظرية‏
‫‏ومنع (تان) من فتح الباب إلى الخلود‏
‫‏ماذا حدث له؟‏
‫‏(هان) ليس في حالة جيدة‏ ‫‏لإنهاء الجهاز‏
‫‏والأمور التقنية ليست موطن قوتي‏
‫‏أستطيع المساعدة‏ ‫‏سمعت (هان) يتحدث ودرست بحثه‏
‫‏- وعندما نتعاون معاً...‏ ‫‏- يمكننا إنهاء صنع الجهاز‏
‫‏لكنه في مخبأ (وان زاي)‏ ‫‏وقد فقدت ترخيصي للدخول‏
‫‏ومتى منعتنا الأبواب المقفلة من الدخول؟‏
‫‏وفقاً لوالد (هنري)‏
‫‏استخدم (جايكوب سلون) هذه الخريطة‏ ‫‏ليقرر مكان قرع جرس (يولينغ) عام ١٩٠٦‏
‫‏بافتراض أن (تان)‏ ‫‏يسير على خطى (سلون)‏
‫‏سيقرع الجرس‏ ‫‏في إحدى هذه النقاط الساخنة‏
‫‏أحتاج منكما إلى الربط‏ ‫‏بين مواقع جميع ممتلكات (تان)‏
‫‏ومعرفة ما إذا كان يمكنكما‏ ‫‏العثور على أي تطابق‏
‫‏- سنتولى الأمر‏ ‫‏- شكراً لكما‏
‫‏(ألثيا)، هل حالفك الحظ‏ ‫‏مع هاتف (جولييت)؟‏
‫‏أعتذر، فك تشفير هذا الهاتف‏ ‫‏صعب للغاية‏
‫‏سأستمر بالمحاولة‏
‫‏- (إيفان)‏ ‫‏- أجل؟‏
‫‏طوال مساعدتي لكم، اعتقدت أننا‏ ‫‏كنا نستأصل جذور الفساد في المدينة‏
‫‏فما كل هذه الأشياء‏ ‫‏حول الأجراس القديمة‏
‫‏وعام ١٩٠٦ وإيقاف الزلزال؟‏
‫‏اسمعي يا (ناديا)‏
‫‏إذا نجحنا فيما نفعله اليوم‏ ‫‏أعدك أنني سأشرح لك كل شيء‏
‫‏- لكن الآن...‏ ‫‏- علينا التركيز‏
‫‏أجل‏
‫‏أخبرتك يا (دينيس)‏ ‫‏هذا ليس وقتاً مناسباً للحديث‏
‫‏أعلم يا عزيزتي، لكني عدت من المكتب‏ ‫‏لتوي وأعتقد أن عليك سماع هذا‏
‫‏- "سماع ماذا؟"‏ ‫‏- الأمر يتعلق بالتطبيق خاصتك‏
‫‏كانت (كورتني) تسجل دخولي‏ ‫‏وقامت بإجراء فحص لي‏
‫‏- وماذا حدث؟‏ ‫‏- هناك عيب في ترميزنا‏
‫‏تبين أن لدينا وصول خفي غير مرخص‏ ‫‏لأنظمة تشغيل مستخدمينا‏
‫‏(دينيس)، هذا غير قانوني!‏
‫‏كيف يمكن أن يحدث هذا؟‏
‫‏أتذكرين المبرمجة الخاصة بك (دون)‏
‫‏التي قمت بتكليفها بالخصوصية‏ ‫‏والأمان وأذونات المستخدم؟‏
‫‏أعطيتها المسؤوليات وفوضتها‏
‫‏لم أخبرها بتحويل تطبيقي إلى فيروس‏ ‫‏يتيح لي التجسس غير القانوني!‏
‫‏لا أعتقد أن الأمر مقصود يا (ألثيا)‏
‫‏يا للهول، تطبيقنا متاح للجميع الآن‏
‫‏إذا اكتشف الناس هذا، فلن أعمل‏ ‫‏في مجال التكنولوجيا مرة أخرى‏
‫‏وستتم مقاضاتنا بأقصى العقوبات‏
‫‏تبحث (كورتني) عن حل‏
‫‏لكن كل ثانية نبقى فيها في السوق‏
‫‏"نجازف باكتشاف شخص ما‏ ‫‏لانتهاك الخصوصية"‏
‫‏- ماذا تريدين أن تفعلي يا عزيزتي؟‏ ‫‏- لا أعلم يا (دينيس)‏
‫‏أخبر (كورتني) أن تستخدم حلاً مؤقتاً‏ ‫‏لمحاولة سد الثغرة بطريقة ما‏
‫‏فعلي التركيز على إنقاذ العالم‏
‫‏يا للروعة‏
‫‏هذا لتسدوا رمقكم‏ ‫‏كي تستطيعوا الاستمرار‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- شكراً يا أبي‏
‫‏"هل وصلت إلى أي طرف خيط؟"‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- ما هذا؟‏
‫‏أرادت والدتك التأكد‏ ‫‏من أنك لن تتضوري جوعاً‏
‫‏متى أكلت آخر مرة؟‏
‫‏شكراً‏
‫‏(نيكي)، تعلمين أني أدعمك، صحيح؟‏
‫‏أعلم يا أبي‏
‫‏لكن علي أن أسأل‏ ‫‏هل فكرت في هذا ملياً؟‏
‫‏ماذا لو نفد الوقت؟‏
‫‏هذه مدينتنا، وهؤلاء شعبنا‏
‫‏نقوم بكل شي نستطيع فعله يا أبي‏ ‫‏لكني آمل ألا يصل بنا الحال إلى النهاية‏
‫‏حسناً‏
‫‏هذا هو المكان‏ ‫‏الذي سيحدث فيه كل شيء‏
‫‏سيدق الجرس،‏ ‫‏مما يفتح باباً لعالم آخر‏
‫‏هناك فقط سأتمكن من العثور على ما‏ ‫‏كنت أبحث عنه طوال هذه السنوات‏
‫‏- الشيء الوحيد الذي لا يشتريه المال‏ ‫‏- ما هو؟‏
‫‏المزيد من الوقت‏
‫‏ما فائدة بناء إمبراطورية‏
‫‏إن كنت ستفقد سيطرتك‏ ‫‏وتتحول إلى غبار؟‏
‫‏تريد أن تعيش إلى الأبد!‏ ‫‏أتعتقد أنك تستطيع خداع الموت؟‏
‫‏هذا ما كنت أخطط له طوال هذا الوقت‏ ‫‏لكن لم تتح لي الفرصة لإخبار أختك‏
‫‏هذا ليس من أجلي فقط يا بني‏
‫‏يجب على الوالد والطفل‏ ‫‏القيام بهذه الرحلة معاً‏
‫‏لهذا جعلتنا نتنافس‏
‫‏كنت دائماً تحرضنا ضد بعضنا...‏
‫‏من أجل هذا‏
‫‏علمت أن بإمكاني مشاركة‏ ‫‏هذه الهبة مع أحدكما فقط‏
‫‏أفترض أن خيارك سهل الآن‏ ‫‏فأنا آخر ما تبقى لك لاستخدامه‏
‫‏أعلم أنني كنت والداً قاسياً‏ ‫‏يا (كيروين)‏
‫‏قد لا تصدق ذلك، لكني كنت‏ ‫‏أهتم بكم جميعاً على حد سواء‏
‫‏حتى عندما خنتني،‏ ‫‏كنت معجباً بك‏
‫‏إن أردت التخلي عن هذه الهبة‏
‫‏فسأتفهم ذلك‏
‫‏حتى لو عنى ذلك‏ ‫‏التخلي عن كل شيء‏
‫‏أحبك يا (كيروين)‏
‫‏سأحبك دائماً‏
‫‏إذاً يا بني...‏
‫‏سأنضم إليك يا أبي‏
‫‏لكن ماذا عن الفتاة (ميا)؟‏ ‫‏أين هي؟‏
‫‏- قريبة‏ ‫‏- لا يا أبي‏
‫‏أريدها أن تدفع الثمن‏
‫‏ستدفع ثمن ما فعلته ب(جولييت)‏
‫‏لا تقلق، ستنال ما تستحقه‏
‫‏- أهناك أي تقدم؟‏ ‫‏- لم يحالفني الحظ، أعتذر‏
‫‏- (إيفان)؟‏ ‫‏- لم نحصل على معلومات مفيدة بعد‏
‫‏من فضلك لا تأت إلى المدينة اليوم‏
‫‏لا يمكنني شرح الأمر‏ ‫‏لكنها ليست آمنة‏
‫‏عدني أنك ستبقى في المنزل‏
‫‏- أعتذر، ولكن...‏ ‫‏- لا، لا عليك‏
‫‏علينا التجهز للأسوأ‏
‫‏أهذه أنت حقاً؟‏
‫‏(شيفو)‏
‫‏لا أعرف ما يجب القيام به‏
‫‏تعلمت...‏
‫‏تعلمت من الماضي‏
‫‏لا أفعل هذا بمفردي‏
‫‏الجميع بجانبي‏ ‫‏عائلتي و(هنري) وأصدقائي‏
‫‏جميعهم يفعلون كل ما في وسعهم‏ ‫‏لمساعدتي في العثور على (ميا)‏
‫‏أحاول بكل الطرق‏ ‫‏لكن ماذا لو لم يكن ذلك كافياً؟‏
‫‏ماذا لو لم أستطع إيقاف التالي؟‏
‫‏- ماذا لو فشلت؟‏ ‫‏- هل أنت متأكدة أنك فعلت كل شيء؟‏
‫‏عرضت عليك المساعدة ورفضت‏
‫‏أتقصدين (جيلان)؟‏
‫‏لا‏
‫‏لقد قتلتك!‏
‫‏وحاولت تحويل (ميا) إلى قاتلة‏
‫‏أتعتقدين أنها تغيرت‏ ‫‏ويمكن تخليصها من ذنوبها؟‏
‫‏لا يتعلق الأمر بالخلاص‏ ‫‏بل يتعلق بالثقة بما رأيته بأم عينك‏
‫‏رأيت ذلك يا (نيكي)‏ ‫‏تهتم (جيلان) ب(ميا)‏
‫‏أخبرتك مرة من قبل‏ ‫‏انظري إلى ما وراء ثنائية الخير والشر‏
‫‏أنت و(جيلان) مرتبطتان بالقدر والدم‏
‫‏- المحاربة والحارسة‏ ‫‏- لا يمكنك الهرب من هذه الصلة‏
‫‏كيف وجدتني؟‏
‫‏اخترقت (ألثيا) بياناتك وحددت موقعك‏
‫‏- إلى أين أنت ذاهبة؟‏ ‫‏- أي مكان عدا هنا‏
‫‏سمعت التحذير في نشرات الأخبار‏ ‫‏عن احتمالية وقوع هزة أرضية‏
‫‏- إن كنت هنا للشجار أيتها الناسكة...‏ ‫‏- لست هنا للشجار‏
‫‏أنا هنا لأتعاون معك‏
‫‏أحتاج إليك يا (جيلان)‏
‫‏تحتاجين إلى مساعدتي الآن؟‏ ‫‏ظننت أنني وحش في نظرك‏
‫‏علي إيقاف (راسل تان)‏ ‫‏ولم يعد لدي الكثير من الوقت‏
‫‏لا أحد يعرفه أكثر منك‏
‫‏أعتذر، حكم على مدينتك بالفناء‏ ‫‏ولا أريد السقوط معها‏
‫‏ستستسلمين وحسب؟‏
‫‏تماماً قبل أن يحصل‏ ‫‏عدوك اللدود على كل ما يريده!‏
‫‏أعرف متى علي الانسحاب‏ ‫‏بأقل الخسائر‏
‫‏سببت لك الأذى‏
‫‏أعلم أنك تهتمين لأمرها‏
‫‏(ميا) في مشكلة وهي بحاجة إلينا‏
‫‏بحاجة إلى كلينا‏
‫‏ابقي وقاتلي معي يا (جيلان)‏
‫‏لكنني اعتقدت أن (نيكي) قالت‏ ‫‏إن كل شيء تحت سيطرتها‏
‫‏هذا صحيح، لكنها تريد الاستعداد‏ ‫‏في حال ساءت الأمور‏
‫‏- احتياطاً وحسب يا أمي‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏كيف نستعد لهزة أرضية أصلاً؟‏ ‫‏أنتصل بأصدقائنا ونخبرهم بالأمر؟‏
‫‏لن يصدقونا، فلا أحد غيرنا يعلم‏
‫‏علينا الاستعداد‏ ‫‏للتعامل مع نتائج الكارثة‏
‫‏سأغلق المطعم،‏ ‫‏لدينا الكثير من الماء‏
‫‏وسأبدأ بتوضيب بعض الطعام للناس‏ ‫‏احتياطاً في حال ساءت أحوالنا‏
‫‏أترين؟ يمكنك التعامل مع الأمر‏
‫‏سأذهب إلى المركز المجتمعي‏ ‫‏لأنشئ ملجأ، حسناً؟‏
‫‏-حسناً، احتياطاً وحسب‏ ‫‏- أجل، احتياطاً وحسب‏
‫‏مرحباً، هل أنت بخير؟‏
‫‏أجل، أحاول استيعاب كل هذا‏
‫‏بالكاد نجوت من إطلاق النار عليك‏
‫‏والآن أنت تحضر المدينة‏ ‫‏من أجل حدث روحاني كبير؟‏
‫‏كما تواعد (رايان شين)‏ ‫‏حياتك خالية من الملل‏
‫‏علي الذهاب لتحضير المستوصف‏ ‫‏سأطمئن عليك قريباً؟‏
‫‏أجل‏
‫‏- (ألثيا)، ما الجديد؟‏ ‫‏- اخترقت هاتف (جوليا) أخيراً‏
‫‏جمعت كل ما تعلمته من تقنية (تان)‏ ‫‏خلال العام الماضي‏
‫‏صممت برنامجاً يستهدف‏ ‫‏أنماطه الضعيفة‏
‫‏أهناك أي خبر عن مكان (تان)؟‏
‫‏لا أعلم بعد، هناك الكثير لتفحصه‏
‫‏لكنني وجدت صوراً‏ ‫‏من كتاب عن سحر (شياو)‏
‫‏(جيو سا) وسلالات الدم‏ ‫‏هناك الكثير من الأشياء هنا‏
‫‏- "أرسليها إلي"‏ ‫‏- فوراً‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أين كنت؟‏
‫‏أحضرت المساعدة‏
‫‏"(ألثيا)؟"‏
‫‏هلا نبدأ العمل؟‏
‫‏- (ميا)؟‏ ‫‏- ماذا تفعل هنا؟‏
‫‏- وفقاً لأبي، أنت اقتحمت منزلنا‏ ‫‏- غير صحيح‏
‫‏- قتلت أختي‏ ‫‏- لا، لم أفعل ذلك‏
‫‏أرجوك لا تؤذني‏
‫‏- سأخرجك من هنا‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏لا أصدق أياً مما قاله‏
‫‏وفقاً لهذه الرسائل النصية كانت‏ ‫‏(جولييت) تخطط لانقلاب على والدها‏
‫‏هذا يفسر الدم على هاتفها‏
‫‏أتعتقدين حقاً أن (راسل)‏ ‫‏قد يؤذي ابنته؟‏
‫‏لا بد من وجود أي دليل‏ ‫‏يدلنا إلى حقيقة كل شيء‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- إحدى خرائط (جايكوب سلون)‏
‫‏نعتقد أن (تان) يخطط لقرع الجرس‏ ‫‏في إحدى هذه المناطق الحارة‏
‫‏يفتش (إيفان) في ممتلكات (تان)‏ ‫‏بحثاً عن مكان مطابق للمواصفات‏
‫‏هذه مضيعة للوقت‏
‫‏ألن يرغب (تان) في تنظيم أحداثه‏ ‫‏في مكان لا يعرف عنه أعداؤه؟‏
‫‏في مكان ما خارج السجلات‏
‫‏فتشنا جميع الأماكن في القائمة‏ ‫‏واستبعدنا جميع المطابقات المحتملة‏
‫‏أجل، نعلم‏
‫‏أنا (ناديا)، سررت بلقائك‏
‫‏(جيلان) محقة‏ ‫‏علينا تفتيش ممتلكات (تان) الأخرى‏
‫‏ربما هناك ممتلكات سرية أو جديدة‏
‫‏لدى (جولييت) مجموعة‏ ‫‏رسائل حديثة مع (إريك باسكال)‏
‫‏- المدير التنفيذي لمستوصف (زيندل)؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏وفقاً لهذه الرسائل، كانت شركة (تان)‏ ‫‏تعتزم شراء مستوصف (زيندل)‏
‫‏ولم ستبيع (زيندل) إلى (تان)؟‏ ‫‏إنهم شركة كبيرة، صحيح؟‏
‫‏إنهم يبنون حرماً جديداً في المدينة‏
‫‏في الواقع، علقوا البناء قبل أسبوعين‏
‫‏الشركة ضعيفة الآن‏
‫‏يجري التحقيق مع (زيندل)‏ ‫‏بشأن ممارساتهم التجارية‏
‫‏كالجمع غير اللائق للبيانات الشخصية‏ ‫‏وانتهاك أمن المستخدمين‏
‫‏الوقت المناسب للهجوم‏ ‫‏هو عندما يكون خصمك ضعيفاً‏
‫‏مهلاً‏
‫‏يقع حرم (زيندل) الجامعي المهجور‏ ‫‏وسط إحدى مناطق الشذوذ الأرضية‏
‫‏- لماذا تساعدني؟‏ ‫‏- لن أدعه يربح‏
‫‏يجدر بك الذهاب يا (كيروين)‏
‫‏- لا، لن أتركك‏ ‫‏- أرجوك ارحل!‏
‫‏إن قبض عليك‏ ‫‏فلن تستطيع مساعدتي‏
‫‏لن أفعل ذلك أبداً لعلمك‏ ‫‏لن أقرع جرسك الغبي‏
‫‏(ميا)، من قال أي شيء‏ ‫‏عن قرعك للجرس؟‏
‫‏أتعرفين ما هذا؟ إنه الخنجر‏ ‫‏الذي قتل (سو ين) الهجينة الأولى‏
‫‏كانت أقوى كائن على هذا الكوكب‏ ‫‏ولم يهزمها أحد‏
‫‏حتى اجتمعت فرقة الحراس والمحاربين‏
‫‏وصنعت هذا النصل‏
‫‏وفكرت أنه قد حان وقت استخدامه الآن‏
‫‏هل ستقتلني وحسب؟‏
‫‏- أحضرت لنا محمصة خبز؟‏ ‫‏- إنه جهاز بث تردد‏
‫‏يلتقط الترددات الصوتية ويصدر تشويشاً‏ ‫‏يؤدي إلى تشويه النغمة الأصلية‏
‫‏قد لا يبدو فعالاً، وبصراحة‏ ‫‏لسنا متأكدين من أنه سينجح‏
‫‏ولكن إن قرع (تان) ذلك الجرس‏ ‫‏فقد تكون فرصتنا الأخيرة لوقف الزلزال‏
‫‏هناك مشكلة واحدة، لا يعمل الجهاز‏ ‫‏إلا عندما يكون في مدى قريب من الجرس‏
‫‏مما يعيدنا إلى (زيندل)‏ ‫‏كيف سندخل؟‏
‫‏لم يتم الانتهاء من المبنى حتى الآن‏ ‫‏وحراسهم الأمنيون جادون للغاية‏
‫‏يستخدمون بطاقات مشفرة‏ ‫‏للدخول والخروج‏
‫‏يمكنني تصميم برنامج لهاتفك‏
‫‏وإن اقتربت بما يكفي من البطاقة،‏ ‫‏يمكنني نسخها‏
‫‏يبدو ذلك بسيطاً‏
‫‏قد يكون ذلك ممكناً‏ ‫‏لكن انظروا إلى هذه الخريطة‏
‫‏يشغل حرم (زيندل) الجامعي‏ ‫‏كتلة سكنية كاملة‏
‫‏لن يكون من السهل العثور‏ ‫‏على (ميا) و(تان) والجرس‏
‫‏كما أن المكان‏ ‫‏سيكون مليئاً بحراس (تان)‏
‫‏- نحن ندعمك‏ ‫‏- أنا قادم أيضاً‏
‫‏كيف يمكنني المساعدة؟‏
‫‏فعلت ما يكفي، شكراً يا (ناديا)‏ ‫‏اذهبي وابقي مع عائلتك‏
‫‏حسناً‏
‫‏توخ الحذر‏
‫‏- لم يكن لدي فكرة‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏(ميا)!‏
‫‏ما الذي فعله بك؟‏
‫‏اصمدي‏
‫‏سأخرجك من هنا‏
‫‏سأتجه إلى المدخل الخلفي‏ ‫‏استعدا، وابقيا على مرمى البصر‏
‫‏"لا أتلقى الأوامر من أحد"‏
‫‏هذا ليس أمراً يا (جيلان)،‏ ‫‏إنها خطة‏
‫‏"علم يا (نيكي)، أنتظر إشارتك"‏
‫‏أنت! ابقي مكانك!‏
‫‏من الجيد أني لا أستمع إليك أبداً‏
‫‏- نحن في موقعنا، قومي بعملك‏ ‫‏- على الفور‏
‫‏اصمدي‏
‫‏تباً‏
‫‏"أهناك مشكلة؟"‏
‫‏أحاول اختراق بوابة الأمان‏
‫‏(ألثيا)؟‏
‫‏لست أفتح إناء مخلل يا (نيكي)!‏
‫‏"تم إطفاء جدار الحماية"‏
‫‏- نجحت‏ ‫‏- مهلاً، ماذا؟‏
‫‏لست أنا من فعل ذلك!‏
‫‏"الأمن الرئيسي"‏
‫‏انتظروا، قد تكون (ميا) في أي مكان‏
‫‏ربما علينا تفتيش المكان‏ ‫‏غرفة تلو الأخرى‏
‫‏"قد لا يكون ذلك ضرورياً"‏
‫‏من أوقف شبكة حماية المبنى‏ ‫‏ترك جدار الحماية عرضة للاختراق‏
‫‏اخترقت النظام‏
‫‏"هذا النظام مجنون يا (نيكي)"‏
‫‏يتتبع كل شارة أمنية بشكل آني‏
‫‏"أيمكنك الوصول إلى الخريطة؟"‏
‫‏من المحتمل أن يضع (تان)‏ ‫‏مجموعة من الرجال حول الجرس‏
‫‏حالياً هناك تجمع كبير‏ ‫‏في القبو الشمالي الشرقي‏
‫‏- لا بد أن ذلك هو المكان‏ ‫‏- مهلاً، دخلت دليل بطاقات التعريف‏
‫‏يمكنني رؤية موقع (راسل) الأخير‏
‫‏"إنه في الجهة الأخرى‏ ‫‏من الحرم الجامعي"‏
‫‏أرسلي لي الإحداثيات‏
‫‏اقتربا من الجرس يا (هنري)‏ ‫‏وأعدا الجهاز‏
‫‏أنا و(إيفان) و(جيلان) سنتبع (تان)‏ ‫‏أظن أنه قريب من (ميا)‏
‫‏- حظاً جيداً مع محمصة الخبز‏ ‫‏- سنكون مستعدين‏
‫‏- إلى أين أنت ذاهب يا بني؟‏ ‫‏- كنت أبحث عنك‏
‫‏حقاً؟ ألم تكن تبحث عن الفتاة؟‏
‫‏أخطأت في التقدير يا (كيروين)‏
‫‏لدي بالفعل كل ما أحتاج إليه منها‏
‫‏أنت الشخص الذي أحتاج إليه الآن‏
‫‏أخبرتك، سنقوم بهذه الرحلة معاً‏
‫‏أعلم أنك قتلت (جولييت)‏ ‫‏لن أذهب إلى أي مكان‏
‫‏أفضل أن أموت في الحال‏ ‫‏على قضاء الأبدية معك‏
‫‏أخشى أن رأيك غير مهم‏ ‫‏في هذه القضية‏
‫‏- يفترض أن يكون الجرس تحتنا تماماً‏ ‫‏- أتظن أننا قريبان بما يكفي ليعمل؟‏
‫‏هذا أقرب ما سنصل إليه‏ ‫‏من دون الكشف عن وجودنا‏
‫‏آمل أن توقف (نيكي) (تان)‏ ‫‏قبل أن نضطر إلى اكتشاف ذلك‏
‫‏- (ألثيا)، (تان) ليس هنا‏ ‫‏- "مهلاً"‏
‫‏"تغيرت معلومات بطاقته للتو‏ ‫‏انتقل إلى الطابق العلوي"‏
‫‏- "الغرفة ٢١٩"‏ ‫‏- الغرفة ٢١٩‏
‫‏- أرجوكم‏ ‫‏- مهلاً، هل سمعتم ذلك؟‏
‫‏- (نيكي)...‏ ‫‏- (ميا)! (ميا)!‏
‫‏- (نيكي)...‏ ‫‏- (ميا)!‏
‫‏ماذا حدث؟‏ ‫‏يا للهول! ذراعك!‏
‫‏- الغرفة ٢١٩، سأنهي هذا الأمر حالاً!‏ ‫‏- مهلاً يا (جيلان)‏
‫‏استنزف (راسل تان) دمي‏
‫‏لا يحتاج إلي بعد الآن‏
‫‏- حاول (كيروين) مساعدتي‏ ‫‏- علينا أخذها إلى المستشفى‏
‫‏تعالي، هكذا، على مهل‏
‫‏- على رسلك‏ ‫‏- احذر‏
‫‏- حسناً، هل ستكونان بخير؟‏ ‫‏- أجل، أسرع وحسب‏
‫‏- حظاً جيداً‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- ما الأمر يا (رايان)؟‏ ‫‏- أعتقد أني وجدت شيئاً ما‏
‫‏كنت أتصفح محتويات هاتف (جولييت)‏
‫‏وجدت كل الأبحاث‏ ‫‏التي جمعها والدها عن (شياو)‏
‫‏"كانت مقتنعة أن (راسل)‏ ‫‏كان يحاول إعادة أخيها (ريموند)"‏
‫‏- فالأمر يتعلق بإحياء شخص ميت؟‏ ‫‏- هذا ما اعتقدته (جولييت)‏
‫‏لكن أعتقد أنها كانت مخطئة‏
‫‏ماذا لو كانت تعويذات (شياو)‏ ‫‏تدعى (تشو شينغ)‏
‫‏وترجمتها (جولييت) على أنها إحياء‏
‫‏"لكن المصطلح يمكن أن يعني أيضاً‏ ‫‏إعادة الميلاد والتجديد"‏
‫‏توصل (شياو) إلى استنتاج أن الطريقة‏ ‫‏الوحيدة لتحقيق ذلك على الأرض‏
‫‏كانت من خلال التحويل الروحي‏
‫‏"أي نقل روح شخص‏ ‫‏من جسد إلى آخر"‏
‫‏لكن كيف يمكن فعل ذلك؟‏
‫‏بنوع من الطقوس المخيفة‏ ‫‏التي تتضمن سحراً مظلماً وأقنعة قديمة‏
‫‏حسب (شياو)، فيمكن للروح‏ ‫‏أن تنتقل بين الوالد والطفل فقط‏
‫‏يمكن لأحدهما فقط‏ ‫‏النجاة من هذه العملية‏
‫‏(جيلان)‏
‫‏(كيروين)؟‏
‫‏ما الذي تفعله هنا؟‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏ابتعدي يا (جيلان)!‏ ‫‏هذا ليس (كيروين)‏
‫‏هيا‏
‫‏من كان ذلك؟‏
‫‏(راسل تان)‏
‫‏أخفيا دهشتكما‏
‫‏أخبرتكم أن هناك تغييرات كبيرة قادمة‏
‫‏على الرغم من شكلي الجديد‏ ‫‏فما زلتم تنفذون أوامري‏
‫‏حان الوقت‏
‫‏لا نستطيع الدخول من هذا الباب‏
‫‏هل حالفك الحظ في اختراقه يا (ألثيا)؟‏
‫‏"أعاد أحدهم نظام الحماية إلى العمل"‏
‫‏حسناً، أعمل بأقصى سرعتي‏
‫‏"أكان ذلك صوت الجرس؟"‏
‫‏هذا ليس جيداً‏
‫‏حان دورنا‏
‫‏أريدك أن تنشري الخبر يا (ألثيا)‏ ‫‏حذري أمي وأبي وكل من تستطيعين‏
‫‏سنحاول إيقاف الأمر‏ ‫‏لكن تأكدي من سلامة الجميع وحسب‏
‫‏انتهيت‏
‫‏حظاً موفقاً‏
‫‏(ألثيا)، هل سمعت شيئاً؟‏
‫‏- حان الوقت‏ ‫‏- (رايان) هنا، سأخبره‏
‫‏- سأخبر أمي‏ ‫‏- اعتني بنفسك‏
‫‏"حان الوقت"‏
‫‏إنه يعمل‏
‫‏ظننت أن الجلوس‏ ‫‏تحت إطار الباب أفضل‏
‫‏لا، هذا أكثر مكان آمن‏
‫‏- لا يمكنني فعل هذا‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏لا يمكنني الاختباء تحت الطاولة‏ ‫‏علينا تحذير المزيد من الناس‏
‫‏ليس لدينا وقت للاتصال‏ ‫‏بكل شخص في دليل الهاتف‏
‫‏إلى جانب ذلك، من سيصدقنا حتى؟‏
‫‏التطبيق!‏
‫‏لدينا ٣٠ ألف مشترك محلي‏ ‫‏وثغرة غير قانونية في هواتفهم‏
‫‏(ألثيا)!‏
‫‏أستطيع التحكم بالإشعارات الخاصة بهم‏ ‫‏لأزيف تحذيراً رسمياً من البلدية‏
‫‏- حسناً، هذا...‏ ‫‏- غير قانوني على الإطلاق، أعلم‏
‫‏تعلمين ما يعني ذلك‏
‫‏لن نستطيع إخفاء الثغرة‏ ‫‏من المستخدمين والمستثمرين والشرطة‏
‫‏قد تفقدين كل شيء‏ ‫‏حتى شركتك وسمعتك‏
‫‏(دينيس)، هذا سينقذ حياة الناس‏ ‫‏ليس لدي خيار آخر‏
‫‏إنه جاهز‏
‫‏"خدمة الطوارئ، حدث زلزالي وشيك‏ ‫‏في (سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‏
‫‏"تنفيذ"‏
‫‏"خدمة الطوارئ، حدث زلزالي وشيك‏ ‫‏في (سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‏
‫‏- ابقوا هادئين، ابتعدوا عن النوافذ‏ ‫‏- "المركز المجتمعي"‏
‫‏- (مي لي)، علينا الاحتماء‏ ‫‏- أجل، حسناً‏
‫‏لدينا صحبة‏
‫‏- هل أنت بخير يا بني؟‏ ‫‏- أجل، أنا بخير، أنا...‏
‫‏أبي!‏
‫‏انظر إلي، انظر إلي‏
‫‏سنخرجك من هنا، حسناً؟‏ ‫‏فقط ابق معي‏
‫‏مهلاً يا أبي، أبي!‏
‫‏- توقف!‏ ‫‏- أنتما هنا، فات الأوان‏
‫‏وبالنسبة إلى المحاولة البائسة الأخيرة‏ ‫‏لإيقاف أغنية (يولينغ)‏
‫‏فيبدو أن رجالي قد تولوا أمرها‏
‫‏قتلت ابنك!‏
‫‏أولئك الذين يطمحون إلى العظمة‏ ‫‏عليهم تقديم أكبر التضحيات‏
‫‏ولم كان عليه أن يموت؟‏
‫‏أخذت دم قريبتك‏ ‫‏لقرع هذا الجرس للعبور إلى العالم الآخر‏
‫‏ولكن ما جدوى الحصول على الخلود‏
‫‏والبقاء محاصراً في جسد رجل عجوز؟‏
‫‏كان يجب أن يحدث ذلك‏ ‫‏بهذه الطريقة‏
‫‏قد تكون روح (كيروين) قد اختفت‏
‫‏لكن جزءاً منه سيعيش‏ ‫‏إلى الأبد من خلالي‏
‫‏أيها الوحش!‏
‫‏(جيلان)‏
‫‏أنا أحمي ظهرك‏
‫‏(نيكي)!‏
‫‏تم الأمر‏
‫‏"كونغ فو"‏
‫‏حرك رأسك يا (غريغ)!‏